विदलोत्पलदैत्ययोरुत्पत्तिः देवपराजयः ब्रह्मोपदेशः नारदप्रेषणम् (Vidalotpala Daityas, Defeat of the Devas, Brahmā’s Counsel, and Nārada’s Mission)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । शृणु व्यास सुसंप्रीत्या चरितं परमेशितुः । यथावधीत्स्वप्रियया दैत्यमुद्दिश्य संज्ञया

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «សូមស្តាប់ ឱ វ្យាស ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ នូវព្រះចរិតដ៏បរិសុទ្ធនៃព្រះអធិរាជ។ ដូចម្តេចដែលព្រះអង្គបានវាយសម្លាប់ដៃត្យ ដោយសញ្ញាដែលបានបង្ហាញទៅកាន់ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់»។

Verse 2

आस्तां पुरा महादैत्यो विदलोत्पलसंज्ञकौ । अपुंवध्यौ महावीरौ सुदृप्तौ वरतो विधेः

កាលពីបុរាណ មានដៃត្យមហាអសុរ ពីរនាក់ ឈ្មោះ វិដល និង ឧត្បល—ជាវីរបុរសខ្លាំងក្លា អួតអាងដោយមោទនភាព—ដោយព្រះវិធាត្រ (ព្រះព្រហ្ម) ប្រទានពរ ឲ្យពួកគេមិនអាចត្រូវសម្លាប់ដោយបុរសបាន។

Verse 3

तृणीकृतत्रिजगती पुरुषाभ्यां स्वदोर्ब लात् । ताभ्यां सर्वे सुरा ब्रह्मन् दैत्याभ्यां निर्जिता रणे

ដោយកម្លាំងដៃរបស់ពួកគេឯង ដៃត្យទាំងពីរនោះបានធ្វើឲ្យត្រីលោកក្លាយជារឿងតូចដូចស្មៅមួយសន្លឹក។ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដោយពួកគេទាំងពីរ នោះទេវទាំងអស់ត្រូវបានចាញ់ក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 4

ताभ्यां पराजिता देवा विधेस्ते शरणं गताः । नत्वा तं विधिवत्सर्वे कथयामासुरादरात

ទេវទាំងឡាយដែលត្រូវបានចាញ់ដោយពួកគេទាំងពីរ បានទៅសុំជ្រកកោននៅព្រះវិធាតា (ព្រះព្រហ្មា)។ ពួកគេទាំងអស់បានកោតគោរពក្បាលបង្គំតាមពិធី ហើយប្រាប់រឿងរ៉ាវដោយក្តីគោរព។

Verse 5

इति ब्रह्मा ह्यवोचत्तान् देव्या वध्यौ च तौ ध्रुवम् । धैर्य्यं कुरुत संस्मृत्य सशिवं शिवमादरात्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា៖ «ដៃត្យទាំងពីរនោះ ពិតជាត្រូវបានកំណត់ឲ្យទេវីសម្លាប់។ ដូច្នេះ ចូរមានសេចក្តីក្លាហាន ហើយដោយក្តីគោរព ចូររំលឹកព្រះសិវៈ—ព្រះសិវៈជាមួយព្រះសក្តិរបស់ទ្រង់»។

Verse 6

भक्तवत्सलनामासौ सशिवश्शंकरश्शिवः । शं करिष्यत्यदीर्घेण कालेन परमेश्वरः

ព្រះអម្ចាស់អធិទេវ—ព្រះសិវៈ ព្រះសង្ឃរៈដ៏មង្គល ដែលល្បីថា «ភក្តវត្សល» (ស្រឡាញ់អ្នកបូជា)—នឹងមិនយូរទេ នាំមកនូវសុខសាន្ត និងសេចក្តីសុខមង្គល។

Verse 7

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा तांस्ततो ब्रह्मा तूष्णीमासीच्छिवं स्मरन् । तेपि देवा मुदं प्राप्य स्वंस्वं धाम ययुस्तदा

