Ikṣvāku-vaṃśa-prasaṅgaḥ — Genealogy of the Ikṣvāku Line and Exempla of Royal Dharma

Verse 1

सूत उवाच । पूर्वतस्तु मनोर्जज्ञे इक्ष्वाकुर्घ्राणतस्सुतः । तस्य पुत्रशतं त्वासीदिक्ष्वाकोर्भूरिदक्षिणम्

សូត្រាបានពោលថា៖ កាលពីបុរាណ ពីមនុ បានកើតអិក្ស្វាគុ ជាបុត្រដែលកើតចេញពីរន្ធច្រមុះ។ អិក្ស្វាគុមានបុត្ររយនាក់ ហើយទ្រង់សប្បុរសយ៉ាងលើសលប់ក្នុងការបរិច្ចាគទាន។

Verse 2

तेषां पुरस्तादभवन्नार्य्यावर्ते नृपा द्विजाः । तेषां विकुक्षिर्ज्येष्ठस्तु सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत्

មុនពួកគេ នៅក្នុងអារយាវរត មានស្តេចទាំងឡាយដែលជាទ្វិជៈផងដែរ (អ្នកគាំទ្រធម៌វេដ)។ ក្នុងចំណោមពួកគេ វិកុក្សិជាបុត្រច្បង ហើយបានក្លាយជាស្តេចនៅអយោធ្យា។

Verse 3

तत्कर्म शृणु तत्प्रीत्या यज्जातं वंशतो विधेः । श्राद्धकर्म्मणि चोद्दिष्टो ह्यकृते श्राद्धकर्मणि

ចូរស្តាប់ដោយសទ្ធា និងសេចក្តីរីករាយ អំពីពិធីនោះ ដែលកើតមកពីវង្សត្រកូលនៃអ្នករៀបចំ (ព្រះព្រហ្មា)។ វាត្រូវបានបញ្ជាក់សម្រាប់ពិធីស្រាទ្ធ ហើយក៏ត្រូវបានកំណត់ទុក សូម្បីតែមិនបានធ្វើពិធីស្រាទ្ធក៏ដោយ។

Verse 4

भक्षयित्वा शशं शीघ्रं शशादत्वमतो गतः । इक्ष्वाकुणा परित्यक्तश्शशादो वनमाविशत

ដោយបានលេបសត្វទន្សាយយ៉ាងរហ័ស គាត់ហេតុនេះបានទទួលនាមថា «សសាទ» (អ្នកស៊ីទន្សាយ)។ ត្រូវព្រះបាទឥក្ស្វាគុបោះបង់ សសាទបានចូលទៅក្នុងព្រៃ។

Verse 5

इक्ष्वाकौ संस्थिते राजा वसिष्ठवचनादभूत् । शकुनिप्रमुखास्तस्य पुत्राः पञ्चदश स्मृताः

ពេលឥក្ស្វាគុបានស្ថិតមាំលើរាជសម្បត្តិ តាមព្រះវាចារបស់វសិષ્઎្ឋ គាត់បានក្លាយជាស្តេច។ គាត់ត្រូវបានចងចាំថាមានកូនប្រុសដប់ប្រាំនាក់ ដោយមាន «សកុនិ» ជាអ្នកលេចធ្លោជាងគេ។

Verse 6

उत्तरापथदेशस्य रक्षितारो महीक्षितः । अयोधस्य तु दायादः ककुत्स्थो नाम वीर्य्यवान्

ព្រះមហាក្សត្រដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិ ដែលការពារដែនដីអុត្តរាបថ (Uttarāpatha) ជាអធិរាជលើផែនដី។ ពីវង្សអយោធ្យា កើតមានទាយាទក្លាហានមួយ នាម កកុត្ស្ថ (Kakutstha)។

Verse 7

अरिनाभः ककुत्स्थस्य पृथुरेतस्य वै सुतः । विष्टराश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादिंद्रः प्रजापतिः

