Śiva–Arjuna Yuddha and the Subjugation of Pride (Śiva-parīkṣā)

Verse 1

तमागतन्ततो दृष्ट्वा ध्यानं कृत्वा शिवस्य सः । गत्वा तत्रार्जुनस्तेन युद्धं चक्रे सुदारुणम्

ពេលឃើញទ្រង់មកដល់ អរជុនបានធ្វើសមាធិលើព្រះសិវៈ; ហើយទៅកាន់ទីនោះ បើកសង្គ្រាមដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំងជាមួយទ្រង់។

Verse 2

गणैश्च विविधैस्तीक्ष्णैरायुधैस्तं न्यपीडयत् । तैस्तदा पीडितः पार्थः सस्मार स्वामिनं शिवम्

បន្ទាប់មក ពួកគណៈជាច្រើន ប្រដាប់ដោយអាវុធមុតស្រួចនានា បានចង្អៀតគាត់យ៉ាងខ្លាំង; ត្រូវទារុណដោយពួកគេនៅពេលនោះ បារថៈបាននឹកចាំព្រះម្ចាស់របស់ខ្លួន—ព្រះសិវៈ។

Verse 3

अर्जुनश्च तदा तेषां बाणावलिमथाच्छिनत् । यदायुद्धं च तैः क्षिप्तं ततः शर्वं परामृशत्

បន្ទាប់មក អរជុនបានកាត់បំបែកព្រួញជាជួររបស់ពួកគេ; ហើយពេលអាវុធដែលពួកគេបោះចោលត្រូវបានទប់ស្កាត់ដូច្នោះ គាត់ក៏បង្វែរចិត្តទៅរកសរវៈ—ព្រះសិវៈ អ្នកបំផ្លាញទាំងអស់។

Verse 4

पीडितास्ते गणास्तेन ययुश्चैव दिशो दश । गणेशा वारितास्ते च नाजग्मुस्स्वामिनम्प्रति

ពួកគណៈទាំងនោះត្រូវគាត់ធ្វើឲ្យទុក្ខលំបាក ក៏រត់គេចទៅទិសទាំងដប់; ទោះបីព្រះគណេសាបានទប់ស្កាត់ក៏ដោយ ពួកគេមិនបានត្រឡប់ទៅរកព្រះម្ចាស់របស់ខ្លួនទេ។

Verse 5

शिवश्चैवार्जुनश्चैव युयुधाते परस्परम् । नानाविधैश्चायुधैर्हि महाबलपराक्रमौ

ព្រះសិវៈ និង អរជុន ប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចជាស្មើគ្នា។ ដោយអាវុធជាច្រើនប្រភេទ ពួកគេបានតស៊ូ—ទាំងពីរមានកម្លាំងធំ និងពន្លឺវីរភាព—បង្ហាញលីឡាសគុណរបស់ព្រះអម្ចាស់ ដែលសាកល្បង និងបរិសុទ្ធភាពវីរភាព និងការសម្របខ្លួនរបស់អ្នកបូជា។

Verse 6

शिवोऽपि मनसा नूनं दयां कृत्वार्जुनं ह्यगात् । अर्जुनश्च दृढं तत्र प्रहारं कृतवांस्तदा

សូម្បីតែព្រះសិវៈ ក៏បានបង្កើតមេត្តាក្នុងព្រះហឫទ័យ ហើយចូលទៅរកអរជុន។ នៅទីនោះ អរជុនឈរយ៉ាងមាំមួន ហើយវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនោះ។

Verse 7

आयुधानि शिवस्सो वै ह्यर्जुनस्याच्छिनत्तदा । कवचानि च सर्वाणि शरीरं केवलं स्थितम्

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ សិវៈ នោះឯង បានកាត់ផ្តាច់អាវុធរបស់អర్జុន ហើយក៏កាត់ផ្តាច់គ្រឿងសឹកទាំងអស់ផងដែរ; នៅសល់តែរូបកាយទទេឈរនៅ។

Verse 8

तदार्जुनः शिवं स्मृत्वा मल्लयुद्धं चकार सः । वाहिनीपतिना तेन भयात्क्लिष्टोपि धैर्यवान्

ពេលនោះ អర్జុន នឹករលឹកព្រះសិវៈ ហើយចូលប្រយុទ្ធប្រកួតកាយ (មল্লយុទ្ធ)។ ទោះបីរងទុក្ខដោយភ័យចំពោះមេបញ្ជាការកងទ័ពនោះក៏ដោយ គាត់នៅតែមានសេចក្តីអត់ធ្មត់ និងក្លាហាន។

Verse 9

तद्युद्धेन मही सर्वा चकंपे ससमुद्रका । देवा दुःखं समापन्नः किं भविष्यति वा पुनः

ដោយសារសង្គ្រាមដ៏សាហាវនោះ ផែនដីទាំងមូល ព្រមទាំងសមុទ្រទាំងឡាយ ក៏ញ័ររញ្ជួយ។ ពួកទេវតា ធ្លាក់ក្នុងទុក្ខព្រួយ ហើយគិតឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀតថា «ឥឡូវនេះ នឹងកើតអ្វីឡើង?»

