Mahādāna-prakaraṇa (The Doctrine of Great Gifts): Suvarṇa–Go–Bhūmi and Tulā-dāna

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । शस्तानि घोरदानानि महादानानि नित्यशः । पात्रेभ्यस्तु प्रदेयानि आत्मानं तारयंति च

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ទានដ៏គួរសរសើរ—ទានធំៗ ទោះជាទានដ៏លំបាកនិងគួរឱ្យខ្លាច—គួរធ្វើជានិច្ច ហើយគួរផ្តល់តែដល់អ្នកសមគួរ។ ការបូជាទាននោះក៏ជាមធ្យោបាយសង្គ្រោះខ្លួនឯងផងដែរ។

Verse 2

हिरण्यदानं गोदानं भूमिदानं द्विजोत्तम । गृह्णंतो वै पवित्राणि तारयंति स्वमेव तम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អ្នកដែលទទួលទានមាស ទានគោ និងទានដី—ទានដ៏បរិសុទ្ធទាំងនេះ—ដោយហេតុនោះ ក៏សង្គ្រោះខ្លួនឯងបាន។

Verse 3

सुवर्णदानं गोदानं पृथिवीदानमेव च । एतानि श्रेष्ठदानानि कृत्वा पापैः प्रमुच्यते

ទានមាស ទានគោ និងទានដី—ទាំងនេះត្រូវបានប្រកាសថាជាទានដ៏ប្រសើរបំផុត។ អ្នកណាបានធ្វើទានដ៏ឧត្តមនេះ នោះរួចផុតពីបាបទាំងឡាយ។

Verse 4

तुलादानानि शस्तानि गावः पृथ्वी सरस्वती । द्वे तु तुल्यबले शस्ते ह्यधिका च सरस्वती

ក្នុងទានដោយការថ្លឹង (ទុលាទាន) ទានគោ ទានដី និងទានសរស្វតី (ចំណេះដឹងបរិសុទ្ធ) ត្រូវបានសរសើរ។ ក្នុងនោះ ទានពីរមានបុណ្យស្មើគ្នា ប៉ុន្តែទានសរស្វតីត្រូវចាត់ថាលើសគេ។

Verse 5

नित्य ह्यनुडुहो गावच्छत्रं वस्त्रमुपानहौ । देयानि याचमानेभ्यः पानमन्नं तथैव च

ពិតប្រាកដណាស់ រៀងរាល់ថ្ងៃ គួរផ្តល់—ជាពិសេសដល់អ្នកសុំ—គោមិនទាន់បៅទឹកដោះ ឆ័ត្រ សម្លៀកបំពាក់ និងស្បែកជើង; ហើយដូចគ្នានោះទៀត គួរផ្តល់ទឹកផឹក និងអាហារ។ ទានប្រចាំថ្ងៃបែបនេះបរិសុទ្ធព្រលឹងដែលចងខ្សែ (បាសុ) និងគាំទ្រផ្លូវធម៌ដែលព្រះសិវៈពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 6

संकल्पविहितोयोऽर्थो ब्राह्मणेभ्यः प्रदीयते । अर्थिभ्योऽपीडितेभ्यश्च मनस्वी तेन जायते

ទ្រព្យដែលបានកំណត់ទុកដោយសច្ចាប្រណិធាន ហើយប្រគេនដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍—ទាំងចែកជូនអ្នកខ្វះខាត និងអ្នករងទុក្ខ—ធ្វើឲ្យមនុស្សក្លាយជាអ្នកមានចិត្តរឹងមាំ និងឈរជាប់ក្នុងធម៌។

Verse 7

कनकं च तिला नागाः कन्या दासी गृहं रथः । मणयः कपिला गावो महादानानि वै दश

«មាស គ្រាប់ល្ង ដំរី កូនក្រមុំ (ឲ្យរៀបការ) ស្រីបម្រើ ផ្ទះ រទេះ ត្បូងមណី គោកាពិលា (ពណ៌ត្នោត) និងគោ—ទាំងនេះហៅថា ‘មហាទាន’ ដប់ប្រការ»។

Verse 8

गृहीत्वैतानि सर्वाणि ब्राह्मणो ज्ञानवित्सदा । वदान्यांस्तारयेत्सद्यो ह्यात्मानं च न संशयः

ព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញ មានការយល់ដឹងជានិច្ច កាលបានទទួលយកទាំងអស់នេះយ៉ាងពេញលេញ គួរនាំអ្នកសប្បុរសអ្នកឧទ្ទិសឆ្លងផុតភ្លាមៗ ហើយក៏សង្គ្រោះខ្លួនឯងផងដែរ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 9