អរិនាភៈ ជាបុត្ររបស់ កកុត្ស្ថ។ ព្រឹថុរេតា ជាបុត្ររបស់គាត់ពិតប្រាកដ។ វិଷ្ដរាស្វៈ ជាបុត្ររបស់ ព្រឹថុ ហើយពីគាត់បានកើត ឥន្ទ្រៈ ព្រះប្រជាបតិ (ម្ចាស់នៃពូជពង្ស)។

Verse 8

इंद्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्य प्रजापतिः । जज्ञे श्रावस्तकः प्राज्ञः श्रावस्ती येन निर्मिता । श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महायशाः

ពី ឥន្ទ្រៈ បានកើត យុវនាស្វៈ; ពី ស្រាវស្តៈ បានកើត ព្រះប្រជាបតិ។ បន្ទាប់មក ស្រាវស្តកៈ អ្នកប្រាជ្ញ បានកើត—គាត់ជាអ្នកស្ថាបនាទីក្រុង ស្រាវស្តី។ ហើយ បૃហទស្វៈ ដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំទូលាយ ជាទាយាទរបស់ ស្រាវស្តៈ។

Verse 9

युवनाश्वस्सुतस्तस्य कुवलाश्वश्च तत्सुतः । स हि धुंधुवधाद्भूतो धुंधुमारो नृपोत्तमः

យុវនាស្វៈជាបុត្ររបស់គាត់ ហើយកុវលាស្វៈជាបុត្ររបស់យុវនាស្វៈ។ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរនោះ ដោយបានសម្លាប់ធុន្ធុ ក៏ល្បីឈ្មោះថា «ធុន្ធុមារ»។

Verse 10

कुवलाश्वस्य पुत्राणां शतमुत्तमधन्विनाम् । बभूवात्र पिता राज्ये कुवलाश्वं न्ययोजयत्

កុវលាស្វៈមានបុត្រចំនួនមួយរយ នៃអ្នកបាញ់ធ្នូដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ នៅក្នុងនគរនេះ ព្រះបិតាបានតែងតាំងកុវលាស្វៈឲ្យគ្រងរាជ្យ។

Verse 11

पुत्रसंक्रामितश्रीको वनं राजा समाविशत् । तमुत्तंकोऽथ राजर्षि प्रयांतं प्रत्यवारयत्

ព្រះមហាក្សត្រ​បានផ្ទេរព្រះសិរី និងអំណាចរាជ្យទៅកាន់ព្រះរាជបុត្រា ហើយចូលទៅក្នុងព្រៃ។ បន្ទាប់មក ព្រះឥសីរាជ ឧត្តង្គៈ បានទប់ស្កាត់ព្រះអង្គ ខណៈពេលកំពុងចេញដំណើរ។

Verse 12

उत्तंक उवाच । भवता रक्षणं कार्यं पृथिव्या धर्मतः शृणु । त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना

ឧត្តង្គៈបានមានព្រះវាចា៖ «តាមធម៌ អ្នកត្រូវការពារផែនដី—សូមស្តាប់។ ព្រះរាជា អើយ ពេលផែនដីត្រូវបានការពារដោយអ្នក អ្នកមានចិត្តធំ នាងត្រូវបានការពារយ៉ាងពិតប្រាកដ»។

Verse 13

भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गंतुमर्हसि । ममाश्रमसमीपे तु हिमेषु मरुधन्वसु

«អ្នកនឹងគ្មានក្តីព្រួយបារម្ភទេ; អ្នកអាចទៅព្រៃបាន។ ជិតអាស្រមរបស់ខ្ញុំ—ក្នុងតំបន់ព្រិល និងដីដែលខ្យល់បក់ខ្លាំង—អ្នកនឹងស្នាក់នៅដោយសុខសាន្ត»។

Verse 14

समुद्रवालुकापूर्णो दानवो बलदर्पितः । देवतानामवध्यो हि महाकायो महाबलः

ដានវនោះ ដូចជាពេញទៅដោយខ្សាច់សមុទ្រ អួតអាងដោយមោទនភាពនៃកម្លាំង ពិតជាមិនអាចឲ្យទេវតាឈ្នះបាន មានរាងកាយមហិមា និងអំណាចមហាសាល។