Verse 10

एतस्मित्रंतरे देवः शिवो गगनमास्थितः । युद्धं चकार तत्रस्थस्सोर्जुनश्च तथाऽकरोत्

នៅក្នុងចន្លោះនោះ ព្រះអម្ចាស់—ព្រះសិវៈ—បានឈរនៅលើមេឃ ហើយចូលរួមសង្គ្រាម; អរជុន ក៏ឈរនៅទីនោះ ប្រយុទ្ធដូចគ្នា។

Verse 11

उड्डीयोड्डीय तौ युद्धं चक्रतुर्देवपार्थिवौ । देवाश्च विस्मयं प्रापू रणं दृष्ट्वा तदाद्भुतम्

ពួកទាំងពីរ លោតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ហើយប្រយុទ្ធគ្នា—អ្នកទេវ និងអ្នកក្សត្រ។ ព្រះទេវទាំងឡាយឃើញសង្គ្រាមអស្ចារ្យនោះ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 12

अथार्जुनोत्तरे ज्ञात्वा स्मृत्वा शिवपदांबुजम् । दधार पादयोस्तं वै तद्ध्यानादाप्तसद्बलः

បន្ទាប់មក អរជុន យល់ដឹងពីស្ថានការណ៍ ហើយរំលឹកដល់ផ្កាឈូកជើងរបស់ព្រះសិវៈ។ ដោយកម្លាំងល្អដែលបានពីសមាធិនោះ គាត់បានចាប់ទ្រង់យ៉ាងមាំនៅជើង។

Verse 13

धृत्वा पादौ तदा तस्य भ्रामयामास सोर्जुनः । विजहास महादेवो भक्तवत्सल ऊतिकृत्

ពេលនោះ អរជុន ចាប់ជើងរបស់ទ្រង់ ហើយចាប់ផ្តើមបង្វិលទ្រង់ជុំវិញ។ មហាទេវៈ—អ្នកស្រឡាញ់អ្នកបូជាដោយមេត្តា និងជាអ្នកប្រទានសុខមង្គល—បានញញឹមសើច។

Verse 14

दातुं स्वदासतां तस्मै भक्तवश्यतया मुने । शिवेनैव कृतं ह्येतच्चरितन्नान्यथा भवेत्

ឱ មុនី, ដោយសារតែទ្រង់ត្រូវបានឈ្នះដោយភក្តិ ព្រះសិវៈផ្ទាល់បានធ្វើកិច្ចនេះ ដើម្បីប្រទានឲ្យអ្នកបូជានោះ ស្ថានភាពជាទាសរបស់ទ្រង់; មិនអាចកើតឡើងផ្សេងទៀតបានទេ។

Verse 15

पश्चाद्विहस्य तत्रैव शंकरो रूपम द्भुतम् । दर्शयामास सहसा भक्तवश्यतया शुभम्

បន្ទាប់មក នៅទីនោះឯង ព្រះសង្ករៈបានញញឹមលេងៗ ហើយភ្លាមៗបានបង្ហាញរូបដ៏អស្ចារ្យ និងមង្គល—ដោយព្រះអង្គត្រូវបានឈ្នះដោយភក្តី។

Verse 16

यथोक्तं वेदशास्त्रेषु पुराणे पुरुषोत्तमम् । व्यासोपदिष्टं ध्यानाय तस्य यत्सर्वसिद्धिदम्

ដូចដែលបានប្រកាសក្នុងវេដៈ និងសាស្ត្រ ព្រមទាំងបុរាណៈថា ព្រះបុរសឧត្តមនោះ—ដែលព្រះវ្យាសបានបង្រៀនសម្រាប់ការធ្វើធ្យាន—ប្រទានសិទ្ធិទាំងអស់ដល់អ្នកធ្វើធ្យាន។

Verse 17

तद्दृष्ट्वा सुंदरं रूपं ध्यानप्राप्तं शिवस्य तु । बभूव विस्मितोतीव ह्यर्जुनो लज्जितः स्वयम्

ពេលឃើញរូបសោភាសម្បើមបំផុតនៃព្រះសិវៈ ដែលបានបង្ហាញឡើងដោយអំណាចសមាធិ អរជុនមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយដោយខ្លួនឯងក៏មានចិត្តទន់ទាប ខ្មាស់អៀននៅក្នុងចិត្ត។