សនត្កុមារ បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីប្រាប់ពួកគេដូច្នេះហើយ ព្រះព្រហ្មា ក៏ស្ងៀមស្ងាត់ ដោយរំលឹកក្នុងចិត្តដល់ព្រះសិវៈ។ ព្រះទេវតាទាំងនោះក៏ទទួលបានសេចក្តីរីករាយ ហើយចាកទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួនៗនៅពេលនោះ។

Verse 8

अथ नारददेवर्षिश्शिवप्रेरणया तदा । गत्वा तदीयभवनं शिवासौंदर्यमाजगौ

បន្ទាប់មក ព្រះឥសីទេវ នារ៉ដៈ ដោយការបណ្ដាលចិត្តពីព្រះសិវៈ បានទៅកាន់លំនៅរបស់នាង ហើយបានឃើញសម្រស់ និងពន្លឺមង្គលដ៏វិសុទ្ធរបស់ ព្រះសិវា (បារវតី)។

Verse 9

श्रुत्वा तद्वचनं दैत्यावास्तां मायाविमोहितौ । देवीं परिजिहीर्षू तौ विषमेषु प्रपीडितौ

លឺពាក្យនោះហើយ ដៃត្យទាំងពីរ នៅទីនោះ ដោយមាយាបំភាន់។ ពួកវាចង់ចាប់យកព្រះនាងទេវី តែត្រូវទុក្ខលំបាកគ្រោះថ្នាក់បង្ខិតបង្ខំយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 10

विचारयामासतुस्तौ कदा कुत्र शिवा च सा । भविष्यति विधेः प्राप्तोदयान्नाविति सर्वदा

ពួកវាទាំងពីរ គិតពិចារណាម្តងហើយម្តងទៀតថា៖ «ពេលណា និងទីណា ព្រះសិវា​ដ៏មង្គលនោះ នឹងបង្ហាញខ្លួន? ឬនាងនឹងមិនបង្ហាញឡើយ ព្រោះវាសនាដែលកំណត់ទុក មិនទាន់ទទួលផល?»

Verse 11

एकस्मिन्समये शंभुर्विजहार सुलीलया । कौतुकेनैव चिक्रीडे शिवा कन्दुकलीलया

នៅពេលមួយ ព្រះសម្ភូ បានលេងកម្សាន្តដោយលីលាដ៏ស្រស់ស្អាត និងស្រាលស្រួល។ ដោយសេចក្តីរីករាយប៉ុណ្ណោះ ព្រះសិវា​ក៏លេងជាមួយព្រះអង្គ ក្នុងលីលាបោះបាល់។

Verse 12

सखीभिस्सह सुप्रीत्या कौतुकाच्छिवसन्निधौ

ជាមួយសហស្រីមិត្តទាំងឡាយ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងដោយចិត្តកោតកង្វល់រីករាយ នាងបានចូលទៅដល់សាន្និធិព្រះសិវៈដោយផ្ទាល់។

Verse 13

उदंचंत्यंचदंगानां लाघवं परितन्वती । निश्वासामोदमुदितभ्रमराकुलितेक्षणा

នាងរវើរវាយដោយស្រាលរហ័ស អវយវៈឡើងចុះតាមចង្វាក់លឿន; ភ្នែកនាងក៏រំភើបរវើរវាយ ដូចឃ្មុំរីករាយហើរជុំវិញ ដោយស្រវឹងក្លិនក្រអូបនៃដង្ហើមនាង។

Verse 14

भ्रश्यद्धम्मिल्लसन्माल्यस्वपुरीकृतभूमिका । स्विद्यत्कपोलपत्रालीस्रवदंबुकणोज्ज्वला

សក់ក្រង និងកម្រងផ្កានាងរអិលធ្លាក់ ធ្វើឲ្យនាងមើលទៅរញ៉េរញ៉ៃ; ហើយញើសកកលើថ្ពាល់ ក៏ជាដំណក់ភ្លឺចែងចាំង ហូរចុះបញ្ចេញពន្លឺច្បាស់លាស់។

