अध्याय ५५ — बाणस्य पुनर्युद्धप्रवृत्तिः (Bāṇa’s Renewed Engagement in Battle)

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ ब्रह्मपुत्र नमोस्तु ते । अद्भुतेयं कथा तात श्राविता मे त्वया मुने

វ្យាសៈ បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះសនត្កុមារ ជាបុត្រនៃព្រះព្រហ្មដែលជ្រាបសព្វគ្រប់ សូមក្រាបថ្វាយបង្គំលោក។ ឱ ព្រះមុនីដ៏គួរជាទីគោរព ជាទីស្រឡាញ់—រឿងរ៉ាវដ៏ពិសិដ្ឋដ៏អស្ចារ្យនេះ ត្រូវបានលោកធ្វើឱ្យខ្ញុំបានដឹងហើយ។»

Verse 2

जृंभिते जृंभणास्त्रेण हरिणा समरे हरे । हते बाणबले बाणः किमकार्षीच्च तद्वद

នៅពេលដែលនៅក្នុងសមរភូមិ ព្រះហរិបានវាយប្រហារព្រះហរៈដោយអាវុធជម្ភណៈ ហើយព្រះហរៈត្រូវបានធ្វើឱ្យស្ងាប និងចុះខ្សោយ នោះ—នៅពេលដែលកម្លាំងទ័ពរបស់ពាណៈត្រូវបានកម្ទេច—តើពាណៈបានធ្វើអ្វីបន្តទៀត? សូមប្រាប់រឿងនោះផងដែរ។

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । शृणु व्यास महाप्राज्ञ कथां च परमाद्भुताम् । कृष्णशंकरयोस्तात लोकलीलानुसारिणोः

សនត្កុមារ បានពោលថា៖ «សូមស្តាប់ ឱ វ្យាសៈ ជាមហាប្រាជ្ញ នូវរឿងរ៉ាវដ៏អស្ចារ្យបំផុតនេះ—ឱ ព្រះជាទីស្រឡាញ់—ទាក់ទងនឹងព្រះគ្រឹស្នា និងព្រះសង្ករៈ ដែលសម្តែងនូវល្បែងទិព្វរបស់ពួកទ្រង់ ស្របតាមរបៀបនៃលោកិយ។»

Verse 5

शयिते लीलया रुद्रे सपुत्रे सगणे सति । बाणो विनिर्गतो युद्धं कर्तुं कृष्णेन दैत्यराट्

នៅពេលព្រះរុទ្រា សម្រាកដោយលីឡា ជាមួយព្រះបុត្រា និងព័ទ្ធជុំវិញដោយគណៈរបស់ព្រះអង្គ កាលនោះ បាណា ព្រះរាជាដៃត្យ បានចេញដំណើរ ដើម្បីធ្វើសង្គ្រាមនឹងព្រះក្រឹષ્ણ។

Verse 6

कुंभांडसंगृहीताश्वो नानाशस्त्रास्त्रधृक् ततः । चकार युद्धमतुलं बलिपुत्रो महाबलः

បន្ទាប់មក ព្រះបុត្រាដ៏មានកម្លាំងធំរបស់បលិ ជិះសេះដែលបានយកមកពីកុಂಭាណ្ឌ ហើយកាន់អាវុធ និងអាស្ត្រច្រើនប្រភេទ បានធ្វើសង្គ្រាមមិនអាចប្រៀបបាន។

Verse 7

दृष्ट्वा निजबलं नष्टं स दैत्येन्द्रोऽत्यमर्षितः । चकार युद्धमतुलं बलि पुत्रो महाबलः

ពេលឃើញកងទ័ពរបស់ខ្លួនវិនាស អធិរាជដៃត្យនោះក៏ខឹងក្រហាយយ៉ាងខ្លាំង; បន្ទាប់មក ព្រះបុត្រាដ៏មានកម្លាំងធំរបស់បលិ បានចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមមិនអាចប្រៀបបាន។