Verse 18

अहो शिवश्शिवस्सोय यो मे प्रभुतया वृतः । त्रिलोकेशः स्वयं साक्षाद्धा कृतं किं मयाऽधुना

អហោ! នេះហើយជាព្រះសិវៈ—ព្រះសិវៈផ្ទាល់—ដែលដោយព្រះគុណអធិបតេយ្យរបស់ព្រះអង្គ បានទទួលយកខ្ញុំ។ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងបី ឈរនៅមុខខ្ញុំដោយផ្ទាល់; ឥឡូវនេះ តើមានអ្វីទៀតដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ?

Verse 19

प्रभोर्बलवती माया मायिनामपि मोहिनी । किं कृतं रूपमाच्छाद्य प्रभुणा छलितो ह्यहम्

មាយារបស់ព្រះអម្ចាស់មានអំណាចខ្លាំងណាស់—នាងធ្វើឲ្យស្រឡាំងកាំងសូម្បីតែអ្នកដែលចេះល្បិចមាយាផង។ ដោយបិទបាំងរូបពិតរបស់ព្រះអង្គដោយរូបរាងសន្មតមួយ តើដោយយុទ្ធល្បិចអ្វីបានជាព្រះអង្គបំភាន់ខ្ញុំ?

Verse 20

धियेति संविचार्य्यैव साञ्जलिर्नतमस्तकः । प्रणनाम प्रभुं प्रीत्या तदोवाच स खिन्नधीः

គាត់ពិចារណានៅក្នុងចិត្តថា «ដោយអំណាចនៃបញ្ញា/ការវែកញែក» ហើយឈរដោយបត់ដៃជាប្រណម ក្បាលទាប។ ដោយភក្តី គាត់បានក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់ ហើយបន្ទាប់មក ទោះចិត្តនៅតែព្រួយក្តី ក៏បាននិយាយឡើង។

Verse 21

अर्जुन उवाच देवदेव महादेव करुणाकर शंकर । ममापराधः सर्वेश क्षन्तव्यश्च त्वया पुनः

អរជុនបានទូលថា៖ ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ឱ មហាទេវ ឱ សង្ករាអ្នកពោរពេញដោយមេត្តាករុណា—ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក—សូមអភ័យទោសចំពោះកំហុសទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ត ម្តងទៀតផង។

Verse 22

किं कृतं रूपमाच्छाद्य च्छलितोऽस्मि त्वयाधुना । धिङ् मां समरकर्तारं स्वामिना भवता प्रभो

«ព្រះអង្គបានធ្វើអ្វីដែរ—បាំងរូបពិត ហើយបោកបញ្ឆោតខ្ញុំឥឡូវនេះ? អាម៉ាស់ដល់ខ្ញុំ អ្នកបង្កសង្គ្រាមនេះ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានព្រះអង្គ—ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ—ល្បិចឈ្នះហើយ ឱ ព្រះប្រហូ!»

Verse 23

नन्दीश्वर उवाच । इत्येवं पाण्डवस्सोथ पश्चात्तापमवाप सः । पादयोर्निपपाताशु शंकरस्य महाप्रभोः

នន្ទីឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ «ដូច្នេះ បណ្ឌវនោះ ក៏ពោរពេញដោយការសោកស្តាយ ហើយភ្លាមៗបានដួលក្រាបនៅជើងរបស់ព្រះសង្ករ មហាព្រះអម្ចាស់»។

Verse 24

अथेश्वरः प्रसन्नात्मा प्रत्युवाचार्जुनं च तम् । समाश्वास्येति बहुशो महेशो भक्तवत्सलः

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យរីករាយ និងស្ងប់ស្ងាត់ បានឆ្លើយទៅកាន់អរជុននោះ។ មហេសៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ស្រឡាញ់អ្នកបូជា បានលួងលោមគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 25

शंकर उवाच । न खिद्य पार्थ भक्तोसि मम त्वं हि विशेषतः । परीक्षार्थं मया तेऽद्य कृतमेवं शुचञ्जहि

ព្រះសង្ករៈមានព្រះបន្ទូល៖ «កុំសោកស្តាយឡើយ ឱ បារថៈ។ អ្នកជាភក្តិរបស់ខ្ញុំ ពិតប្រាកដ ហើយជាទីស្រឡាញ់ពិសេស។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តដូច្នេះ ដើម្បីសាកល្បងអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ចូរលះបង់ទុក្ខសោក»។

Verse 26

नंदीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा तं स्वहस्ताभ्यामुत्थाप्य प्रभुरर्जुनम् । विलज्जं कारयामास गणैश्च स्वामिनो गणैः

