शिवदूतेन युद्धनिश्चयः तथा देवदानवयुद्धारम्भः (Śiva’s Envoy and the Commencement of the Deva–Dānava War)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स दूतस्तत्र गत्वा च शिववाक्यं जगाद ह । सविस्तरं यथार्थं च निश्चयं तस्य तत्त्वतः

សនត್ಕុមារ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ទូតនោះទៅដល់ទីនោះហើយ ក៏បានប្រាប់សាររបស់ព្រះសិវៈ—ទាំងលម្អិត ទាំងពិតប្រាកដ—បង្ហាញការសម្រេចចិត្តដាច់ខាតរបស់ព្រះអង្គ តាមសច្ចធម៌នៃរឿង។

Verse 2

तच्छुत्वा शंखचूडोऽसौ दानवेन्द्रः प्रतापवान् । अंगीचकार सुप्रीत्या रणमेव स दानवः

ពេលបានឮដូច្នោះ សង្ខចូឌា មេដានវៈដ៏មានអំណាច ក៏ទទួលយកសង្គ្រាមដោយចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 3

समारुरोह यानं च सहामात्यैश्च सत्वरः । आदिदेश स्वसैन्यं च युद्धार्थं शंकरेण च

គាត់ប្រញាប់ឡើងលើរថសង្គ្រាម ជាមួយមន្ត្រីរបស់គាត់ ហើយ—ដោយព្រះបញ្ជា និងការអនុញ្ញាតរបស់ព្រះសង្ករា—បានបញ្ជាកងទ័ពរបស់ខ្លួនឲ្យចេញដំណើរទៅសង្គ្រាម។

Verse 4

शिवस्स्वसैन्यं देवांश्च प्रेरयामास सत्वरः । स्वयमप्यखिलेशोपि सन्नद्धोभूच्च लीलया

ព្រះសិវៈបានជំរុញកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ និងពួកទេវតា ឲ្យរហ័ស។ ហើយព្រះអង្គផ្ទាល់ ទោះជាព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក ក៏ស្លៀកពាក់អាវុធពេញលេញ ដោយលីឡាទិវ្យ។

Verse 5

युद्धारंभो बभूवाशु नेदुर्वाद्यानि भूरिशः । कोलाहलश्च संजातो वीरशब्दस्तथैव च

សង្គ្រាមបានចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។ ឧបករណ៍តន្ត្រីជាច្រើនបានលាន់ឮ ហើយមានសំឡេងរំខានធំមួយ ក៏ដូចជាស្រែករបស់វីរបុរស។

Verse 6

देवदानवयोर्युद्धं स्परमभून्मुने । धर्मतो युयुधे तत्र देवदानवयोर्गणः

ឱ មុនី សង្គ្រាមដ៏សាហាវបានកើតឡើងរវាងទេវតា និងដានវៈ។ ទោះយ៉ាងណា ក្នុងការប្រយុទ្ធនោះ កងទ័ពទាំងពីរ បានប្រយុទ្ធតាមធម៌ ក្នុងព្រំដែននៃសេចក្តីត្រឹមត្រូវ។

Verse 7

स्वयं महेन्द्रो युयुधे सार्धं च वृषपर्वणा । भास्करो युयुधे विप्रचित्तिना सह धर्मतः

ព្រះមហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ឯងបានប្រយុទ្ធរួមជាមួយ វೃಷបರ್ವន; ហើយ ព្រះភាស្ករ (ព្រះអាទិត្យ) បានប្រយុទ្ធជាមួយ វិប្រចិត្តិ ដោយគោរពតាមធម៌នៃសង្គ្រាមយុត្តិធម៌។

Verse 8

दंभेन सह विष्णुश्च चकार परमं रणम् । कालासुरेण कालश्च गोकर्णेन हुताशनः

ព្រះវិષ્ણុ បានប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំងក្លាជាមួយ ដಂಭ។ កាល (ពេលវេលា/មរណៈ) បានប្រយុទ្ធនឹង អសុរ កាលាសុរ; ហើយ ហុតាសន (អគ្គិ ព្រះភ្លើង) បានប្រយុទ្ធនឹង គោកರ್ಣ។