Verse 8

श्रीकृष्णोपि महावीरो गिरिशाप्तमहाबलः । उच्चैर्जगर्ज तत्राजौ बाणं मत्वा तृणोपमम्

សូម្បីតែព្រះស្រីក្រឹષ્ણ មហាវីរបុរស ដែលមានកម្លាំងអស្ចារ្យដោយព្រះបញ្ជារបស់គិរីស (ព្រះសិវៈ) ក៏បានគ្រហឹមសម្លេងខ្លាំងនៅលើសមរភូមិ ដោយចាត់ទុកបាណដូចស្មៅមួយសន្លឹកប៉ុណ្ណោះ។

Verse 9

धनुष्टंकारयामास शार्ङ्गाख्यं निजमद्भुतम् । त्रासयन्बाणसैन्यं तदवशिष्टं मुनीश्वर

ឱ មុនីឧត្តម! ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យធ្នូអស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ ដែលមាននាមថា «សារង្គ» បន្លឺសូរសន្ធឹកដូចផ្គរលាន់ ដោយធ្វើឲ្យកងទ័ពបាណាដែលនៅសល់ភ័យខ្លាច។

Verse 10

तेन नादेन महता धनुष्टंकारजेन हि । द्यावाभूम्योरंतरं वै व्याप्तमासीदनंतरम्

ដោយសូរខ្លាំងនោះ ដែលកើតពីសូរធ្នូបន្លឺឡើង ពិតប្រាកដណាស់ លំហអាកាសទាំងមូលរវាងមេឃនិងផែនដី ត្រូវបានពាសពេញភ្លាមៗក្នុងពេលតែមួយ។

Verse 11

चिक्षेप विविधान्बाणान्बाणाय कुपितो हरिः । कर्णान्तं तद्विकृष्याथ तीक्ष्णानाशीविषोपमान्

ដោយក្តីក្រោធ ព្រះហរិ (ព្រះវិស្ណុ) បានបាញ់ព្រួញជាច្រើនប្រភេទទៅកាន់ ពាណៈ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានយារធ្នូរហូតដល់ព្រះកាណ៌ ហើយបាញ់ព្រួញដ៏មុតស្រួច ដែលប្រៀបដូចជាពស់មានពិសដ៏សាហាវ។

Verse 12

आयातांस्तान्निरीक्ष्याऽथ स बाणो बलिनन्दनः । अप्राप्तानेव चिच्छेद स्वशरैस्स्वधनुश्च्युतैः

បន្ទាប់មក ពាណៈ ដែលជាបុត្ររបស់ពាលី កាលបានឃើញអាវុធទាំងនោះហោះមករកខ្លួន ក៏បានបាញ់កាត់ផ្តាច់ពួកវាដោយព្រួញផ្ទាល់ខ្លួនដែលចេញពីធ្នូរបស់ខ្លួន — បំផ្លាញពួកវាចោលមុនពេលពួកវាអាចមកដល់គោលដៅ។

Verse 13

पुनर्जगर्ज स विभुर्बाणो वैरिगणार्दनः । तत्रसुर्वृष्णयस्सर्वे कृष्णात्मानो विचेतसः

បន្ទាប់មក ពាណៈ ដ៏មានអំណាច — អ្នកកម្ចាត់សត្រូវ — បានគ្រហឹមម្តងទៀត។ គ្រានោះ ពួកវរិស្នីទាំងអស់ដែលនៅទីនោះ ដែលមានចិត្តផ្តោតលើព្រះគ្រឹស្នា ក៏មានការភ័យខ្លាច និងវង្វេងស្មារតី (ក្នុងចំណោមភាពភ័យរន្ធត់នៃសមរភូមិ)។

Verse 14

स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं चिक्षेप निजसायकान् । स कृष्णायातिशूराय महागर्वो बलेस्सुतः

ដោយរំលឹកដល់ព្រះបាទផ្កាឈូកនៃព្រះសិវៈ កូនប្រុសបលាដែលអួតអាងខ្លាំង បានបោះព្រួញរបស់ខ្លួនទៅលើព្រះក្រឹષ્ણៈ វីរបុរសដ៏ក្លាហានដែលកំពុងចូលសង្គ្រាម។

