Aditi’s Progeny and the Twelve Ādityas (Manvantara Genealogy)

Verse 1

सूत उवाच । अदितिर्दितिश्च सुरसारिष्टेला दनुरेव च । सुरभिर्विनता चेला ताम्रा क्रोधवशा तथा

សូតៈបាននិយាយ៖ អទិតិ និង ទិតិ; សុរសា, អរិଷ្ដា, អិលា និង ដនុ; សុរភិ, វិនតា, ចេលា, តាម្រា ហើយក៏ ក្រធវសា—ទាំងនេះត្រូវបានរៀបរាប់តាមលំដាប់។

Verse 2

कदूर्मुनिश्च विप्रेन्द्र तास्वपत्यानि मे शृणु । पूर्वमन्वंतरे श्रेष्ठे द्वादशासन्सुरोत्तमाः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ សូមស្តាប់ពីខ្ញុំអំពីកូនចៅដែលកើតពីពួកនាង។ ក្នុងមន្វន្តរៈមុនដ៏ឧត្តម មានចំនួនដប់ពីរ—ជាព្រះទេវតាដ៏លើសលប់។

Verse 3

तुषिता नाम तेऽन्योन्यमूचुर्वैवस्वतेंतरे । उपस्थिते सुयशसश्चाक्षुषस्यांतरे मनोः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាដែលហៅថា ទុសិតៈ បាននិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា៖ «ក្នុងវៃវស្វតមន្វន្តរៈ នៅពេលដែល មនុដ៏មានគុណធម៌ និងមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ នៃចាក្សុសមន្វន្តរៈ បានមកបង្ហាញខ្លួន (ម្តងទៀត) ក្នុងសភាទេវតា…»

Verse 4

हिताय सर्वलोकानां समागम्य परस्परम् । आगच्छतस्तु तानूचुरदितिं च प्रविश्य वै

ដើម្បីសេចក្តីសុខសាន្តនៃលោកទាំងអស់ ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ពិគ្រោះយោបល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ បន្ទាប់មក ពេលចេញដំណើរ ពួកគេបាននិយាយ ហើយចូលទៅក្នុង អទិតិ មាតារបស់ពួកគេ ដោយពិត។

Verse 5

मन्वंतरे प्रसूयामस्सतां श्रेयो भविष्यति । एवमुक्तास्तु ते सर्वे चाक्षुषस्यान्तरे मनोः

«នៅក្នុងមន្វន្តរាខាងមុខ យើងនឹងកើតជាថ្មី; នោះនឹងក្លាយជាមូលហេតុនៃសេចក្តីសុខសាន្តសម្រាប់អ្នកសុចរិត»។ ដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់បានសម្រេចចិត្ត ក្នុងមន្វន្តរារបស់ មនុ ចាក្សុស។

Verse 6

मारीचात्कश्यपाज्जातास्तेऽदित्यां दक्षकन्यया । तत्र विष्णुश्च शक्रश्च जज्ञाते पुनरेव हि

ពីមារីចិ កស្ស្យបបានកើត; ហើយពីកស្ស្យប ដោយអាទិតិ—កូនស្រីរបស់ទក្ខ—ទេវតាទាំងនោះបានកើត។ ក្នុងវង្សនោះដែរ វិស្ណុ និងឝក្រ (ឥន្ទ្រ) ក៏បានកើតឡើងវិញជាក់ស្តែង។

Verse 7

अर्यमा चैव धाता च त्वष्टा पूषा तथैव च । विवस्वान्सविता चैव मित्रावरुण एव च

អរយ្មា និងធាតា ទ្វଷ្ដា ពូសន ដូចគ្នា; វិវស្វាន សវិត្រ ហើយមិត្រ និងវរុណ—ទាំងនេះគួរយល់ថាជាការបង្ហាញរូបនៃទេវតាដែលត្រូវសរសើរនៅក្នុងកថាសក្ការៈនេះ។