Verse 9

कुबेरः कालकेयेन विश्वकर्मा मयेन च । भयंकरेण मृत्युश्च संहारेण यमस्तथा

កុបេរ ត្រូវកាលកេយៈចូលប្រយុទ្ធទប់ស្កាត់; វិស្វកម្ម ត្រូវមាយៈ; ម្រឹត្យុ (មរណៈ) ត្រូវភយង្គរ; ហើយយម ក៏ត្រូវសំហារ—ម្នាក់ៗត្រូវគូប្រជែងរបស់ខ្លួនចាប់ទល់ក្នុងសមរភូមិ។

Verse 10

कालम्बिकेन वरुणश्चंचलेन समीरणः । बुधश्च घटपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः

វរុណ (អធិការនៃទឹក) ជិះកាលំបិកា; សមីរណ (ខ្យល់) ជិះចញ្ចល; ពុធ (ព្រះពុធ/មេគុណ) ជិះឃដបೃષ્ઠ; និងសនៃශ්ចរ (សៅរ៍) ជិះរក្តាក្ស—ម្នាក់ៗឈរតាមទីតាំងលើយានរបស់ខ្លួនក្នុងជួរយុទ្ធនោះ។

Verse 11

जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ दीप्तिमद्भ्यां च धूम्रेण नलकूबरः

ជយន្តា បានដំណើរមកជាមួយ រត្នសារៈ; វសុទាំងឡាយមកជាមួយក្រុមអ្នកមានពន្លឺរុងរឿង។ អស្វិនីទ្វេក៏មកដល់ជាមួយពលរុងរឿង ហើយ នលកូបរៈ មកជាមួយ ធូម្រ។

Verse 12

धुरंधरेण धर्मश्च गणकाक्षेण मंगलः । शोभाकरेण वैश्वानः पिपिटेन च मन्मथः

ធម្មៈ (សេចក្តីសុចរិត) មកជាមួយ ធុរំធរៈ; មង្គលៈ (អង្គារ​ដ៏ជ័យមង្គល) មកជាមួយ គណកាក្សៈ; វៃશ્વានៈ (អគ្គិ-ធាតុ) មកជាមួយ សោភាករៈ; និង មន្មថៈ (ទេវតានៃក្តីប្រាថ្នា) មកជាមួយ ពិពិដៈ។

Verse 13

गोकामुखेन चूर्णेन खड्गनाम्नाऽसुरेण च । धूम्रेण संहलेनापि विश्वेन च प्रतापिना

មានអសុរាខ្លាំងក្លាផ្សេងទៀតផងដែរ—គោកាមុខៈ, ចូរណៈ, អសុរឈ្មោះ ខដ្គៈ, ធូម្រ, សំហលៈ, និង វិស្វៈ អ្នកក្លាហាន—ម្នាក់ៗរុងរឿងដោយអហങ്കារ និងអំណាចសង្គ្រាម។

Verse 14

पलाशेन द्वादशाऽर्का युयुधुर्धर्मतः परे । असुरैरमरास्सार्द्धं शिवसाहाय्यशालिनः

បន្ទាប់មក ក្នុងផ្លូវសង្គ្រាមដ៏ធម៌, អាទិត្យទាំងដប់ពីរ បានប្រយុទ្ធដោយអាវុធ បលាសៈ; ហើយទេវតាទាំងឡាយ—មានព្រះសិវៈជាអ្នកជួយគាំទ្រ—បានរួមគ្នាតស៊ូប្រឆាំងអសុរា។

