एकादशरुद्रावतारकथनम् / Account of the Eleven Rudra Manifestations (Rudrāvatāras)

Verse 1

नन्दीश्वर उवाच । एकादशवतारान्वै शृण्वथो शांकरान्वरान् । याञ्छ्रुत्वा न हि बाध्येत बाधासत्यादिसम्भवा

នន្ទីឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរស្តាប់ចុះ នូវអវតារទាំងដប់មួយដ៏ប្រសើរនិងមង្គលរបស់ព្រះសង្ករៈ។ អ្នកណាស្តាប់ហើយ នឹងមិនត្រូវទុក្ខវេទនាដោយវិបត្តិដែលកើតពី ‘សេចក្តីពិតក្លែងក្លាយ’ និងលក្ខខណ្ឌជាច្រើនដែលបង្កទុក្ខឡើយ»។

Verse 2

पुरा सर्वे सुराश्शक्रमुखा दैत्यपराजिताः । त्यक्त्वामरावतीम्भीत्याऽपलायन्त निजाम्पुरीम्

កាលពីបុរាណ ព្រះទេវទាំងអស់ ដឹកនាំដោយឥន្ទ្រ (សក្រក) ត្រូវពួកដៃត្យឈ្នះ។ ដោយភ័យខ្លាច ពួកគេបោះបង់អមរាវតី ហើយរត់ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន ដើម្បីសុំជ្រកកោន។

Verse 3

दैत्यप्रपीडिता देवा जग्मुस्ते कश्यपा न्तिकम् । बद्ध्वा करान्नतस्कन्धाः प्रणेमुस्तं सुविह्वलम्

ដោយត្រូវអសុរាបង្កទុក្ខ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានទៅរកកശ്യប។ ពួកគេចងដៃជាប្រណម បន្ទាបស្មាដោយសុភាព ហើយក្រាបបង្គំចំពោះគាត់ ដោយចិត្តរអាក់រអួល និងសោកស្តាយ។

Verse 4

सुनुत्वा तं सुरास्सर्व्वे कृत्वा विज्ञप्तिमादरात् । सर्वं निवेदयामा स्स्वदुःखन्तत्पराजयम्

ក្រោយបានស្តាប់ដូច្នោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានធ្វើសំណូមពរដោយក្តីគោរព ហើយរាយការណ៍អស់ទាំងអ្វីៗ—ទាំងទុក្ខវេទនារបស់ខ្លួន និងការបរាជ័យដែលបានទទួល។

Verse 5

कपाली १ पिंगलो २ भीमो ३ विरूपाक्षो ४ विलोहितः

ព្រះអង្គគឺ កបាលី—អ្នកកាន់ក្បាលឆ្អឹង; ពិង្គល—ព្រះអង្គមានពណ៌លឿងត្នោត; ភីម—ព្រះអម្ចាស់ដ៏គួរភ័យខ្លាច; វិរូបាក្ស—អ្នកមានភ្នែកអស្ចារ្យមើលឃើញគ្រប់ទិស; និង វិលោហិត—ព្រះអង្គពណ៌ក្រហមរលោង។ នេះជានាមនៃទម្រង់ជាច្រើនរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 6

तानाश्वास्य मुनिस्सोऽथ धैर्यमाधाय शान्तधीः । काशीं जगाम सुप्रीत्या विश्वेश्वरपुरीम्मुने

បន្ទាប់ពីបានលួងលោមពួកគេរួច មុនីនោះមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ បានប្រមូលសេចក្តីអត់ធ្មត់វិញ ហើយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់សទ្ធា បានធ្វើដំណើរទៅកាន់កាសី នគររបស់វិશ્વេស្វរ (ព្រះសិវៈ) ឱ មុនី។

Verse 7

गंगाम्भसि ततः स्नात्वा कृत्वा तं विधिमादरात् । विश्वेश्वरं समानर्च साम्बं सर्वेश्वरम्प्रभुम्

