शिवशङ्खचूडयुद्धवर्णनम् / Description of the Battle between Śiva and Śaṅkhacūḍa
ជំពូកនេះចាប់ផ្តើមដោយ វ្យាស សួរថា បន្ទាប់ពីស្តាប់ពាក្យរបស់ កាលី ព្រះសិវៈបានធ្វើ និងមានព្រះបន្ទូលដូចម្តេច។ សនត្កុមារ ពន្យល់ថា ព្រះសង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ នៃលីឡាទេវៈ ញញឹម ហើយលួងលោមកាលី។ បន្ទាប់ពីស្តាប់សំឡេងប្រកាសពីមេឃ (vyomavāṇī) ព្រះសិវៈយាងទៅសមរភូមិដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ ជាមួយគណៈ។ ព្រះអង្គជិះគោធំ វೃಷភ/នន្ទិន មាន វីរភទ្រ និងភៃរវៈ ក្សេត្របាល ជាអ្នកការពារ។ ដល់ទីនោះ ព្រះអង្គបង្ហាញរូបវីរភាព ភ្លឺដូចមរណៈចំពោះសត្រូវ។ ឃើញព្រះសិវៈ សង្ខចូឌ ចុះពីយាន ហើយក្រាបបង្គំដោយភក្តី ប៉ុន្តែភ្លាមៗក៏ត្រៀមសង្គ្រាមឡើងវិញ ដោយឡើងទៅលើអាកាសតាមយោគៈ កាន់ធ្នូ។ សង្គ្រាមយូរដល់មួយរយឆ្នាំ ព្រួញហូរដូចភ្លៀង។ សង្ខចូឌ បោះអាវុធគួរឱ្យភ័យ តែព្រះសិវៈកាត់បំបាក់ដោយងាយ។ រឿងរ៉ាវបង្ហាញរូបរោទ្រៈដ៏តឹងរឹង ជាអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកអាក្រក់ និងជាជម្រកអ្នកល្អ ដើម្បីបើកផ្លូវទៅការបញ្ចប់សង្គ្រាម និងអត្ថន័យធម៌បន្ទាប់។
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । श्रुत्वा काल्युक्तमीशानो किं चकार किमुक्तवान् । तत्त्वं वद महाप्राज्ञ परं कौतूहलं मम
វ្យាសបានមានព្រះវាចា៖ «ក្រោយស្តាប់ពាក្យដែល កាលី បាននិយាយហើយ អីសាន (ព្រះសិវ) បានធ្វើអ្វី? ហើយបានមានព្រះវាចាអ្វី? ឱ អ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យ សូមប្រាប់ខ្ញុំតាមពិត—ចិត្តខ្ញុំចង់ដឹងខ្លាំងណាស់»។
Verse 2
सनत्कुमार उवाच । काल्युक्तं वचनं श्रुत्वा शंकरः परमेश्वरः । महालीलाकरश्शंभुर्जहासाश्वासयञ्च ताम्
សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «ពេលស្តាប់ពាក្យល្អប្រសើរដែល កាលី បាននិយាយ សង្ឃរៈ ព្រះបរមេស្វរ—សម្ភូ អ្នកបង្ហាញលីឡាដ៏អស្ចារ្យ—បានញញឹម ហើយលួងលោមនាង»។
Verse 3
व्योमवाणीं समाकर्ण्य तत्त्वज्ञानविशारदः । ययौ स्वयं च समरे स्वगणैस्सह शंकरः
ព្រះសង្ករៈ អ្នកជ្រាបជ្រែងចំណេះដឹងអំពីតត្ត្វៈ បានស្តាប់សំឡេងពីមេឃ ហើយព្រះអង្គបានយាងទៅសមរភូមិដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ ជាមួយកណៈ (gaṇa) របស់ព្រះអង្គ។
Verse 4
महावृषभमारूढो वीरभद्रादिसंयुतः । भैरवैः क्षेत्रपालैश्च स्वसमानैस्समन्वितः
ព្រះអង្គជិះលើគោព្រៃធំ (វೃಷភ) ហើយមានវីរភទ្រ និងអ្នកបម្រើវីរបុរសដទៃទៀតជាមួយ។ ព្រះអង្គត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយភៃរវៈ និងខេត្របាលៈ អ្នកអាណាព្យាបាលដ៏ខ្លាំងក្លា ស្មើព្រះអង្គក្នុងអំណាច។
