शङ्खचूडकस्य राज्याभिषेकः तथा शक्रपुरीं प्रति प्रस्थानम् | Śaṅkhacūḍa’s Coronation and March toward Indra’s City

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स्वगेहमागते तस्मिञ्शंखचूडे विवाहिते । तपः कृत्वा वरं प्राप्य मुमुदुर्दानवादयः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលសង្ខចូឌ បានត្រឡប់មកគេហដ្ឋានរបស់ខ្លួន បន្ទាប់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយបានធ្វើតបស្យា ទទួលពរ ដានវៈ និងអ្នកដទៃទៀត បានរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 2

स्वलोकादाशु निर्गत्य गुरुणा स्वेन संयुताः । सर्वे सुरास्संमिलितास्समाजग्मुस्तदंतिकम्

ព្រះទេវទាំងអស់បានចាកចេញយ៉ាងរហ័សពីលោកសួគ៌របស់ខ្លួន ដោយមានគ្រូបង្រៀនរបស់ខ្លួនអមមក។ ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយមកជិតកន្លែងនោះ។

Verse 3

प्रणम्य तं सविनयं संस्तुत्य विविधादरात् । स्थितास्तत्रैव सुप्रीत्या मत्वा तेजस्विनं विभुम्

ពួកគេបានក្រាបបង្គំទ្រង់ដោយសុភាពរាបសារ ហើយសរសើរទ្រង់ដោយការគោរពជាច្រើនប្រការ។ ពួកគេឈរនៅទីនោះដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយទទួលស្គាល់ទ្រង់ជាព្រះអម្ចាស់ភ្លឺរលោង និងសព្វទីសព្វកាល។

Verse 4

सोपि दम्भात्मजो दृष्ट्वा गतं कुल गुरुं च तम् । प्रणनाम महाभक्त्या साष्टांगं परमादरात्

ដំប្ហៈកូនប្រុសបានឃើញគ្រូប្រចាំវង្សដ៏គួរគោរពនោះមកដល់ ក៏ក្រាបបង្គំដោយសេចក្តីភក្តីធំ ហើយដេកក្រាបសាស្តាង្គដោយការគោរពខ្ពស់បំផុត។

Verse 5

अथ शुक्रः कुलाचार्यो दृष्ट्वाशिषमनुत्तमम् । वृत्तांतं कथयामास देवदानवयोस्तदा

បន្ទាប់មក សុក្រគ្រូអាចារ្យប្រចាំវង្សដៃត្យៈ បានឃើញពរជ័យដ៏លើសលប់នោះ ហើយនៅពេលនោះបានចាប់ផ្តើមរៀបរាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូលអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងរវាងទេវៈ និងដានវៈ។

Verse 6

तदा समुत्सवो जातोऽसुराणां मुदितात्मनाम् । उपायनानि सुप्रीत्या ददुस्तस्मै च तेऽखिलाः

បន្ទាប់មក មានពិធីអបអរសាទរដ៏ធំកើតឡើងក្នុងចំណោមអសុរៈ ដែលចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ; ហើយពួកគេទាំងអស់ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់រីករាយ បាននាំយកអំណោយបូជាគោរពទៅជូនគាត់។

Verse 7

ततस्स सम्मतं कृत्वा सुरैस्सर्वैस्समुत्सवम् । दानवाद्यसुराणां तमधिपं विदधे गुरुः

បន្ទាប់មក ដោយមានការយល់ព្រមពេញលេញពីទេវទាំងអស់ ហើយក្នុងបរិយាកាសពិធីបុណ្យអបអរ គ្រូបូជាចារ្យបានតែងតាំងគាត់ឲ្យជាអធិបតីលើពួកដៃត្យ ដានវ និងអសុរាផ្សេងៗ។

Verse 9

अथ दम्भात्मजो वीरश्शंखचूडः प्रतापवान् । राज्याभिषेकमासाद्य स रेजे सुरराट् तदा

បន្ទាប់មក វីរបុរសដ៏ក្លាហាន និងមានអំណាច សង្ខចូដៈ កូនប្រុសរបស់ ដម្ភៈ បានទទួលពិធីអភិសេករាជ្យ ហើយនៅពេលនោះបានភ្លឺរលោងដូចព្រះមហាក្សត្រនៃទេវតា។