Verse 15

अंतर्भूभिगतस्तत्र वालुकांतर्हितः स्थितः । राक्षसस्य मधोः पुत्रो धुंधुनामा सुदारुणः

នៅទីនោះ គាត់ចូលទៅក្រោមដី ហើយស្ថិតលាក់ខ្លួនក្នុងខ្សាច់—ឈ្មោះ ធុន្ធុ ដ៏សាហាវខ្លាំង ជាកូនប្រុសរបស់រាក្សស មធុ។

Verse 16

शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् । संवत्सरस्य पर्यन्ते स निश्वासं विमुंचति

ដើម្បីបំផ្លាញលោកទាំងឡាយ គាត់ដេកស្ងៀមជាប់ក្នុងតបៈដ៏សាហាវ; ហើយនៅចុងឆ្នាំមួយ គាត់បញ្ចេញដង្ហើមមួយចេញទៅ។

Verse 17

यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना । सविस्फुलिंगं सांगारं सधूममपि वारुणम्

នៅពេលនោះឯង ផែនដីចាប់ផ្តើមរញ្ជួយ ជាមួយភ្នំ ព្រៃ និងព្រៃតូចធំ; សូម្បីតែអាណាចក្រទឹកក៏កក្រើក មានផ្កាភ្លើង អង្កាមក្តៅ និងផ្សែងលេចឡើង។

Verse 18

तेन रायन्न शक्नोमि तस्मिंस्स्थातुं स्व आश्रमे । तं वारय महाबाहो लोकानां हितकाम्यया

ដោយសារគាត់នេះ ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំមិនអាចស្នាក់នៅក្នុងអាស្រមរបស់ខ្ញុំបានទេ។ ដូច្នេះ ឱ អ្នកមានដៃខ្លាំង សូមទប់ស្កាត់គាត់ ដោយបំណងចង់បានសុខសាន្តសម្រាប់មនុស្សទាំងឡាយ។

Verse 19

लोकास्स्वस्था भवंत्वद्य तस्मिन्विनिहते त्वया । त्वं हि तस्य वधायैव समर्थः पृथवीपते

«សូមឲ្យលោកទាំងឡាយសុខសាន្តនៅថ្ងៃនេះ ព្រោះគេត្រូវបានសម្លាប់ដោយអ្នក។ ព្រោះមានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី ដែលមានសមត្ថភាពពិតប្រាកដក្នុងការសម្លាប់គេ»។

Verse 20

विष्णुना च वरो दत्तो महान्पूर्व युगेऽनघ । तेजसा स्वेन ते विष्णुस्तेज आप्याययिष्यति

ឱ អ្នកបរិសុទ្ធគ្មានបាប ក្នុងយុគមុន ព្រះវិṣṇុបានប្រទានពរ​ដ៏មហិមា​មួយ; ហើយដោយពន្លឺទេវតារបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ព្រះវិṣṇុនោះនឹងបំប៉ន និងបង្កើនតេជៈ (ពន្លឺអំណាចវិញ្ញាណ) របស់អ្នក។

Verse 21

पालने हि महाधर्मः प्रजानामिह दृश्यते । न तथा दृश्यतेऽरण्ये मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी

ពិតប្រាកដណាស់ ធម៌ដ៏មហិមា ត្រូវបានឃើញនៅទីនេះ ក្នុងការការពារ និងគ្រប់គ្រងប្រជាជន។ ធម៌បែបនេះមិនត្រូវបានឃើញនៅក្នុងព្រៃឡើយ; ដូច្នេះ សូមកុំឲ្យគំនិតបែបនេះកើតឡើងក្នុងចិត្តអ្នក។

Verse 22

ईदृशो नहि राजेन्द्र क्वचिद्धर्मः प्रविद्यते । प्रजानां पालने यादृक् पुरा राजर्षिभिः कृतः

