अन्धक-प्रश्नः — Inquiry into Andhaka (Genealogy and Nature)

Verse 1

नारद उवाच । शंखचूडवधं श्रुत्वा चरितं शशिमौलिनः । अयं तृप्तोऽस्मि नो त्वत्तोऽमृतं पीत्वा यथा जनः

នារទៈបាននិយាយថា៖ «បានស្តាប់រឿងសម្លាប់សង្ខចូដ និងព្រះលីឡាបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអម្ចាស់មានព្រះចន្ទលើក្បាល (ព្រះសិវៈ) ខ្ញុំបានពេញចិត្ត—ដូចមនុស្សដែលបានផឹកអម្រឹតពីអ្នកហើយស្ងប់សុខ»។

Verse 2

ब्रह्मन्यच्चरितं तस्य महेशस्य महात्मनः । मायामाश्रित्य सल्लीलां कुर्वतो भक्तमोददाम्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍! ព្រះលីឡាបរិសុទ្ធ និងកិច្ចការដ៏បានព្រះព្រហ្មអនុគ្រោះរបស់ព្រះមហេសៈ មហាត្មា—ព្រះអង្គពឹងផ្អែកលើមាយាដ៏ទេវី ហើយប្រតិបត្តិលីឡាដ៏មង្គល ដែលប្រទានអានន្ទដល់អ្នកបូជាភក្តិ។

Verse 3

ब्रह्मोवाच । जलंधरवधं श्रुत्वा व्यासस्सत्यवतीसुतः । अप्राक्षीदिममेवार्थं ब्रह्मपुत्रं मुनीश्वरम्

ព្រះព្រហ្មាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បានស្តាប់រឿងសម្លាប់ជលន្ធរ វ្យាសៈ កូនប្រុសសត្យវតី បានសួរអំពីរឿងនេះដដែលទៅកាន់មហាមុនី—ព្រះបុត្ររបស់ព្រះព្រហ្មា»។

Verse 4

सनत्कुमारः प्रोवाच व्यासं सत्यवतीसुतम् । सुप्रशंस्य महेशस्य चरितं मंगलायनम्

សនត್ಕុមារ បានមានវាចាទៅកាន់ វ្យាស បុត្រាសត្យវតី; ហើយក្រោយពេលសរសើរយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់អំពីចរិតដ៏មង្គល និងប្រទានពរ របស់មហេស (ព្រះសិវៈ) ទ្រង់ក៏បន្តការពិពណ៌នា។

Verse 5

सनत्कुमार उवाच । शृणु व्यास महेशस्य चरितं मंगलायनम् । यथान्धको गाणपत्यं प्राप शंभोः परात्मनः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចាថា៖ «សូមស្តាប់ ឱ វ្យាសៈ នូវប្រវត្តិដ៏មង្គល និងផ្តល់បុណ្យរបស់មហេសៈ—ថា អន្ធក បានទទួលអធិបតីភាពលើគណៈរបស់ព្រះសិវៈ ពីសម្ភូ អត្តាខ្ពស់បំផុត ដូចម្តេច»។

Verse 6

कृत्वा परमसंग्रामं तेन पूर्वं मुनीश्वर । प्रसाद्य तं महेशानं सत्त्वभावात्पुनः पुनः

ឱ មុនីឧត្តម! បន្ទាប់ពីបានធ្វើសង្គ្រាមដ៏ធំមហិមា មុននេះ គាត់បានស្វែងព្រះហឫទ័យព្រះមហេសានា ម្តងហើយម្តងទៀត ដោយចិត្តសាត្វវិកបរិសុទ្ធ។

Verse 7

माहात्म्यमद्भुतं शंभोश्शरणागतरक्षिणः । सुभक्तवत्सलस्यैव नानालीलाविहारिणः

មហិមារបស់ព្រះសម្ភូ អស្ចារ្យណាស់—ព្រះអង្គគង់ការពារអ្នកដែលមកសុំជ្រកកោន ព្រះអង្គស្រឡាញ់អ្នកបូជាដោយសុទ្ធសាធ ហើយលេងលីឡាទេវភាពជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 8

माहात्म्यमेतद्वृषभध्वजस्य श्रुत्वा मुनिर्गंधवतीसुतो हि । वचो महार्थं प्रणिपत्य भक्त्या ह्युवाच तं ब्रह्मसुतं मुनींद्रम्