Verse 8

अंशो भगश्चातितेजा आदित्या द्वादश स्मृताः । पूर्वमासन्ये तुषितास्सुराः

អಂស និងភគ និងអតិតេជស—ទាំងនេះត្រូវបានចងចាំថាស្ថិតក្នុងអាទិត្យទាំងដប់ពីរ។ កាលពីបុរាណ ក៏មានទេវតាដែលគេហៅថា ទុសិតា ផងដែរ។

Verse 9

पुरैव तस्यांतरे तु आदित्या द्वादश स्मृताः । इति प्रोक्तानि क्रमशोऽदित्यपत्यानि शौनक

ឱ ឝោនកៈ កាលពីមុនក្នុងកថានោះដែរ បានចងចាំថា អាទិត្យមានដប់ពីរ; ដូច្នេះ កូនៗរបស់អាទិតិ ត្រូវបានពោលរៀបរាប់តាមលំដាប់ហើយ។

Verse 10

सप्तविंशति याः प्रोक्तास्सोमपत्न्योऽथ सुव्रताः । तासामपत्यान्यभवन्दीप्तयोऽमिततेजसः

ភរិយាសុចរិតទាំង២៧របស់សោម ដែលបានពោលរួច—នារីមានវ្រតដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទាំងនោះ បានបង្កើតកូនចៅ កំពុងភ្លឺរលោង មានតេជៈមិនអាចវាស់បាន។

Verse 11

अरिष्टनेमिपत्नीनामपत्यानीह षोडश । बहुपुत्रस्य विदुषश्चतस्रो यास्सुताः स्मृताः

នៅទីនេះ គេបានពោលថា ភរិយារបស់ អរិṣṭនេមិ មានកូនចំនួនដប់ប្រាំមួយ។ ហើយចំពោះ បហុបុត្រា អ្នកប្រាជ្ញ កូនស្រីបួននាក់ ត្រូវបានចងចាំតាមប្រពៃណី។

Verse 12

कृशाश्वस्य तु देवर्षे देवप्रहरणाः स्मृताः । भार्म्यायामर्चिषि मुने धूम्रकेशस्तथैव च

ឱ ទេវឫសិ ក្រឹសាស្វៈ អាវុធទេវៈទាំងនេះ ត្រូវបានចងចាំ។ ហើយដូចគ្នានេះផងដែរ ឱ មុនិ វាត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុង ភារម្យា ក្នុង អរចិṣi និងក៏ជា ធូម្រកេឝ ផងដែរ។

Verse 13

स्वधा सती च द्वे पत्न्यौ स्वधा ज्येष्ठा सती परा । स्वधासूत पितॄन्वेदमथर्वाङ्गिरसं सती

ស្វធា និង សតី ជាភរិយាពីររបស់គាត់—ស្វធា ជាច្បង និង សតី ជាភរិយាផ្សេងទៀត។ ពីស្វធា បានកើត ពិតೃ (ទេវតាបុព្វបុរស) ហើយពីសតី បានកើត វេដ អថರ್ವाङ្គិរស (ប្រពៃណីអថર્વ)។

Verse 14

एते युगसहस्रांते जायंते पुनरेव हि । सर्वदेवनिकायाश्च त्रयस्त्रिंशत्तु कामजाः

នៅចុងបញ្ចប់នៃយុគសហស្រា ពួកសត្វទាំងនេះ កើតឡើងវិញជានិច្ច។ ហើយក្រុមទេវតាទាំងមូល—សាមសិបបី—ត្រូវបានពោលថា កើតចេញពីឆន្ទៈ (កាមៈ)។

Verse 15

यथा सूर्य्यस्य नित्यं हि उदयास्तमयाविह । एवं देवानिकास्ते च संभवंति युगेयुगे

ដូចព្រះអាទិត្យមានការរះ និងលិចជានិច្ចរៀងរាល់ថ្ងៃ ដូច្នេះហ្វូងទេវតាទាំងនោះក៏បង្ហាញខ្លួនឡើងវិញ មួយយុគទៅមួយយុគ តាមរបៀបចក្រវាលរបស់ព្រះអម្ចាស់។

