हिरण्यनेत्रस्य तपः — Hiraṇyanetra’s Austerity and the Boon

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । ततो हिरण्याक्षसुतः कदाचित्संश्रावितो नर्मयुतैर्मदांधैः । तैर्भ्रातृभिस्संप्रयुतो विहारे किमंध राज्येन तवाद्य कार्यम्

សនត्कុមារ បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ម្តងមួយ កូនប្រុសរបស់ ហិរណ្យាក្សៈ ខណៈកំពុងលេងសប្បាយជាមួយបងប្អូន ដែលស្រវឹងវង្វេង និងចូលចិត្តលេងសើច ត្រូវបានឲ្យឮពាក្យរបស់ពួកគេថា៖ «ឱ អ្នកខ្វាក់! ថ្ងៃនេះ អាណាចក្រមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់អ្នក?»

Verse 2

हिरण्यनेत्रस्तु बभूव मूढः कलिप्रियं नेत्रविहीनमेव । यो लब्धवांस्त्वां विकृतं विरूपं घोरैस्तपोभिर्गिरिशं प्रसाद्य

ហិរ៉ាញ្យនេត្រៈបានវង្វេងចិត្ត ហើយបានទទួលតែសត្វមួយគ្មានភ្នែក ដែលស្រឡាញ់ការប្រយុទ្ធ។ ដោយបានបំពេញតបស្យាដ៏គួរភ័យ ដើម្បីបំពេញព្រះគិរីសៈ (ព្រះសិវៈ) ឲ្យព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ គាត់បានទទួលអ្នកក្នុងរូបរាងបំផ្លាញ និងអាក្រក់ខូច។

Verse 3

स त्वं न भागी खलु राज्यकस्य किमन्यजातोऽपि लभेत राज्यम् । विचार्यतां तद्भवतैव नूनं वयं तु तद्भागिन एव सत्यम्

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមិនមានភាគសិទ្ធិលើរាជ្យនេះទេ—អ្នកកើតពីវង្សផ្សេង តើអាចទទួលអធិបតេយ្យបានដូចម្តេច? សូមឲ្យអ្នកពិចារណារឿងនេះដោយខ្លួនឯង។ ចំណែកយើងវិញ តាមពិត យើងជាអ្នកមានភាគសិទ្ធិពិតប្រាកដ។

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । तेषां तु वाक्यानि निशम्य तानि विचार्य बुद्ध्या स्वयमेव दीनः । ताञ्छांतयित्वा विविधैर्वचोभिर्गतस्त्वरण्यं निशि निर्जनं तु

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ ហើយពិចារណាដោយប្រាជ្ញារបស់ខ្លួនឯង គាត់ក៏មានទុក្ខសោកនៅក្នុងចិត្ត។ បន្ទាប់ពីបន្ធូរពួកគេដោយពាក្យលួងលោមជាច្រើនប្រភេទ គាត់បានចេញដំណើរទៅព្រៃឯកោនៅពេលយប់។

Verse 5

वर्षायुतं तत्र तपश्चचार जजाप जाप्यं विधृतैकपादः । आहारहीनो नियमोर्द्ध्वबाहुः कर्त्तुं न शक्यं हि सुरा सुरैर्यत्

នៅទីនោះ គាត់បានបំពេញតបស្យារយៈពេលមួយម៉ឺនឆ្នាំ ហើយបានសូត្រមន្តដែលគួរសូត្រ។ ឈរលើជើងតែមួយ មិនទទួលអាហារ រក្សាវ្រតដ៏តឹងរឹង ដោយលើកដៃឡើងខ្ពស់—គាត់បានអនុវត្តវិន័យមួយ ដែលទាំងទេវតា និងអសុរ ក៏មិនអាចធ្វើបាន។

Verse 6

प्रजाल्य वह्निं स्म जुहोति गात्रमांसं सरक्तं खलु वर्षमात्रम् । तीक्ष्णेन शस्त्रेण निकृत्य देहात्समंत्रकं प्रत्यहमेव हुत्वा

បន្ទាប់ពីបង្កាត់ភ្លើងរួច គាត់បានបូជាសាច់ និងឈាមរបស់ខ្លួនឯងក្នុងភ្លើងអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំពេញ។ គាត់បានកាត់សាច់ចេញពីខ្លួនដោយអាវុធមុតស្រួច ហើយធ្វើការបូជាជារៀងរាល់ថ្ងៃ អមដោយមន្តអាគម។

Verse 7

स्नाय्वस्थिशेषं कुणपं तदासौ क्षयं गतं शोणितमेव सर्वम् । यदास्य मांसानि न संति देहं प्रक्षेप्तुकामस्तु हुताशनाय

បន្ទាប់មក សាកសពនោះនៅសល់តែសរសៃ និងឆ្អឹងប៉ុណ្ណោះ ឈាមទាំងអស់ត្រូវបានរីងស្ងួតអស់។ នៅពេលដែលគ្មានសាច់សេសសល់នៅលើរាងកាយ គាត់មានបំណងចង់បោះរាងកាយទាំងមូលទៅក្នុងភ្លើងបូជា។

Verse 8

ततः स दृष्टस्त्रिदशालयैर्जनैः सुविस्मितैर्भीतियुतैस्समस्तैः । अथामरैश्शीघ्रतरं प्रसादितो बभूव धाता नुतिभिर्नुतो हि

បន្ទាប់មក នៅពេលដែលព្រះព្រហ្ម (Dhātā) ត្រូវបានមើលឃើញដោយពួកទេវតា និងអ្នកសួគ៌ា ពួកគេទាំងអស់គ្នាមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកទេវតាបានប្រញាប់ប្រញាល់មកលួងលោមព្រះអង្គ ហើយព្រះព្រហ្មពិតជាមានព្រះទ័យមេត្តា ដោយសារការសរសើរតម្កើងតាមរយៈទំនុកតម្កើង។

Verse 9

निवारयित्वाथ पितामहस्तं ह्युवाच तं चाद्यवरं वृणीष्व । यस्याप्तिकामस्तव सर्वलोके सुदुर्लभं दानव तं गृहाण

បន្ទាប់ពីបានឃាត់ព្រះបិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្ម) រួចហើយ ព្រះអង្គក៏មានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា៖ «ឥឡូវនេះ ចូរជ្រើសរើសពរជ័យដ៏ប្រសើរមួយចុះ—ចូរយកអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នាចង់បានក្នុងលោកទាំងពួង ទោះបីជាវាពិបាកនឹងទទួលបានយ៉ាងណាក៏ដោយ ឱ ដាណាវៈ អើយ»។