ពេលបានស្តាប់មហិមារបស់ព្រះសិវៈ អង្គមានទង់រូបគោ នោះ មុនី—កូនរបស់គន្ធវតី—បានកោតគោរពក្បាលចុះដោយភក្តិ។ បន្ទាប់មក ដោយគោរពន័យជ្រាលជ្រៅនៃពាក្យទាំងនោះ គាត់បានទូលទៅកាន់មុនីឧត្តម កូនព្រះព្រហ្មា។

Verse 9

व्यास उवाच । को ह्यंधको वै भगवन्मुनीश कस्यान्वये वीर्यवतः पृथिव्याम् । जातो महात्मा बलवान् प्रधानः किमात्मकः कस्य सुतोंऽधकश्च

វ្យាសបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះអង្គជាមុនីឧត្តមដ៏ព្រះពរ! អន្ធកនេះជានរណា? គាត់កើតក្នុងវង្សណា លើផែនដី—មហាត្មា អ្នកមានកម្លាំង និងជាអ្នកដ៏លេចធ្លោ? គាត់មានសភាពយ៉ាងដូចម្តេច ហើយអន្ធកជាកូនរបស់នរណា?»

Verse 10

एतत्समस्तं सरहस्यमद्य ब्रवीहि मे ब्रह्मसुतप्रसादात् । स्कंदान्मया वै विदितं हि सम्यक् महेशपुत्रादमितावबोधात्

ដូច្នេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំថ្ងៃនេះអំពីរឿងទាំងមូលនេះ ព្រមទាំងអាថ៌កំបាំងខាងក្នុង ដោយព្រះគុណនៃបុត្រព្រះព្រហ្មា។ ព្រោះខ្ញុំបានយល់ដឹងយ៉ាងត្រឹមត្រូវពីស្កន្ទៈ បុត្ររបស់មហាទេវៈ ដែលមានប្រាជ្ញាអមិត។

Verse 11

गाणपत्यं कथं प्राप शंभोः परमतेजसः । सोंधको धन्य एवाति यो वभूव गणेश्वरः

«សោន្ធកៈ បានទទួលស្ថានភាពជា គណបតិ ដោយព្រះសម្ភូ អ្នកមានពន្លឺដ៏អស្ចារ្យបំផុត ដូចម្តេច? ពិតប្រាកដ សោន្ធកៈ តែម្ដង ជាអ្នកមានពរ យ៉ាងខ្លាំង ព្រោះបានក្លាយជា ព្រះអម្ចាស់នៃគណៈទាំងឡាយ»។

Verse 12

ब्रह्मोवाच । व्यासस्य चैतद्वचनं निशम्य प्रोवाच स ब्रह्मसुतस्तदानीम् । महेश्वरोतीः परमाप्तलक्ष्मीस्संश्रोतुकामं जनकं शुकस्य

ព្រះព្រហ្មា មានព្រះបន្ទូល៖ «ព្រះបុត្ររបស់ព្រហ្មា បានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះវ្យាស ហើយនៅពេលនោះ បាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់សុកៈ ដែលប្រាថ្នាស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏ឧត្តមអំពីព្រះមហេស្វរៈ—រឿងដែលផ្តល់សំណាងខ្ពស់បំផុត និងការសម្រេចខាងវិញ្ញាណ»។

Verse 13

सनत्कुमार उवाच । पुराऽऽगतो भक्तकृपाकरोऽसौ कैलासतश्शैलसुता गणाढ्यः । विहर्तुकामः किल काशिका वै स्वशैलतो निर्जरचक्रवती

សនត្កុមារ មានព្រះបន្ទូល៖ «កាលពីមុន ព្រះសៃលសុតា (បារវតី) អ្នកមានមេត្តាករុណាចំពោះអ្នកបូជា និងជាអ្នកប្រទានគុណ បានមកពីកៃលាស ដោយមានគណៈជាច្រើនអមដំណើរ។ ដោយប្រាថ្នាលេងសប្បាយ នាងបានទៅកាន់កាសិកា ព្រមទាំងកងទេវតាជាច្រើន ចាកចេញពីភ្នំរបស់នាង»។

Verse 14

स राजधानीं च विधाय तस्यां चक्रं परोतीः सुखदा जनानाम् । तद्रक्षकं भैरवनामवीरं कृत्वा समं शैलजयाहि बह्वीः

«បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានបង្កើតរាជធានីនៅទីនោះ ហើយបានដាក់ “ចក្រ” ការពារដ៏សក្ការៈ ដែលផ្តល់សុខសាន្តដល់ប្រជាជន។ ព្រះអង្គបានតែងតាំងវីរបុរសម្នាក់ឈ្មោះ ភៃរវៈ ជាអ្នកអភិរក្ស ហើយព្រះអង្គ—ជាមួយព្រះសៃលជា (បារវតី)—បានបន្តដំណើរទៅមុខ ដើម្បីបំពេញភារកិច្ចជាច្រើន»។

Verse 15

स एकदा मंदरनामधेयं गतो नगे तद्वरसुप्रभावात् । तत्रापि मानागणवीरमुख्यैश्शिवासमेतो विजहार भूरि

ម្តងមួយ ដោយអานุភាពល្អឥតខ្ចោះនៃពរនោះ គាត់បានទៅដល់ភ្នំដែលមាននាមថា មន្ទរ។ នៅទីនោះផងដែរ គាត់បានលេងសប្បាយយ៉ាងច្រើន ជាមួយព្រះសិវៈ និងមេវីរបុរសដ៏លេចធ្លោនៃគណៈទាំងឡាយ។

Verse 16

पूर्वे दिशो मन्दर शैलसंस्था कपर्द्दिनश्चंडपराकमस्य । चक्रे ततो नेत्रनिमीलनं तु सा पार्वती नर्मयुतं सलीलम्

នៅទិសខាងកើត លើភ្នំមន្ទរា ព្រះនាងបារវតី បានលេងសប្បាយដោយសេចក្តីទន់ភ្លន់ បិទភ្នែកព្រះសិវៈ អម្ចាស់សក់ជាចង ដែលមានអานุភាពខ្លាំងក្លា។

Verse 17

प्रवालहेमाब्जधृतप्रभाभ्यां कराम्बुजाभ्यां निमिमील नेत्रे । हरस्य नेत्रेषु निमीलितेषु क्षणेन जातः सुमहांधकारः

ដោយដៃដូចផ្កាឈូក រលោងភ្លឺដូចផ្កាប្រាវល កម្រងមាស និងផ្កាឈូក ព្រះហរៈបានបិទភ្នែក។ ពេលភ្នែកព្រះហរៈត្រូវបិទ ភាពងងឹតធំសាហាវកើតឡើងភ្លាមៗ។

Verse 18

तत्स्पर्शयोगाच्च महेश्वरस्य करौ च तस्याः स्खलितं मदांभः । शंभोर्ललाटे क्षणवह्नितप्तो विनिर्गतो भूरिजलस्य बिन्दुः

ដោយការប៉ះពាល់នោះជាមួយព្រះមហាទេវៈ សំណើមដូចទឹកមដៈបានរអិលចេញពីដៃនាង។ ដំណក់នោះប៉ះលើថ្ងាសព្រះសម្ភូ ហើយក្តៅភ្លាមដូចភ្លើង បែកផុសចេញជាគ្រាប់ទឹកតែមួយពីទឹកច្រើន។

Verse 19

गर्भो बभूवाथ करालवक्त्रो भयंकरः क्रोधपरः कृतघ्नः । अन्धो विरूपी जटिलश्च कृष्णो नरेतरो वैकृतिकस्सुरोमा

បន្ទាប់មក មានសត្វមួយកើតចេញ ដូចជាគ្រាប់ពោះនៃកំហឹង មានមាត់គួរឱ្យខ្លាច សាហាវ និងស្ថិតក្នុងកំហឹង មិនដឹងគុណ។ គេពិការភ្នែក រូបរាងអាក្រក់ សក់ជាចង និងខ្មៅស្រអាប់ មិនមែនមនុស្សពិតទេ ជាសត្វអស្ចារ្យខុសធម្មតា មានរោមរឹងពេញខ្លួន។

Verse 20

गायन्हसन्प्ररुदन्नृत्यमानो विलेलिहानो घरघोरघोषः । जातेन तेनाद्भुतदर्शनेन गौरीं भवोऽसौ स्मितपूर्वमाह

គាត់ច្រៀង សើច ហើយបន្ទាប់មកយំ រាំបន្តទៅ—លិទ្ធបបូរមាត់ និងគ្រហឹមដោយសំឡេងគួរភ័យខ្លាចដូចផ្គរលាន់។ ឃើញទិដ្ឋភាពអស្ចារ្យនោះ ព្រះភវៈ (ព្រះសិវៈ) បានញញឹមជាមុន ហើយបន្ទាប់មកបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គោរី (បារវតី)។