Verse 15

कृष्णोपि तानसंप्राप्तानच्छिनत्सशरैर्द्रुतम् । स्मृत्वा शिवपदाम्भोजममरारि महाबलः

សូម្បីតែព្រះក្រឹષ્ણៈ អ្នកមានកម្លាំងធំ និងជាសត្រូវនៃសត្រូវរបស់ទេវតា ក៏រំលឹកដល់ព្រះបាទផ្កាឈូកនៃព្រះសិវៈ ហើយភ្លាមៗបានប្រើព្រួញលឿនកាត់បំបែកពួកដែលវាយមកលើព្រះអង្គ។

Verse 16

रामादयो वृष्णयश्च स्वंस्वं योद्धारमाहवे । निजघ्नुर्बलिनस्सर्वे कृत्वा क्रोधं समाकुलाः

បន្ទាប់មក រាមា និងអ្នកដទៃៗ ព្រមទាំងពួកវೃಷ್ಣីផង—ម្នាក់ៗនៅក្នុងសមរភូមិ—បានវាយសម្លាប់យុទ្ធជនប្រឆាំងរបស់ខ្លួន។ អ្នកខ្លាំងទាំងអស់នោះ ចិត្តរញ្ជួយដោយកំហឹង បានក្លាយជារវល់រំខាន ហើយសម្លាប់សត្រូវរបស់ខ្លួន។

Verse 17

इत्थं चिरतरं तत्र बलिनोश्च द्वयोरपि । बभूव तुमुलं युद्धं शृण्वतां विस्मयावहम्

ដូច្នេះ នៅទីនោះអស់ពេលយូរ រវាងអ្នកខ្លាំងទាំងពីរ បានកើតមានសង្គ្រាមដ៏រំភើបរំខាន ឮហើយធ្វើឲ្យអ្នកស្តាប់ទាំងឡាយភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 18

तस्मिन्नवसरे तत्र क्रोधं कृत्वाऽतिपक्षिराट् । बाणासुरबलं सर्वं पक्षाघातैरमर्दयत्

នៅវេលានោះឯង ស្តេចបក្សីដ៏ខ្លាំង កើតកំហឹងឡើង បានបំផ្លាញកងទ័ពទាំងមូលរបស់បាណាសុរ នៅទីនោះ ដោយការវាយប្រហារដោយស្លាបរបស់គេ។

Verse 19

मर्दितं स्वबलं दृष्ट्वा मर्दयंतं च तं बली । चुकोपाति बलेः पुत्रः शैवराड् दितिजेश्वरः

ឃើញកងទ័ពរបស់ខ្លួនត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយឃើញវីរបុរសដ៏ខ្លាំងនោះបន្តបំផ្លាញទៀត កូនប្រុសរបស់បាលី—អធិរាជនៃទៃត្យៈ ព្រះរាជាសៃវៈ—ក៏កើតកំហឹងដ៏ក្តៅគគុក។

Verse 20

स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं सहस्रभुजवान्द्रुतम् । महत्पराक्रमं चक्रे वैरिणां दुस्सहं स वै

ដោយរំលឹកដល់ព្រះបាទផ្កាឈូកនៃព្រះសិវៈ អ្នកមានពាន់ដៃនោះក៏រហ័សឡើងចូលសកម្មភាព ហើយបង្ហាញវីរភាពដ៏មហិមា ដែលសត្រូវទ្រាំមិនបាន។

Verse 21

चिक्षेप युगपद्बाणानमितांस्तत्र वीरहा । कृष्णादिसर्वयदुषु गरुडे च पृथक्पृथक्

នៅទីនោះ វីរបុរសអ្នកសម្លាប់វីរជន បានបោះព្រួញរាប់មិនអស់ក្នុងពេលតែមួយ ដោយបែងចែកជាព្រួញៗខុសគ្នា ទៅលើព្រះក្រឹષ્ણ និងយាទវទាំងអស់ ហើយក៏ទៅលើគរុឌផងដែរ។