Verse 10

स पद्मयोनेस्तु वचो निशम्य प्रोवाच दीनः प्रणतस्तु दैत्यः । यैर्निष्ठुरैर्मे प्रहृतं तु राज्यं प्रह्रादमुख्या मम संतु भृत्याः

ឮពាក្យរបស់ព្រះបទុមយោនី (ព្រះព្រហ្ម) ហើយ យក្សដាណាវៈ—ដែលកំពុងរងទុក្ខ និងក្រាបថ្វាយបង្គំ—បានពោលថា៖ «សូមឲ្យពួកអ្នកដែលបានដណ្តើមយកនគររបស់ទូលបង្គំយ៉ាងសាហាវឃោរឃៅ—មានប្រហ្លាទៈ ជាដើម—ក្លាយជាអ្នកបម្រើរបស់ទូលបង្គំចុះ»។

Verse 11

अंधस्य दिव्यं हि तथास्तु चक्षुरिन्द्रादयो मे करदा भवंतु । मृत्युस्तु माभून्मम देवदैत्यगंधर्वयक्षोरगमानुषेभ्यः

សូមឲ្យអ្នកខ្វាក់បានកើតមានចក្ខុទិព្វពិតប្រាកដ។ សូមឲ្យឥន្ទ្រា និងទេវទាំងឡាយក្លាយជាអ្នកនាំសួយដល់ខ្ញុំ។ ហើយសូមកុំឲ្យមរណៈមកដល់ខ្ញុំដោយទេវ អសុរ គន្ធರ್ವ យក្ស នាគ ឬមនុស្សឡើយ។

Verse 12

नारायणाद्वा दितिजेन्द्रशत्रोस्सर्वाज्जनात्सर्वमयाच्च शर्वात् । श्रुत्वा वचस्तस्य सुदारुणं तत्सुशंकितः पद्मभवस्तमाह

ព្រះបដ្មភវៈ (ព្រះព្រហ្ម) បានស្តាប់ពាក្យដ៏សាហាវខ្លាំងនោះ—ពាក់ព័ន្ធនឹងនារាយណៈ អ្នកសម្លាប់ស្តេចដៃត្យ និងពាក់ព័ន្ធនឹងសរវៈ ព្រះឝរវៈ (ព្រះសិវៈ) អ្នកសព្វគ្រប់—ហើយទ្រង់មានការភ័យសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំង ក៏និយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 13

ब्रह्मोवाच । दैत्येन्द्र सर्वं भविता तदेतद्विनाशहेतुं च गृहाण किंचित् । यस्मान्न जातो न जनिष्यते वा यो न प्रविष्टो मुखमंतकस्य

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃដានវៈ ទាំងអស់នេះនឹងកើតមានពិតប្រាកដដូចដែលបានពោល។ ប៉ុន្តែសូមយល់ផងអំពីហេតុនៃវិនាសមួយ៖ អ្នកដែលមិនបានកើត មិននឹងកើត ហើយមិនដែលចូលទៅក្នុងមាត់អន្តកៈ (មរណៈ) នោះ—ព្រះអម្ចាស់លើសលប់នោះ មរណៈមិនអាចឈានដល់បានទេ; ការប្រឆាំងទ្រង់នោះហើយនាំទៅវិនាស។»

Verse 14

अत्यन्तदीर्घं खलु जीवितं तु भवादृशास्सत्पुरुषास्त्यजंतु । एतद्वचस्सानुनयं निशम्य पितामहात्प्राह पुनस्तस्य दैत्यः

«ជីវិតពិតជាវែងឆ្ងាយលើសលប់—សូមឲ្យសត្បុរសដូចអ្នកលះបង់វាចោល។» ពេលស្តាប់ពាក្យនោះ ដែលមានសំឡេងបញ្ចុះបញ្ចូលផង ដៃត្យនោះក៏ឆ្លើយតបព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម) ម្តងទៀត។

Verse 15

अंधक उवाच । कालत्रये याश्च भवंति नार्यः श्रेष्ठाश्च मध्याश्च तथा कनिष्ठाः । तासां च मध्ये खलु रत्नभूता ममापि नित्यं जननीव काचित्

អន្ធកបាននិយាយថា៖ «ក្នុងចំណោមស្ត្រីដែលមាននៅក្នុងកាលបី—អតីត បច្ចុប្បន្ន និងអនាគត—ទោះជាស្ត្រីល្អឥតខ្ចោះ មធ្យម ឬក្មេងជាងក្តី ក៏មានស្ត្រីម្នាក់ដូចរតនៈនៅកណ្ដាលពួកនាង ដែលសម្រាប់ខ្ញុំតែងដូចជាម្តាយជានិច្ច។»

Verse 16

कायेन वाचा मनसाप्यगम्या नारी नृलोकस्य च दुर्लभाय । तां कामयानस्य ममास्तु नाशो दैत्येन्द्रभावाद्भगवान्स्वयंभूः

នារីនោះ មិនងាយឈានដល់ដោយកាយ វាចា ឬសូម្បីចិត្ត ហើយកម្រណាស់ក្នុងលោកមនុស្ស។ បើខ្ញុំដោយកាមចង់បាននាង ត្រូវវិនាស សូមព្រះស្វយಂಭូ ព្រះអម្ចាស់កំណើតដោយខ្លួនឯង បង្កវិនាសដល់ខ្ញុំ ទោះបីដោយឲ្យខ្ញុំក្លាយជាព្រះអម្ចាស់ដៃត្យក៏ដោយ។

Verse 17

वाक्यं तदाकर्ण्य स पद्मयोनिः सुविस्मितश्शंकरपादपद्ममम् । सस्मार संप्राप्य निर्देशमाशु शंभोस्तु तं प्राह ततोंधकं वै

ព្រះបទ្មយោនិ (ព្រះព្រហ្ម) បានឮពាក្យនោះ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយរំលឹកដោយគោរពដល់ព្រះបាទកម្រងផ្កាឈូកនៃព្រះសង្ករ។ ពេលទទួលព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសម្ភូយ៉ាងឆាប់រហ័ស រួចហើយ ទ្រង់ក៏និយាយទៅកាន់អន្ធក។

Verse 18

ब्रह्मोवाच । यत्कांक्षसे दैत्यवरास्तु ते वै सर्वं भवत्येव वचस्सकामम् । उत्तिष्ठ दैत्येन्द्र लभस्व कामं सदैव वीरैस्तु कुरुष्व युद्धम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ដៃត្យដ៏ប្រសើរ អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា នឹងកើតមានពិតប្រាកដ—ពាក្យខ្ញុំមិនឥតផលឡើយ។ ចូរឈរឡើង ឱ ព្រះអម្ចាស់ដៃត្យ ចូរទទួលបានគោលបំណងដែលអ្នកចង់បាន ហើយចូរចូលរួមសង្គ្រាមជានិច្ចជាមួយវីរបុរសរបស់អ្នក»។