Verse 5
रणं प्राप्तो महेशश्च वीररूपं विधाय च । विरराजाधिकं तत्र रुद्रो मूर्त इवांतकः
ពេលមហេស្វរៈមកដល់សមរភូមិ ព្រះអង្គបានទទួលរូបវីរភាព; នៅទីនោះ រុទ្រៈភ្លឺរលោងលើសលប់ ដូចអន្តកៈ—មរណៈ—បានបង្ហាញជារូបកាយ។
Verse 6
शंखचूडश्शिवं दृष्ट्वा विमानादवरुह्य सः । ननाम परया भक्त्या शिरसा दंडवद्भुवि
ពេលឃើញព្រះសិវៈ សង្ខចូឌៈបានចុះពីរថអាកាសរបស់ខ្លួន ហើយដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បានក្រាបបង្គំ ដាក់ក្បាលចុះដល់ដី លុតជង្គង់សំពះដូចដំបងលើផែនដី។
Verse 7
तं प्रणम्य तु योगेन विमानमारुरोह सः । तूर्णं चकार सन्नाहं धनुर्जग्राह सेषुकम्
ក្រាបបង្គំព្រះអង្គរួចហើយ គាត់បានឡើងជិះវិមានវិញ ដោយអំណាចយោគៈ។ បន្ទាប់មក គាត់បានត្រៀមខ្លួនយ៉ាងរហ័ស ពាក់អាវុធការពារ ហើយកាន់ធ្នូជាមួយប្រអប់ព្រួញ។
Verse 8
शिवदानवयोर्युद्धं शतमब्दं बभूव ह । बाणवर्षमिवोग्रं तद्वर्षतोर्मोघयोस्तदा
សង្គ្រាមរវាងព្រះសិវៈ និងដានវៈ បានបន្តអស់រយឆ្នាំ។ ពេលនោះ ព្រួញធ្លាក់ដូចភ្លៀងដ៏សាហាវ ប៉ុន្តែសម្រាប់ទាំងពីរភាគី វាមិនអាចឲ្យអ្នកណាឈ្នះបានឡើយ។
Verse 9
शंखचूडो महावीरश्शरांश्चिक्षेप दारुणान् । चिच्छेद शंकरस्तान्वै लीलया स्वशरोत्करैः
សង្ខចូឌៈ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ បានបាញ់ព្រួញដ៏សាហាវជាច្រើន។ តែព្រះសង្ករៈ កាត់បំបែកព្រួញទាំងនោះដោយលេងសប្បាយ ដោយព្រួញរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។
Verse 10
तदंगेषु च शस्त्रोघैस्ताडयामास कोपतः । महारुद्रो विरूपाक्षो दुष्टदण्डस्सतां गति
បន្ទាប់មក ដោយកំហឹង មហារុទ្រ—វិរូបាក្ស—បានវាយលើអវយវៈរបស់វា ដោយភ្លៀងអាវុធជាច្រើន។ ព្រះអង្គជាអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្មដល់អ្នកអាក្រក់ និងជាទីពឹងចុងក្រោយរបស់អ្នកសុចរិត។
Verse 11
दानवो निशितं खड्गं चर्म चादाय वेगवान् । वृषं जघान शिरसि शिवस्य वरवाहनम्
ដានវៈដ៏រហ័ស យកដាវមុត និងខែលមកកាន់ ហើយវាយលើក្បាលគោព្រៃ—វృషភៈ—ជាវាហនៈដ៏ប្រសើររបស់ព្រះសិវៈ។
Verse 12
ताडिते वाहने रुद्रस्तं क्षुरप्रेण लीलया । खड्गं चिच्छेद तस्याशु चर्म चापि महोज्ज्वलम्
ពេលយានជំនិះរបស់ទ្រង់ត្រូវគេវាយ រុទ្រៈបានលេងល្បែងដោយព្រួញមុតដូចកាំបិត កាត់ដាច់ដាវសត្រូវ ហើយភ្លាមៗក៏កាត់បំបែកខែលភ្លឺរលោងដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។
Verse 13
छिन्नेऽसौ चर्मणि तदा शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । द्विधा चक्रे स्वबाणेन हरस्तां संमुखागताम्