Verse 22

जघानैकेन गरुडं कृष्णमेकेन पत्त्रिणा । बलमेकेन च मुने परानपि तथा बली

ដោយស្លាបមួយ គាត់បានវាយគរុឌឲ្យដួល; ដោយស្លាបមួយទៀត គាត់បានវាយព្រះក្រឹષ્ણឲ្យដួល។ ហើយដោយស្លាបមួយទៀត ឱ មុនី, អ្នកមានកម្លាំងនោះបានបំបាក់កម្លាំងរបស់អ្នកដទៃផងដែរ។

Verse 23

ततः कृष्णो महावीर्यो विष्णुरूपस्सुरारिहा । चुकोपातिरणे तस्मिञ्जगर्ज च महेश्वरः

បន្ទាប់មក ព្រះក្រឹષ્ણ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ ទទួលយករូបវិស្ណុ ជាអ្នកបំផ្លាញសត្រូវនៃទេវតា បានខឹងក្រហាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងសង្គ្រាមនោះ។ ហើយព្រះមហាទេវ (មហេស្វរ) ក៏បានគ្រហឹមនៅទីនោះ ដោយអំណាចអធិបតេយ្យរបស់ព្រះអង្គ ធ្វើឲ្យសមរភូមិរញ្ជួយ។

Verse 24

जघान बाणं तरसा शार्ङ्गनिस्सृतसच्छरैः । अति तद्बलमत्युग्रं युगपत्स्मृतशंकरः

បន្ទាប់មក ដោយល្បឿនយ៉ាងលឿន ទ្រង់បានវាយកម្ទេចពាណៈ ដោយព្រួញដ៏វិសេសដែលចេញពីធ្នូសាង្គៈ។ ទោះបីជាអំណាចរបស់ពាណៈខ្លាំងក្លាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏គាត់ត្រូវបានបង្ក្រាបភ្លាមៗ ខណៈពេលដែលរំលឹកដល់ព្រះសិវៈ។

Verse 25

चिच्छेद तद्धनुश्शीघ्रं छत्रादिकमना कुलः । हयांश्च पातयामास हत्वा तान्स्वशरैर्हरिः

ដោយមិនមានការរំខាន ព្រះហរិបានកាត់ធ្នូនោះជាបំណែកៗយ៉ាងឆាប់រហ័ស ព្រមទាំងឆត្រ និងគ្រឿងឥស្សរិយយសដទៃទៀត ហើយដោយព្រួញផ្ទាល់របស់ទ្រង់ ទ្រង់បានបាញ់សម្លាប់សេះទាំងឡាយ ធ្វើឱ្យពួកវាដួលចុះ។

Verse 26

बाणोऽपि च महावीरो जगर्जाति प्रकुप्य ह । कृष्णं जघान गदया सोऽपतद्धरणीतले

បន្ទាប់មក បាណៈ វីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា បានគំហុកស្រែកដោយកំហឹង ហើយវាយព្រះក្រឹષ્ણៈដោយដំបងគោល; ព្រះក្រឹષ્ણៈក៏ដួលលើផ្ទៃដី។

Verse 27

उत्थायारं ततः कृष्णो युयुधे तेन शत्रुणा । शिवभक्तेन देवर्षे लोकलीलाऽनुसारतः

បន្ទាប់មក ព្រះក្រឹષ્ણៈបានក្រោកឡើងវិញ ហើយប្រយុទ្ធនឹងសត្រូវនោះ—ដែលជាអ្នកស្រឡាញ់ព្រះសិវៈពិតប្រាកដ—ឱ ព្រះឥសីទេវៈ តាមល្បែងរបស់ព្រះអម្ចាស់ក្នុងលោក។