Verse 19

श्रुत्वा तदेतद्वचनं मुनीश विधातुराशु प्रणिपत्य भक्त्या । लोकेश्वरं हाटकनेत्रपुत्रः स्नाय्वस्थिशेषस्तु तमाह देवम्

ឱ មហាមុនី ពេលបានឮព្រះបន្ទូលនេះរបស់ព្រះព្រហ្ម ព្រះអម្ចាស់នៃការបង្កើត កូនប្រុសរបស់ហាតកនេត្រា—ដែលនៅសល់តែសរសៃនិងឆ្អឹង—បានក្រាបបង្គំយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយសទ្ធា ហើយបន្ទាប់មកនិយាយទៅកាន់ទេវៈនោះ ជាព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ។

Verse 20

अंधक उवाच । कथं विभो वैरिबलं प्रविश्य ह्यनेन देहेन करोमि युद्धम् । स्नाय्वस्थिशेषं कुरु मांसपुष्टं करेण पुण्ये न च मां स्पृशाद्य

អន្ធកបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងកងទ័ពសត្រូវ ហើយធ្វើសង្គ្រាមដោយរាងកាយនេះដូចម្តេចបាន? សូមធ្វើឲ្យវាមានសាច់ដុំរឹងមាំ មិនមែននៅសល់តែសរសៃនិងឆ្អឹងទេ។ ដោយព្រះហស្តដ៏មង្គលរបស់ព្រះអង្គ សូមស្ដារខ្ញុំឡើងវិញ ហើយសូមកុំប៉ះខ្ញុំម្ដងទៀតដូចនេះឡើយ»។

Verse 21

सनत्कुमार उवाच । श्रुत्वा वचस्तस्य स पद्मयोनिः करेण संस्पृश्य च तच्छरीरम् । गतस्सुरेन्द्रैस्सहितः स्वधाम संपूज्यमानो मुनिसिद्धसंघैः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ បទ្មយោនិ (ព្រះព្រហ្មា) បានដាក់ដៃប៉ះលើរាងកាយនោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានចេញដំណើរទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ ដោយមានព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗរួមដំណើរ ហើយត្រូវបានគោរពបូជាដោយក្រុមមុនី និងសិទ្ធៈជាច្រើន។

Verse 22

संस्पृष्टमात्रस्स च दैत्यराजस्संपूर्णदेहो बलवान्बभूव । संजातनेत्रस्सुभगो बभूव हृष्टस्स्वमेव नगरं विवेश

ពេលតែត្រូវប៉ះបន្តិច ស្តេចដៃត្យក៏ក្លាយជាមានរាងកាយពេញលេញ និងមានកម្លាំងខ្លាំង។ ភ្នែកបានស្ដារឡើងវិញ; គាត់ក្លាយជាសង្ហា និងមានសិរីមង្គល។ ដោយសេចក្តីរីករាយ គាត់ឯងបានចូលទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។

Verse 23

उत्सृज्य राज्यं सकलं च तस्मै प्रह्लादमुख्यास्त्वथ दानवेन्द्राः । तमागतं लब्धवरं च मत्वा भृत्या बभूवुर्वश गास्तु तस्य

បន្ទាប់មក មេដានវៈទាំងឡាយ—ព្រះហ្លាទ និងអ្នកដទៃ—បានលះបង់រាជ្យទាំងមូលឲ្យគាត់។ ដោយគិតថាគាត់ត្រឡប់មកវិញដោយទទួលពរ ពួកគេក្លាយជាអ្នកបម្រើរបស់គាត់ ស្ថិតក្រោមអំណាចគាត់ទាំងស្រុង។

Verse 24

ततोन्धकः स्वर्गमगाद्विजेतुं सेनाभियुक्तस्सहभृत्यवर्गः । विजित्य लेखान्प्रधने समस्तान्करप्रदं वज्रधरं चकार

បន្ទាប់មក អន្ធកៈបានចេញដំណើរទៅឈ្នះស្វರ್ಗ ដោយនាំកងទ័ព និងពលបរិវារ។ ពេលបានឈ្នះទេវតាទាំងអស់ក្នុងសង្គ្រាម គាត់បានបង្ខំវជ្រធរ (ឥន្ទ្រ) អ្នកកាន់វជ្រ ឲ្យក្លាយជាអ្នកបង់សួយពន្ធដល់គាត់។

Verse 25

नागान्सुपर्णान्वरराक्षसांश्च गंधर्वयक्षानपि मानुषांस्तु । गिरीन्द्रवृक्षान्समरेषु सर्वांश्चतुष्पदः सिंहमुखान्विजिग्ये

ក្នុងសង្គ្រាមទាំងឡាយ អ្នកមានមុខសិង្ហា ជាសត្វជើងបួននោះ បានឈ្នះគ្រប់គ្នា—នាគ សុបណ៌ រាក្សសដ៏ខ្លាំង កន្ធರ್ವ និងយក្ស ព្រមទាំងយុទ្ធជនមនុស្ស; សូម្បីតែម្ចាស់ភ្នំ និងដើមឈើក៏ត្រូវបានបង្ក្រាប។

Verse 26

त्रैलोक्यमेतद्धि चराचरं वै वशं चकारात्मनि संनियोज्य । स कूलानि सुदर्शनानि नारीसहस्राणि बहूनि गत्वा

ពិតប្រាកដណាស់ គាត់បានទាញយកលោកបីទាំងមូល ដែលមានទាំងចលនានិងអចលនា ឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ខ្លួន ដោយដាក់បញ្ចូលក្នុងអាត្មានៃខ្លួន។ បន្ទាប់មក គាត់បានទៅកាន់ច្រាំងទន្លេស្រស់ស្អាតជាច្រើន ហើយដើរលេងកណ្ដាលស្ត្រីរាប់ពាន់រាប់ម៉ឺន។

Verse 27

रसातले चैव तथा धरायां त्रिविष्टपे याः प्रमदाः सुरूपाः । ताभिर्युतोऽन्येषु सपर्वतेषु रराम रम्येषु नदीतटेषु