Verse 15

एकादश महारुद्राश्चैकादशभयंकरैः । असुरैर्युयुधुर्वीरैर्मैहाबलपराक्रमैः

បន្ទាប់មក មហារុទ្រាទាំងដប់មួយ បានប្រយុទ្ធប្រឆាំងអសុរាវីរបុរសដ៏គួរភ័យខ្លាចដប់មួយ—មានកម្លាំងធំ និងសេចក្តីក្លាហានដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 16

महामणिश्च युयुधे चोग्रचंडादिभिस्सह । राहुणा सह चन्द्रश्च जीवः शुक्रेण धर्मतः

មហាមណិ បានប្រយុទ្ធជាមួយ អោគ្រចណ្ឌា និងអ្នកដទៃទៀត។ ព្រះចន្ទ ប្រយុទ្ធជាមួយ រាហុ ហើយ ជីវៈ ប្រយុទ្ធជាមួយ សុក្រក្នុងសង្គ្រាមនោះ តាមការរៀបចំដោយធម៌នៃភាគីរៀងៗខ្លួន។

Verse 17

नन्दीश्वरादयस्सर्वे दानवप्रवरैस्सह । युयुधुश्च महायुद्धे नोक्ता विस्तरतः पृथक्

នន្ទីឥશ્વរ និងមេដឹកនាំផ្សេងៗទាំងអស់ (នៃគណៈព្រះសិវៈ) ជាមួយនឹងដានវៈដ៏ឧត្តម បានប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំនោះ; ការប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេ មិនត្រូវបានពណ៌នាលម្អិតដោយឡែកៗទេ។

Verse 18

वटमूले तदा शंभुस्तस्थौ काल्याः सुतेन च । सर्वे च युयुधुस्सैन्यसमूहास्सततं मुने

នៅពេលនោះ ព្រះសម្ភូ បានឈរនៅជើងដើមពោធិ៍ (វដ) ជាមួយនឹងកូនប្រុសរបស់ កាលី។ ហើយកងទ័ពទាំងអស់ដែលប្រមូលផ្តុំគ្នា បានបន្តប្រយុទ្ធមិនឈប់ឈរ ឱ មុនី។

Verse 19

रत्नसिंहासने रम्ये कोटिदानवसंयुतः । उवास शंखचूडश्च रत्नभूषणभूषितः

តុបតែងដោយអលង្ការរត្នា ព្រះសង្ខចូឌៈអង្គុយលើសింఠាសន៍រត្នាដ៏រុងរឿង ហើយមានទ័ពដានវៈរាប់កោដិព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 20

महायुद्धो बभूवाथ देवासुरविमर्दनः । नानायुधानि दिव्यानि चलंतिस्म महामृधे

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏មហាអស្ចារ្យបានកើតឡើង បំផ្លាញទាំងទេវៈ និងអសុរៈ។ ក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងនោះ អាវុធទិវ្យជាច្រើនបានវិលវង់ និងចល័តទៅមក។

Verse 21

गदर्ष्टिपट्टिशाश्चक्रभुशुंडिप्रासमुद्गराः । निस्त्रिंशभल्लपरिघाः शक्त्युन्मुखपरश्वधाः

ក្នុងសង្គ្រាមនោះ អាវុធជាច្រើនត្រូវបានលើកកាន់គ្រប់ទិស៖ គដា ដំបង លំពែង ចក្រ អាវុធភូសុណ្ឌី ព្រាស និងមុទ្គរ; ដាវ ព្រួញ បារដែក សក្តិ និងពូថៅដែលលើកឡើង—ទាំងអស់ត្រូវបានកាន់យ៉ាងគំហុក។

Verse 22

शरतोमरखड्गाश्च शतघ्न्यश्च सहस्रशः । भिंदिपालादयश्चान्ये वीरहस्तेषु शोभिताः

ព្រួញ លំពែង និងដាវ; ហើយមានសតឃ្នីជាពាន់ៗជាពាន់ៗ ព្រមទាំងអាវុធផ្សេងៗដូចជា ភិណ្ឌិបាលា និងអ្វីៗទៀត—សុទ្ធតែភ្លឺរលោងនៅក្នុងដៃរបស់វីរបុរសទាំងឡាយ។