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ! ធម៌ដូចនេះ មិនមានឃើញនៅទីណាផ្សេងទេ—ធម៌ដែលព្រះរាជឥសីបុរាណបានអនុវត្ត ក្នុងការពារ និងចិញ្ចឹមប្រជាជន។

Verse 23

स एवमुक्तो राजर्षिरुत्तंकेन महात्मना । कुवलाश्वः सुतं प्रादात्तस्मै धुन्धुनिवारणे

ព្រះរាជឥសី កុវលាស្វៈ បានឮព្រះវាចនានោះពីឥសីអុត្តង្គៈ មហាត្មា ហើយបានប្រគល់ព្រះរាជបុត្រារបស់ទ្រង់ឲ្យគាត់ ដើម្បីទប់ស្កាត់ និងបំផ្លាញ ធុន្ធុ។

Verse 24

भगवन्न्यस्तशस्त्रोहमयं तु तनयो मम । भविष्यति द्विजश्रेष्ठ धुन्धुमारो न संशयः

ឱ ព្រះអង្គដ៏គួរគោរព ខ្ញុំបានដាក់ចុះអាវុធរបស់ខ្ញុំហើយ។ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត នឹងក្លាយជា ធុន្ធុម៉ារ៉ា ពិតប្រាកដ មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 25

इत्युक्त्वा पुत्रमादिश्य ययौ स तपसे नृपः । कुवलाश्वश्च सोत्तङ्को ययौ धुन्धुविनिग्रहे

និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះមហាក្សត្របានណែនាំកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ រួចចាកចេញទៅធ្វើតបស្យា (ការតបស)។ ហើយ គុវលាស្វៈ ជាមួយនឹងឥសី ឧត្តង្គកៈ បានចេញដំណើរទៅបង្ក្រាប និងបំផ្លាញ ធុន្ធុ។

Verse 26

तमाविशत्तदा विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः । उत्तंकस्य नियोगाद्वै लोकानां हितकाम्यया

បន្ទាប់មក ព្រះវិෂ្ណុ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា និងជាអធិបតី បានចូលទៅក្នុងគាត់ ដោយអំណាចនៃពន្លឺទេវតារបស់ព្រះ; ពិតប្រាកដ តាមការបង្គាប់របស់ ឧត្តង្គៈ ដោយបំណងចង់ឲ្យលោកទាំងឡាយមានសុខសាន្ត។

Verse 27

तस्मिन्प्रयाते दुर्द्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् । एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति

ពេលដែលអង្គដ៏មិនអាចឈ្នះបាននោះ បានចាកចេញទៅ សូរស័ព្ទប្រកាសដ៏ធំមួយបានលាន់ឡើងនៅស្ថានសួគ៌៖ «ព្រះរាជបុត្រដ៏រុងរឿងនេះ នឹងត្រូវគេហៅថា ធុន្ធុម៉ារ»។

Verse 28

दिव्यैर्माल्यैश्च तं देवास्समंतात्समवारयन् । प्रशंसां चक्रिरे तस्य जय जीवेति वादिनः

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានព័ទ្ធជុំវិញគាត់គ្រប់ទិស ដោយកម្រងផ្កាទិព្វ ហើយបានសរសើរគាត់ ដោយអំពាវនាវថា «ជ័យជម្នះ! សូមឲ្យមានជីវិតយូរ!»