ដោយមាននារីស្រស់ស្អាតយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះទាំងនោះ—ដែលមាននៅរាសាតលា លើផែនដី និងត្រីវិଷ្ដប (សួគ៌)—ជាគូដំណើរ គាត់បានលេងកម្សាន្តនៅតំបន់រីករាយផ្សេងៗដែលមានភ្នំ ហើយរីករាយតាមច្រាំងទន្លេស្រស់ស្អាត។

Verse 28

क्रीडायमानस्स तु मध्यवर्ती तासां प्रहर्षादथ दानवेन्द्रः । तत्पीतशिष्टानि पिबन्प्रवृत्त्यै दिव्यानि पेयानि सुमानुषाणि

កំពុងលេងកម្សាន្តនៅកណ្ដាលពួកនាង មហាក្សត្រដានវៈនោះ រីករាយដោយសេចក្តីសប្បាយរបស់ពួកនាង បានផឹកជាបន្តបន្ទាប់នូវភេសជ្ជៈទេវីយ៍ ដែលនៅសល់ក្រោយពួកនាងបានផឹក—ភេសជ្ជៈសមរម្យសូម្បីតែសម្រាប់មនុស្សល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 29

अन्यानि दिव्यानि तु यद्रसानि फलानि मूलानि सुगंधवंति । संप्राप्य यानानि सुवाहनानि मयेन सृष्टानि गृहोत्तमानि

«ក៏មានផ្លែឈើ និងឫសទេវីយ៍ផ្សេងៗទៀត ដែលមានរសជាតិល្អឥតខ្ចោះ និងក្លិនក្រអូប។ ហើយក្រោយពីទទួលបានយានជំនិះល្អៗជាមួយសត្វជិះដ៏ប្រសើរ ក៏មានវិមានដ៏អស្ចារ្យបំផុត—ដែលម៉ាយា បានបង្កើតឡើង។»

Verse 30

पुष्पार्घधूपान्नविलेपनैश्च सुशोभितान्यद्भुतदर्शनैश्च । संक्रीडमानस्य गतानि तस्य वर्षायुतानीह तथांधकस्य

ត្រូវបានតុបតែងដោយការថ្វាយផ្កា ទឹកអរឃ្យ ធូប អាហារ និងគ្រឿងលាបក្រអូបថ្មីៗ ហើយរុងរឿងដោយទេសភាពអស្ចារ្យ—ដូច្នេះ ខណៈកំពុងលេងកម្សាន្តបែបនោះ សម្រាប់អន្ធកៈ នៅទីនេះ កន្លងផុតទៅជាច្រើនម៉ឺនឆ្នាំរាប់មិនអស់។

Verse 31

जानाति किंचिन्न शुभं परत्र यदात्मनस्सौख्यकरं भवेद्धि । सदान्धको दैत्यवरस्स मूढो मदांधबुद्धिः कृतदुष्टसंगः

គេមិនដឹងសោះថា អ្វីជាមង្គលពិតសម្រាប់លោកក្រោយ—អ្វីដែលពិតប្រាកដនាំសុខដល់ខ្លួនឯង។ អន្ធកៈ មេអសុរ ដ៏ល្ងង់ខ្លៅនោះ តែងតែវង្វេង; បញ្ញារបស់គេត្រូវមោទនភាពបាំងភ្នែក ហើយគេភ្ជាប់ខ្លួនជាមួយមនុស្សអាក្រក់។

Verse 32

ततः प्रमत्तस्तु सुतान्प्रधानान्कुतर्कवादैरभिभूय सर्वान् । चचार दैत्यैस्सहितो महात्मा विनाशयन्वैदिकसर्वधर्मान्

បន្ទាប់មក ដោយចិត្តវង្វេង គេបានប្រើវាទកថាខុសឆ្គង ដើម្បីឈ្នះលើកូនប្រុសដ៏ប្រសើរទាំងអស់។ រួមជាមួយពួកដៃត្យ មហាបុរសនោះបានដើរល្បាត ដើម្បីបំផ្លាញធម៌ និងវិន័យសក្ការៈទាំងឡាយដែលមានមូលដ្ឋានលើវេដ។

Verse 33

वेदान्द्विजान्वित्त मदाभिभूतो न मन्यते स्माप्यमरान्गुरूंश्च । रेमे तथा दैवगतो हतायुः स्वस्यैरहोभिर्गमयन्वयश्च

ដោយស្រវឹងមោទនភាពនៃទ្រព្យសម្បត្តិ គេមិនគោរពវេដ មិនគោរពព្រះទេវតា មិនគោរពពួកទ្វិជ និងសូម្បីតែគ្រូអាចារ្យនិងមនុស្សចាស់ទុំទៀតឡើយ។ ដូច្នេះ ដោយអំណាចវាសនា និងអាយុកាលកំពុងស្រកចុះ គេគ្រាន់តែរីករាយក្នុងកាមសុខ បណ្ដោយថ្ងៃឲ្យកន្លង ហើយបំផ្លាញយុវវ័យរបស់ខ្លួន។

Verse 34

ततः कदाचिद्गतवान्ससैन्यो बहुप्रयाता पृथिवीतलेऽस्मिन् । अनेकसंख्या अपि वर्षकोट्यः प्रहर्षितो मंदरपर्वतं तु

បន្ទាប់មក នៅពេលមួយ គេបានចេញដំណើរជាមួយកងទ័ព ហើយធ្វើដំណើរឆ្ងាយលើផ្ទៃផែនដីនេះ។ ទោះបីកន្លងផុតរាប់កោដិឆ្នាំជាច្រើនមិនអាចរាប់បាន ក៏គេនៅតែរីករាយ ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់ភ្នំមន្ទរ។

Verse 35

स्वर्णोपमां तत्र निरीक्ष्य शोभां बभ्राम सैन्यैस्सह मानमत्तः । क्रीडार्थमासाद्य च तं गिरीन्द्रं मतिं स वासाय चकार मोहात्

នៅទីនោះ ពេលឃើញពន្លឺរុងរឿងដូចមាស គេបានដើរល្បាតជាមួយកងទ័ព ដោយស្រវឹងមោទនភាព។ មកដល់ភ្នំអធិរាជនោះ ដើម្បីលេងកម្សាន្តប៉ុណ្ណោះ ដោយចិត្តវង្វេង គេបានសម្រេចធ្វើវាជាទីលំនៅរបស់ខ្លួន។

Verse 36

शुभं दृढं तत्र पुरं स कृत्वा मुदास्थितो दैत्यपतिः प्रभावात् । निवेशयामास पुनः क्रमेण अत्यद्भुतं मन्दरशैलसानौ