सुवर्णं ये प्रयच्छंति नराश्शुद्धेन चेतसा । देवतास्तं प्रयच्छंति समंतादिति मे श्रुवम्

មនុស្សណាដែលប្រគេនមាសដោយចិត្តបរិសុទ្ធ ខ្ញុំបានឮអំពីអ្នកប្រគេននោះថា ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ពីគ្រប់ទិស សុទ្ធតែប្រទានពរ និងអនុគ្រោះលើគាត់។

Verse 10

अग्निर्हि देवतास्सर्वाः सुवर्णं च हुताशनः । तस्मात्सुवर्णं दत्त्वा च दत्तास्स्युस्सर्वदेवताः

អគ្គីជាអង្គសម្បត្តិនៃទេវតាទាំងអស់ ហើយមាសមានសភាពដូចហុតាសនៈ អគ្គីអ្នកទទួលបូជា។ ដូច្នេះ ការបរិច្ចាគមាស គឺដូចបានបូជាដល់ទេវតាទាំងអស់ដោយគ្រប់គ្រាន់។

Verse 11

पृथ्वीदानं महाश्रेष्ठं सर्वकामफलप्रदम् । सौवर्णं च विशेषेण यत्कृतं पृथुना पुरा

ការបរិច្ចាគដីធ្លី គឺអធិកអស្ចារ្យ និងល្អបំផុត ប្រោសផ្លែផលនៃបំណងទាំងអស់។ ជាពិសេស ការបរិច្ចាគដីដែលភ្ជាប់មាស ដូចដែលព្រះបាទព្រឹថុ បានធ្វើកាលបុរាណ។

Verse 12

दीयमानां प्रपश्यंति पृथ्वीं रुक्मसमन्विताम् । सर्वपापविनिर्मुक्तास्ते यांति परमां गतिम्

អ្នកដែលបានឃើញដីត្រូវបានបរិច្ចាគតាមធម៌ ដោយតុបតែងជាមួយមាស នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។ ដោយបានបរិសុទ្ធដូច្នេះ ពួកគេឈានដល់ស្ថានភាពអតិបរមា តាមព្រះគុណព្រះសិវៈ។

Verse 13

अथान्यच्च प्रवक्ष्यामि दानं सर्वोत्तमं मुने । कांतारं यन्न पश्यंति यमस्य बहुदुःखदम्

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីទានមួយទៀត ឱ មុនី—ជាទានអធិកបំផុត។ ដោយទាននោះ មនុស្សមិនចាំបាច់ឃើញព្រៃវាលដ៏គួរភ័យរបស់យមៈ ដែលនាំមកនូវទុក្ខជាច្រើនឡើយ។

Verse 14

इति श्रीशिवमहापुराणे पञ्चम्यामुमासंहितायां सामान्यदानवर्णनं नाम चतुर्दशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាពុរាណ» នៅក្នុងភាគទីប្រាំ «ឧមាសំហិតា» បានបញ្ចប់ជំពូកទីដប់បួន ដែលមានចំណងជើងថា «ការពិពណ៌នាអំពីទានទូទៅ»។

Verse 15

तिलप्रस्थमयीं कृत्वा धेनुं सर्वगुणान्विताम् । धेनुवत्सं सुवर्णं च सुदिव्यं सर्वलक्षणम्

ដោយធ្វើរូបគោសម្រាប់បូជាទាន តាមមាត្រដ្ឋាន «ប្រាស្ថ» នៃល្ង និងឲ្យពេញដោយគុណលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់។ ហើយត្រូវរៀបចំកូនគោមួយជាមាស—ភ្លឺរលោង សក្ការៈ និងមានសញ្ញាលក្ខណៈគ្រប់ប្រការ។

Verse 16

पद्ममष्टदलं कृत्वा कुंकुमाक्ताक्षतैश्शुभैः । पूजयेत्तत्र रुद्रादीन्सर्वान्देवान्सुभक्तितः

ដោយបង្កើតផ្កាឈូកមានប្រាំបីក្រឡា (មណ្ឌល) ហើយប្រើអង្ករមិនបែកដែលលាបក្រហមកុកុម ដ៏មង្គល។ នៅទីនោះ ត្រូវបូជាព្រះរុទ្រា ជាដំបូង ហើយបូជាទេវតាទាំងអស់ ដោយសទ្ធាភក្តីពិតប្រាកដ។