Verse 29

स गत्वा जयतां श्रेष्ठस्तनयैस्सह पार्थिवः । समुद्रं खनयामास वालुकार्णवमध्यतः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ​នោះ—ជាអ្នកឈ្នះដ៏លើសលប់—បានទៅទីនោះជាមួយបុត្រាទាំងឡាយ ហើយបានជីកសមុទ្រចេញពីកណ្ដាលមហាសមុទ្រខ្សាច់។

Verse 30

नारायणस्य विप्रर्षेस्तेजसाप्यायितस्तु सः । बभूव सुमहातेजा भूयो बलसमन्वितः

ឱ ព្រះឥសីព្រាហ្មណ៍! ដោយតេជៈវិញ្ញាណដ៏បរិសុទ្ធរបស់ នារាយណៈ បានបំប៉ន និងបង្កើនកម្លាំងដល់គាត់; គាត់ក្លាយជាអ្នកមានតេជៈដ៏អស្ចារ្យ ហើយបានទទួលអំណាចកាន់តែធំឡើងម្ដងទៀត។

Verse 31

तस्य पुत्रैः खनद्भिस्तु वालुकांतर्गतस्तु सः । धुन्धुरासादितो ब्रह्मन्दिशमाश्रित्य पश्चि माम्

ពេលកូនៗរបស់គាត់កំពុងជីកដី គាត់ត្រូវបានបញ្ចប់នៅក្នុងខ្សាច់។ បន្ទាប់មក ពេលត្រូវ ធុន្ធុ វាយប្រហារ ឱ ព្រាហ្មណ៍ គាត់បានស្វែងរកជម្រក ដោយបែរទៅទិសខាងលិច។

Verse 32

मुखजेनाग्निना क्रोधाल्लोकान्संवर्तयन्निव । वारि सुस्राव वेगेन विधोः कधिरिवोदये

ដោយភ្លើងចេញពីមាត់របស់គាត់ ក្នុងកំហឹងដូចជាអ្នកនាំលោកទាំងឡាយទៅកាន់ការលាយលង់; ទឹកបានហូរចេញភ្លាមៗដោយកម្លាំង ដូចជាពី ព្រះព្រហ្មា នៅពេលការបង្កើតកើតឡើង។

Verse 33

ततोऽनलैरभिहतं दग्धं पुत्रशतं हि तत् । त्रय एवावशिष्टाश्च तेषु मध्ये मुनीश्वर

បន្ទាប់មក ដោយត្រូវភ្លើងវាយប្រហារ កូនប្រុសមួយរយនោះទាំងអស់ត្រូវបានដុតឆេះ; នៅសល់តែបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ ក្នុងចំណោមពួកគេ ឱ មុនីដ៏អធិរាជ។

Verse 34

ततस्स राजा विप्रेन्द्र राक्षसं तं महाबलम् । आससाद महातेजा धुन्धुं विप्रविनाशनम्

បន្ទាប់មក ឱ ព្រហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ព្រះរាជាដ៏មានកម្លាំង និងពន្លឺរុងរឿង បានចូលទៅប្រឈមមុខនឹងរាក្សសដ៏ខ្លាំងនោះ គឺ ធុន្ធុ អ្នកបំផ្លាញព្រហ្មណ៍។

Verse 35

तस्य वारिमयं वेगमापीय स नराधिपः । वह्निबाणेन वह्निं तु शमयामास वारिणा

ព្រះរាជានោះបានស្រូបយកលំហូរទឹកដ៏រហ័សនោះ ហើយបន្ទាប់មក ដោយអាវុធភ្លើង បានពន្លត់ភ្លើងដោយទឹក។

Verse 36

तं निहत्य महाकायं बलेनोदकराक्षसम् । उत्तंकस्येक्षयामास कृतं कर्म नराधिपः

ក្រោយពីសម្លាប់អសុរាទឹកដ៏មានរាងកាយធំមហិមា ដោយកម្លាំងរបស់ព្រះអង្គ ព្រះរាជា (ម្ចាស់មនុស្ស) បានបង្ហាញដល់ ឧត្តង្គក ថាកិច្ចការនោះបានសម្រេចរួចហើយ។

Verse 37

इति श्रीशिवमहापुराणे पञ्चम्यामुमासंहितायां मनुवंशवर्णनंनाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងផ្នែកទី៥ «ឧមាសំហិតា» បញ្ចប់ជំពូកទី៣៧ ដែលមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាពីវង្សត្រកូលនៃមនុ»។