Verse 21

श्रीमहेश उवाच । निमील्य नेत्राणि कृतं च कर्म बिभेषि साऽस्माद्दयिते कथं त्वम् । गौरी हरात्तद्वचनं निशम्य विहस्यमाना प्रमुमोच नेत्रे

ព្រះមហេស្វរ (មហាទេវ) មានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ អ្នកបានបិទភ្នែក ហើយបានធ្វើកិច្ចនោះរួចហើយ ម្តេចបានជាឥឡូវនេះអ្នកក៏ភ័យខ្ញុំ?» ព្រះគោរី ស្តាប់ព្រះវាចនៈរបស់ហរៈ ហើយញញឹម បើកភ្នែកឡើង។

Verse 22

जाते प्रकाशे सति घोररूपो जातोंधकारादपि नेत्रहीनः । तादृग्विधं तं च निरीक्ष्य भूतं पप्रच्छ गौरी पुरुषं महेशम्

ពេលពន្លឺកើតឡើង មានសត្វមួយរូបរាងគួរឱ្យខ្លាច បង្កើតពីភាពងងឹត ហើយគ្មានភ្នែក។ ព្រះគោរីឃើញសត្វបែបនោះ ក៏សួរព្រះបុរសដ៏អធិរាជ មហេស្វរ (ព្រះសិវៈ) អំពីវា។

Verse 23

गौर्य्युवाच । कोयं विरूपो भगवन्हि जातो नावग्रतो घोरभयंकरश्च । वदस्व सत्यं मम किं निमित्तं सृष्टोऽथ वा केन च कस्य पुत्रः

ព្រះគោរីមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់! នរណាជាសត្វរូបរាងខូចខាតនេះ ដែលកើតមានឡើង ដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងសាហាវយ៉ាងនេះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំតាមពិត៖ គេបានបង្កើតវាសម្រាប់អ្វី? អ្នកណាបង្កើតវា ហើយវាជាកូនរបស់អ្នកណា?»

Verse 24

सनत्कुमार उवाच । श्रुत्वा हरस्तद्वचनं प्रियाया लीलाकरस्सृष्टिकृतोंऽधरूपाम् । लीलाकरायास्त्रिजगज्जनन्या विहस्य किंचिद्भगवानुवाच

សនត្កុមារ មានព្រះបន្ទូល៖ ស្តាប់ពាក្យរបស់ស្រីជាទីស្រឡាញ់—នាងដែលដោយលីឡា (ការលេងទេវ) បានទទួលរូបរាងបង្កើតសೃષ્ટិ ជាមាតានៃត្រីលោក—ព្រះហរៈញញឹមបន្តិច ហើយព្រះអម្ចាស់ក៏មានព្រះបន្ទូល។

Verse 25

महेश उवाच । शृण्वंबिके ह्यद्भुतवृत्तकारे उत्पन्न एषोऽद्भुतचण्डवीर्यः । निमीलिते चक्षुषि मे भवत्या स स्वेदजो मेंधकनामधेयः

ព្រះមហេស្វរៈមានព្រះវាចា៖ «ស្តាប់ចុះ អម្ភិកា អ្នកបង្កើតព្រឹត្តិការណ៍អស្ចារ្យ! នេះបានកើតឡើង—អស្ចារ្យ និងកាចសាហាវដោយអានុភាព។ ពេលអ្នកធ្វើឲ្យភ្នែកខ្ញុំបិទ គេកើតពីញើសរបស់ខ្ញុំ; ឈ្មោះគេគឺ មេណ្ឌហក (Meṇḍhaka)»។

Verse 26

त्वं चास्य कर्तास्ययथानुरूपं त्वया ससख्या दयया गणेभ्यः । स रक्षितव्यस्त्व यि तं हि वैकं विचार्य बुद्ध्या करणीयमार्ये

«អ្នកជាអ្នកបង្កើតគេ ព្រមទាំងធ្វើតាមអ្វីដែលសមរម្យនឹងកាលៈទេសៈ។ ដោយមិត្តភាព និងមេត្តាករុណារបស់អ្នកចំពោះពួកគណៈ (Gaṇas) គេត្រូវបានការពារដោយអ្នកតែម្នាក់ឯង។ សូមពិចារណាដោយប្រាជ្ញាច្បាស់លាស់ ឱ នារីអរិយៈ—ធ្វើអ្វីដែលគួរធ្វើ ហើយថែរក្សាគេដូចជាកូនរបស់អ្នក»។