Verse 15

स्फुटच्चोलांशुकपथतिर्यदंगप्रभावृता । उल्लसत्कंदुकास्फालातिश्रोणितकराम्बुजा

អវយវៈនាងត្រូវបានបាំងបន្តិចដោយខ្សែសម្លៀកបំពាក់ច្បាស់ស្រទន់ដែលទ្រេតឆៀង; ហើយពេលនាងរវើរវាយ ត្រគាក និងដៃដូចផ្កាឈូក ក៏ភ្លឺរលោង លោតលេងតាមចលនាក្មេងក្រមុំដ៏រីករាយ។

Verse 16

कंदुकानुगसद्दृष्टिनर्तितभ्रूलतांचला । मृडानी किल खेलंती ददृशे जगदम्बिका

ភ្នែកនាងមើលតាមបាល់យ៉ាងមាំមួន ហើយចិញ្ចើមដូចវល្លិ៍ក៏រាំលេង; ដូច្នេះបានឃើញជគទំបិកា—ម្រឹឌានី ព្រះភរិយាមង្គលនៃរុទ្រ—កំពុងលេងសប្បាយយ៉ាងរីករាយ។

Verse 17

अंतरिक्षचराभ्यां च दितिजाभ्यां कटा क्षिता । क्रोडीकृताभ्यामिव वै समुपस्थितमृत्युना

ដោយសត្រូវទាំងពីរ កើតពីទានវៈ ដែលហោះហើរតាមអាកាស នោះផែនដីត្រូវបានវាយបុក និងកិនបំផ្លាញ; ដូចជាមរណៈខ្លួនឯងបានមកដល់ ធ្វើឲ្យលោកដូចជាត្រូវក្រវ៉ាត់ជាប់នៅលើភ្លៅរបស់វា។

Verse 18

विदलोत्पलसंज्ञाभ्यां दृप्ताभ्यां वरतो विधेः । तृणीकृतत्रिजगती पुरुषाभ्यां स्वदोर्बलात्

ដោយវីរបុរសទាំងពីរ ដ៏អួតអាង ឈ្មោះ វិទល និង ឧត្បល ដែលទទួលពរពីវិធាតា (ព្រះព្រហ្មា) នោះលោកទាំងបី ត្រូវបានពួកគេ ដោយកម្លាំងដៃរបស់ខ្លួន ធ្វើឲ្យដូចស្មៅតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។

Verse 19

देवीं तां संजिहीर्षंतौ विषमेषु प्रपीडितौ । दिव उत्तेरतुः क्षिप्रं मायां स्वीकृत्य शांबरीम्

ដោយមានបំណងចាប់យកព្រះនាងទេវីនោះ ហើយត្រូវបានបង្ខំរឹតត្បិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ ពួកគេបានឡើងទៅមេឃយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយទទួលយកម៉ាយា «សាំភរី»—អំណាចល្បិចបំភាន់កើតពីព្រះសិវៈ។

Verse 20

धृत्वा पारिषदीं मायामायातावंबिकांतिकम् । तावत्यंतं सुदुर्वृत्तावतिचंचलमानसौ

ដោយកាន់យកមាយា ជារូបបន្លំដូចអ្នកបម្រើ ពួកគេទាំងពីរ បានចូលទៅជិត អំបិកា (ព្រះនាង)។ រហូតដល់ពេលនោះ ពួកគេអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង ចិត្តរវើរវាយ មិនស្ថិតស្ថេរ។

Verse 21

अथ दुष्टनिहंत्रा वै सावज्ञेन हरेण तौ । विज्ञातौ च क्षणादास्तां चांचल्याल्लोचनोद्भवात्

បន្ទាប់មក ព្រះហរិ—អ្នកបំផ្លាញអ្នកអាក្រក់—បានសង្កេតឃើញពួកគេទាំងពីរ ដោយទស្សនាដោយមើលងាយបន្តិច។ ក្នុងពេលភ្លាមៗ ពួកគេក៏ត្រូវបានព្រះអង្គស្គាល់ ព្រោះការរវើរវាយរបស់ពួកគេកើតឡើងដោយចលនានៃព្រះនេត្រ។