«ព្រះអម្ចាស់នៃទានវៈ បានសាងសង់ទីក្រុងមាំមួន និងជាមង្គលនៅទីនោះ ហើយឈរដោយចិត្តរីករាយ ព្រោះអំណាចរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានរៀបចំតាមលំដាប់ បង្កើតទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងក្រៃលែង លើជម្រាលភ្នំមន្ទរ»។

Verse 37

दुर्योधनो वैधसहस्तिसंज्ञौ तन्मंत्रिणौ दानवसत्तमस्य । ते वै कदाचिद्गिरिसुस्थले हि नारीं सुरूपां ददृशुस्त्रयोऽपि

ទុរយោធនៈ ជាមួយ វៃធស និង ហស្តិ—ជាមន្ត្រីរបស់ដានវៈដ៏អធិម—ម្តងមួយ ខណៈស្នាក់នៅលើទីកន្លែងលើភ្នំ ពួកគេទាំងបីបានឃើញស្ត្រីម្នាក់មានសម្រស់ល្អឯក។

Verse 38

ते शीघ्रगा दैत्यवरास्तु हर्षाद्द्रुतं महादैत्यपतिं समेत्य । ऊचुर्यथादृष्टमतीव प्रीत्या तथान्धकं वीरवरं हि सर्वे

បន្ទាប់មក ដៃត្យៈដ៏លឿន និងល្អឯកទាំងនោះ ដោយសេចក្តីរីករាយ បានរត់ទៅជួបម្ចាស់ដ៏ធំនៃអសុរ។ ពួកគេទាំងអស់ ដោយក្តីពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង បានប្រាប់អន្ធក វីរបុរស នូវអ្វីដែលបានឃើញតាមពិត។

Verse 39

मंत्रिणः ऊचुः । गुहांतरे ध्याननिमीलिताक्षो दैत्येन्द्र कश्चिन्मुनिरत्र दृष्टः । रूदान्वितश्चन्द्रकलार्द्धचूडः कटिस्थले बद्धगजेन्द्रकृत्तिः

មន្ត្រីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃដៃត្យៈ ក្នុងរូងភ្នំខាងក្នុង យើងបានឃើញមុនីម្នាក់ កំពុងសមាធិ ដោយបិទភ្នែក។ គាត់មានព្រះរុទ្រៈនៅជាមួយ—ពាក់ព្រះចន្ទកន្លះលើកំពូល និងចងស្បែកដំរីជាមហាអធិរាជនៅចង្កេះ»។

Verse 40

नागेन्द्रभोगावृतसर्वगात्रः कपालमालाभरणो जटालः । स शूलहस्तश्शरतूणधारी महाधनुष्मान्विवृताक्षसूत्रः

រាងកាយទាំងមូលរបស់ទ្រង់ ត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយខ្សែពស់នាគរាជ; ទ្រង់តុបតែងដោយមាលាក្បាលឆ្អឹង និងមានសក់ជតា។ ទ្រង់កាន់ត្រីសូលក្នុងដៃ ពាក់កន្ត្រកព្រួញ និងកាន់ធ្នូធំ ហើយខ្សែជំនួញរុទ្រាក្សនៅលើទ្រង់បង្ហាញច្បាស់។

Verse 41

खड्गी त्रिशूली लकुटी कपर्दी चतुर्भुजो गौरतराकृतिर्हि । भस्मानुलिप्तो विलसत्सुतेजास्तपस्विवर्योऽद्भुतसर्ववेशः

ទ្រង់បង្ហាញខ្លួនដោយកាន់ដាវ លំពែងត្រីសូល៍ និងដំបង មានព្រះកេសាជំពាក់គ្នា មានព្រះហស្តបួន និងមានរូបរាងភ្លឺថ្លាស្អាត។ ដោយមានលាបដោយផេះសក្ការៈ និងមានរស្មីនៃវិញ្ញាណដ៏រុងរឿង ទ្រង់គឺជាកំពូលនៃតាបសទាំងឡាយ ដែលមានរូបរាងប្លែកៗតាមព្រះហឫទ័យ។

Verse 42

तस्याविदूरे पुरुषश्च दृष्टस्स वानरो घोरमुखःकरालः । सर्वायुधो रूक्षकरश्च रक्षन्स्थितो जरद्गोवृषभश्च शुक्लः

នៅមិនឆ្ងាយពីទ្រង់ មានបុរសម្នាក់ត្រូវបានគេឃើញ ដែលមានមុខមាត់ដូចស្វា គួរឱ្យខ្លាច និងកាចសាហាវ។ ដោយកាន់អាវុធគ្រប់ប្រភេទ មានដៃគ្រើម និងឈរយាម គាត់ប្រៀបដូចជាគោបាដ៏ចំណាស់ក្នុងចំណោមហ្វូងគោ ហើយមានសម្បុរស។

Verse 43

तस्योपविष्टस्य तपस्विनोपि सुचारुरूपा तरुणी मनोज्ञा । नारी शुभा पार्श्वगता हि तस्य दृष्टा च काचिद्भुवि रत्नभूता

ខណៈពេលដែលតាបសនោះកំពុងអង្គុយធ្វើតបៈ ទ្រង់បានឃើញស្ត្រីម្នាក់ដែលមានរូបសម្រស់ស្អាតលើសលប់ យុវវ័យ និងគួរឱ្យចង់គយគន់នៅក្បែរខ្លួន។ នាងគឺជាស្ត្រីដ៏មានមង្គល ដែលបង្ហាញខ្លួននៅលើផែនដីនេះប្រៀបដូចជាត្បូងដ៏មានតម្លៃ។

Verse 44

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे अंधकगाणपत्यलाभोपाख्याने दूतसंवादो नाम चतुश्चत्वारिंशोऽध्यायः

នេះគឺជាការបញ្ចប់នៃជំពូកទីសែសិបបួន ដែលមានឈ្មោះថា 'ការសន្ទនាជាមួយអ្នកនាំសារ' នៅក្នុងព្រះសិវមហាពុរាណៈដ៏សក្ការៈ ក្នុងផ្នែកទីពីរ (រុទ្រសំហិតា) ផ្នែកទីប្រាំ យុទ្ធខណ្ឌ ក្នុងរឿងរ៉ាវនៃការទទួលបានឋានៈជាគណបត្យៈរបស់អន្ធកៈ។

Verse 45

मान्या महेशस्य च दिव्यनारी भार्य्या मुनेः पुण्यवतः प्रिया सा । योग्या हि द्रष्टुं भवतश्च सम्यगानाय्य दैत्येन्द्र सुरत्नभोक्तः