Verse 28

एवं द्वयोश्चिरं काल बभूव सुमहान्रणः । शिवरूपो हरिः कृष्णः स च शैवोत्तमो बली

ដូច្នេះ សង្គ្រាមដ៏ធំធេងបានបន្តយូរពេលរវាងទាំងពីរ។ ហរិ—ព្រះក្រឹષ્ણៈ—បង្ហាញខ្លួនក្នុងរូបសិវៈ និងពោរពេញដោយសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះសិវៈ បានឈរជាវីរបុរសខ្លាំងក្លា និងជាសៃវៈដ៏ឧត្តមក្នុងការគោរពបូជាព្រះសិវៈ។

Verse 29

कृष्णोऽथ कृत्वा समरं चिरं बाणेन वीर्यवान् । शिवाऽऽज्ञया प्राप्तबलश्चुकोपाति मुनीश्वरः

បន្ទាប់មក ក្រឹෂ್ಣ អ្នកក្លាហាន បានប្រយុទ្ធយូរជាមួយ បាណ ហើយក៏កើតកំហឹងឡើង; ព្រោះមហាមុនីនោះ បានទទួលកម្លាំងតាមព្រះបញ្ជារបស់ ព្រះសិវៈ។

Verse 30

ततस्सुदर्शनेनाशु कृष्णो बाणभुजान्बहून् । चिच्छेद भगवाञ्शंभु शासनात्परवीरहा

បន្ទាប់មក តាមព្រះបញ្ជារបស់ ព្រះភគវាន សម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ក្រឹṣṇa អ្នកកាន់ចក្រ សុទർശនៈ បានកាត់ផ្តាច់ដៃជាច្រើនរបស់ បាណ ដោយរហ័ស ក្លាយជាអ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ។

Verse 31

अवशिष्टा भुजास्तस्य चत्वारोऽतीव सुन्दराः । गतव्यथो बभूवाशु शंकरस्य प्रसादतः

ដោយព្រះគុណប្រសាទរបស់ព្រះសង្ករ ព្រះហស្តទាំងបួនដែលនៅសល់របស់គាត់ ក្លាយជាស្រស់ស្អាតយ៉ាងលើសលប់ ហើយគាត់បានរួចផុតពីការឈឺចាប់ និងទុក្ខវេទនា ដោយឆាប់រហ័ស។

Verse 32

गतस्मृतिर्यदा बाण शिरश्छेत्तुं समुद्यतः । कृष्णो वीरत्वमापन्नस्तदा रुद्रस्समुत्थितः

នៅពេលបាណា បាត់បង់ស្មារតីទាំងស្រុង ហើយលើកឡើងដើម្បីកាត់ក្បាល (ក្រឹෂ್ಣ) ខណៈក្រឹෂ್ಣឈរមាំមួនក្នុងវីរភាព—នៅពេលនោះឯង ព្រះរុទ្រ បានលេចឡើង (ដើម្បីចូលអន្តរាគមន៍)។

Verse 33

रुद्र उवाच । भगवन्देवकीपुत्र यदाज्ञप्तं मया पुरा । तत्कृतं च त्वया विप्र मदाज्ञाकारिणा सदा

ព្រះរុទ្រ មានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ព្រះមានព្រះភាគ កូនប្រុសនៃទេវគី! អ្វីដែលខ្ញុំបានបញ្ជាមុននេះ អ្នកបានអនុវត្តរួចហើយ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏គួរគោរព—ព្រោះអ្នកតែងតែប្រព្រឹត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំជានិច្ច»។

Verse 34

मा बाणस्य शिरश्छिंधि संहरस्व सुदर्शनम् । मदाज्ञया चक्रमिदं स्यान्मोघं मज्जने सदा

«កុំកាត់ក្បាលរបស់ បាណា ឡើយ។ ចូរដកសុទර්សនចក្រ វិញ។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ សូមឲ្យចក្រនេះក្លាយជាអសកម្មជានិច្ច មិនអាចលុបលាង ឬបំផ្លាញគាត់បានទេ»។