Verse 16

दित्यां बभूवतुः पुत्रौ कश्यपादिति नः श्रुतम् । हिरण्यकशिपुश्चैव हिरण्याक्षश्च वीर्यवान्

យើងបានឮថា ពីទិតិ ដោយកស្ស្យបៈ មានកូនប្រុសពីរនាក់កើតឡើង គឺ ហិរណ្យកសិពុ និង ហិរណ្យាក្ស ដែលមានកម្លាំងក្លាហាន។

Verse 17

सिंहिका ह्यभवत्कन्या विप्रचित्तेः परिग्रहः । हिरण्यकशिपोः पुत्राश्चत्वारः प्रथितौजसः

សિંហិកា បានក្លាយជាកូនស្រី (កើតក្នុងវង្សនោះ) ហើយត្រូវបានទទួលជាគូស្វាមីភរិយារបស់ វិប្រចិត្តិ។ ហើយ ហិរណ្យកសិពុ មានកូនប្រុសបួននាក់ ដែលល្បីល្បាញដោយអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 18

अनुह्रादश्च ह्रादश्च संह्रादश्चैव वीर्यवान् । प्रह्रादश्चानुजस्तत्र विष्णुभक्तिविचारधीः

នៅក្នុងវង្សនោះ មាន អនុហ្រាទៈ ហ្រាទៈ និង សំហ្រាទៈ ទាំងអស់មានកម្លាំងវីរភាព; ហើយមាន ប្រាហ្រាទៈ ប្អូនប្រុសផងដែរ ដែលបញ្ញារបស់គាត់ឧទ្ទិសដល់ការពិចារណាភក្តិចំពោះព្រះវិṣṇុ។

Verse 19

अनुह्रादस्य सूर्यायां पुलोमा महिषस्तथा । ह्रादस्य धमनिर्भार्यासूत वातापिमिल्वलम्

ពី អនុហ្រាទៈ ជាមួយ សូរ្យា នាង បុលោមា បានប្រសូត មហិសៈ។ ហើយភរិយារបស់ ហ្រាទៈ ឈ្មោះ ធមនី បានប្រសូត វាតាពិ និង អិលវលៈ។

Verse 20

संह्रादस्य कृतिर्भार्यासूतः पंचजनं ततः । विरोचनस्तु प्राह्रादिर्देव्यास्तस्याभवद्बलिः

ភរិយារបស់ សំហ្រាទៈ ឈ្មោះ ក្រឹតិ បានប្រសូត បញ្ចជនៈ។ ហើយ វិរោចនៈ កូនរបស់ ប្រាហ្រាទៈ មានភរិយាឈ្មោះ ទេវី; ពីនាងនោះ បលិ បានកើតមក។

Verse 21

बलेः पुत्रशतं त्वासीदशनायां मुनीश्वर । बलिरासीन्महाशैवः शिवभक्तिपरायणः

ឱ មុនីឥស្វរៈដ៏អធិរាជ! បលិមានកូនប្រុសមួយរយនាក់ពីអសនា។ បលិខ្លួនឯងជាមហាសៃវៈ ជាអ្នកស្រឡាញ់ និងបម្រើព្រះសិវៈដោយមិនរំខានចិត្ត។

Verse 22

दानशील उदारश्च पुण्यकीर्ति तपाः स्मृतः । तत्पुत्रो बाणनामा यत्सोऽषि शैववरस्सुधीः । यस्संतोष्य शिवं सम्यग्गाणपत्यमवाप ह