Verse 22

कटाक्षिताथ देवेन दुर्गा दुर्गतिघातिनी । दैत्याविमामिति गणौ नेति सर्वस्वरूपिणा

បន្ទាប់មក ព្រះទុರ್ಗា អ្នកបំផ្លាញវាសនាអាក្រក់ទាំងអស់ ត្រូវបានព្រះអម្ចាស់ទតមើលដោយក្រសែភ្នែក។ ពួកគណៈបានហៅថា «ពួកទៃត្យៈត្រូវបានបង្ក្រាបហើយ!» តែព្រះអម្ចាស់អ្នកមានរូបទាំងអស់ ជាសារសំខាន់នៃសព្វវត្ថុ បានឆ្លើយថា «មិនមែនដូច្នោះទេ»។

Verse 23

अथ सा नेत्रसंज्ञां स्वस्वामिनस्तां बुबोध ह । महाकौतुकिनस्तात शंकरस्य परेशितुः

បន្ទាប់មក នាងបានយល់សញ្ញាដោយភ្នែក ដែលព្រះអម្ចាស់របស់នាងផ្ទាល់—ព្រះសង្ករៈ អធិរាជដ៏លើសលប់—បានបង្ហាញ; ឱ ព្រះស្នេហា ព្រះអង្គពោរពេញដោយក្តីរំភើបចង់ធ្វើការ។

Verse 24

ततो विज्ञाय संज्ञां तां सर्वज्ञार्द्धशरीरिणी । तेनैव कंदुकेनाथ युगपन्निर्जघान तौ

បន្ទាប់មក ព្រះនាងដ៏សព្វជ្ញា—អ្នកជាពាក់កណ្តាលរាងកាយរបស់ព្រះអម្ចាស់—បានយល់សញ្ញានោះ; ហើយដោយអាវុធដូចបាល់នោះឯង នាងបានវាយបំផ្លាញទាំងពីរនាក់ក្នុងពេលតែមួយ ឱ ព្រះអម្ចាស់។

Verse 25

महाबलौ महादेव्या कंदुकेन समाहतौ । परिभ्रम्य परिभ्रम्य तौ दुष्टौ विनिपेततुः

ពួកអាក្រក់ទាំងពីរ មានកម្លាំងខ្លាំង ត្រូវព្រះនាងមហាទេវីវាយដោយគ្រាប់អាវុធដូចបាល់; ពួកគេវិលជុំវិលជុំ ហើយចុងក្រោយបានដួលរលំទៅលើដី។

Verse 26

वृन्तादिव फले पक्वे तालेनानिललोलिते । दंभोलिना परिहते शृंगे इव महागिरेः

ដូចផ្លែទុំរលុងចេញពីដើមកន្ទុយ ពេលដើមត្នោតត្រូវខ្យល់បោកឲ្យរំញ័រ; និងដូចកំពូលភ្នំធំត្រូវរន្ទះបាញ់—គេត្រូវបោះទម្លាក់យ៉ាងខ្លាំង ការធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ មិនអាចទប់ទល់បាន និងដាច់ខាត។

Verse 27

तौ निपात्य महादैत्यावकार्यकरणोद्यतौ । ततः परिणतिं यातो लिंगरूपेण कंदुकः

ក្រោយពីវាយបំបាក់អសុរាធំទាំងពីរ ដែលប៉ុនប៉ងធ្វើអធម្ម កន្ទុកៈ ក៏បម្លែងខ្លួន ហើយទទួលរូបជាលិង្គព្រះសិវៈ។

Verse 28

कंदुकेश्वरसंज्ञां च तल्लिंगमभवत्तदा । ज्येष्ठेश्वरसमीपे तु सर्वदुष्टनिवारणम्

នៅពេលនោះ លិង្គនោះបានទទួលនាមថា «កណ្ឌុកេឝ្វរ»។ ស្ថិតជិត «ជ្យេឝ្ឋេឝ្វរ» វាក្លាយជាអ្នកបំបាត់ និងទប់ស្កាត់អំពើអាក្រក់ទាំងអស់ ដោយការពារតាមព្រះសិវៈក្នុងរូបសគុណដែលបង្ហាញ។