Verse 23

शिरांसि चिच्छिदुश्चैभिर्वीरास्तत्र महो त्सवाः । वीराणामुभयोश्चैव सैन्ययोर्गर्जतो रणे

ក្នុងសមរភូមិនោះ វីរបុរសទាំងឡាយ រីករាយដូចជាពិធីមហោស្រព កាត់ក្បាលដោយអាវុធ។ ទាំងពីរភាគី កងទ័ពវីរជនគ្រហឹមរំពងខ្លាំង ខណៈសង្គ្រាមកំពុងរំភើប។

Verse 24

गजास्तुरंगा बहवः स्यन्दनाश्च पदातयः । सारोहवाहा विविधास्तत्रासन् सुविखंडिताः

នៅទីនោះ ដំរី និងសេះជាច្រើន រទេះសង្គ្រាម និងទាហានថ្មើរជើង ព្រមទាំងអ្នកជិះ និងសត្វជំនិះនានា ត្រូវបានឃើញបែកបាក់ខ្ទេចខ្ទីទាំងស្រុងក្នុងសមរភូមិ។

Verse 25

निकृत्तबाहूरुकरकटिकर्णयुगांघ्रयः । संछिन्नध्वजबाणासितनुत्र वरभूषणाः

ដៃ ភ្លៅ ដៃកាន់អាវុធ ចង្កេះ គូត្រចៀក និងជើង ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់; ទង់ បាញ់ព្រួញ ដាវ និងអាវក្រោះ ក៏ត្រូវបានបែកបាក់ ព្រមទាំងគ្រឿងអលង្ការដ៏រុងរឿង នៅកណ្ដាលកំហឹងនៃសង្គ្រាម។

Verse 26

समुद्धतकिरीटैश्च शिरोभिस्सह कुंडलैः । संरंभनष्टैरास्तीर्णा बभौ भूः करभोरुभिः

ផែនដីហាក់ដូចជាពោរពេញដោយក្បាលដែលដាច់ចេញ មកជាមួយមកុដ និងក្រវិល ព្រមទាំងភ្លៅដ៏មាំមួនដែលត្រូវកម្ទេចក្នុងកំហឹងនៃសមរភូមិ។

Verse 27

महाभुजैस्साभरणैस्संछिन्नैस्सायुधैस्तथा । अंगैरन्यैश्च सहसा पटलैर्वा ससारघैः

បន្ទាប់មក ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក ដៃដ៏មានអំណាចដែលដាច់ចេញ ក៏ហូរចេញមកយ៉ាងច្រើន—ដែលនៅតែមានគ្រឿងអលង្ការ និងកាន់អាវុធ—ព្រមទាំងអវយវៈផ្សេងទៀត ដែលធ្លាក់ចុះមកជាគំនរដូចជាចង្កោមដ៏ក្រាស់។

Verse 28

मृधे भटाः प्रधावंतः कबंधान् स्वशिरोक्षिभिः । पश्यंतस्तत्र चोत्पेतुरुद्यतायुधसद्भुजैः

ក្នុងចំណោមសមរភូមិដ៏ក្រាស់ អ្នកចម្បាំងបានរត់ទៅមក ដោយឃើញដងខ្លួនដែលគ្មានក្បាល—ដែលនីមួយៗមានក្បាល និងភ្នែកដែលដាច់ចេញរបស់វា ហើយរូបកាយទាំងនោះ ដែលមានដៃមាំមួននៅតែលើកអាវុធឡើង ក៏ស្ទុះឡើងវិញក្នុងសមរភូមិនោះ។

Verse 29

वल्गंतोऽतितरां वीरा युयुधुश्च परस्परम् । शस्त्रास्त्रैर्विविधैस्तत्र महाबलपराक्रमाः