Verse 17

एवं संपूज्य तां दद्याद्ब्राह्मणाय स्वशक्तितः । सरत्नां सहिरण्यां च सर्वाभरणभूषिताम्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបូជានាងយ៉ាងពេញលេញហើយ ត្រូវប្រគេននាងដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ តាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន—មានគ្រឿងអលង្ការត្បូង និងមាស ព្រមទាំងតុបតែងដោយអលង្ការគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 18

ततो नक्तं समश्नीयाद्दीपान्दद्यात्तु विस्तरात् । कार्तिक्यामिति कर्तव्यं पूर्णिमायां प्रयत्नतः

បន្ទាប់មក គួរទទួលអាហារពិធីសច្ចៈនៅពេលយប់ (នក្តភោជន) ហើយតាមលំអិត គួរបរិច្ចាគចង្កៀងជាទាន។ ការអនុវត្តនេះ ត្រូវធ្វើដោយខិតខំ នៅថ្ងៃពេញចន្ទខែការតិកា។

Verse 19

एवं यः कुरुते सम्यग्विधानेन स्वशक्तितः । यममार्गभयं घोरं नरकं च न पश्यति

ដូច្នេះ អ្នកណាអនុវត្តបានត្រឹមត្រូវ តាមវិធាន និងតាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន នោះមិនឃើញភាពភ័យរន្ធត់នៃផ្លូវយមរាជ ហើយក៏មិនឃើញនរកដែរ។

Verse 20

कृत्वा पापान्यशेषाणि सबंधुस्ससुहृज्जनः । दिवि संक्रीडते व्यास यावदिन्द्राश्चतुर्दश

បានបំផ្លាញបាបទាំងអស់ឲ្យអស់សព្វ ហើយជាមួយសាច់ញាតិ និងមិត្តស្និទ្ធ គាត់រីករាយលេងនៅស្ថានសួគ៌ ឱ វ្យាសៈ រហូតដល់សម័យឥន្ទ្រចំនួនដប់បួន។

Verse 21

विधितो गोश्च दानं वै सर्वोत्तममिह स्मृतम् । न तेन सदृशं व्यास परं दानं प्रकीर्तितम्

បើធ្វើតាមវិធានគម្ពីរ ការបរិច្ចាគគោ ត្រូវបានចងចាំថា ល្អបំផុតនៅទីនេះ។ ឱ វ្យាសៈ មិនមានទានណាខ្ពស់ជាង ឬស្មើនឹងវា ត្រូវបានប្រកាសឡើយ។

Verse 22

प्रयच्छते यः कपिलां सवत्सां स्वर्णशृंगिकाम् । कांस्यपात्रां रौप्यखुरां सर्वलक्षणलक्षिताम्

អ្នកណាបរិច្ចាគគោពណ៌ត្នោត (កពិលា) ជាមួយកូនវា មានស្នែងមាស ក្រចកជើងបិតប្រាក់ មានភាជន៍សំរឹទ្ធភ្ជាប់មក និងពេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់ នោះជាទានមានបុណ្យធំ បំពេញព្រះសិវៈ និងគាំទ្រផ្លូវធម៌។

Verse 23

तैस्तैर्गुणैः कामदुघा भूत्वा सा गौरुपैति तम् । प्रदातारं नरं व्यास परत्रेह च जन्मनि

ដោយគុណធម៌ទាំងនោះ គោនោះក្លាយជាគោបំពេញបំណង ហើយតាមដានបុរសអ្នកប្រគេន—ឱ វ្យាស—ទាំងក្នុងលោកនេះ និងក្នុងលោកក្រោយ សូម្បីតែក្នុងជាតិអនាគត។

Verse 24

यद्यदिष्टतमं लोके यदस्ति दयितं गृहे । तत्तद्गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता

អ្វីដែលស្រឡាញ់បំផុតក្នុងលោក និងអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតក្នុងផ្ទះ—អ្នកដែលប្រាថ្នាផលមិនចេះអស់ គួរប្រគេនវានោះដល់អ្នកមានគុណធម៌សមគួរ ព្រោះទាននោះក្លាយជាមិនអស់សព្វថ្ងៃ។

Verse 25

तुलापुरुषदानं हि दानानां दानमुत्तमम् । तुलासंरोहणं कार्यं यदीच्छेच्छ्रेय आत्मनः

ពិតប្រាកដណាស់ ទានដែលហៅថា «ទុលាបុរុសទាន» (បរិច្ចាគទ្រព្យស្មើនឹងទម្ងន់ខ្លួន) ជាទានដ៏ឧត្តមក្នុងចំណោមទានទាំងអស់។ ដូច្នេះ បើប្រាថ្នាសេចក្តីសុខកុសលវិញ្ញាណសម្រាប់ខ្លួន គួរធ្វើពិធីឡើងលើតុលា (ទុលាសំរោហណ)។