Verse 10

स सेनां महतीं कर्षन्दैत्यदानवरक्षसाम् । रथमास्थाय तरसा जेतुं शक्रपुरीं ययौ

ដោយនាំយកកងទ័ពដ៏ធំមហិមា នៃដៃត្យ ដានវ និងរាក្សសៈ មកជាមួយ គាត់បានឡើងលើរថសង្គ្រាម ហើយដោយប្រញាប់រហ័ស បានចេញដំណើរទៅដណ្តើមក្រុងរបស់ឥន្ទ្រៈ (អមរាវតី)។

Verse 11

गच्छन्स दानवेन्द्रस्तु तेषां सेवनकुर्वताम् । विरेजे शशिवद्भानां ग्रहाणां ग्रहराडिव

ពេលអធិរាជនៃដានវកំពុងធ្វើដំណើរ ហើយអ្នកបម្រើរបស់គាត់កំពុងបម្រើដោយសេចក្តីគោរព គាត់បានភ្លឺរលោង—ដូចព្រះចន្ទក្នុងចំណោមភពភ្លឺៗ ដូចស្តេចនៃគ្រោះទាំងឡាយ។

Verse 12

आगच्छंतं शङ्खचूडमाकर्ण्याखण्डलस्स्वराट् । निखिलैरमरैस्सार्द्धं तेन योद्धुं समुद्यतः

ព្រះឥន្ទ្រៈ អខណ្ឌលា ជាព្រះមហាក្សត្រនៃទេវតា បានឮថា សង្ខចូឌ កំពុងមកជិត ហើយបានត្រៀមខ្លួនជាមួយទេវតាទាំងអស់ ដើម្បីចូលប្រយុទ្ធនឹងគាត់។

Verse 13

तदाऽसुरैस्सुराणां च संग्रामस्तुमुलो ह्यभूत् । वीराऽऽनन्दकरः क्लीबभयदो रोमहर्षणः

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ និងសាហាវ បានកើតឡើងរវាងអសុរ និងទេវតា—សង្គ្រាមដែលធ្វើឲ្យវីរបុរសរីករាយ បង្កភ័យដល់អ្នកខ្លាច ហើយធ្វើឲ្យអ្នកមើលស្ទើរតែរន្ធត់ដោយអស្ចារ្យ។

Verse 14

महान्कोलाहलो जातो वीराणां गर्जतां रणे । वाद्यध्वनिस्तथा चाऽऽसीत्तत्र वीरत्ववर्द्धिनी

នៅលើសមរភូមិ មានសំឡេងអ៊ូអរ​ដ៏ធំ កើតឡើង ពេលវីរបុរសគ្រហឹមក្នុងសង្គ្រាម។ នៅទីនោះផងដែរ សំឡេងឧបករណ៍សង្គ្រាមបានលាន់ឡើង ដើម្បីបង្កើនវីរភាពរបស់អ្នកប្រយុទ្ធ។

Verse 15

देवाः प्रकुप्य युयुधुरसुरैर्बलवत्तराः । पराजयं च संप्रापुरसुरा दुद्रुवुर्भयात्

ទេវតាទាំងឡាយខឹងក្រហាយ ហើយបានប្រយុទ្ធនឹងអសុរ ដោយកម្លាំងកាន់តែខ្លាំងជាងមុន។ អសុរបានទទួលបរាជ័យ ហើយដោយភ័យខ្លាច បានរត់គេចយ៉ាងប្រញាប់។

Verse 16

पलायमानास्तान्दृष्ट्वा शंखचूडस्स्वयं प्रभुः । युयुधे निर्जरैस्साकं सिंहनादं प्रगर्ज्य च

ពេលឃើញពួកនោះរត់គេច សង្ខចូឌា ជាព្រះអម្ចាស់ដ៏ខ្លាំងក្លា បានចូលទៅក្នុងសមរភូមិដោយខ្លួនឯង។ គាត់គ្រហឹមសំឡេងដូចសត្វសិង្ហ ហើយបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកទេវតា (អ្នកអមតៈ)។

Verse 17

तरसा सहसा चक्रे कदनं त्रिदिवौकसाम् । प्रदुद्रुवुस्सुरास्सर्वे तत्सुतेजो न सेहिरे

ដោយល្បឿនលឿនខ្លាំង និងកម្លាំងភ្លាមៗ គាត់បានបង្កសង្គ្រាមសម្លាប់យ៉ាងសាហាវលើអ្នកស្នាក់នៅត្រីទិវៈ។ ព្រះទាំងអស់រត់គេច មិនអាចទ្រាំទ្រពន្លឺតេជៈដ៏ឆេះរលោងរបស់កូននោះបាន។

Verse 18

यत्र तत्र स्थिता दीना गिरीणां कंदरासु च । तदधीना न स्वतंत्रा निष्प्रभाः सागरा यथा