គេហៅគាត់ថា តបាហ៍—ជាអ្នកមានចិត្តសប្បុរស ស្រឡាញ់ការធ្វើទាន ឧទារភាព និងមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដោយកុសលធម៌។ កូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ បាណ; ហើយគាត់ជាមនុស្សប្រាជ្ញា មានចិត្តខ្ពង់ខ្ពស់ ជាសៃវៈដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ដោយបានធ្វើឲ្យព្រះសិវៈពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងត្រឹមត្រូវ គាត់បានទទួលស្ថានភាពជាគណបតិ—មេដឹកនាំក្នុងក្រុមគណៈរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 23

सा कथा श्रुतपूर्वा ते बाणस्य हि महात्मनः । कृष्णं यस्समरे वीरस्सुप्रसन्नं चकार ह

តើអ្នកបានស្តាប់រឿងនោះរួចហើយឬ—អំពីបាណដ៏មានចិត្តធំទូលាយ? គាត់ជាវីរបុរសដែលនៅក្នុងសមរភូមិ បានធ្វើឲ្យព្រះក្រឹෂ್ಣពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 24

हिरण्याक्षसुताः पंच पंडितास्तु महाबलाः । कुकुरः शकुनिश्चैव भूतसंतापनस्तथा

មានបុត្ររបស់ ហិរ៉ាញ្យាក្សៈ ចំនួនប្រាំ នាមថា ជាបណ្ឌិត និងមានកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ៖ គុកុរៈ, សកុនិ, ភូតសន្តាបនៈ និងអ្នកដទៃក្នុងចំណោមប្រាំនោះ។

Verse 25

महानादश्च विक्रांतः कालनाभस्तथैव च । इत्युक्ता दितिपुत्राश्च दनोः पुत्रान्मुने शृणु

«មហានាទៈ, វិក្រាន្តៈ និង កាលនាភៈ ដូចគ្នា—ទាំងនេះត្រូវបានរាប់ថាជាបុត្ររបស់ ទិតិ។ ឥឡូវនេះ ឱ មុនី សូមស្តាប់អំពីបុត្ររបស់ ដនុ»។

Verse 26

अभवन्दनुपुत्राश्च शतं तीव्रपराक्रमाः । अयोमुखश्शंबरश्च कपोलो वामनस्तथा

ហើយក៏មានបុត្ររបស់ ដនុ ចំនួនមួយរយ នៃវីរភាពដ៏កាចសាហាវ៖ អយោមុខៈ, សំបរៈ, កបោលៈ និង វាមនៈ ដូចគ្នា។

Verse 27

वैश्वानरः पुलोमा च विद्रावणमहाशिरौ । स्वर्भानुर्वृषपर्वा च विप्रचित्तिश्च वीर्यवान्

ក៏មាន វៃશ્વានរៈ, ពុលោមា, វិទ្រាវណៈ, មហាសិរៈ, ស្វರ್ಭានុ, វೃಷបર્વា និង វីប្រចិត្តិ អ្នកមានវីរភាពដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 28

एते सर्वे दनोः पुत्राः कश्यपादनुजज्ञिरे । एषां पुत्राञ्च्छृणु मुने प्रसंगाद्वच्मि तेऽनघ

ទាំងអស់នេះជាបុត្ររបស់ ដនុ កើតពី កശ്യបៈ។ ឥឡូវនេះ ឱ មុនី អ្នកគ្មានបាប សូមស្តាប់អំពីបុត្ររបស់ពួកគេ; ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកតាមលំដាប់ ដោយសមកាលៈទេសៈ។

Verse 29

स्वभार्नोस्तु प्रभा कन्या पुलोम्नस्तु शची सुता । उपदानवी हयशिरा शर्म्मिष्ठा वार्षपर्वणी

ពី ស្វភានុ បានប្រសូត កញ្ញា ព្រហ្ភា; ពី ពុលោមន៍ បានប្រសូត សចី ជាបុត្រីរបស់គាត់។ ពី ឧបដានវី បានប្រសូត ហយសិរា; ហើយ (តាមវង្សផ្សេង) សර්មិષ્ઠា ជាបុត្រីរបស់ វ្រឹષបព៌វន។