Verse 26

यत्कृत्वा मुच्यते पापैर्वधबंधकृतोद्भवैः । तुलादानं महत्पुण्यं सर्वपापक्षयंकरम्

ដោយធ្វើពិធីនេះ មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានដោះលែងពីបាបដែលកើតពីអំពើដូចជា សម្លាប់ និងចាប់ឃុំ។ ទុលាទាន (បរិច្ចាគស្មើនឹងទម្ងន់ខ្លួន) ជាបុណ្យធំ ធ្វើឲ្យបាបទាំងអស់វិនាស។

Verse 27

कृत्वा पापान्यशेषाणि तुलादानं करोति यः । सर्वैस्तु पातकैर्मुक्तः स दिवं यात्यसंशयम्

អ្នកណាក៏ដោយ ទោះបានប្រព្រឹត្តបាបទាំងអស់ក៏ដោយ បើធ្វើទុលាទាន (ទានដោយថ្លឹង) នោះនឹងរួចផុតពីអំពើបាបគ្រប់ប្រភេទ ហើយដោយមិនសង្ស័យ នឹងទៅដល់លោកសួគ៌។

Verse 28

पापं कृतं यद्दिवसे निशायां द्विसंध्योर्मध्यदिने निशांते । कालत्रये कायमनोवचोभिस्तुलापुमान्वै तदपाकरोति

អំពើបាបណាដែលមនុស្សបានធ្វើ—ពេលថ្ងៃ ពេលយប់ នៅចន្លោះព្រឹកនិងល្ងាច នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ឬនៅចុងយប់—គាត់ប្រាកដជាលុបបាបនោះ ដោយធ្វើពិធីទុលាទាន នៅកាលបី ដោយកាយ ចិត្ត និងវាចា ស្របក្នុងភក្តី។

Verse 29

बालेन वृद्धेन मया हि यूना विजानता ज्ञानपरेण पापम् । तत्सर्वमेवाशु कृतं मदीयं तुलापुमान्वै हरतु स्मरारिः

ទោះជាកាលខ្ញុំជាកុមារ ជាចាស់ ឬជាយុវជន—ទោះដឹងអ្វីត្រឹមត្រូវ និងស្រឡាញ់ចំណេះដឹង—ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តបាប។ សូមព្រះស្មរារី សត្រូវនៃកាមៈ លុបបាបទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើ ឲ្យរហ័ស ដូចជាដាក់ទំងន់លើតុលា ហើយយកចេញទៅ។

Verse 30

पात्रे प्रयुक्तं द्रविणं मयाऽद्य प्रमाणपूर्णं निहितं तुलायाम् । तेनैव सार्धं तु ममावशेषं कृताकृतं यत्सुकृतं समेतु

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានដាក់ទ្រព្យសម្បត្តិចូលក្នុងភាជនៈដ៏សមគួរ វាស់ឲ្យពេញលេញ ហើយដាក់លើតុលា។ ជាមួយនឹងទាននោះ សូមអ្វីដែលនៅសល់ជាមួយខ្ញុំ—អ្វីដែលបានធ្វើ ឬមិនទាន់ធ្វើ—រួមទាំងបុណ្យកុសលទាំងឡាយ សូមឲ្យប្រមូលផ្តុំ និងបំពេញឲ្យសម្រេច។

Verse 31

सनत्कुमार उवाच । एवमुच्चार्य्य तं दद्यात् द्विजेभ्यः सर्वदा हितः । नैकस्यापि प्रदातव्यं न निस्तारस्ततो भवेत्

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដោយអានបញ្ចេញដូច្នេះហើយ គួរផ្តល់ទាននោះដល់ទ្វិជៈ (ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏សមគួរ) ជានិច្ចដោយចិត្តប៉ងប្រយោជន៍។ មិនគួរផ្តល់ឲ្យមនុស្សតែម្នាក់ឡើយ ព្រោះពីនោះ មិនមានការឆ្លងផុតពិតប្រាកដទេ។

Verse 32

ददात्येवं तु यो व्यास तुलापुरुषमुत्तमम् । हत्वा पापं दिव्यं तिष्ठेद्यावदिन्द्राश्चतुर्द्दश

ឱ វ្យាសៈ អ្នកណាដែលផ្តល់ទាន តុលាបុរុષៈ ដ៏ប្រសើរនេះ ដូច្នេះ នឹងបំផ្លាញបាប ហើយស្ថិតនៅក្នុងសភាពទេវៈ រហូតដល់សម័យឥន្ទ្រ ១៤ អង្គនៅតែមាន។