Verse 27

सनत्कुमार उवाच । गौरी ततो भृत्यवचो निशम्य कारुण्यभावात्सहिता सखीभिः । नानाप्रकारैर्बहुभिर्ह्युपायैश्चकार रक्षां स्वसुतस्य यद्वत्

សនត్కુમារ មានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ព្រះគោរី ស្តាប់ពាក្យបម្រើរបស់នាង ហើយដោយចិត្តមេត្តាករុណា ព្រមទាំងសហការជាមួយមិត្តស្រីៗ នាងបានរៀបចំការការពារសម្រាប់កូនប្រុសរបស់នាង ដោយប្រើវិធីជាច្រើន និងមធ្យោបាយអនុវត្តបានជាច្រើន ដូចម្តាយម្នាក់ធ្វើដូច្នោះ។

Verse 28

कालेऽथ तस्मिञ्शिशिरे प्रयातो हिरण्यनेत्रस्त्वथ पुत्रकामः । स्वज्येष्ठबंधोस्तनयप्रतानं संवीक्ष्य चासीत्प्रियया नियुक्तः

បន្ទាប់មក នៅរដូវរងានោះ ហិរញ្ញនេត្រៈ បានចេញដំណើរ ដោយប្រាថ្នាចង់បានកូនប្រុស។ ពេលឃើញពូជពង្សកូនៗរីកចម្រើនរបស់បងប្រុសច្បង គេត្រូវបានភរិយាស្នេហាជំរុញឲ្យស្វែងរកកូនចៅផងដែរ។

Verse 29

अरण्यमाश्रित्य तपश्चकारासुरस्तदा कश्यपजस्सुतार्थम् । काष्ठोपमोऽसौ जितरोषदोषस्संदर्शनार्थं तु महेश्वरस्य

បន្ទាប់មក អសុរៈនោះបានជ្រកកោនក្នុងព្រៃ ហើយធ្វើតបស្យា ដើម្បីទទួលបានកូនប្រុសដែលកើតពីកស្ស្យប (Kaśyapa)។ គេក្លាយដូចដុំឈើ—មាំមួន មិនរអិលរអួល—បានឈ្នះកំហុសនៃកំហឹង ហើយអនុវត្តព្រហ្មចរិយៈនោះ ដើម្បីទទួលទស្សនៈ (darśana) នៃព្រះមហេស្វរៈតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 30

तुष्टः पिनाकी तपसास्य सम्यग्वरप्रदानाय ययौ द्विजेन्द्र । तत्स्थानमासाद्य वृषध्वजोऽसौ जगाद दैत्यप्रवरं महेशः

ដោយព្រះបិនាកី (ព្រះសិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះតបស្យាដ៏តឹងរឹងនោះ ដើម្បីប្រទានពរ ទ្រង់បានយាងទៅទីនោះ ឱ ព្រះទ្វិជេន្រ។ ដល់កន្លែងនោះហើយ ព្រះមហេស្វរៈ អ្នកមានទង់រូបគោ បានមានព្រះវាចាដល់មេដៃត្យដ៏ប្រសើរ។

Verse 31

महेश उवाच । हे दैत्यनाथ कुरु नेन्द्रियसंघपातं किमर्थमेतद्व्रतमाश्रितं ते । प्रब्रूहि कामं वरदो भवोऽहं यदिच्छसि त्वं सकलं ददामि

ព្រះមហេស្វរៈមានព្រះវាចា៖ «ឱ មេដៃត្យា កុំបំផ្លាញក្រុមអិន្ទ្រីយៈរបស់អ្នកឡើយ។ តើអ្នកបានយកវ្រតៈនេះដើម្បីអ្វី? ចូរប្រាប់បំណងក្នុងចិត្តមក។ ខ្ញុំគឺភវៈ អ្នកប្រទានពរ—អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យទាំងស្រុង»។

Verse 32

सनत्कुमार उवाच । सरस्यमाकर्ण्य महेशवाक्यं ह्यतिप्रसन्नः कनकाक्षदैत्यः । कृतांजलिर्नम्रशिरा उवाच स्तुत्या च नत्वा विविधं गिरीशम्

សនត្កុមារៈបាននិយាយ៖ លឺព្រះវាចារបស់ព្រះមហេស្វរៈហើយ កនកាក្សដៃត្យា មានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ដោយដៃបូជាចងក្រង និងក្បាលទាប គាត់បាននិយាយ បន្ទាប់ពីថ្វាយនមស្ការ និងស្តូត្រជាច្រើនប្រភេទដល់គិរីសៈ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 33