Verse 29

एतस्मिन्नेव समये हरिब्रह्मादयस्सुराः । शिवाविर्भावमाज्ञाय ऋषयश्च समाययुः

នៅពេលដដែលនោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ—ព្រះវិស្ណុ ព្រះព្រហ្ម និងអ្នកដទៃ—ព្រមទាំងព្រះឥសីទាំងឡាយ បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នា ព្រោះបានដឹងអំពីការបង្ហាញខ្លួនរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 30

अथ सर्वे सुराश्शम्भोर्वरान्प्राप्य तदाज्ञया । स्वधामानि ययुः प्रीतास्तथा काशीनिवासिनः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងអស់ ទទួលពរ​ពីព្រះសម្ភូ (Śambhu) ហើយអនុវត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ក៏បានត្រឡប់ទៅលំនៅឋានរបស់ខ្លួនដោយសេចក្តីរីករាយ។ ដូចគ្នានេះដែរ ប្រជាជនកាសីក៏ត្រឡប់ទៅវិញដោយចិត្តសប្បាយ។

Verse 31

सांबिकं शंकरं दृष्ट्वा कृतांजलिपुटाश्च ते । प्रणम्य तुष्टुवुर्भक्त्या वाग्भिरिष्टाभिरादरात्

ពួកគេឃើញព្រះសង្ករ ជាមួយព្រះអំបិកា (បារវតី) ក៏ប្រណម្យដៃជាប់គ្នា ដោយក្តីគោរព។ បន្ទាប់មក ពួកគេកោតសរសើរព្រះអង្គដោយភក្តី បញ្ចេញពាក្យសមរម្យ និងជាទីពេញចិត្ត ដោយក្តីអនុគ្រោះ។

Verse 32

सांबिकोऽपि शिवो व्यास क्रीडित्वा सुविहारवित् । जगाम स्वालयं प्रीतस्सगणो भक्तवत्सलः

ឱ វ្យាសៈ ព្រះសិវៈជាមួយអម្ភិកា បានលេងកម្សាន្ត និងដើរលំហែយ៉ាងរីករាយ ហើយដោយសេចក្តីពេញចិត្ត បានត្រឡប់ទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គវិញ ព្រមទាំងក្រុមគណៈ (gaṇa) ព្រះអង្គជាព្រះដែលស្រឡាញ់អ្នកភក្តិជានិច្ច។

Verse 33

कंदुकेश्वरलिंगं च काश्यां दुष्टनिबर्हणम् । भुक्तिमुक्तिप्रदं सर्वकामदं सर्वदा सताम्

នៅកាសី មានលិង្គ កន្ទុកេស្វរ (Kāṃdukeśvara) ដែលបំផ្លាញមនុស្សអាក្រក់។ វាប្រទានទាំងភោគសម្បត្តិ និងមោក្សៈ ហើយជានិច្ចប្រទានគ្រប់បំណងដល់អ្នកសុចរិតដែលមានភក្តិ។

Verse 34

इदमाख्यानमतुलं शृणुयाद्यो मुदान्वितः । श्रावयेद्वा पठेद्यश्च तस्य दुःखभयं कुतः

អ្នកណាដែលដោយចិត្តរីករាយ ស្តាប់រឿងពិសិដ្ឋដ៏អស្ចារ្យនេះ ឬឲ្យគេអានឲ្យស្តាប់ ឬអានសូត្រផ្ទាល់—តើការភ័យខ្លាចទុក្ខវេទនានឹងនៅសល់ដល់គាត់ដូចម្តេចបាន?

Verse 35

इह सर्वसुखं भुक्त्वा नानाविधमनुत्तमम् । परत्र लभते दिव्यां गतिं वै देवदुर्लभाम्

នៅក្នុងលោកនេះ បានសោយសុខដ៏លើសលប់ជាច្រើនប្រភេទហើយ បន្ទាប់មកគេបានឈានទៅកាន់គតិទេវីយ៍ដ៏វិសេស—វាសនាខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលសូម្បីទេវតាក៏កម្រទទួលបាន។