Verse 38

धर्मे मतिं च सततं स्वर्गे वासं तथाक्षयम् । पुत्राणां चाक्षयं लोकं रक्षसा ये तु संहताः

អ្នកណាដែលត្រូវរាក្សសសម្លាប់ នឹងទទួលបានចិត្តមាំមួនមិនរអាក់រអួលចំពោះធម្មៈ ទីលំនៅសួគ៌ដែលមិនចេះសាបសូន្យ ហើយសម្រាប់កូនប្រុសរបស់ពួកគេផងដែរ នឹងមានលោកដ៏មិនចេះអស់ (សុខសន្តិភាពយូរអង្វែង)។

Verse 39

तस्य पुत्रास्त्रयश्शिष्टाः दृढाश्वः श्रेष्ठ उच्यते । हंसाश्वकपिलाश्वौ च कुमारौ तत्कनीयसौ

គាត់មានកូនប្រុសនៅសល់បីនាក់។ ក្នុងចំណោមពួកគេ «ទ្រិឍាអស្វ» ត្រូវបាននិយាយថាជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះបំផុត; ហើយ «ហំសាអស្វ» និង «កពិលាអស្វ» ជាព្រះកុមារពីរនាក់ដែលក្មេងជាង។

Verse 40

धौंधुमारिर्दृढाश्वो यो हर्य्यश्वस्तस्य चात्मजः । हर्यश्वस्य निकुंभोभूत्पुत्रो धर्मरतस्सदा

«ធៅន្ធុម៉ារី» គឺ (ត្រូវបានហៅថា) «ទ្រិឍាអស្វ» ហើយគាត់ជាកូនប្រុសរបស់ «ហរិយ្យអស្វ»។ ពី «ហរិយ្យអស្វ» បានកើតកូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ «និកុម្ភ» ដែលតែងតែស្រឡាញ់ធម្មៈជានិច្ច។

Verse 41

संहताश्वो निकुंभस्य पुत्रो रणविशारदः । अक्षाश्वश्च कृताश्वश्च संहताश्वसुतोऽभवत

សំហតាស្វៈ កូនប្រុសនៃ និកុಂಭៈ ជាវីរបុរសឈ្លាសវៃក្នុងសង្គ្រាម។ ហើយ អក្សាស្វៈ និង ក្រឹតាស្វៈ ក៏បានកើតជាកូនប្រុសរបស់ សំហតាស្វៈ។

Verse 42

तस्य हैमवती कन्या सतां मान्या वृषद्वती । विख्याता त्रिषु लोकेषु पुत्रस्तस्याः प्रसेनजित्

ពីគាត់បានកើតកូនស្រីមួយ នៃវង្សហិមាល័យ ឈ្មោះ វೃಷទ្វតី ដែលអ្នកមានធម៌គោរពរាប់អាន។ នាងល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី ហើយកូនប្រុសរបស់នាងគឺ ប្រាសេនជិត។

Verse 43

लेभे प्रसेनजिद्भार्यां गौरीं नाम पतिव्रताम् । अभिशप्ता तु सा भर्त्रा नदी सा बाहुदा कृता

គាត់បានទទួលនារីមួយជាភរិយា ឈ្មោះ គោរី ជាស្ត្រីស្មោះត្រង់ចំពោះប្តី។ ប៉ុន្តែនាងត្រូវប្តីដាក់បណ្តាសា ហើយនាងត្រូវបម្លែងទៅជាទន្លេឈ្មោះ បាហុដា។

Verse 44

तस्य पुत्रो महानासीद्युवनाश्वो महीपतिः । मांधाता युवनाश्वस्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

កូនប្រុសរបស់គាត់គឺ ព្រះមហាក្សត្រ យុវនាស្វៈ ដ៏អស្ចារ្យ ជាអធិរាជលើផែនដី។ ពីយុវនាស្វៈបានកើត ម៉ាន្ធាតា ដែលល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី។

Verse 45

तस्य चैत्ररथी भार्या शशबिंदुसुता ऽभवत् । पतिव्रता च ज्येष्ठा च भ्रातॄणामयुतं च सः