បន្ទាប់មក គាត់បានងូតទឹកក្នុងទឹកគង្គា ហើយបំពេញពិធីតាមវិធានដោយក្តីគោរព។ រួចបានបូជាព្រះវិશ્વេស្វរ—សាម្ពៈ សិវៈ ព្រះអម្ចាស់អធិបតីលើសព្វលោក។

Verse 8

शिवलिंगं सुसंस्थाप्य चकार विपुलन्तपः । शम्भुमुद्दिश्य सुप्रीत्या देवानां हितकाम्यया

ក្រោយបានដំឡើងសិវលិង្គយ៉ាងត្រឹមត្រូវ គាត់បានអនុវត្តតបស្យាដ៏ខ្លាំងក្លា និងធំធេង។ ដោយចិត្តរីករាយ គាត់បង្វែរភក្តិទៅកាន់សម្ភូ ដើម្បីសុខមង្គលរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 9

महान्कालो व्यतीयाय तपतस्तस्य वै मुनेः । शिवपादाम्बुजासक्तमनसो धैर्य्यशालिनः

ពេលវេលាយូរណាស់បានកន្លងផុត ខណៈមុនីនោះកំពុងធ្វើតបស្យា។ គាត់មានសេចក្តីអត់ធ្មត់ និងក្លាហាន ដោយចិត្តជាប់ជានិច្ចនឹងផ្កាឈូកជើងព្រះសិវៈ។

Verse 10

अथ प्रादुरभूच्छम्भुर्वरन्दातुन्तदर्षये । स्वपदासक्तमनसे दीनबन्धुस्सतांगतिः

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូ—អ្នកប្រទានពរ​ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ—បានបង្ហាញព្រះអង្គមុខឥសីនោះ ដែលចិត្តជាប់ជានិច្ចនៅជើងព្រះអង្គ; ព្រះអង្គជាមិត្តនៃអ្នកទុក្ខលំបាក និងជាទីពឹងរបស់សតបុរស។

Verse 11

वरम्ब्रूहीति चोवाच सुप्रसन्नो महेश्वरः । कश्यपं मुनिशार्दूलं स्वभक्तं भक्तवत्सलः

ព្រះមហេស្វរ ដ៏ពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ កശ്യប—សីហ៍ក្នុងចំណោមមុនី—អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គថា៖ «ចូរនិយាយពរដែលអ្នកប្រាថ្នា»។ ព្រះអង្គជាព្រះដែលស្រឡាញ់អ្នកភក្តិជានិច្ច។

Verse 12

दृष्ट्वाथ तं महेशानं स प्रणम्य कृताञ्जलिः । तुष्टाव कश्यपो हृष्टो देवतातः प्रस न्नधीः

បន្ទាប់មក ពេលឃើញព្រះមហេសានៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា កശ്യបៈ—បិតាប្រសូត្ររបស់ទេវតា—បានកោតគោរពក្រាបចុះ ដោយប្រណម្យ និងដាក់ដៃជាប់គ្នា។ ដោយរីករាយ និងចិត្តស្ងប់សុខពេញចិត្ត គាត់បានចាប់ផ្តើមសរសើរព្រះអម្ចាស់ជាបទស្តូត្រ។

Verse 13

कश्यप उवाच । देवदेव महेशान शरणागतवत्सल । सर्वेश्वरः परात्मा त्वं ध्यानगम्योद्वयोऽव्ययः

កശ്യបៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះទេវទេវ ឱ មហេសានៈ អ្នកស្រឡាញ់អ្នកសុំជ្រកកោន! អ្នកជាព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក ជាព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុត—អាចឈានដល់ដោយសមាធិ—អទ្វ័យ និងអមរភាពមិនរលាយ»។