នន្ទីឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូល៖ «ព្រះអម្ចាស់បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះហើយ ទ្រង់បានលើកអរជុនឡើងដោយព្រះហស្តទាំងពីរ។ ហើយដោយកណៈទេវ (Gaṇa) អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់បានធ្វើឲ្យអរជុនមានអារម្មណ៍អៀនខ្មាស និងទន់ខ្សោយចិត្ត»។

Verse 27

पुनश्शिवोऽर्जुनम्प्राह पाण्डवं वीरसम्मतम् । हर्षयन् सर्वथा प्रीत्या शंकरो भक्तवत्सलः

ម្តងទៀត ព្រះសិវៈបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អរជុន ពណ្ឌវៈដែលវីរបុរសទាំងឡាយសរសើរ។ ព្រះសង្ករា អ្នកស្រឡាញ់អ្នកប भक्त បានធ្វើឲ្យគាត់រីករាយគ្រប់យ៉ាង ដោយព្រះគុណនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

Verse 28

शिव उवाच । हे पार्थ पाण्डवश्रेष्ठ प्रसन्नोस्मि वरं वृणु । प्रहारैस्ताडनैस्तेऽद्य पूजनम्मानितम्मया

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ បារថៈ អ្នកល្អបំផុតក្នុងពណ្ឌវៈទាំងឡាយ យើងពេញព្រះហឫទ័យ។ ចូរជ្រើសពរ​មួយ។ ថ្ងៃនេះ ដោយការវាយ និងការប៉ះទង្គិចរបស់អ្នក ការបូជារបស់អ្នក ត្រូវបានយើងទទួលស្គាល់ និងគោរព»។

Verse 29

इच्छया च कृतं मेऽद्य नापराधस्तवाधुना । नादेयं विद्यते तुभ्यं यदिच्छसि वृणीष्व तत्

អ្វីដែលយើងបានធ្វើថ្ងៃនេះ គឺធ្វើដោយចិត្តប្រាថ្នារបស់យើងឯង; ដូច្នេះឥឡូវនេះ មិនមានកំហុសលើអ្នកទេ។ សម្រាប់អ្នក គ្មានអ្វីដែលមិនអាចផ្តល់បានឡើយ—អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ចូរជ្រើសយកតាមចិត្ត។

Verse 30

ते शत्रुषु यशोराज्यस्थापनाय शुभं कृतम् । एतद्दुःखं न कर्तव्यं वैक्लव्यं च त्यजाखिलम्

កិច្ចកុសលនេះ ត្រូវបានធ្វើឡើង ដើម្បីបង្ក្រាបសត្រូវ និងស្ថាបនាកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងអធិបតេយ្យត្រឹមត្រូវឡើងវិញ។ ដូច្នេះ កុំឲ្យទុក្ខនេះគ្រប់គ្រងចិត្តឡើយ; ចូរលះបង់ការស្រងូតស្រងាត់ និងភាពខ្សោយចិត្តទាំងអស់។

Verse 31

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तेन प्रभुणा शंकरेण सः । उवाच शंकरं भक्त्या सावधानतया स्थितः

នន្ទីឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ ព្រះអర్జុន ត្រូវបានព្រះអម្ចាស់ សង្ករ ប្រាប់ហើយ ក៏ឈរយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន និងស្ងប់ស្ងាត់; បន្ទាប់មក គាត់បានឆ្លើយទៅកាន់ព្រះសង្ករ ដោយសេចក្តីភក្តី។

Verse 32

अर्जुन उवाच । भक्तप्रियस्य शम्भोस्ते सुप्रभो किं समीहितम् । वर्णनीयं मया देव कृपालुस्त्वं सदाशिव

អర్జុនបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ភ្លឺរលោង! ឱ សម្ភូ អ្នកដែលស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ—ព្រះអង្គប្រាថ្នាអ្វី? ឱ ព្រះទេវ! សូមប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំគួរពណ៌នា ឬប្រកាសអ្វី។ ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ឱ សដាសិវ»។

Verse 33

इत्युक्त्वा संस्तुतिं तस्य शंकरस्य महाप्रभोः । चकार पाण्डवस्सोथ सद्भक्तिं वेदसंमताम्

បន្ទាប់ពីបានពោលស្តូត្រនោះ ដល់ព្រះសង្ករ មហាព្រះអម្ចាស់ហើយ បណ្ឌវនោះក៏អនុវត្តភក្តិពិត—ភក្តិដែលវេដាបានអនុម័ត—ចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 34

अर्जुन उवाच । नमस्ते देवदेवाय नमः कैलासवासिने । सदाशिव नमस्तुभ्यं पञ्चवक्त्राय ते नमः