ភរិយារបស់គាត់គឺ ចៃត្ររាថី កូនស្រីរបស់ សសបិន្ទុ។ នាងស្មោះត្រង់ចំពោះប្តី ហើយជាអ្នកចាស់ជាងគេក្នុងចំណោមភរិយាទាំងឡាយ។ ហើយគាត់មានបងប្អូនប្រុសដល់មួយម៉ឺននាក់។

Verse 46

तस्यामुत्पादयामास मान्धाता द्वौ सुतौ तदा । पुरुकुत्सं च धर्मज्ञं मुचुकुंदं च धार्मिकम्

នៅក្នុងនាងនោះ ព្រះមហាក្សត្រ ម៉ាន្ធាតា បានបង្កើតបុត្រពីរនាក់ គឺ ពុរុកុត្សៈ អ្នកដឹងធម៌ និង មុចុកុន្ទៈ អ្នកប្រកាន់សេចក្តីសុចរិតយ៉ាងមាំមួន។

Verse 47

पुरुकुत्ससुतस्त्वासीद्विद्वांस्त्रय्यारुणिः कविः । तस्य सत्यव्रतो नाम कुमारोऽभून्महाबली

ត្រៃយ្យារុណិ ជាកវីមហាបណ្ឌិតដ៏ប្រាជ្ញា ជាបុត្ររបស់ពុរុកុត្ស។ ចំពោះគាត់ មានកូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ សត្យវ្រតៈ ជាយុវជនកម្លាំងមហិមា។

Verse 48

पाणिग्रहणमंत्राणां विघ्रं चक्रे महात्मभिः । येन भार्य्या हृता पूर्वं कृतोद्वाहः परस्य वै

គាត់បានបង្កើតឧបសគ្គដល់មន្ត្រាពិធី “ចាប់ដៃ” នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ ដោយអាស្រ័យលើមហાત્મាអ្នកទាំងនោះ—អ្នកដែលកាលពីមុន បានលួចយកភរិយារបស់បុរសដទៃ ទោះបានរៀបការត្រឹមត្រូវរួចហើយក្តី។

Verse 49

बलात्कामाच्च मोहाच्च संहर्षाच्च यदोत्कटात् । जहार कन्यां कामाच्च कस्यचित्पुरवासिनः

ដោយជំរុញដោយកម្លាំង កាមតណ្ហា មោហៈ និងរលកក្តៅគគុកនៃអារម្មណ៍ គាត់បានលួចយកកញ្ញាម្នាក់ ដោយសេចក្តីប្រាថ្នា ពីបុរសម្នាក់អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុង។

Verse 50

अधर्मसंगिनं तं तु राजा त्रय्यारुणिस्त्यजन् । अपध्वंसेति बहुशोऽवदत्क्रोधसमन्वितः

តែព្រះរាជា ត្រៃយ្យារុណិ បានបោះបង់បុរសនោះ ដែលសេពគប់អធម្មៈ ហើយដោយកំហឹង បានស្រែកម្តងហើយម្តងទៀតថា៖ «វិនាសទៅ! ចេញទៅ!»

Verse 51

पितरं सोऽब्रवीन्मुक्तः क्व गच्छामीति वै तदा । वस श्वपाकनिकटे राजा प्राहेति तं तदा

បន្ទាប់ពីបានរួចផុត គាត់បាននិយាយទៅកាន់ឪពុកថា «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវទៅទីណា?» ពេលនោះ ព្រះរាជាបានឆ្លើយថា «ចូររស់នៅជិតលំនៅរបស់ śvapāka (អ្នកក្រៅវណ្ណៈ)»។