Verse 14

बलनिग्रह कर्ता त्वं महेश्वर सतां गतिः । दीनबन्धुर्दयासिन्धुर्भक्तरक्षणदक्षधीः

ឱ មហេស្វរៈ អ្នកជាអ្នកទប់ស្កាត់កម្លាំងទាំងអស់; អ្នកជាជម្រក និងគោលដៅចុងក្រោយរបស់អ្នកសុចរិត។ អ្នកជាសាច់ញាតិរបស់អ្នកទុក្ខលំបាក ជាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា និងមានប្រាជ្ញាមិនខានក្នុងការការពារអ្នកភក្តិរបស់អ្នក។

Verse 15

एते सुरास्त्वदीया हि त्वद्भक्ताश्च विशेषतः । दैत्यैः पराजिताश्चाथ पाहि तान्दुःखितान् प्रभो

ទេវទាំងនេះជារបស់ព្រះអម្ចាស់ពិតប្រាកដ ហើយជាពិសេសជាអ្នកបូជាភក្តិដល់ព្រះអម្ចាស់។ ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវអសុរាបរាជ័យ—ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់ការពារពួកគេដែលកំពុងទុក្ខសោក។

Verse 16

असमर्थो रमेशोपि दुःखदस्ते मुहुर्मुहुः । अतः सुरा मच्छरणा वेदयन्तोऽसुखं च तत्

សូម្បីតែ រាមេស (វិស្ណុ) ទោះជាព្រះអម្ចាស់ក៏ដោយ ក៏មិនអាចធ្វើអ្វីបានក្នុងរឿងនេះ ហើយម្តងហើយម្តងទៀតក្លាយជាអ្នកនាំទុក្ខ។ ដូច្នេះ ទេវទាំងឡាយ ចូរយកខ្ញុំជាជម្រក ហើយដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងដឹងទុក្ខនោះ និងវិធីដោះស្រាយវា។

Verse 17

तदर्थं देवदेवेश देवदुःखविनाशकः । तत्पूरितुं तपोनिष्ठां प्रसन्नार्थं तवासदम्

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ—អ្នកបំផ្លាញទុក្ខសោករបស់ទេវ—ដើម្បីឲ្យកិច្ចបំណងនេះសម្រេច និងដើម្បីឲ្យតបស្យារបស់ខ្ញុំដែលមាំមួនទទួលផល ខ្ញុំបានមកជិតព្រះអង្គ សូមស្វែងរកព្រះគុណប្រណីរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 18

इति श्रीशिवमहापुराणे तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां एकादशावतारवर्णनं नामाष्टादशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីសិវមហាបុរាណ» ដ៏គួរគោរព ភាគទីបី «សតរុទ្រសំហិតា» បញ្ចប់ជំពូកទីដប់ប្រាំបី មានចំណងជើងថា «ការពិពណ៌នាអវតារទាំងដប់មួយ»។

Verse 19

पुत्रदुःखैश्च देवेश दुःखितोऽहं विशेषतः । सुखिनं कुरु मामीश सहाय स्त्वन्दिवौकसाम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ខ្ញុំទុក្ខសោកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ជាពិសេសដោយទុក្ខដែលកើតពីកូនៗ។ ឱ ព្រះឥសា សូមធ្វើឲ្យខ្ញុំបានសុខ; ព្រះអង្គជាជំនួយ និងជាទីពឹងរបស់អ្នកស្ថិតនៅស្ថានសួគ៌។

Verse 20

भूत्वा मम सुतो नाथ देवा यक्षाः पराजिताः । दैत्यैर्महाबलैश्शम्भो सुरानन्दप्रदो भव

ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមក្លាយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ទេវតា និងយក្ខទាំងឡាយ ត្រូវបានដណាវៈដ៏មានកម្លាំងធំឈ្នះ។ ឱ សម្ភូ សូមក្លាយជាអ្នកប្រទានសេចក្តីអំណរ និងការលួងលោមដល់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 21