Verse 36

इति तं वर्णितं तात चरितं परमाद्भुतम् । शिवयोर्भक्तवात्सल्यसूचकं शिवदं सताम्

ដូច្នេះហើយ កូនអើយ រឿងរ៉ាវដ៏អស្ចារ្យលើសគេនោះ ត្រូវបានពណ៌នារួច—ជាកថាដែលបង្ហាញសេចក្តីមេត្តាស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈចំពោះអ្នកភក្តិ និងប្រទានព្រះគុណនិងមង្គលសិវៈដល់សតបុរស។

Verse 37

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वामंत्र्य तं व्यासं तन्नुतो मद्वरात्मजः । ययौ विहायसा काशीं चरितं शशिमौलिनः

ព្រះព្រហ្មា​មានព្រះបន្ទូល៖ «និយាយដូច្នេះហើយ បានពិគ្រោះ និងលាគោរពព្រះវ្យាសៈ កូនប្រសើររបស់ខ្ញុំ—ដែលត្រូវគាត់សរសើរ—បានធ្វើដំណើរតាមអាកាសទៅកាន់កាសី នគរបរិសុទ្ធដែលបានបរិសុទ្ធដោយលីលារបស់ព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះចន្ទលើក្បាល»។

Verse 38

युद्धखंडमिदं प्रोक्तं मया ते मुनिसत्तम । रौद्रीयसंहितामध्ये सर्वकामफलप्रदम्

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត អញបានពន្យល់ដល់អ្នកអំពីយុទ្ធខណ្ឌនេះដូច្នេះ។ នៅក្នុងរុទ្រសំហិតា វាត្រូវបានប្រកាសថា ជាអ្នកប្រទានផលនៃបំណងល្អគ្រប់ប្រការ។

Verse 39

इयं हि संहिता रौद्री सम्पूर्णा वर्णिता मया । सदाशिवप्रियतरा भुक्तिमुक्तिफलप्रदा

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានពន្យល់រ៉ៅទ្រី សំហិតា នេះយ៉ាងពេញលេញ។ វាជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ សដាសិវៈ ហើយប្រទានផលទាំងសុខលោកិយ និងមោក្ខៈ។

Verse 40

इमां यश्च पठेन्नित्यं शत्रुबाधानिवारिकाम् । सर्वान्कामानवाप्नोति ततो मुक्तिं लभेत ना

អ្នកណាអានឬសូត្រនេះជាប្រចាំ—វាដែលបំបាត់ទុក្ខបាបដោយសត្រូវ—នឹងសម្រេចបំណងទាំងអស់; ប៉ុន្តែដោយវាតែប៉ុណ្ណោះ មិនទទួលមោក្ខៈទេ។

Verse 41

सूत उवाच । इति ब्रह्मसुतश्श्रुत्वा पित्रा शिवयशः परम् । शतनामाप्य शंभोश्च कृतार्थोऽभूच्छिवानुगः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ កូនប្រុសរបស់ព្រះព្រហ្មា បានស្តាប់ពីឪពុកអំពីកិត្តិយសដ៏អធិករបស់ព្រះសិវៈ ហើយទទួលបាននាមរយរបស់ព្រះសಂಭូ; គាត់បានសម្រេចបំណង ព្រោះបានក្លាយជាអ្នកស្រឡាញ់តាមព្រះសិវៈ។

Verse 42

ब्रह्मनारदसम्वादः सम्पूर्णः कथितो मया । शिवस्सर्वप्रधानो हि किं भूयश्श्रोतुमिच्छसि

ខ្ញុំបានពោលបញ្ចប់ដោយពេញលេញ នូវសន្ទនារវាង ព្រះព្រហ្មា និង នារទៈ។ ព្រះសិវៈជាព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតីខ្ពស់បំផុត និងជាអង្គដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងទាំងអស់; តើអ្នកនៅចង់ស្តាប់អ្វីទៀត?

Verse 59

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे विदलोत्पलदैत्यवधवर्णनं नामैकोनषष्टितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវ មហាបុរាណ» នៅភាគទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» ក្នុងផ្នែកទីប្រាំ «យុទ្ធខណ្ឌ» បានបញ្ចប់ជំពូកទី៥៩ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអំពីការសម្លាប់អសុរ វិទលោត្បល»។