ពេលខែលត្រូវកាត់បំបែក អសុរានោះបានបោះស្លាបព្រួញធំ (សក្តិ) មក។ ខណៈវាហោះត្រង់មុខមក ហរៈបានបំបែកវាជាពីរដោយព្រួញរបស់ទ្រង់។
Verse 14
कोपाध्मातश्शंखचूडश्चक्रं चिक्षेप दानवः । मुष्टिपातेन तच्चाप्यचूर्णयत्सहसा हरः
សង្ខចូឌា ដានវៈដែលកំហឹងពុះពារ បានបោះចក្រមក។ ប៉ុន្តែ ហរៈ (ព្រះសិវៈ) បានវាយដោយកណ្ដាប់ដៃយ៉ាងរហ័ស បំផ្លាញវាជាធូលីភ្លាមៗ។
Verse 15
गदामाविध्य तरसा संचिक्षेप हरं प्रति । शंभुना सापि सहसा भिन्ना भस्मत्वमागता
គាត់បានបង្វិលគដាដោយកម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបោះទៅរក ហរៈ។ តែ ព្រះសម្ភូ បានបំបែកវាភ្លាមៗ ហើយវាក្លាយជាផេះ។
Verse 16
ततः परशुमादाय हस्तेन दानवेश्वरः । धावति स्म हरं वेगाच्छंखचूडः क्रुधाकुलः
បន្ទាប់មក សង្ខចូឌៈ ម្ចាស់នៃដានវៈ បានកាន់ព្រះសុម (ពូថៅ) ក្នុងដៃ ហើយដោយកំហឹងរញ្ជួយចិត្ត បានរត់ប្រញាប់ទៅរក ហរៈ ដោយល្បឿនខ្លាំង។
Verse 17
समाहृत्य स्वबाणौघैरपातयत शंकरः । द्रुतं परशुहस्तं तं भूतले लीलयासुरम्
ព្រះសង្ករ ប្រមូលព្យុះព្រួញរបស់ព្រះ ហើយវាយទម្លាក់អសុរាដែលកាន់ពូថៅនោះយ៉ាងរហ័ស បោះឲ្យដួលលើផែនដី ដូចជាលេងដោយងាយស្រួល។
Verse 18
ततः क्षणेन संप्राप्य संज्ञामारुह्य सद्रथम् । धृतदिव्यायुधशरो बभौ व्याप्याखिलं नभः
បន្ទាប់មក ក្នុងមួយភ្លែត គេបានដឹងខ្លួនវិញ ហើយឡើងលើរថដ៏ល្អឥតខ្ចោះ; កាន់អាវុធទេវ និងព្រួញ គេភ្លឺរលោងពាសពេញមេឃទាំងមូល។
Verse 19
आयांतं तं निरीक्ष्यैव डमरुध्वनि मादरात् । चकार ज्यारवं चापि धनुषो दुस्सहं हर
ព្រះហរ (ព្រះសិវៈ) ឃើញគេកំពុងមកជិត ដោយចិត្តក្លៀវក្លា បានបន្លឺសំឡេងដមរុ; ហើយក៏ធ្វើឲ្យខ្សែធ្នូបន្លឺសូរស័ព្ទដ៏មិនអាចទ្រាំបាន ពីធ្នូរបស់ព្រះ។
Verse 20
पूरयामास ककुभः शृंगनादेन च प्रभुः । स्वयं जगर्ज गिरिशस्त्रासयन्नसुरांस्तदा
បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់បានបំពេញទិសទាំងអស់ដោយសំឡេងផ្លុំស្នែងដ៏កក្រើក; ហើយព្រះគិរីសៈ (ព្រះសិវៈ) ទ្រង់ផ្ទាល់បានគ្រហឹមខ្លាំង បង្កឲ្យអសុរាទាំងឡាយភ័យស្លន់ស្លោនៅពេលនោះ។
Verse 21
त्याजितेभ महागर्वैर्महानादैर्वृषेश्वरः । पूरयामास सहसा खं गां वसुदिशस्तथा
បន្ទាប់មក ព្រះវ្រឹសេឝ្វរៈ—ព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃគោព្រះវ្រឹષភៈ—ដោយសំឡេងគ្រហឹមដ៏មហិមា ពោរពេញដោយអំណាច និងសេចក្តីអធិរាជ្យ បានបំពេញភ្លាមៗមេឃ ដី និងទិសទាំងអស់ ឲ្យមានវត្តមានដ៏អធិបតេយ្យគ្រប់ទីកន្លែង។
Verse 22
महाकालस्समुत्पत्या ताडयद्गां तथा नभः । कराभ्यां तन्निनादेन क्षिप्ता आसन्पुरारवाः