អర్జុនបានទូលថា៖ «នមស្ការ​ដល់ព្រះទេវទេវា; នមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គអ្នកស្នាក់នៅកៃលាស។ ឱ សដាសិវ នមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ; នមស្ការ​ដល់រូបបញ្ចវក្ត្រ (ប្រាំមុខ) របស់ព្រះអង្គ»។

Verse 35

कपर्दिने नमस्तुभ्यन्त्रिनेत्राय नमोऽस्तु ते । मनः प्रसन्नरूपाय सहस्रवदनाय च

នមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ កបර්ឌិន—អ្នកពាក់សក់ជាប់ជាខ្សែ; នមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ព្រះត្រីនេត្រ។ ការគោរពដល់ព្រះអង្គ ដែលរូបសម្បត្តិធ្វើឲ្យចិត្តរីករាយ និងដល់ព្រះអង្គ អ្នកមានមុខពាន់។

Verse 36

नीलकंठ नमस्तेस्तु सद्योजाताय वै नमः । वृषध्वज नमस्तेस्तु वामांगगिरिजाय च

សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះនីលកណ្ណ្ឋ (ព្រះកណ្ឋពណ៌ខៀវ) ពិតប្រាកដសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះសದ್ಯោជាត។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះវೃಷធ្វជ (ទង់មានគោ) ហើយសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ដែលមានព្រះគិរិជា (បារវតី) ស្ថិតនៅខាងឆ្វេង។

Verse 37

दशदोष नमस्तुभ्यन्नमस्ते परमात्मने । डमरुकपालहस्ताय नमस्ते मुण्डमालिने

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកបំបាត់ទោសទាំងដប់; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុត។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលកាន់ដមរុ និងកបាល; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកពាក់មាលាមុខក្បាល។

Verse 38

शुद्धस्फटिकसंकाशशुद्धकर्पूरवर्ष्मणे । पिनाकपाणये तुभ्यन्त्रिशूलवरधारिणे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលព្រះកាយបរិសុទ្ធភ្លឺរលោងដូចស្វតិកដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងសុទ្ធសាធដូចកំព័រ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកកាន់ធ្នូពិនាកក្នុងដៃ និងអ្នកកាន់ត្រីសូលដ៏ប្រសើរ។

Verse 39

व्याघ्रचर्मोत्तरीयाय गजाम्बरविधारिणे । नागांगाय नमस्तुभ्यं गंगाधर नमोस्तु ते

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលពាក់ស្បែកខ្លាជាអាវលើ និងស្លៀកស្បែកដំរី; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលព្រះកាយតុបតែងដោយពស់។ ឱ ព្រះអង្គអ្នកទ្រទ្រង់គង្គា សូមគោរពបូជាដល់ព្រះអង្គ—ម្តងហើយម្តងទៀត សូមនមស្ការ។

Verse 40

सुपादाय नमस्तेऽस्तु आरक्तचरणाय च । नन्द्यादिगणसेव्याय गणेशाय च ते नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកមានជើងដ៏ស្រស់ស្អាត; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកមានបាតជើងពណ៌ក្រហមរលោង។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះគណេឝ ដែលនន្ទិន និងក្រុមគណៈផ្សេងៗបម្រើ និងគោរព។

Verse 41

इत्यष्टाशीत्यवताराः । इति श्रीशिवमहापुराणे तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां किरातेश्वरावतारवर्णनं नामैकचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បានពណ៌នាអវតារ ៨៨ ប្រការ (ការបង្ហាញរូប) របស់ព្រះសិវៈ។ នៅទីនេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៤១ នៃ «ស្រីសិវមហាបុរាណ» ក្នុងសៀវភៅទី៣ «សតរុទ្រសំហិតា» មានចំណងជើង «ការពណ៌នាអវតារកិរាតេស្វរៈ»។

Verse 42

अगुणाय नमस्तेस्तु सगुणाय नमोनमः । अरूपाय सरूपाय सकलायाकलाय च

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកលើសគុណទាំងអស់ (និរគុណ) ហើយសូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកមានគុណ (សគុណ)។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អរូប និងសរូប; ដល់ព្រះអង្គ ជាសកល និងអកល—សច្ចៈលើសលោក។

Verse 43

नमः किरातरूपाय मदनुग्रहकारिणे । युद्धप्रियाय वीराणां नानालीलानुकारिणे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់ អ្នកយករូបកិរាត (អ្នកប្រមាញ់ទេវ) អ្នកប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ; អ្នកស្រឡាញ់សង្គ្រាមធម៌; ហើយសម្រាប់វីរបុរស ទ្រង់លេងលីឡាទេវៈជាច្រើនប្រការ។