ពួកគេបែកខ្ចាត់ខ្ចាយទីនេះទីនោះ ស្ថិតក្នុងភាពទុក្ខសោក សូម្បីតែក្នុងរូងភ្នំ។ ពឹងផ្អែកលើអ្នកដទៃ មិនមានអធិបតេយ្យខ្លួនឯង ហើយគ្មានពន្លឺសិរី ដូចសមុទ្រដែលខ្វះភាពពេញលេញ។

Verse 19

सोपि दंभात्मजश्शूरो दानवेन्द्रः प्रतापवान् । सुराधिकारान्संजह्रे सर्वांल्लोकान्विजित्य च

កូនប្រុសរបស់ដಂಭៈនោះផង ជាវីរបុរស អធិរាជដានវៈដ៏មានអំណាច។ បន្ទាប់ពីឈ្នះលោកទាំងអស់ គាត់បានយកសិទ្ធិ និងអធិការកិច្ចរបស់ព្រះទេវៈទាំងឡាយមកកាន់ខ្លួន។

Verse 20

त्रैलोक्यं स्ववशंचक्रे यज्ञभागांश्च कृत्स्नशः । स्वयमिन्द्रो बभूवापि शासितं निखिलं जगत्

គាត់បានធ្វើឲ្យត្រៃលោក្យស្ថិតក្រោមអំណាចខ្លួន និងយកភាគយញ្ញទាំងមូលទាំងស្រុង។ គាត់សូម្បីតែក្លាយជាព្រះឥន្ទ្រាផ្ទាល់ ហើយលោកទាំងមូលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។

Verse 21

कौबेरमैन्दवं सौर्यमाग्नेयं याम्यमेव च । कारयामास वायव्यमधिकारं स्वशक्तितः

ដោយអំណាចទេវភាពរបស់ខ្លួន គាត់បានបង្កើតឲ្យអធិការកិច្ចនៃអំណាចត្រូវបានដាក់ឲ្យដំណើរការ—របស់កុបេរៈ ព្រះឥន្ទ្រា ព្រះអាទិត្យ អគ្គិ យមៈ ហើយដូចគ្នានោះ អធិបតីភាពរបស់វាយុ—ដើម្បីឲ្យអំណាចទិសទាំងឡាយដំណើរការត្រឹមត្រូវ។

Verse 22

देवानामसुराणां च दानवानां च रक्षसाम् । गंधर्वाणां च नागानां किन्नराणां रसौकसाम्

ទាំងពួកទេវតា និងអសុរា ទាំងដានវៈ និងរាក្សសៈ ទាំងគន្ធರ್ವៈ និងនាគា ហើយទាំងគិន្នរា អ្នកស្នាក់នៅតំបន់សួគ៌—សុទ្ធតែបានប្រមូលផ្តុំក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំនោះ។

Verse 23

त्रिलोकस्य परेषां च सकलानामधीश्वरः । स बभूव महावीरश्शंखचूडो महाबली

សង្ខចូដៈបានក្លាយជាវីរបុរសដ៏មហិមា ជាអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងក្លា មានអំណាចធំ—ជាអធិការលើសត្វសព្វក្នុងត្រីលោក និងសូម្បីលើអ្នកដែលលើសពីវានោះ។

Verse 24

एवं स बुभुजे राज्यं राजराजेश्वरो महान् । सर्वेषां भुवनानां च शंखचूडश्चिरं समाः

ដូច្នេះ សង្ខចូដៈ មហារាជរាជេស្វរៈដ៏អស្ចារ្យ បានរីករាយនឹងរាជ្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនយូរឆ្នាំ—កាន់កាប់អធិបតីលើភពលោកទាំងអស់។

Verse 25

तस्य राज्ये न दुर्भिक्षं न मारी नाऽशुभग्रहाः । आधयो व्याधयो नैव सुखिन्यश्च प्रजाः सदा

ក្នុងរាជ្យរបស់គាត់ មិនមានទុរភិក្ស មិនមានរោគរាតត្បាត មិនមានឥទ្ធិពលភពអសុភៈឡើយ។ មិនមានទុក្ខចិត្ត ឬជំងឺកាយកើតឡើងទេ ហើយប្រជាជនសុខសាន្តរីករាយជានិច្ច។