Verse 30

पुलोमा पुलोमिका चैव वैश्वानरसुते उभे । बह्वपत्ये महावीर्य्ये मारीचेस्तु परिग्रहः

ពុលោមា និង ពុលោមិកា—ទាំងពីរ ជាបុត្រីរបស់ វៃશ્વានរ—មានកូនច្រើន និងមានវីរភាពដ៏ខ្លាំង; ពួកនាងបានក្លាយជាព្រះភរិយារបស់ មារីចិ។

Verse 31

तयोः पुत्रसहस्राणि षष्टिर्दानवनन्दनाः । मरीचिर्जनयामास महता तपसान्वितः

មារីចិ ដែលបានបំពេញតបស្យាខ្លាំងក្លា បានបង្កើតកូនប្រុសចំនួនហុកសិបពាន់សម្រាប់ពួកនាង—ជាវង្សកូនចៅដ៏ខ្លាំងក្លា ក្នុងចំណោមដានវៈ។

Verse 32

इति श्रीशिवमहापुराणे पञ्चम्या मुमासंहितायां कश्यपवंशवर्णनं नाम द्वात्रिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» សៀវភៅទីប្រាំ «ឧមាសំហិតា» ជំពូកទីសាមសិបពីរ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាវង្សកស្យប» បានបញ្ចប់។

Verse 33

पितामहप्रसादेन ये हताः सव्यसाचिना । सिंहिकायामथोत्पन्ना विप्रचित्तेस्सुतास्तथा

ដោយព្រះគុណនៃព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា) អ្នកទាំងឡាយដែលត្រូវបានសវ្យសាចិន (អរជុន) សម្លាប់ បានកើតឡើងវិញ—កើតចេញពីសിംហិកា ហើយដូចគ្នានោះ ក៏កើតជាកូនប្រុសរបស់វិប្រចិត្តិផងដែរ។

Verse 34

दैत्यदानवसंयोगाज्जातास्तीव्रपराक्रमाः । सैंहिकेया इति ख्यातास्त्रयोदश महाबलाः

ដោយសារការរួមបញ្ចូលរវាងពួកដៃត្យ និងពួកដានវៈ បានកើតមានសត្វអសុរ ១៣ អង្គ ដែលក្លាហានខ្លាំង និងមានកម្លាំងមហិមា ហៅថា «សៃំហិកេយៈ»។

Verse 35

राहुः शल्यो सुबलिनो बलश्चैव महाबलः । वातापिर्नमुचिश्चैवाथेल्वलः स्वसृपस्तथा

រាហុ, សល្យ, សុបលី, បល និងមហាបល; វាតាពិ និងនមុចិ; បន្ទាប់មក អេល្វល និងស្វសૃប—ទាំងនេះជាក្រុមដែលកំពុងត្រូវបានរាយនាម។

Verse 36

अजिको नरकश्चैव कालनाभस्तथैव च । शरमाणश्शरकल्पश्च एते वंशविवर्द्धनाः

អជិក, នរក, កាលនាភ, សរាមាណ និងសរកល្ប—ទាំងនេះពិតជាអ្នកបង្កើន និងថែរក្សាវង្សត្រកូល ឲ្យខ្សែពូជរីកចម្រើន។

Verse 37

एषां पुत्राश्च पौत्राश्च दनुवंशविवर्द्धनाः । बहवश्च समुद्भूता विस्तरत्वान्न वर्णिताः

ពីពួកគេ ក៏កើតមានកូនប្រុស និងចៅប្រុសជាច្រើន ដែលបង្កើនវង្សដនុ។ ពួកគេកើតឡើងច្រើនណាស់ ដោយសារតែរឿងរ៉ាវនឹងវែងពេក ដូច្នេះមិនបានពណ៌នាលម្អិតទេ។