हिरण्याक्ष उवाच । पुत्रस्तु मे चन्द्रललाट नास्ति सुवीर्यवान्दैत्यकुलानुरूपी । तदर्थमेतद्व्रतमास्थितोऽहं तं देहि देवेश सुवीर्यवंतम्

ហិរណ្យាក្សៈបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះចន្ទលើព្រះលលាដ៍ ខ្ញុំមិនមានកូនប្រុសដែលក្លាហាន និងសមស្របនឹងវង្សដៃត្យាទេ។ ដោយហេតុនោះ ខ្ញុំបានអនុវត្តវ្រតៈដ៏បរិសុទ្ធនេះ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា សូមប្រទានកូនប្រុសមួយដល់ខ្ញុំ ដែលពោរពេញដោយវីរភាព»។

Verse 34

यस्माच्च मद्भ्रातुरनंतवीर्याः प्रह्लादपूर्वा अपि पंचपुत्राः । ममेह नास्तीति गतान्वयोऽहं को मामकं राज्यमिदं बुभूषेत्

«លើសពីនេះ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមានកូនប្រុសប្រាំនាក់ ដែលវីរភាពគ្មានទីបញ្ចប់ ចាប់ពីព្រះហ្លាទជាដើម។ តែវង្សរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះវិញ បានផុតបន្ត—គ្មានអ្នកណាជារបស់ខ្ញុំទេ។ ដូច្នេះ តើនរណានឹងប្រាថ្នាចង់គ្រប់គ្រងរាជ្យនេះ ដែលជារបស់ខ្ញុំ?»

Verse 35

राज्यं परस्य स्वबलेन हृत्वा भुंक्तेऽथवा स्वं पितुरेव दृष्टम् । च प्रोच्यते पुत्र इह त्वमुत्र पुत्री स तेनापिभवेत्पितासौ

អ្នកណាដែលដោយកម្លាំងខ្លួន ឆក់យករាជ្យរបស់អ្នកដទៃ ហើយសោយសុខលើវា—ឬសោយសុខលើអ្វីដែលជារបស់ខ្លួន តាមទស្សនៈរបស់បិតា—នៅទីនេះ និងនៅលោកក្រោយ ត្រូវហៅថា «កូនប្រុស»។ ក្នុងន័យដូចគ្នានោះ កូនស្រីក៏អាចក្លាយជាដូចជា «កូនប្រុស» ហើយបិតាត្រូវបានរាប់ថាជាបិតារបស់នាង ដោយសិទ្ធិ និងវង្សត្រកូល។

Verse 36

ऊर्द्ध्वं गतिः पुत्रवतां निरुक्ता मनीषिभिर्धर्मभृतां वरिष्ठैः । सर्वाणि भूतानि तदर्थमेवमतः प्रवर्तेत पशून् स्वतेजसः

ពួកប្រាជ្ញា អ្នកកាន់ធម៌ដ៏ឧត្តម បានប្រកាសថា អ្នកមានកូនចៅសមគួរ នឹងទទួលបានដំណើរឡើងខ្ពស់ (គោលដៅល្អ)។ ព្រោះសត្វទាំងអស់មានសម្រាប់គោលនោះ ដូច្នេះមនុស្សគួរដោយភ្លើងតេជៈវិញ្ញាណរបស់ខ្លួន នាំគោ និងអ្នកពឹងផ្អែកឲ្យទៅតាមផ្លូវត្រឹមត្រូវ ហើយថែរក្សា-ការពារឲ្យបានល្អ។

Verse 37

निरन्वयस्याथ न संति लोकास्तदर्थमिच्छंति जनाः सुरेभ्यः । सदा समाराध्य सुरात्रिपंकजं याचंत इत्थं सुतमेकमेव

សម្រាប់អ្នកដែលគ្មានវង្សត្រកូល គេថាមិនមាន «លោក» ឲ្យនៅយូរ—គ្មានការបន្តនាម និងស្ថានៈ។ ដូច្នេះមនុស្សស្វែងរកគោលនោះពីទេវតា។ ដោយគោរពបូជាជានិច្ច ព្រះអម្ចាស់ដូចផ្កាឈូក ដែលទេវតាបូជាសរសើរ ពួកគេអធិស្ឋានសុំតែរឿងមួយ៖ កូនប្រុសតែមួយ។