Verse 26

अकृष्टपच्या पृथिवी ददौ सस्यान्यनेकशः । ओषध्यो विविधाश्चासन्सफलास्सरसाः सदा

ផែនដីបានផ្តល់ផលដំណាំដោយខ្លួនឯង ដោយមិនចាំបាច់ភ្ជួររាស់ ហើយបង្កើតស្រូវសាលីជាច្រើនប្រភេទយ៉ាងសម្បូរ។ រុក្ខឱសថនានាក៏មានជានិច្ច—មានផ្លែ និងពោរពេញដោយទឹកសាបនិងកម្លាំងជីវិត។

Verse 27

मण्याकराश्च नितरां रत्नखन्यश्च सागराः । सदा पुष्पफला वृक्षा नद्यस्तु सलिलावहाः

មានអណ្តូងរ៉ែគជ្ជមណីជាច្រើនយ៉ាងសម្បូរ ហើយសមុទ្រហាក់ដូចពោរពេញដោយទ្រព្យរតនៈ។ ដើមឈើទាំងឡាយតែងមានផ្កានិងផ្លែជានិច្ច ហើយទន្លេនានាបន្តនាំទឹកហូរមិនដាច់។

Verse 28

देवान् विनाखिला जीवास्सुखिनो निर्विकारकाः । स्वस्वधर्मा स्थितास्सर्वे चतुर्वर्णाश्रमाः परे

លើកលែងតែពួកទេវតា សត្វមានជីវិតទាំងអស់សុទ្ធតែសុខសាន្ត មិនរងការរំខានឡើយ។ គ្រប់គ្នាតាំងខ្លួនមាំមួនក្នុងធម៌ដែលបានកំណត់សម្រាប់ខ្លួន—ធម៌នៃវណ្ណៈបួន និងអាស្រាមបួន—រស់នៅក្នុងលំដាប់សុខដុម និងខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 29

तस्मिच्छासति त्रैलोक्ये न कश्चिद् दुःखितोऽभवत् । भ्रातृवैरत्वमाश्रित्य केवलं दुःखिनोऽमराः

នៅពេលព្រះអង្គគ្រប់គ្រង តាមទាំងត្រៃលោក មិនមាននរណាម្នាក់ក្លាយជាទុក្ខសោកឡើយ។ មានតែពួកអមរៈ (ទេវតា) ប៉ុណ្ណោះ ដែលកាន់ខ្ជាប់សត្រូវភាពរវាងបងប្អូន ហើយនៅតែរងទុក្ខ។

Verse 30

स शंखचूडः प्रबलः कृष्णस्य परमस्सखा । कृष्णभक्तिरतस्साधुस्सदा गोलोकवासिनः

សង្ខចូឌៈនោះមានអំណាចខ្លាំង ជាមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ក្រឹષ્ણ។ ព្រះអង្គជាសាធុ អស់កល្បជានិច្ចជ្រមុជក្នុងភក្តីដល់ក្រឹષ્ણ ហើយស្ថិតនៅគោលោកជានិច្ច។

Verse 31

पूर्वशापप्रभावेण दानवीं योनिमाश्रितः । न दानवमतिस्सोभूद्दानवत्वेऽपि वै मुने

ឱ មុនី ដោយអំណាចនៃបណ្តាសាពីមុន គាត់បានចូលទៅកាន់ផ្ទៃពោះដានវៈ។ ទោះស្ថិតក្នុងសភាពជាដានវៈក្តី ចិត្តរបស់គាត់ក៏មិនក្លាយជាអារក្សឡើយ។

Verse 32

ततस्सुरगणास्सर्वे हृतराज्या पराजिताः । संमंत्र्य सर्षयस्तात प्रययुर्ब्रह्मणस्सभाम्

បន្ទាប់មក ពួកទេវតាទាំងអស់ ដែលត្រូវបានចាញ់ និងបាត់បង់អំណាចរាជ្យ បានប្រជុំគ្នាពិគ្រោះយោបល់ជាមួយពួកឥសី ហើយឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ បានទៅកាន់សភារបស់ព្រះព្រហ្មា។

Verse 33

तत्र दृष्ट्वा विधातारं नत्वा स्तुत्वा विशेषतः । ब्रह्मणे कथयामासुस्सर्वं वृत्तांतमाकुलाः

នៅទីនោះ ពួកគេឃើញព្រះវិធាតារ (ព្រះព្រហ្មា) ហើយបានក្រាបថ្វាយបង្គំ និងសរសើរព្រះអង្គយ៉ាងពិសេស។ បន្ទាប់មក ដោយចិត្តក្តៅក្រហាយ និងរអាក់រអួល ពួកគេបានប្រាប់ព្រះព្រហ្មាអំពីហេតុការណ៍ទាំងមូលដែលបានកើតឡើង។