Verse 44

यत्किंचिद्दृश्यते रूपन्तत्तेजस्तावकं स्मृतम् । चिद्रूपस्त्वं त्रिलोकेषु रमसेन्वयभेदतः

រូបណាដែលឃើញនៅទីណាក៏ដោយ គេដឹងថា ជាពន្លឺរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គមានសភាពជាចិត្តដឹងបរិសុទ្ធ ហើយក្នុងលោកទាំងបី ព្រះអង្គបង្ហាញ និងរីករាយតាមទំនាក់ទំនង និងវង្សសាយជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 45

गुणानान्ते न संख्यास्ति यथा भूरजसामिह । आकाशे तारकाणां हि कणानां वृष्ट्यपामपि

គុណធម៌របស់ព្រះអម្ចាស់គ្មានទីបញ្ចប់ មិនអាចរាប់បានឡើយ—ដូចធូលីលើផែនដីដែលលើសការរាប់ ដូចផ្កាយនៅលើមេឃ និងដូចដំណក់ទឹកជាច្រើនមិនអស់ក្នុងភ្លៀងធ្លាក់។

Verse 46

न ते गुणास्तु संख्यातुं वेदा वै सम्भवन्ति हि । मन्दबुद्धिरहं नाथ वर्णयामि कथम्पुनः

សូម្បីតែវេដទាំងឡាយក៏មិនអាចរាប់គុណលក្ខណៈរបស់ព្រះអង្គបានទេ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំមានបញ្ញាទាប តើខ្ញុំនឹងពណ៌នាព្រះអង្គបានដូចម្តេចទៀត?

Verse 47

सोसि योसि नमस्तेऽस्तु कृपां कर्तुमिहार्हसि । दासोहं ते महेशान स्वामी त्वं मे महेश्वर

ព្រះអង្គជាព្រះនោះ ហើយក៏ជានេះដែរ—សូមនមស្ការ។ សូមព្រះអង្គមេត្តាករុណានៅទីនេះឥឡូវនេះ។ ឱ មហេសាន ខ្ញុំជាទាសរបស់ព្រះអង្គ; ឱ មហេស្វរ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាព្រះម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

Verse 48

नन्दीश्वर उवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य पुनः प्रोवाच शंकर । सुप्रसन्नतरो भूत्वा विहसन्प्रभुरर्जुनम्

នន្ទីស្វរៈបាននិយាយ៖ ពេលបានឮពាក្យរបស់គាត់ហើយ ព្រះសង្ករៈក៏មានព្រះបន្ទូលម្ដងទៀត។ ព្រះអម្ចាស់កាន់តែពេញដោយព្រះគុណ ទ្រង់ញញឹម ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អរជុន។

Verse 49

शंकर उवाच । वचसा किम्बहूक्तेन शृणुष्व वचनम्मम । शीघ्रं वृणु वरम्पुत्र सर्वन्तच्च ददामि ते

ព្រះសង្ករ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «តើត្រូវការពាក្យច្រើនអ្វីទៀត? ចូរស្តាប់ព្រះវាចារបស់យើង។ កូនជាទីស្រឡាញ់ អ្នកចូរជ្រើសពរ​ឲ្យរហ័ស; អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកសុំ យើងនឹងប្រទានឲ្យ»។

Verse 50

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्तश्चार्जुनस्तेन प्रणिपत्य सदाशिवम् । साञ्जलिर्नतकः प्रेम्णा प्रोवाच गद्गदाक्षरम्

ព្រះនន្ទីឥស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូច្នេះ ព្រះអរជុន ត្រូវបានព្រះអង្គនោះមានព្រះបន្ទូល ហើយបានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះសដាសិវៈ។ ដោយដៃប្រណម្យ និងក្បាលទាបក្នុងការគោរព គាត់បាននិយាយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ពាក្យសំឡេងញ័រដោយអារម្មណ៍។

Verse 51

अर्जुन उवाच । किं ब्रूयां त्वं च सर्वेषामन्तर्यामितया स्थितः । तथापि वर्णितं मेऽद्य श्रूयतां च त्वया विभो

អរជុនមានពាក្យថា៖ «ខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីបាន នៅពេលដែលព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងសត្វទាំងអស់ ជាអន្តర్యាមី—អ្នកគ្រប់គ្រងខាងក្នុង? ទោះជាយ៉ាងណា ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ពេញទូលាយ ខ្ញុំបានពោលពណ៌នាថ្ងៃនេះតាមសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ សូមព្រះអង្គស្តាប់ និងទទួលយក»។