មហាកាលបានលោតឡើង ហើយវាយលើដី និងមេឃដោយដៃទាំងពីរ; ដោយសំឡេងផ្ទុះដ៏ដូចផ្គររន្ទះនៃការវាយនោះ សត្រូវបុរាណពីបុរីទាំងឡាយត្រូវបានបោះចោលចេញទៅដោយស្រឡាំងកាំង។
Verse 23
अट्टाट्टहासमशिवं क्षेत्रपालश्चकार ह । भैरवोऽपि महानादं स चकार महाहवे
ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំនោះ ក្សេត្របាលបានបញ្ចេញសំណើចអট্টាហាសដ៏សាហាវ និងមិនសុភមង្គល; ហើយភៃរវៈក៏បានបន្លឺសំឡេងគ្រហឹមដ៏មហិមា លើវាលសមរភូមិដ៏ធំទូលាយផងដែរ។
Verse 24
महाकोलाहलो जातो रणमध्ये भयंकरः । वीरशब्दो बभूवाथ गणमध्ये समंततः
នៅកណ្ដាលសមរភូមិ មានសំឡេងរំខានដ៏ធំសម្បើម និងគួរឲ្យភ័យខ្លាចកើតឡើង; ហើយបន្ទាប់មក ក្នុងចំណោមគណៈរបស់ព្រះសិវៈគ្រប់ទិស សំឡេងហៅ «វីរ! វីរ!» (វីរបុរស!) បានលាន់ឮកក្រើក។
Verse 25
संत्रेसुर्दानवास्सर्वे तैश्शब्दैर्भयदैः खरैः । चुकोपातीव तच्छ्रुत्वा दानवेन्द्रो महाबलः
ដោយសំឡេងគ្រោះថ្នាក់ រឹងរ៉ៃ និងបង្កភ័យនោះ ដានវទាំងអស់រន្ធត់ញ័រខ្លួន។ ដានវេន្ទ្រៈ អ្នកមានកម្លាំងមហិមា ស្តាប់ហើយក៏កើតកំហឹង ដូចជាចង់ផ្ទុះចេញភ្លាមៗ។
Verse 26
तिष्ठतिष्ठेति दुष्टात्मन्व्याजहार यदा हरः । देवैर्गणैश्च तैः शीघ्रमुक्तं जय जयेति च
ពេលហរៈ (ព្រះសិវៈ) ស្រែកថា «ឈប់! ឈប់! អ្នកមានចិត្តអាក្រក់!» ទេវតា និងគណៈទាំងនោះ ក៏ស្រែកភ្លាមៗថា «ជ័យ! ជ័យ!»
Verse 27
अथागत्य स दंभस्य तनयस्सुप्रतापवान् । शक्तिं चिक्षेप रुद्राय ज्वालामालातिभीषणाम्
បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់ដಂಭៈ អ្នកមានវីរភាពខ្លាំង បានចូលមកជិត ហើយបោះសក្តិ (លំពែង) ទៅលើរុទ្រៈ ដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច ដោយមានខ្សែព្រះអគ្គីជាវង់វាលជុំវិញ។
Verse 28
वह्निकूटप्रभा यांती क्षेत्रपालेन सत्वरम् । निरस्तागत्य साजौ वै मुखोत्पन्नमहोल्कया
នាងភ្លឺរលោងដូចកំណាត់ភ្លើងដ៏ក្តៅគគុក ហើយរត់ទៅមុខដោយក្សេត្របាលជំរុញ។ តែពេលនាងចូលទៅក្នុងសមរភូមិ នាងត្រូវបានបដិសេធយ៉ាងរហ័ស ដោយអូល្កាភ្លើងដ៏ធំមួយ ដែលផុសចេញពីមាត់របស់ព្រះអង្គ។
Verse 29
पुनः प्रववृते युद्धं शिवदानवयोर्महत् । चकंपे धरणी द्यौश्च सनगाब्धिजलाशया
ម្តងទៀត សង្គ្រាមដ៏មហិមារវាងព្រះសិវៈ និងពួកដានវៈ បានផ្ទុះឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ផែនដី និងមេឃក៏រញ្ជួយ រួមទាំងភ្នំ សមុទ្រ និងអាងទឹកទាំងអស់។
Verse 30
दांभिमुक्ताच्छराञ्शंभुश्शरांस्तत्प्रहितान्स च । सहस्रशश्शरैरुग्रैश्चिच्छेद शतशस्तदा
បន្ទាប់មក សម្ភូបានកាត់បំបែកព្រួញដែលដាំភីបាញ់ចេញ និងព្រួញដែលបាញ់មកលើព្រះអង្គ ដោយព្រួញដ៏កាចសាហាវរាប់ពាន់ បំបែកវាជារយៗ។
Verse 31