सदैवास्तु महेशान सर्वलेखसहायकः । यथा दैत्यकृता बाधा न बाधेत सुरान्प्रभो

ឱ មហេសាន (Maheśāna) សូមព្រះអង្គជានិច្ច ជាជំនួយ និងជាគាំទ្រនៅពីក្រោយរាល់កំណត់ត្រាសក្ការៈ និងរាល់ការប្រតិបត្តិ ដើម្បីឲ្យការរំខានដែលដៃត្យបានបង្ក មិនអាចរារាំងទេវតាទាំងឡាយបានឡើយ ព្រះអម្ចាស់។

Verse 22

नंदीश्वर उवाच । इत्युक्तस्स तु सर्वेशस्तथेति प्रोच्य शंकरः । पश्यतस्तस्य भगवांस्तत्रैवांतर्दधे हरः

នន្ទីឥશ્વរ បាននិយាយ៖ ពេលបានស្តាប់ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក បានឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ»។ និយាយបែបនេះរួច ព្រះសង្ករៈ—ព្រះភគវាន ហរៈ—បានលាក់អវត្តមាននៅទីនោះឯង ទោះបីគេកំពុងមើលឃើញក៏ដោយ។

Verse 23

कश्यपोऽपि महाहृष्टः स्वस्थानमगमद्द्रुतम् । देवेशः कथयामास सर्ववृत्तान्तमादरात्

កស្ស្យបៈក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រញាប់ត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក ព្រះអធិទេវ (ទេវេស) បានពោលរៀបរាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូលដោយក្តីគោរព។

Verse 24

ततस्स शंकरश्शर्वस्सत्यं कर्तुं स्वकं वचः । सुरभ्यां कश्यपाज्जज्ञे एकादशस्वरूपवान्

បន្ទាប់មក ព្រះសង្ករ—សរវៈ—ដើម្បីឲ្យព្រះវាចារបស់ព្រះអង្គក្លាយជាការពិត បានប្រសូត្រពីសុរភី តាមរយៈកស្ស្យបៈ ដោយបង្ហាញជារូបទម្រង់ដប់មួយ។

Verse 25

महोत्सवस्तदासीद्वे सर्वं शिवमयं त्वभूत् । आसन्हृष्टाः सुराश्चाथ मुनिना कश्यपेन च

នៅពេលនោះ ពិធីបុណ្យដ៏មហិមាបានកើតឡើង ហើយអ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាពោរពេញដោយព្រះសិវៈ។ ព្រះទេវទាំងឡាយរីករាយ ហើយមុនីកស្ស្យបៈក៏រីករាយដូចគ្នា។

Verse 26

शास्ताऽ ६ जपाद ७ हिर्बुध्न्य ८ श्शंभु ९ श्चण्डो १० भवस्तथा ११

ទាំងនេះក៏ជាព្រះនាមបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គផងដែរ៖ Śāstā, Japāda, Hirbudhnya, Śambhu, Caṇḍa និង Bhava។

Verse 27

एकादशैते रुद्रास्तु सुरभतिनयाः स्मृताः । देवकार्य्यार्थमुत्पन्नाश्शिवरूपास्सुखास्पदम्

រុទ្រាទាំងដប់មួយនេះ ត្រូវបានចងចាំថាជាបុត្ររបស់សុរ​ភតី។ ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួនឡើង ដើម្បីបំពេញកិច្ចការរបស់ព្រះទេវតា; ពួកគេជារូបរាងនៃព្រះសិវៈផ្ទាល់ និងជាទីស្ថាននៃសុខមង្គលដ៏ប្រសើរ។

Verse 28

ते रुद्राः काश्यपा वीरा महाबलपराक्रमाः । दैत्याञ्जघ्नुश्च संग्रामे देवसाहाय्यकारिणः

រុទ្រាទាំងនោះ—វីរបុត្ររបស់ កាស្យបៈ មានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏មហិមា—បានសម្លាប់ពួក ដៃត្យៈ ក្នុងសង្គ្រាម ដោយធ្វើជាជំនួយដល់ទេវតា។