នាងគួរឱ្យគោរព—ជានារីទេវីដ៏វិសុទ្ធ—ជាភរិយាស្នេហ៍របស់មុនីមានបុណ្យធម៌ ហើយត្រូវបានមហេស្វរៈ (ព្រះសិវៈ) ទ្រង់គោរពផង។ នាងសមស្របណាស់ ដើម្បីជួបឃើញអ្នកដោយត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដៃត្យទាំងឡាយ អ្នករីករាយនឹងរតនៈ និងសុខស្រួល ចូរនាំនាងមកទីនេះ។

Verse 46

सनत्कुमार उवाच । श्रुत्वेति तेषां वचनानि तानि कामातुरो घूर्णितसर्वगात्रः । विसर्जयामास मुनैस्सकाशं दुर्योधनादीन्सहसा स दैत्यः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ លឺពាក្យរបស់ពួកគេហើយ ដៃត្យនោះដែលត្រូវកាមរំខាន រាងកាយទាំងមូលញ័រខ្លាំង បានបណ្តេញទុរយោធន និងអ្នកដទៃចេញពីមុខព្រះមុនីទាំងឡាយភ្លាមៗ។

Verse 47

आसाद्य ते तं मुनिमप्रमेयं बृहद्व्रतं मंत्रिवरा हि तस्य । सुराजनीतिप्रवणा मुनीश प्रणम्य तं दैत्यनिदेशमाहुः

ពួកមន្ត្រីដ៏ប្រសើររបស់គាត់ បានទៅដល់ព្រះមុនីអស្ចារ្យមិនអាចវាស់បាន អ្នកមានវ្រតធំ និងចេះនយោបាយល្អ; ពួកគេបានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះមុនីឧត្តម ហើយបានប្រាប់ព្រះបញ្ជារបស់ស្តេចដៃត្យ។

Verse 48

मंत्रिण ऊचुः । हिरण्यनेत्रस्य सुतो महात्मा दैत्याधिराजोऽन्धकनामधेयः । त्रैलोक्यनाथो भवकृन्निदेशादिहोपविष्टोऽद्य विहारशाली

មន្ត្រីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «អន្ធក នាមដៃត្យាធិរាជ មហាត្មា ជាបុត្ររបស់ហិរញ្ញនេត្រ; ដោយព្រះបញ្ជារបស់ភវៈ (ព្រះសិវៈ) គាត់បានក្លាយជាអធិរាជនៃត្រីលោក ហើយថ្ងៃនេះអង្គុយនៅទីនេះ ក្នុងសាលាវិហារសម្រាប់កម្សាន្ត ដោយសុខសាន្តដូចព្រះមហាក្សត្រ»។

Verse 49

तन्मंत्रिणो वै वयमंगवीरास्तवोपकंठं च समागताः स्मः । तत्प्रेषितास्त्वां यदुवाच तद्वै शृणुष्व संदत्तमनास्तपस्विन्

យើងជាមន្ត្រីរបស់គាត់ពិតប្រាកដ និងជាវីរបុរសនៃអង្គ; យើងបានមកជិតអ្នក។ ដោយគាត់ផ្ញើមក យើងនាំពាក្យដែលគាត់បាននិយាយ—សូមស្តាប់ដោយចិត្តស្ថិតស្ថេរ និងប្រមូលផ្តុំល្អ ឱ តបស្វិន។

Verse 50

त्वं कस्य पुत्रोऽसि किमर्थमत्र सुखोपविष्टो मुनिवर्य धीमन् । कस्येयमीदृक्तरुणी सुरूपा देया शुभा दैत्यपतेर्मुनीन्द्र

ឱ មុនីឧត្តម អ្នកជាកូនរបស់អ្នកណា ហេតុអ្វីបានអង្គុយសុខសាន្តនៅទីនេះ? ហើយនារីវ័យក្មេងរូបស្រស់ស្អាតនេះ ជារបស់អ្នកណា? ឱ ព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមមុនី នាងគួរត្រូវបានប្រគេនជាអំណោយមង្គលដល់អម្ចាស់ដៃត្យ។

Verse 51

क्वेदं शरीरं तव भस्मदिग्धं कपालमालाभरणं विरूपम् । तूणीरसत्कार्मुकबाणखड्गभुशुंडिशूलाशनितोमराणि

«រាងកាយរបស់អ្នកនេះជាអ្វី ដោយលាបផេះបរិសុទ្ធ ពាក់ខ្សែអលង្ការក្បាលឆ្អឹង ធ្វើឲ្យមើលទៅគួរភ័យ? ហើយអ្វីទៅជាឃ្លាំងព្រួញ ធ្នូដ៏ល្អ ព្រួញ ដាវ ដំបង ត្រីសូល វជ្រៈ និងទោមរ (លំពែង) ទាំងនេះ?»

Verse 52

क्व जाह्नवी पुण्यतमा जटाग्रे क्वायं शशी वा कुणपास्थिखण्डम् । विषानलो दीर्घमुखः क्व सर्पः क्व संगमः पीनपयोधरायाः

«នៅឯណា ជាហ្នាវី (គង្គា) ដ៏បរិសុទ្ធបំផុតលើកំពូលសក់ជតា? ហើយព្រះចន្ទនេះនៅឯណា—ឬត្រឹមតែបំណែកឆ្អឹងសព? នៅឯណា ភ្លើងពុល? នៅឯណា ពស់មុខវែង? ហើយតើអាចមានការរួមស្នេហ៍អ្វីជាមួយនារីទ្រូងពេញប៉ោងបានដូចម្តេច?»

Verse 53

जरद्गवारोहणमप्रशस्तं क्षमावतस्तस्य न दर्शनं च । संध्याप्रणामः क्वचिदेष धर्मः क्व भोजनं लोकविरुद्धमेतत्

«ការជិះគោចាស់មិនគួរជាទីសរសើរ ហើយមិនសមស្របសូម្បីតែមើលអ្នកដែលអះអាងថាអត់ធ្មត់ និងមានធម៌បែបនោះ។ ការគោរពសន្ធ្យាវន្ទនានៅពេលព្រលប់នៅឯណា? ហើយការបរិភោគបែបផ្ទុយនឹងទំនៀមលោកនេះនៅឯណា? ទាំងអស់នេះផ្ទុយនឹងច្បាប់ប្រពៃណី។»

Verse 54

प्रयच्छ नारीं सम सान्त्वपूर्वं स्त्रिया तपः किं कुरुषे विमूढ । अयुक्तमेतत्त्वयि नानुरूपं यस्मादहं रत्नपतिस्त्रिलोके