ततश्शंभुस्त्रिशूलेन संकुद्धस्तं जघान ह । तत्प्रहारमसह्याशु कौ पपात स मूर्च्छितः
បន្ទាប់មក សម្ភូមានកំហឹងធម៌ដ៏ត្រឹមត្រូវ បានវាយគាត់ដោយត្រីសូល។ មិនអាចទ្រាំទ្រការវាយដ៏មិនអាចទ្រាំបាននោះបានទេ កៅបានដួលភ្លាមៗ ដោយសន្លប់។
Verse 32
ततः क्षणेन संप्राप संज्ञां स च तदासुरः । आजघान शरै रुद्रं तान्सर्वानात्तकार्मुकः
បន្ទាប់មក ក្នុងពេលខ្លី អសុរៈនោះបានស្ដារស្មារតីឡើងវិញ។ ហើយកាន់ធ្នូឡើង វាបានបាញ់ព្រួញជាច្រើនទៅលើ រុទ្រៈ និងលើអ្នកទាំងអស់នៅមុខវា។
Verse 33
बाहूनागयुतं कृत्वा छादयामास शंकरम् । चक्रायुतेन सहसा शंखचूडः प्रतापवान्
បន្ទាប់មក សង្ខចូឌៈដ៏មានអំណាច ប្រមូលកងដៃជាច្រើន និងពស់ជាច្រើន ហើយភ្លាមៗបានគ្របបាំងព្រះសង្ករៈ (សិវៈ) ព័ទ្ធជុំវិញទាំងអស់ ជាមួយចក្រាវុធរំកិលរាប់មិនអស់។
Verse 34
ततो दुर्गापतिः क्रुद्धो रुद्रो दुर्गार्तिनाशनः । तानि चक्राणि चिच्छेद स्वशरैरुत्तमै द्रुतम्
បន្ទាប់មក រុទ្រៈ—ម្ចាស់នៃទេវីទុರ್ಗា និងអ្នកបំបាត់ទុក្ខវេទនារបស់ទុರ್ಗា—បានខឹងក្រហាយ ហើយបានកាត់បំបែកចក្រាវុធទាំងនោះយ៉ាងរហ័ស ដោយព្រួញដ៏ល្អឯករបស់ព្រះអង្គ។
Verse 35
ततो वेगेन सहसा गदामादाय दानवः । अभ्यधावत वै हंतुं बहुसेनावृतो हरम्
បន្ទាប់មក ដានវៈ (dānava) នោះបានឆក់យកគទា ដោយល្បឿនរហ័សភ្លាមៗ ហើយរត់ចូលទៅ ដើម្បីវាយសម្លាប់ព្រះហរ (Hara)—ព្រះសិវៈ—ដោយមានកងទ័ពជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ។
Verse 36
गदां चिच्छेद तस्याश्वापततः सोऽसिना हरः । शितधारेण संक्रुद्धो दुष्टगर्वापहारकः
ពេលសត្រូវធ្លាក់ចុះពីសេះ ហរៈ (ព្រះសិវៈ) ក្រោធខ្លាំង បានកាត់បំបែកគដារបស់វា ដោយដាវមុតស្រួច ព្រះអម្ចាស់ជាអ្នកដកហូតមោទនភាពអាក្រក់របស់មនុស្សទុច្ចរិត។
Verse 37
छिन्नायां स्वगदायां च चुकोपातीव दानवः । शूलं जग्राह तेजस्वी परेषां दुस्सहं ज्वलत्
ពេលគដារបស់ខ្លួនត្រូវកាត់បំបែក អសុរៈក៏ខឹងដូចភ្លើងឆេះ; បន្ទាប់មក អ្នកមានពន្លឺរុងរឿងនោះ បានចាប់យកត្រីសូលភ្លើងឆេះ ដែលសត្រូវមិនអាចទ្រាំទ្រ។
Verse 38
सुदर्शनं शूलहस्तमायांते दानवेश्वरम् । स्वत्रिशूलेन विव्याध हृदि तं वेगतो हरः
ពេលម្ចាស់ដ៏ខ្លាំងក្លានៃពួកដានវៈ រត់មកយ៉ាងរហ័ស កាន់ត្រីសូល ហាក់ដូចគួរភ័យខ្លាច ហរៈ (ព្រះសិវៈ) បានប្រើត្រីសូលរបស់ព្រះអង្គ ចាក់បេះដូងវា ដោយកម្លាំងលឿន។
Verse 39
त्रिशूलभिन्नहृदयान्निष्क्रांतः पुरुषः परः । तिष्ठतिष्ठेति चोवाच शंखचूडस्य वीर्यवान्
ពីបេះដូងរបស់សង្ខចូឌៈ ដែលត្រូវត្រីសូលបំបែក មានអង្គបុរសដ៏លើសលប់មួយ លេចចេញ។ អ្នកមានអានុភាព និងពន្លឺរុងរឿងនោះ បានស្រែកថា «ឈប់! ឈប់!»