Verse 38

संह्रादस्य तु दैतेया निवातकवचाः कुले । उत्पन्ना मरुतस्तस्मिंस्तपसा भावितात्मनः

ពីសំហ្រាទៈ ក្នុងវង្សដៃត្យៈ បានកើតមានពួក និវាតកវចៈ; ហើយពីអ្នកតបស្យៈនោះ ដែលចិត្តវិញ្ញាណត្រូវបានបរិសុទ្ធដោយតបៈ ពួកមារុតបានកើតចេញ។

Verse 39

षण्मुखाद्या महासत्त्वास्ताम्रायाः परिकीर्तिताः । काकी श्येनी च भासी च सुग्रीवी च शुकी तथा

សត្វមហាសត្ត្វៈ ចាប់ពី ិឞណ្មុខៈ ត្រូវបានប្រកាសថា កើតពី តាម្រា។ ក្នុងនោះមាន កាកី, ឈ្យេនី, ភាសី, សុគ្រីវី និង សុកី ផងដែរ។

Verse 40

गृद्ध्रिकाश्वी ह्युलूकी च ताम्रा कन्याः प्रकीर्तिताः । काकी काकानजनयदुलूकी प्रत्युलूककान्

គ្រឹទ្ធ្រិកាស្វី អុលូគី និង តាម្រា ត្រូវបានប្រកាសថាជាកូនស្រីរបស់នាង។ កាគីបានបង្កើតកូនជាពួកក្អែក ហើយអុលូគីបានបង្កើតពួកប្រត្យុលូកៈ គឺពួកអ៊ូក (ប្រភេទសត្វទោចក្រយប់)។

Verse 41

श्येनी श्येनांस्तथा भासी भासा न्गृद्धी तु गृध्रकान् । शुकी शुकानजनयत्सुग्रीवी शुभपक्षिणः

ស្យេនីបានបង្កើតកូនជាពួកស្យេនៈ (សត្វហោះប្រភេទហក់) ដូចគ្នានេះ បាសីបានបង្កើតបក្សីបាសៈ។ គ្រឹទ្ធី (សត្វអក្សរ) បានបង្កើតពួកគ្រឹធ្រៈ។ ស៊ុគីបានបង្កើតពួកសេក ហើយសុគ្រីវីបានបង្កើតបក្សីស្លាបល្អប្រសើរ។

Verse 42

अश्वानुष्ट्रान्गर्दभांश्च ताम्रा च कश्यपप्रिया । जनयामास चेत्येवं ताम्रावंशाः प्रकीर्तिताः

តាម្រា អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់កശ്യបៈ បានបង្កើតសេះ អូដ្ឋ និងលា។ ដូច្នេះហើយ វង្សជាតិដែលចុះមកពីតាម្រា ត្រូវបានប្រកាសតាមរបៀបនេះ។

Verse 43

विनतायाश्च पुत्रौ द्वावरुणो गरुडस्तथा । सुपर्णः पततां श्रेष्ठो नारुणस्स्वेन कर्मणा

វិនតាមានបុត្រពីរ គឺ អរុណ និង ករុឌ។ ករុឌ ដែលហៅថា សុបណ៌ ជាអ្នកហោះហើរលើសគេ; អរុណល្បីដោយភារកិច្ចដែលបានកំណត់របស់ខ្លួន (ជាសារថីរថព្រះអាទិត្យ)។

Verse 44

सुरसायास्सहस्रं तु सर्पाणाममितौजसाम् । अनेकशिरसां तेषां खेचराणां महात्मनाम्

សុរសាមានពស់មហាអំណាចមួយពាន់—កម្លាំងមិនអាចវាស់បាន។ ពួកវាជាមហាត្មា ជាសត្វហោះលើមេឃ ហើយមានក្បាលច្រើន។