Verse 52

स हि सत्यव्रतस्तेन श्वपाकवसथांतिके । पित्रा त्यक्तोऽवसद्वीरो धर्मपालेन भूभुजा

ព្រោះព្រះអង្គជាវីរបុរសដែលឈរជាប់ក្នុងវ្រតសច្ចៈ។ ដូច្នេះ ត្រូវបានព្រះបិតាបោះបង់ ព្រះអង្គបានរស់នៅជិតទីលំនៅរបស់ចណ្ឌាលា ដោយមានព្រះរាជា ធម្មបាលៈ អ្នកថែរក្សាធម៌ ជាអ្នកការពារ។

Verse 53

ततस्त्रय्यारुणी राजा विरक्तः पुत्रकर्मणा । स शंकरतपः कर्त्तुं सर्वं त्यक्त्वा वनं ययौ

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា ត្រៃយ្យារុណី ដោយចិត្តប្រាស្រ័យពីសេចក្តីភ្ជាប់ពាក់ព័ន្ធ ព្រោះអំពើរបស់ព្រះរាជបុត្រា បានលះបង់អស់ទាំងសម្បត្តិ ហើយចូលព្រៃ ដើម្បីធ្វើតបស្យា បូជាព្រះសង្ឃរ (Śaṅkara)។

Verse 54

ततस्तस्य स्व विषये नावर्षत्पाकशासनः । समा द्वादश विप्रर्षे तेनाधर्मेण वै तदा

បន្ទាប់មក ដោយសារអធម៌នោះ បាកសាសនៈ (ឥន្ទ្រ) មិនបានបង្ហូរភ្លៀងលើដែនរបស់ខ្លួនឡើយ; ឱ ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរ អស់រយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ នៅពេលនោះគ្មានភ្លៀងធ្លាក់។

Verse 55

दारां तस्य तु विषये विश्वामित्रो महातपाः । संत्यज्य सागरानूपे चचार विपुलं तपः

ចំពោះភរិយារបស់គាត់ វិស្វាមិត្រ មហាតបៈ ដោយលះបង់នាង បានទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រ ហើយប្រព្រឹត្តតបស្យាដ៏ធំទូលាយ។

Verse 56

तस्य पत्नी गले बद्ध्वा मध्यमं पुत्रमौरसम् । शेषस्य भरणार्थाय व्यक्रीणाद्गोशतेन च

បន្ទាប់មក ភរិយារបស់គាត់ បានចងកូនប្រុសទីមធ្យម ដែលជាកូនកើតពីផ្ទៃនាង ដោយខ្សែជាប់ក; ហើយដើម្បីចិញ្ចឹមសមាជិកដែលនៅសល់ នាងបានលក់គាត់ដោយតម្លៃគោមួយរយក្បាល។

Verse 57

तां तु दृष्ट्वा गले बद्धं विक्रीणंती स्वमात्मजम् । महर्षिपुत्रं धर्म्मात्मा मोचयामास तं तदा

ពេលឃើញនាងកំពុងលក់កូនប្រុសរបស់ខ្លួន ដោយចងកនៅលើក—អ្នកមានចិត្តធម៌នោះ ក៏បានដោះលែងក្មេងនោះភ្លាមៗ គឺជាកូនប្រុសនៃមហារិសី។

Verse 59

तदारभ्य स पुत्रस्तु विश्वामित्रस्य वै मुनेः । अभवद्गालवो नाम गलबंधान्महातपाः

ចាប់តាំងពីពេលនោះទៅ កូនប្រុសនៃមុនី វិស្វាមិត្រ បានមាននាមថា «គាលវ»—ដាក់ឈ្មោះដូច្នេះ ព្រោះមានការចងក—គាត់ជាតាបសដ៏មហិមា។

Verse 578

सत्यव्रतो महाबाहुर्भरणं तस्य चाकरोत् । विश्वामित्रस्य तुष्ट्यर्थमनुक्रोशार्थमेव च

សត្យវ្រតៈ អ្នកមានព្រះបាហុដ៏ខ្លាំង បានផ្គត់ផ្គង់អាហារបរិភោគដល់គាត់ ដើម្បីបំពេញព្រះហឫទ័យវិશ્વាមិត្រ និងដោយមេត្តាករុណាផង។