Verse 35

दत्तं मया पुरा तुभ्यमनिवार्यं रणे तव । चक्रं जयं च गोविन्द निवर्तस्व रणात्ततः

«កាលពីមុន ខ្ញុំបានប្រទានដល់អ្នក សម្រាប់សង្គ្រាមរបស់អ្នក នូវចក្រ​ដែលមិនអាចទប់ទល់បាន និងជ័យជម្នះ។ ដូច្នេះ ឱ គោវិន្ទា ចូរដកខ្លួនចេញពីសមរភូមិនោះឥឡូវនេះ»។

Verse 36

दधीचे रावणे वीरे तारकादिपुरेष्वपि । विना मदाज्ञां लक्ष्मीश रथाङ्गं नामुचः पुरा

«ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលក្ខ្មី! សូម្បីតែចំពោះរាវណវីរបុរស និងសូម្បីតែនៅក្នុងទីក្រុងដូចជាទីក្រុងរបស់តារាកា កងចក្រ (សុទರ್ಶನ) មិនត្រូវបានបោះចេញដោយគ្មានព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំឡើយ។ កាលពីមុន វាមិនត្រូវបានគប់សូម្បីតែប្រឆាំងនាមុចិទេ»។

Verse 37

त्वं तु योगीश्वरस्स्साक्षात्परमात्मा जनार्दन । विचार्यतां स्वमनसा सर्वभूतहिते रतः

ប៉ុន្តែព្រះអង្គ ឱ ជនារទន (Janārdana) អើយ! ជាព្រះយោគីឥશ્વរ ដោយពិត—ជាពរមាត្មា។ ដូច្នេះ សូមពិចារណាដោយចិត្តរបស់ព្រះអង្គ ហើយប្រព្រឹត្តដោយមានបំណងល្អចំពោះសុខុមាលភាពនៃសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 38

वरमस्य मया दत्तं न मृत्युर्भयमस्ति वै । तन्मे वचस्सदा सत्यं परितुष्टोस्म्यहं तव

«ខ្ញុំបានប្រទានពរ នេះដល់គាត់ហើយ—គាត់នឹងគ្មានការភ័យខ្លាចមរណៈឡើយ។ ដូច្នេះ សូមឲ្យពាក្យរបស់ខ្ញុំស្ថិតជាសច្ចៈជានិច្ច; ខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នក»។

Verse 39

पुराऽयं गर्वितो मत्तो युद्धं देहीति मेऽब्रवीत् । भुजान्कण्डूयमानस्तु विस्मृतात्मगतिर्हरे

កាលពីមុន បុរសនេះដែលពោរពេញដោយមោទនភាព បាននិយាយមកខ្ញុំថា «សូមប្រទានសង្គ្រាមឲ្យខ្ញុំ»។ ឱ ហរិ! ខណៈគេគ្រាន់តែខ្ចីដៃខ្លួនដោយអួតអាង គេបានភ្លេចផ្លូវពិតនៃអាត្មានៃខ្លួន។

Verse 40

तदाहमशपं तं वै भुजच्छेत्ताऽऽगमिष्यति । अचिरेणातिकालेन गतगर्वो भविष्यसि

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានដាក់បណ្តាសាលើគេថា «អ្នកកាត់ដៃរបស់អ្នក នឹងមកជាក់ជាមិនខាន។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្នុងពេលមិនយូរទេ មោទនភាពរបស់អ្នកនឹងបែកបាក់ ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានអួតអាង»។

Verse 41

मदाज्ञया हरिः प्राप्तो भुजच्छेत्ता तवाऽथ वै । निवर्तस्व रणाद्गच्छ स्वगृहं सवधूवरः

«តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ហរិ បានមកដល់ហើយ—ពិតប្រាកដ គាត់ជាអ្នកកាត់ដៃរបស់អ្នក។ ដូច្នេះ ចូរដកខ្លួនចេញពីសមរភូមិនេះ; ចាកចេញទៅផ្ទះរបស់អ្នកវិញ ជាមួយកូនក្រមុំរបស់អ្នក ឱ អ្នកប្រសើរ!»