«ចូរប្រគល់នារីនោះវិញ ដោយពាក្យសម្រួល និងសន្តោស។ ឱ អ្នកវង្វេង—អ្នកកំពុងធ្វើតបស្យា (តបៈ) អ្វីជាមួយភរិយារបស់បុរសដទៃ? នេះមិនត្រឹមត្រូវ មិនសមនឹងអ្នកទេ ព្រោះខ្ញុំគឺ រ័ត្នបតិ ល្បីល្បាញទូទាំងលោកទាំងបី។»

Verse 55

विमुंच शस्त्राणि मयाद्य चोक्तः कुरुष्व पश्चात्तव एव शुद्धम् । उल्लंघ्य मच्छासनमप्रधृष्यं विमोक्ष्यसे सर्वमिदं शरीरम्

ចូរទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នកចុះ តាមបញ្ជារបស់យើងនៅថ្ងៃនេះ។ បន្ទាប់មក ចូរធ្វើអ្វីដែលបរិសុទ្ធពិតប្រាកដសម្រាប់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកហ៊ានបំពានលើបញ្ជាដែលមិនអាចរំលោភបានរបស់យើង អ្នកនឹងត្រូវដកហូតរូបកាយទាំងមូលនេះ។

Verse 56

मत्वांधकं दुष्टमतिं प्रधानो महेश्वरो लौकिकभावशीलः । प्रोवाच दैत्यं स्मितपूर्वमेवमाकर्ण्य सर्वं त्वथ दूतवाक्यम्

ដោយយល់ថា អន្ធកៈ មានបំណងអាក្រក់ ព្រះមហេសូរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ដែលប្រកាន់យកលក្ខណៈដូចមនុស្សសម្រាប់កិច្ចការលោកិយ បន្ទាប់ពីបានស្តាប់ពាក្យរបស់អ្នកនាំសារទាំងស្រុងហើយ ក៏មានបន្ទូលទៅកាន់បិសាចនោះ ដោយស្នាមញញឹមដ៏ស្រទន់ជាមុនសិន។

Verse 57

शिव उवाच । यद्यस्मि रुद्रस्तव किं मया स्यात्किमर्थमेवं वदसीति मिथ्या । शृणु प्रभावं मम दैत्यनाथ न्याय्यं न वक्तुं वचनं त्वयैवम्

ព្រះសិវៈមានបន្ទូលថា៖ «ប្រសិនបើពិតជាយើងជា រុទ្រៈ របស់អ្នកមែន តើមានការចាំបាច់អ្វីសម្រាប់យើងក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយបែបនេះ—ដោយភូតភរ? ឱ ម្ចាស់នៃពួកទៃត្យៈ ចូរស្ដាប់នូវមហិទ្ធិឫទ្ធិរបស់យើង។ វាមិនសមរម្យទេដែលអ្នកនិយាយពាក្យបែបនេះ»។

Verse 58

नाहं क्वचित्स्वं पितरं स्मरामि गुहांतरे घोरमनन्यचीर्णम् । एतद्व्रतं पशुपातं चरामि न मातरं त्वज्ञतमो विरूपः

«យើងមិនដែលចងចាំឪពុករបស់ខ្លួនឡើយ—ដែលរស់នៅម្នាក់ឯងក្នុងរូងភ្នំដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ យើងកំពុងកាន់សីល បាសុបត នេះឯង ហើយក៏មិនចងចាំម្តាយដែរ។ យើងល្ងង់ខ្លៅបំផុត និងមានរូបរាងអាក្រក់»។

Verse 59

अमूलमेतन्मयि तु प्रसिद्धं सुदुस्त्यजं सर्वमिदं ममास्ति । भार्या ममेयं तरुणी सुरूपा सर्वंसहा सर्वगतस्य सिद्धिः

«សេចក្តីប្រកាន់នេះពិតជាគ្មានមូលដ្ឋានមែន ប៉ុន្តែនៅក្នុងខ្លួនយើង វាបានចាក់ឫសយ៉ាងមាំទៅហើយ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះពិតជាពិបាកនឹងបោះបង់ណាស់ ព្រោះយើងចាត់ទុកថាជា 'របស់ខ្ញុំ'។ ស្ត្រីវ័យក្មេង និងស្រស់ស្អាតម្នាក់នេះ គឺជាភរិយារបស់យើង—ដែលអត់ធ្មត់នឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយនាងគឺជាសម្រេចនៃអ្នកដែលទៅគ្រប់ទីកន្លែង»។

Verse 60

एतर्हि यद्यद्रुचितं तवास्ति गृहाण तद्वै खलु राक्षस त्वम् । एतावदुक्त्वा विरराम शंभुस्तपस्विवेषः पुरतस्तु तेषाम्

'ឥឡូវនេះ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកប្រាថ្នា ចូរយកវាទៅចុះ ឱ រក្សសៈ។' បន្ទាប់ពីមានបន្ទូលតែប៉ុណ្ណេះ ព្រះសំប៊ូដែលគ្រងស្បង់ជាតាបស ក៏នៅស្ងៀមនៅចំពោះមុខពួកគេ។

Verse 61

सनत्कुमार उवाच । गंभीरमेतद्वचनं निशम्य ते दानवास्तं प्रणिपत्य मूर्ध्ना । जग्मुस्ततो दैत्यवरस्य सूनुं त्रैलोक्यनाशाय कृतप्रतिज्ञम्

សនត್ಕុមារ បានមានព្រះវាចា៖ លឺពាក្យដ៏ជ្រាលជ្រៅនោះហើយ ពួកដានវៈបានកោតគោរព ក្រាបបង្គំដោយក្បាល។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានទៅរកបុត្ររបស់ដៃត្យដ៏អធិបតី ដែលបានស្បថបំផ្លាញត្រៃលោក។

Verse 62

बभाषिरे दैत्यपतिं प्रमत्तं प्रणम्य राजानमदीनसत्त्वाः । ते तत्र सर्वे जयशब्दपूर्वं रुद्रेण यत्तत्स्मितपूर्वमुक्तम्

ពួកគេដែលមានចិត្តមាំមួន បានក្រាបបង្គំស្តេច—អធិបតីដៃត្យដែលស្រវឹងដោយអំណាច—ហើយទូលព្រះបន្ទូល។ នៅទីនោះ ពួកគេទាំងអស់បានហៅសូរស័ព្ទ «ជ័យ! ជ័យ!» ជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយឡើងវិញតាមពិត ដូចព្រះរុទ្រាបានមានព្រះវាចាមុន ដោយមានស្នាមញញឹមទន់ភ្លន់ជាមុន។

Verse 63

मंत्रिण उचुः । निशाचरश्चंचलशौर्यधैर्यः क्व दानवः कृपणस्सत्त्वहीनः । क्रूरः कृतघ्नश्च सदैव पापी क्व दानवः सूर्यसुताद्बिभेति

មន្ត្រីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «អារក្សដើរពេលយប់ ដែលក្លាហាននិងសេចក្តីអត់ធ្មត់រអិលរអួត—វានៅឯណា? ដានវៈកំសត់ គ្មានគុណធម៌—វានៅឯណា? សាហាវ អកតញ្ញូ និងបាបជានិច្ច—ដានវៈបែបនេះ តើអាចខ្លាចកូនព្រះអាទិត្យបានដូចម្តេច?»