Verse 29

तद्रुद्रकृपया देवा दैत्याञ्जित्वा च निर्भयाः । चक्रुस्वराज्यं सर्वे ते शक्राद्यास्स्वस्थमानसाः

ដោយព្រះគុណនៃ រុទ្រា ទេវតាទាំងឡាយ បានឈ្នះពួក ដៃត្យៈ ហើយក្លាយជាមិនភ័យ។ បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ ចាប់ពី សក្រកៈ (ឥន្ទ្រ) បានទទួលសិទ្ធិអធិបតេយ្យរបស់ខ្លួនវិញ ដោយចិត្តសុខសាន្ត។

Verse 30

अद्यापि ते महारुद्रास्सर्वे शिवस्वरूपकाः । देवानां रक्षणार्थाय विराजन्ते सदा दिवि

សូម្បីតែឥឡូវនេះ រុទ្រាធំទាំងនោះ—ទាំងអស់ជារូបស្វરૂપនៃ ព្រះសិវៈ—តែងតែភ្លឺរលោងនៅស្ថានសួគ៌ ដើម្បីការពារទេវតា។

Verse 31

ऐशान्याम्पुरि ते वासं चक्रिरे भक्तवत्सलाः । विरमन्ते सदा तत्र नानालीलाविशारदाः

ពួកភក្តាដែលស្រឡាញ់ភក្តាជានិច្ច បានបង្កើតទីលំនៅនៅក្រុងទិសឦសាននោះ។ ពួកគេស្នាក់នៅទីនោះជានិច្ច រីករាយក្នុងលីឡាទេវភាពជាច្រើន ដោយជំនាញក្នុងលីឡាបរិសុទ្ធនានា។

Verse 32

तेषामनुचरा रुद्राः कोटिशः परिकीर्तिताः । सर्वत्र संस्थितास्तत्र त्रिलोकेष्वभिभागशः

រុទ្រាអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេ ត្រូវបានសរសើរថាមានរាប់កោដិ។ ពួកគេស្ថិតនៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយចែកចាយនៅក្នុងលោកទាំងបី តាមភាគរបស់ខ្លួន ដើម្បីគាំទ្រការគ្រប់គ្រងសកលរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 33

इति ते वर्णितास्तातावताराश्शंकरस्य वै । एकादशमिता रुद्रास्सर्वलोकसुखावहाः

ដូច្នេះហើយ បុត្រអើយ អវតាររបស់ព្រះសង្ករ ត្រូវបានពណ៌នាឲ្យអ្នកបានដឹង។ រុទ្រាទាំងនេះមានចំនួនដប់មួយ ពិតជានាំមកនូវសុខសាន្ត និងសុភមង្គលដល់លោកទាំងអស់។

Verse 34

इदमाख्यानममलं सर्वपापप्रणाशकम् । धन्यं यशस्यमायुष्यं सर्वकामप्रदायकम्

រឿងព្រេងបរិសុទ្ធនេះ គ្មានមលិនភាពឡើយ ហើយបំផ្លាញបាបទាំងអស់។ វាប្រទានពរ សេចក្តីល្បីល្បាញ អាយុវែង និងផ្តល់គ្រប់បំណងល្អសមគួរ។

Verse 35

य इदं शृणुयात्तात श्रावयेद्वै समाहितः । इह सर्वसुखम्भुक्त्वा ततो मुक्तिं लभेत सः

បុត្រអើយ អ្នកណាដែលស្តាប់រឿងនេះដោយចិត្តផ្តោត ឬធ្វើឲ្យគេអានសូត្រឲ្យអ្នកដទៃស្តាប់ នឹងរីករាយសុខមង្គលល្អប្រសើរនៅលោកនេះ ហើយបន្ទាប់មកទទួលបានមោក្សៈ។