Verse 45

येषां प्रधाना राजानः शेषवासुकितक्षकाः । ऐरावतो महापद्मः कंबलाश्वतरावुभौ

ក្នុងចំណោមពួកនាគទាំងនោះ ព្រះរាជានាគដ៏ប្រសើរបំផុតគឺ សេសៈ វាសុកិ និង តក្សកៈ; ហើយក៏មាន អៃរាវតៈ មហាបទ្មៈ និងពីរនាក់—កំបលៈ និង អશ્વតរៈ។

Verse 46

ऐलापुत्रस्तथा पद्मः कर्कोटकधनंजयौ । महानीलमहाकर्णौ धृतराष्ट्रो बलाहकः

អៃលាបុត្រៈ និង បទ្មៈ; ករកោតកៈ និង ធនញ្ជយៈ; មហានីលៈ និង មហាកರ್ಣៈ; ហើយក៏មាន ធೃತរाष्ट्रៈ និង បលាហកៈ—ទាំងនេះជានាគដែលមាននាមល្បីក្នុងកថាសក្ការៈ។

Verse 47

कुहरः पुष्पदन्तश्च दुर्मुखास्सुमुखस्तथा । बहुशः खररोमा च पाणिरित्येवमादयः

«គុហរៈ ពុෂ្បទន្តៈ ទុರ್ಮុខៈ ហើយក៏មាន សុಮುಖៈ; ដូចគ្នានេះ បហុសៈ ខររោមា និង បាណិ—ទាំងនេះ និងអ្នកដទៃទៀត»។

Verse 48

गणाः क्रोधवशायाश्च तस्यास्सर्वे च दंष्ट्रिणः । अंडजाः पक्षिणोऽब्जाश्च वराह्याः पशवो मताः

គណៈទាំងអស់ដែលស្ថិតក្រោមនាង សុទ្ធតែស្ថិតក្រោមអំណាចកំហឹង ហើយទាំងអស់មានចង្កូម។ ពួកគេត្រូវបានចាត់ទុកជាសត្វរបស់ វារាហី—សត្វកើតពីស៊ុត បក្សី និងសត្វកើតពីទឹកផងដែរ។

Verse 49

अनायुषायाः पुत्राश्च पंचाशच्च महाबलाः । अभवन्बलवृक्षौ च विक्षरोऽथ बृहंस्तथा

ពី អនាយុសា បានប្រសូត្រ​កូនប្រុស ៥០ នាក់ ទាំងអស់មានកម្លាំងអស្ចារ្យ។ ក្នុងនោះមានអ្នកល្បីឈ្មោះ បលវ្រឹក្ស, វិក្សរ និង បૃហំស។

Verse 50

शशांस्तु जनयामास सुररभिर्महिषांस्तथा । इला वृक्षांल्लता वल्लीस्तृणजातीस्तु सर्वशः

សុរាភី គោទេវី បានបង្កើតកូនទន្សាយ ហើយដូចគ្នានោះក៏បង្កើតក្របីផងដែរ។ ពីអិឡា បានកើតមានដើមឈើ វល្លិ លតា និងស្មៅគ្រប់ប្រភេទ រាលដាលទៅគ្រប់ទីកន្លែង។

Verse 51

खशा तु यक्षरक्षांसि मुनिरप्सरसस्तथा । अरिष्टासूत सर्पांश्च प्रभावैर्मानवोत्तमान्

ខសៈ យក្ស និង រាក្សសៈ ព្រមទាំងព្រះមុនី និង អប្សរាសផងដែរ—រួមជាមួយពស់ដែលកើតពី អរិଷ្តា—ដោយអំណាចរៀងៗខ្លួន បានក្លាយជាមនុស្សល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 52

एते कश्यपदायादाः कीर्तितास्ते मुनीश्वर । येषां पुत्राश्च पौत्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः

ឱ មហាមុនីជាអធិរាជនៃមុនីទាំងឡាយ! ពូជពង្សរបស់កശ്യបៈទាំងនេះ បានរៀបរាប់ជូនព្រះអង្គរួចហើយ—ពួកដែលមានកូន និងចៅ រាប់ជារយៗ ទាំងជាពាន់ៗ។