Verse 52

शत्रूणां संकटं यच्च तद्गतन्दर्शनात्तव । ऐहिकीं च परां सिद्धिम्प्राप्नुयां वै तथा कुरु

«ដោយគ្រាន់តែបានទស្សនាព្រះអង្គ សូមឲ្យទុក្ខលំបាកណាដែលបានធ្លាក់លើសត្រូវរបស់ខ្ញុំ ត្រូវបានដកចេញ។ ហើយសូមឲ្យខ្ញុំទទួលបានទាំងសិទ្ធិជោគជ័យក្នុងលោក និងសិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតខាងវិញ្ញាណ។ សូមព្រះអង្គប្រទានឲ្យកើតមានដូច្នោះ»។

Verse 53

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा तं नमस्कृत्य शंकरम्भक्तवत्सलम् । नतस्कन्धोऽर्जुनस्तत्र बद्धाञ्जलिरुपस्थितः

នន្ទីឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូល៖ «និយាយដូច្នោះហើយ អរជុនបានគោរពនមស្ការ ព្រះសង្ករៈ—ព្រះអម្ចាស់ដែលស្រឡាញ់ភក្តិជានិច្ច។ ដោយស្មាធ្លាក់ចុះក្នុងភាពទន់ខ្សោយចិត្ត គាត់ឈរនៅទីនោះ ដៃបត់ជាអញ្ជលី ប្រកបដោយការគោរព នៅមុខព្រះអង្គ»។

Verse 54

शिवोपि च तथाभूतञ्ज्ञात्वा पाण्डवमर्जुनम् । निजभक्तवरं स्वामी महातुष्टो बभूव ह

ព្រះសិវៈផងដែរ ដោយទ្រង់ទទួលស្គាល់អర్జុន នៃពណ្ឌវៈថាជាបុគ្គលដ៏អស្ចារ្យនោះ ទ្រង់បានដឹងថាគាត់ជាអ្នកប भक्त ដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ទ្រង់ ហើយព្រះអម្ចាស់ដ៏ជាមេធំ នោះបានពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 55

अस्त्रम्पाशुपतं स्वीयन्दुर्जयं सर्वदाखिलैः । ददौ तस्मै महेशानो वचनश्चेदमब्रवीत्

បន្ទាប់មក ព្រះមហេសានៈ (ព្រះសិវៈ) បានប្រទានអាវុធបាសុបតៈរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់ ដែលមិនអាចឈ្នះបានដោយសត្វលោកទាំងអស់ ជូនដល់គាត់ ហើយទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ។

Verse 56

शिव उवाच । स्वं महास्त्रम्मया दत्तन्दुर्जयस्त्वम्भविष्यति । अनेन सर्वशत्रूणां जयकृत्यमवाप्नुहि

ព្រះសិវៈ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «យើងបានប្រទានអាវុធមហាអស្ត្ររបស់យើងឲ្យអ្នកហើយ; ដោយអាវុធនេះ អ្នកនឹងក្លាយជាមិនអាចឈ្នះបាន។ ដោយវា ចូរអ្នកបំពេញកិច្ចជ័យជំនះលើសត្រូវទាំងអស់»។

Verse 57

कृष्णं च कथयिष्यामि साहाय्यन्ते करिष्यति । स वै ममात्मभूतश्च मद्भक्तः कार्य्यकारकः

«យើងនឹងប្រាប់អំពីព្រះក្រឹෂ್ಣផងដែរ—ព្រះអង្គនឹងជួយអ្នក។ ព្រះអង្គនោះពិតជាដូចជាខ្លួនយើងឯង ជាអ្នកភក្តិរបស់យើង ហើយជាអ្នកអាចបំពេញភារកិច្ចបាន»។

Verse 58

मत्प्रभावान्भारत त्वं राज्यन्निकण्टकं कुरु । धर्म्यान्नानाविधान्भ्रात्रा कारय त्वं च सर्वदा

ឱ ភារតៈ ដោយព្រះអานุភាពរបស់យើង ចូរអ្នកធ្វើឲ្យរាជ្យរបស់អ្នកគ្មានបន្លា—គ្មានទុក្ខលំបាក និងការប្រឆាំង។ ហើយតាមរយៈបងប្អូនរបស់អ្នក ចូរឲ្យកិច្ចធម៌ និងការងារសុចរិតជាច្រើនប្រភេទ ត្រូវបានអនុវត្តជានិច្ច។

Verse 59

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा निजहस्तं च धृत्वा शिरसि तस्य सः । पूजितो ह्यर्जुनेनाशु शंकरोन्तरधीयत