Verse 42

इत्युक्तः स तयोमैत्रीं कारयित्वा महेश्वरः । तममुज्ञाप्य सगणः सपुत्रः स्वालयं ययौ

ព្រះមហេស្វរៈ មានព្រះបន្ទូលដូច្នោះហើយ បានធ្វើឲ្យមិត្តភាពកើតមានរវាងទាំងពីរ។ បន្ទាប់មក ព្រះសិវៈ ជាមួយកងគណៈ និងជាមួយព្រះបុត្រា បានអនុញ្ញាតឲ្យគាត់ ហើយចេញដំណើរទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 43

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचश्शंभोस्संहृत्य च सुदर्शनम् । अक्षतांगस्तु विजयी तत्कृष्णोंतःपुरं ययौ

សនត្កុមារ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលបានឮព្រះវាចារបស់ សម្ភូ (ព្រះសិវៈ) គាត់បានដក សុទರ್ಶನ ចក្រ វិញ។ ដោយរាងកាយមិនរងរបួស ហើយឈ្នះជ័យ នោះ ក្រឹෂ្ណ បានចូលទៅកាន់វាំងខាងក្នុង។

Verse 44

अनिरुद्धं समाश्वास्य सहितं भार्यया पुनः । जग्राह रत्नसंघातं बाणदत्तमनेकशः

ក្រោយពេលលួងលោម អនិរុទ្ធៈ ដែលបានរួមជាមួយភរិយាវិញ ពួកគេក៏ទទួលយកជាដងៗ នូវគំនររតនៈជាច្រើន ដែលបាណៈបានប្រទាន។

Verse 45

तत्सखीं चित्रलेखां च गृहीत्वा परयोगिनीम् । प्रसन्नोऽभूत्ततः कृष्णः कृतकार्यः शिवाज्ञया

បន្ទាប់មក ក្រឹષ્ણៈបាននាំយកមិត្តស្រីរបស់នាង គឺ ចិត្រាលេខា យោគិនីដ៏អធិក; ហើយព្រះក្រឹષ્ણៈក៏រីករាយ ព្រោះភារកិច្ចបានសម្រេចតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 46

हृदा प्रणम्य गिरिशमामंत्र्य च बलेस्तुतम् । परिवारसमेतस्तु जगाम स्वपुरीं हरिः

ដោយចិត្តស្មោះ ក្រាបបង្គំដល់គិរីស (ព្រះសិវៈ) ហើយសុំលាចាកបាលីដែលបានសរសើរគាត់; ហរិ (វិષ્ણុ) ជាមួយបរិវារ បានចេញទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។

Verse 47

पथि जित्वा च वरुणं विरुद्धं तमनेकधा । द्वारकां च पुरीं प्राप्तस्समुत्सवसमन्वितः

នៅលើផ្លូវ គាត់បានឈ្នះវរុណៈដែលប្រឆាំងជាច្រើនរបៀប; បន្ទាប់មកគាត់បានទៅដល់ទីក្រុងទ្វារកា ដោយមានពិធីអបអរសាទរយ៉ាងអធិកអធម។

Verse 48

विसर्जयित्वा गरुडं सखीन्वीक्ष्योपहस्य च । द्वारकायां ततो दृष्ट्वा कामचारी चचार ह

បន្ទាប់ពីបញ្ជូនគរុឌឲ្យត្រឡប់ទៅវិញ ហើយមើលមិត្តរួមដំណើររបស់ខ្លួនដោយញញឹមស្រាលៗ គាត់បានឃើញទ្វារកា; ដោយអាចចល័តតាមចិត្ត គាត់បានដើរលេងដោយសេរីនៅទីនោះ។

Verse 55

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पंचमे युद्धखंडे बाणभुजकृंतनगर्वापहारवर्णनं नाम पञ्चपञ्चाशत्तमोध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៥៥ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអំពីការកាត់ដៃរបស់បាណ និងការដកហូតមោទនភាពរបស់គាត់» ក្នុងយុទ្ធខណ្ឌ ទី៥ នៃរុទ្រសំហិតា ភាគទី២ នៃ «ស្រីសិវមហាបុរាណ»។