Verse 38

सनत्कुमार उवाच । एतद्भवस्तद्वचनं निशम्य कृपाकरो दैत्यनृपस्य तुष्टः । तमाह दैत्यातप नास्ति पुत्रस्त्वद्वीर्यजः किंतु ददामि पुत्रम्

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ ព្រះបវៈ (ព្រះសិវៈ) ស្តាប់ពាក្យនោះហើយ ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ក៏ពេញព្រះទ័យចំពោះស្តេចដានវៈ។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា «ឱ ដៃត្យាតបៈ កូនប្រុសមិនកើតពីវីរភាពរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រទានកូនប្រុសមួយដល់អ្នក»។

Verse 39

ममात्मजं त्वंधकनामधेयं त्वत्तुल्यवीर्यं त्वपराजितं च । वृणीष्व पुत्रं सकलं विहाय दुःखं प्रतीच्छस्व सुतं त्वमेव

«ចូរទទួលយកកូនរបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះ អន្ធកៈ—មានវីរភាពស្មើអ្នក ហើយមិនអាចឈ្នះបាន។ ចូរជ្រើសគាត់ជាកូនរបស់អ្នក បោះចោលទុក្ខទាំងអស់ ហើយទទួលកូននេះទៅ—មែនហើយ អ្នកឯងចូរយកគាត់ជារបស់អ្នក»។

Verse 40

सनत्कुमार उवाच । इत्येवमुक्त्वा प्रददौ स तस्मै हिरण्यनेत्राय सुतं प्रसन्नः । हरस्तु गौर्य्या सहितो महात्मा भूतादिनाथस्त्रिपुरारिरुग्रः

សនត్కុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដោយនិយាយដូច្នេះហើយ ទ្រង់បានពេញព្រះហឫទ័យ ប្រទានកូនប្រុសមួយដល់ ហិរ៉ណ្យនេត្រ។ ហរៈ ព្រះអម្ចាស់មហាត្មា ជាមួយនាង គោរី—ព្រះម្ចាស់ដើមកំណើតនៃសត្វទាំងឡាយ ដ៏កាចសាហាវ ជាអរិសត្រូវនៃ ត្រីបុរ—បានបង្កើតពរនោះ។

Verse 41

नतो हरात्प्राप्य सुतं स दैत्यः प्रदक्षिणीकृत्य यथाक्रमेण । स्तोत्रैरनेकैरभिपूज्य रुद्रं तुष्टस्स्वराज्यं गतवान्महात्मा

ដៃត្យនោះ ក្រាបបង្គំចំពោះ ហរៈ ហើយទទួលបានកូនប្រុសរួច ក៏ដើរប្រទក្សិណជុំវិញទ្រង់តាមលំដាប់។ ដោយសរសើរ និងបូជារुद្រ ដោយស្តូត្រច្រើនប្រភេទ មហាត្មានោះបានពេញចិត្ត ហើយត្រឡប់ទៅកាន់អាណាចក្ររបស់ខ្លួនវិញ។

Verse 42

ततस्तु पुत्रं गिरिशादवाप्य रसातलं चंडपराक्रमस्तु । इमां धरित्रीमनयत्स्वदेशं दैत्यो विजित्वा त्रिदशानशेषान्

បន្ទាប់មក ដៃត្យមានអំណាចកាចសាហាវនោះ ទទួលបានកូនប្រុសពី គិរីស (ព្រះសិវៈ) ហើយចុះទៅកាន់ រាសាតល។ បន្ទាប់ពីឈ្នះទេវតាទាំងអស់មិនសល់ គេបានយកផែនដីនេះទៅកាន់ដែនដីរបស់ខ្លួន។

Verse 43

ततस्तु देवेर्मुनिभिश्च सिद्धैः सर्वात्मकं यज्ञमयं करालम् । वाराहमाश्रित्य वपुः प्रधानमाराधितो विष्णुरनंतवीर्यः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ជាមួយមុនី និងសិទ្ធទាំងអស់ បានបូជាប្រណម្យ វិស្ណុ អ្នកមានពលានន្ត ដែលជាព្រះអាត្មា​សព្វស្ថាន។ ទ្រង់យករូប វារាហៈ ដ៏គួរភ័យ និងជារូបដែលជាយញ្ញៈ ហើយបង្ហាញកាយដ៏ប្រសើរ; ដោយការបូជានោះ ទ្រង់ត្រូវបានបំពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 44