នន្ទីឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ ព្រះសង្ករា បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ទ្រង់ដាក់ព្រះហស្តរបស់ទ្រង់លើក្បាលអរជុន។ បន្ទាប់ពីអរជុនបានបូជាទ្រង់ដោយគោរព ព្រះសង្ករា ក៏លាក់អង្គបាត់ពីទិដ្ឋភាពយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 60

अथार्जुनः प्रसन्नात्मा प्राप्यास्त्रं च वरं प्रभोः । जगाम स्वाश्रमे मुख्यं स्मरन्भक्त्या गुरुं शिवम्

បន្ទាប់មក អរជុនមានចិត្តស្ងប់សុខ ដោយបានទទួលអាវុធទេវី និងពរ ពីព្រះអម្ចាស់។ គាត់បានត្រឡប់ទៅអាស្រមសំខាន់របស់ខ្លួនវិញ ដោយរំលឹកព្រះសិវៈ ព្រះគ្រូ (គុរុ) ដោយសទ្ធាភក្តី។

Verse 61

सर्व्वे ते भ्रातरः प्रीतास्तन्वः प्राणमिवागतम् । मिलित्वा तं सुखं प्रापुर्द्रौपदी चाति सुव्रता

បងប្អូនទាំងអស់នោះ ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ដូចជាដង្ហើមជីវិតបានត្រឡប់ចូលកាយវិញ។ ពេលបានជួបគាត់ម្តងទៀត ពួកគេបានទទួលសុខដ៏ធំ ហើយដ្រೌបទី នារីមានវត្តប្រណីត និងសីលធម៌មាំមួន ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែរ។

Verse 62

शिवं परं च सन्तुष्टम्पाण्डवाः सर्व एव हि । नातृप्यन्सर्ववृत्तान्तं श्रुत्वा हर्षमुपागताः

ពណ្ឌវៈទាំងអស់ពិតជាពេញចិត្តយ៉ាងពេញលេញចំពោះព្រះសិវៈដ៏អធិបតី; ទោះយ៉ាងណា ពេលបានស្តាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូល ពួកគេមិនធុញទ្រាន់ឡើយ តែវិញទៅមក ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 63

आश्रमे पुष्पवृष्टिश्च चन्दनेन समन्विता । पपात सुकरार्थं च तेषाञ्चैव महात्मनाम्

នៅក្នុងអាស្រាម មានភ្លៀងផ្កាធ្លាក់ចុះ រួមជាមួយក្លិនចន្ទន៍ក្រអូប។ វាបានធ្លាក់មក ដើម្បីប្រទានសេចក្តីសុខសាន្ត និងសុភមង្គលដ៏ងាយស្រួល ជូនដល់មហાત્મា​ទាំងនោះ។

Verse 64

धन्यं च शंकरं चैव नमस्कृत्य शिवम्मुदा । अवधिं चागतं ज्ञात्वा जयश्चैव भविष्यति

ដោយអំណរគោរពបូជាចំពោះព្រះសង្ករៈដ៏ជាព្រះសិវៈផ្ទាល់ ហើយដឹងថាព្រំកំណត់វាសនានៃការសាកល្បងបានមកដល់ នោះជ័យជំនះប្រាកដនឹងកើតមាន។

Verse 65

एतस्मिन्नन्तरे कृष्णश्श्रुत्वार्जुनमथागतम् । मेलनाय समायातश्श्रुत्वा सुखमुपागतः

នៅពេលនោះ ព្រះក្រឹષ્ણបានឮថា អរជុនបានមកដល់ ក៏មកជួបគាត់; ពេលបានឮដំណឹងនោះ ព្រះអង្គពេញដោយសេចក្តីសុខសាន្តរីករាយ។

Verse 66

अतश्चैव मयाख्यातः शंकरः सर्वदुःखहा । स सेव्यते मया नित्यं भवद्भिरपि सेव्यताम्

ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានប្រកាសថា ព្រះសង្ករៈ (Śaṅkara) ជាព្រះដ៏បំបាត់ទុក្ខទាំងអស់។ ខ្ញុំគោរពបូជាព្រះអង្គរៀងរាល់ថ្ងៃ; អ្នកទាំងឡាយក៏គួរគោរពបូជាព្រះអង្គដែរ។

Verse 67

इत्युक्तस्ते किराताह्वोवतारश्शंकस्य वै । तं श्रुत्वा श्रावयन्वापि सर्वान्कामानवाप्नुयात्

ដូច្នេះហើយ បានពោលអំពីអវតាររបស់ព្រះសង្ករៈ ដែលមាននាមថា «កិរាត»។ អ្នកណាដែលស្តាប់រឿងនេះ ឬធ្វើឲ្យអ្នកដទៃស្តាប់ផង នឹងទទួលបានការសម្រេចបំណងទាំងអស់។