Verse 64

राजत्वमुक्तोऽखिलदैत्यनाथस्तपस्विना तन्मुनिना विहस्य । मत्वा स्वबुद्ध्या तृणवत्त्रिलोकं महौजसा वीरवरेण नूनम्

បានទទួលសិទ្ធិជាស្តេចហើយ អធិបតីនៃដៃត្យទាំងអស់—ដែលត្រូវមុនីអ្នកតបស្យាដ៏តឹងរឹងនោះសើចចំអក—ប្រាកដណាស់ ដោយអំនួតនៃគំនិតខ្លួនឯង គាត់បានចាត់ទុកត្រៃលោកដូចស្មៅស្តើងៗ ព្រោះជាវីរបុរសមានតេជៈ និងអំណាចអស្ចារ្យ។

Verse 65

क्वाहं च शस्त्राणि च दारुणानि मृत्योश्च संत्रासकरं क्व युद्ध । क्व वीरको वानरवक्त्रतुल्यो निशाचरो जरसा जर्जरांगः

ខ្ញុំជាអ្វី? ហើយអាវុធដ៏សាហាវទាំងនេះជាអ្វី? សង្គ្រាមនេះជាអ្វី ដែលធ្វើឲ្យសូម្បីតែព្រះមរណៈក៏ភ័យខ្លាច? វីរ​កៈ—យក្សរាត្រីមុខដូចស្វា អវយវៈបាក់បែក រលួយដោយចាស់ជរា—គាត់ជាអ្វី?

Verse 66

क्वायं स्वरूपः क्व च मंदभाग्यो बलं त्वदीयं क्व च वीरुधो वा । शक्तोऽपि चेत्त्वं प्रयतस्व युद्धं कर्तुं तदा ह्येहि कुरुष्व किंचित्

រូបសម្បត្តិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នេះជាអ្វី? ហើយវាសនាអកុសលរបស់អ្នកជាអ្វី? កម្លាំងរបស់អ្នកនៅឯណា—ហើយអ្នកនៅឯណា ដូចរុក្ខជាតិលូនតាមដី? បើអ្នកមានអំណាចពិត ចូរខិតខំធ្វើសង្គ្រាម; មកឥឡូវនេះ—ធ្វើអ្វីមួយសិន ទោះតិចតួចក៏ដោយ។

Verse 67

वज्राशनेस्तुल्यमिहास्ति शस्त्रं भवादृशां नाशकरं च घोरम् । क्व ते शरीरं मृदुपद्मतुल्यं विचार्य चैवं कुरु रोचते यत्

នៅទីនេះមានអាវុធមួយ ដូចព្រះវជ្រាយុធរបស់ព្រះឥន្ទ្រ—សាហាវ និងអាចបំផ្លាញវីរបុរសដូចអ្នកបាន។ តែរូបកាយអ្នកនៅឯណា ដែលទន់ភ្លន់ដូចផ្កាឈូកទន់? ចូរពិចារណាដូចនេះ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើតែអ្វីដែលអ្នកឃើញថាសមរម្យពិតប្រាកដ។

Verse 68

मंत्रिण ऊचुः । इत्येवमादीनि वचांसि भद्रं तपस्विनोक्तानि च दानवेश । युक्तं न ते तेन सहात्र युद्धं त्वामाह राजन्स्मयमान एव

មន្ត្រីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកមានសុភមង្គល ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃដានវៈ! នេះហើយជាពាក្យល្អប្រសើរ ដែលអ្នកតបសបាននិយាយ។ ឱ ព្រះរាជា—គាត់ញញឹមពេលនិយាយ ហើយប្រាប់ថា មិនសមស្របទេដែលអ្នកត្រូវចូលរួមសង្គ្រាមជាមួយគាត់នៅទីនេះ»។

Verse 69

विवस्तुशून्यैर्बहुभिः प्रलापैरस्माभिरुक्तैर्यदि बुध्यसे त्वम् । तपोभियुक्तेन तपस्विना वै स्मर्तासि पश्चान्मुनिवाक्यमेतत्

បើអ្នកអាចយល់បានដោយពាក្យចចាមអារ៉ាមទទេៗជាច្រើន ដែលយើងបាននិយាយ នោះនៅពេលក្រោយ—ពេលអ្នកត្រូវបានបណ្តុះដោយតបស្យា ដូចអ្នកតបសពិត—អ្នកនឹងចងចាំព្រះវាចារបស់មុនីនេះជាក់ជាមិនខាន។

Verse 70

सनत्कुमार उवाच । ततस्स तेषां वचनं निशम्य जज्वाल रोषेण स मंदबुद्धिः । आज्यावसिक्तस्त्विव कृष्णवर्त्मा सत्यं हितं तत्कुटिलं सुतीक्ष्णम्

សនត्कុមារ បានមានព្រះវាចា៖ លឺពាក្យរបស់ពួកគេហើយ អ្នកមានបញ្ញាទាបនោះបានឆេះឡើងដោយកំហឹង ដូចភ្លើងងងឹតមានផ្សែងតាមក្រោយ ដែលបានចាក់ជី (ghee) បន្ថែម។ ហើយសេចក្តីពិតដែលពួកគេនិយាយ—ទោះមានបំណងល្អ—ក៏ប៉ះពាល់ដល់គាត់ដូចពាក្យកោង និងមុតស្រួចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 71

गृहीतखड्गो वरदानमत्तः प्रचंडवातानुकृतिं च कुर्वन् । गंतुं च तत्र स्मरबाणविद्धस्समुद्यतोऽभूद्विप रीतदेवः

កាន់ដាវរបស់ខ្លួន ដោយស្រវឹងនឹងពរ ដែលបានទទួល ហើយធ្វើខ្លួនដូចខ្យល់កន្ត្រាក់ដ៏សាហាវ វិបរីតទេវៈ ដែលត្រូវព្រួញកាមទេវ ប្រាកដឡើង ត្រៀមចេញទៅទីនោះ—ទៅសមរភូមិ។