घोणाप्रहारैर्विविधैर्धरित्रीं विदार्य पातालतलं प्रविश्य । तुंडेन दैत्याञ्शतशो विचूर्ण्य दंष्ट्राभिरग्र्याभि अखंडिताभिः

ដោយការវាយប្រហារជាច្រើនប្រភេទដោយច្រមុះរបស់ព្រះវរាហៈ ព្រះអង្គបានបំបែកផែនដី ហើយចុះចូលទៅកាន់តលបាតាល។ នៅទីនោះ ដោយចំពុះ ព្រះអង្គកិនអសុរាជាច្រើនរយឲ្យក្លាយជាធូលី ហើយដោយដងស្នែងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ មិនបាក់បែក ព្រះអង្គបំបាក់ពួកវាម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 45

पादप्रहारैरशनिप्रकाशैरुन्मथ्य सैन्यानि निशाचराणाम् । मार्तंडकोटिप्रतिमेन पश्चात्सुदर्शनेनाद्भुतचंडतेजाः

ដោយការទាត់ជើងដែលភ្លឺរលោងដូចអសនី ព្រះអង្គបានកូរបំបែកកងទ័ពនៃអ្នកដើរពេលយប់។ បន្ទាប់មក ដោយសុទರ್ಶನចក្រ ដែលមានពន្លឺអស្ចារ្យ និងកាចសាហាវ ដូចព្រះអាទិត្យរាប់កោដិ ព្រះអង្គបានវាយបំផ្លាញពួកវាចុះ។

Verse 46

हिरण्यनेत्रस्य शिरो ज्वलंतं चिच्छेद दैत्यांश्च ददाह दुष्टान् । ततः प्रहृष्टो दितिजेन्द्रराजं स्वमंधकं तत्र स चाभ्यषिंचत्

ព្រះអង្គបានកាត់ក្បាលដែលកំពុងឆេះរបស់ហិរញ្យនេត្រ ហើយដុតអសុរអាក្រក់ទាំងឡាយ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យរីករាយ បានអភិសេកអន្ធករបស់ព្រះអង្គឯង នៅទីនោះ ឲ្យក្លាយជាស្តេចនៃពួកដៃត្យ។

Verse 47

स्वस्थानमागत्य ततो धरित्रीं दृष्ट्वांकुरेणोद्धरतः प्रहृष्टः । भूमिं च पातालतलान्महात्मा पुपोष भागं त्वथ पूर्वकं तु

ព្រះអង្គត្រឡប់មកកាន់ទីស្ថានរបស់ព្រះអង្គវិញ ហើយឃើញផែនដីត្រូវបានលើកឡើងដោយពន្លក នោះព្រះមហાત્મាបានរីករាយ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គលើកផែនដីចេញពីជាន់បាតាល ហើយបំប៉នស្ដារឡើងវិញ ដាក់ចំណែករបស់នាងឲ្យដូចមុនកាល។

Verse 48

देवैस्समस्तैर्मुनिभिःप्रहृष्टै रभिषुतः पद्मभुवा च तेन । ययौ स्वलोकं हरिरुग्रकायो वराहरूपस्तु सुकार्यकर्ता

ព្រះអង្គត្រូវបានទេវតាទាំងអស់ និងមុនីទាំងឡាយដែលរីករាយ សរសើរដោយបទសូត្រកិត្តិយស ហើយត្រូវបានបដ្មភូ (ព្រះព្រហ្មា) អភិសេកតាមពិធី។ ហរិ ដែលមានរូបកាយកាចសាហាវជាវរាហៈ បំពេញកិច្ចការល្អប្រសើរហើយ បានចេញទៅកាន់លោកសួគ៌របស់ព្រះអង្គវិញ។

Verse 49

हिरण्यनेत्रेऽथ हतेऽसुरेशे वराहरूपेण सुरेण देवाः । देवास्समस्ता मुनयश्च सर्वे परे च जीवास्सुखिनो बभूवुः

នៅពេលដែល ហិរណ្យនេត្រា ដែលជាម្ចាស់នៃពួកអសុរា ត្រូវបានសម្លាប់ដោយព្រះដ៏មានព្រះភាគដែលបានក្រឡាខ្លួនជាជ្រូកព្រៃ (វរាហៈ) នោះទេវតាទាំងអស់ ឥសីទាំងអស់ និងសត្វលោកដទៃទៀតក៏មានសេចក្តីសុខ និងសន្តិភាព។