នៅទីនោះ វីរបុរស—ដែលស្ទុះចេញមកដោយភាពក្លាហាន—បានប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយបង្ហាញពីកម្លាំង និងភាពអង់អាចដ៏មហិមា ដោយវាយប្រហារជាមួយនឹងអាវុធ និងគ្រាប់កាំភ្លើងជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 30

केचित्स्वर्णमुखैर्बाणैर्विनिहत्य भटान्मृधे । व्यनदन् वीरसन्नादं सतोया इव तोयदाः

អ្នកចម្បាំងខ្លះ បន្ទាប់ពីបានវាយកម្ទេចទាហានក្នុងសមរភូមិដ៏ក្រាស់ ដោយព្រួញដែលមានចុងដូចមាស បានស្រែកឡើងនូវសម្រែកនៃវីរបុរស—ដូចជាពពកភ្លៀងដែលផ្គរលាន់នៅពេលផ្ទុកទៅដោយទឹក។

Verse 31

सर्वतश्शरकूटेन वीरस्सरथसारथिम् । वीरं संछादयामास प्रावृट्सूर्यमिवांबुदः

វីរបុរសដ៏ខ្លាំងនោះ បាញ់ព្រួញជាក្រុមពីគ្រប់ទិស ដល់ថ្នាក់គ្របដណ្ដប់វីរបុរសនោះ ព្រមទាំងរទេះ និងអ្នកបើករទេះ—ដូចពពកមូសុងបាំងព្រះអាទិត្យក្នុងរដូវភ្លៀង។

Verse 32

अन्योन्यमभिसंसृत्य युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः । आह्वयंतो विशंतोऽग्रे क्षिपंतो मर्मभिर्मिथः

ពួកវីរបុរសជាគូ បានចូលជិតគ្នា ហើយប្រយុទ្ធជាមុខមាត់—ហៅប្រកាសគ្នាដោយសំឡេងខ្លាំង ចូលបុកទៅមុខ និងវាយគ្នាម្តងហើយម្តងទៀតត្រង់ចំណុចសំខាន់ៗ។

Verse 33

सर्वतो वीरसंघाश्च नानाबाहुध्वजायुधाः । व्यदृश्यंत महासंख्ये कुर्वंतः सिंहसंरवम्

គ្រប់ទិសទាំងអស់ មានកងវីរបុរសជាច្រើន បង្ហាញខ្លួនក្នុងសមរភូមិដ៏ធំ—កាន់អាវុធ និងទង់ជាច្រើនប្រភេទ—បន្លឺសំឡេងគំហុកដូចសត្វសិង្ហ។

Verse 34

महारवान्स्वशंखांश्च विदध्मुर्वै पृथक् पृथक् । वल्गनं चक्रिरे तत्र महावीराः प्रहर्षिताः

ដោយសំឡេងគំហុកដ៏ធំ មហាវីរបុរសទាំងនោះ ម្នាក់ៗបានផ្លុំស័ង្ខរបស់ខ្លួនដោយឡែកៗ ហើយដោយសេចក្តីរីករាយខ្លាំង បានបង្ហាញក្បាច់យុទ្ធដ៏ក្លាហានលើសមរភូមិ។

Verse 35

एवं चिरतरं कालं देवदानवयोर्महत् । बभूव युद्धं विकटं करालं वीरहर्षदम्

ដូច្នេះ អស់កាលយូរណាស់ សង្គ្រាមដ៏ធំបានផ្ទុះឡើងរវាងទេវតា និងដានវៈ—គួរភ័យខ្លាច និងខ្លាំងក្លា រូបរាងកាចសាហាវ ហើយជាអំណរ​ក្លាហានសម្រាប់វីរបុរស។

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे परस्परयुद्धवर्णनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» សៀវភៅទី២ នៃ «រុទ្រសំហិតា» ផ្នែកទី៥ «យុទ្ធខណ្ឌ» ក្នុងរឿងសម្លាប់ សង្ខចូឌៈ ជំពូកទី៣៦ ដែលមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាសង្គ្រាមរវាងគ្នា» បានបញ្ចប់។