Verse 40
निष्क्रामतो हि तस्याशु प्रहस्य स्वनवत्ततः । चिच्छेद च शिरो भीम मसिनासोऽपतद्भुवि
ខណៈដែលគាត់ចេញមកយ៉ាងលឿន សើចនិងស្រែកយ៉ាងខ្លាំង ព្រះដ៏គួរឱ្យខ្លាចក៏បានកាត់ក្បាលរបស់គាត់ ហើយក្បាលដែលត្រូវដាវកាត់នោះក៏ធ្លាក់ចុះមកដី។
Verse 41
ततः कालीं चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तान् बहून् क्रोधात् प्रसार्य स्वमुखं तदा
បន្ទាប់មក ព្រះនាងកាលីដ៏កាចសាហាវ ក្នុងកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង បានហាមាត់យ៉ាងធំ ហើយលេបត្របាក់ពួកអសុរាជាច្រើន ក្បាលនិងករបស់ពួកគេត្រូវបានកិនកំទេចដោយចង្កូមរបស់ព្រះនាង។
Verse 42
क्षेत्रपालश्चखादान्यान्बहून्दैत्यान्क्रुधाकुलः । केचिन्नेशुर्भैरवास्त्रच्छिन्ना भिन्नास्तथापरे
បន្ទាប់មក ព្រះក្សេត្របាល ដោយគ្របដណ្តប់ដោយកំហឹង បានលេបត្របាក់ពួកទៃត្យៈដទៃទៀតជាច្រើន។ ខ្លះបានស្លាប់ដោយសារអាវុធភៃរវៈកាត់ផ្តាច់ ខណៈដែលខ្លះទៀតត្រូវបានកំទេចនិងបំផ្លាញ។
Verse 43
वीरभद्रोऽपरान्धीमान्बहून् क्रोधादनाशयत् । नन्दीश्वरो जघानान्यान्बहूनमरमर्दकान्
ដោយកំហឹង វីរភទ្រា អ្នកប្រាជ្ញ បានបំផ្លាញយោធាសត្រូវជាច្រើន។ នន្ទីឥશ્વរ ក៏បានវាយសម្លាប់អ្នកដទៃជាច្រើន—អ្នកដែលកំពុងបំផ្លាញទេវតា។
Verse 44
एवं बहुगणा वीरास्तदा संनह्य कोपतः । व्यनाशयन्बहून्दैत्यानसुरान् देव मर्दकान्
ដូច្នេះ ក្រុមវីរបុរសជាច្រើន បានស្រោចសព្វអាវុធដោយកំហឹង ហើយបានបំផ្លាញដៃត្យ និងអសុរ ជាច្រើន—អ្នកដែលធ្វើទុក្ខទោសដល់ទេវតា។
Frequently Asked Questions
The narration of the Śiva–Śaṅkhacūḍa confrontation: Śiva marches with his gaṇas and fierce attendants, and a long, intense battle of missiles and arrows unfolds.
The battle functions as a theological allegory of īśvara’s governance: divine force operates as līlā and dharma-restoration, where the Lord’s “fierce” form is protective and corrective rather than merely destructive.
Śiva’s heroic and punitive Rudra aspect, his Vṛṣabha-mounted presence, and the retinue of Vīrabhadra, Bhairavas, and Kṣetrapālas—figures signaling protection, guardianship, and disciplined cosmic power.