Verse 34

ब्रह्मा तदा समाश्वास्य सुरान् सर्वान्मुनीनपि । तैश्च सार्द्धं ययौ लोके वैकुण्ठं सुखदं सताम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា បានលួងលោមទេវតាទាំងអស់ និងព្រះមុនីទាំងឡាយផងដែរ; ហើយជាមួយពួកគេ ទ្រង់បានទៅកាន់លោកវៃកុន្ឋៈ ដែលជាស្ថានដ៏ប្រទានសុខដល់អ្នកមានធម៌។

Verse 35

ददर्श तत्र लक्ष्मीशं ब्रह्मा देवगणैस्सह । किरीटिनं कुंडलिनं वनमालाविभूषितम्

នៅទីនោះ ព្រះព្រហ្មា ព្រមទាំងក្រុមទេវតា បានឃើញព្រះវិષ્ણុ ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះលក្ខ្មី—ពាក់មកុដ ពាក់ក្រវិល និងតុបតែងដោយមាលាព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាត។

Verse 36

शंखचक्रगदापद्मधरं देवं चतुर्भुजम् । सनंदनाद्यैः सिद्धैश्च सेवितं पीतवाससम्

ពួកគេបានឃើញព្រះអម្ចាស់ដ៏ភ្លឺរលោង មានព្រះហត្ថបួន កាន់ស័ង្ខ ចក្រ គទា និងផ្កាឈូក ពាក់ព្រះវស្សពណ៌លឿង ហើយត្រូវបានបម្រើគោរពដោយសានន្ទន និងសិទ្ធិអ្នកសម្រេចដទៃទៀត។

Verse 37

दृष्ट्वा विष्णुं सुरास्सर्वे ब्रह्माद्यास्समुनीश्वराः । प्रणम्य तुष्टुवुर्भक्त्या बद्धाञ्जलिकरा विभुम्

ពេលឃើញព្រះវិෂ្ណុ ទេវទាំងអស់ រួមទាំងព្រះព្រហ្មា និងមហាមុនីជាអធិរាជ បានក្រាបបង្គំ ហើយដាក់ដៃប្រណម្យជាប់គ្នា សរសើរព្រះអង្គដ៏មហិទ្ធិដោយភក្តី។

Verse 38

देवा ऊचु । देवदेव जगन्नाथ वैकुंठाधिपते प्रभो । रक्षास्माञ्शरणापन्नाञ्छ्रीहरे त्रिजगद्गुरो

ទេវាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ឱ ម្ចាស់លោក ឱ អធិបតីវៃគុណ្ឋ ឱ ព្រះអម្ចាស់—សូមការពារយើងខ្ញុំដែលបានមកសុំជ្រកកោន។ ឱ ស្រីហរិ ឱ គ្រូនៃលោកទាំងបី!»

Verse 39

त्वमेव जगतां पाता त्रिलोकेशाच्युत प्रभो । लक्ष्मीनिवास गोविन्द भक्तप्राण नमोऽस्तु ते

ព្រះអង្គតែម្ដងជាអ្នកការពារពិភពទាំងអស់—ឱ ព្រះអម្ចាស់ ជាម្ចាស់នៃលោកទាំងបី ព្រះអច្យុតមិនរអាក់រអួល។ ឱ គោវិន្ទ ជាទីស្នាក់របស់លក្ខ្មី ជាជីវិតនៃអ្នកភក្តី—សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 40

इति स्तुत्वा सुरास्सर्वे रुरुदुः पुरतो हरेः । तच्छ्रुत्वा भगवान्विष्णुर्ब्रह्माणमिदमब्रवीत्

ក្រោយពេលសរសើរដូច្នេះ ទេវាទាំងអស់បានយំមុខព្រះហរិ។ ព្រះវិෂ្ណុដ៏ព្រះគុណបានឮការយំសោករបស់ពួកគេ ហើយបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះព្រហ្មាដូច្នេះ។

Verse 41

विष्णुरुवाच । किमर्थमागतोसि त्वं वैकुंठं योगिदुर्लभम् । किं कष्टं ते समुद्भूतं तत्त्वं वद ममाग्रतः

ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកដល់ វៃគុន្ឋ (Vaikuṇṭha) ដែលសូម្បីយោគីក៏ពិបាកឈានដល់? ទុក្ខលំបាកអ្វីបានកើតឡើងចំពោះអ្នក? សូមប្រាប់សេចក្តីពិតឲ្យខ្ញុំស្តាប់ច្បាស់ៗនៅមុខខ្ញុំ»។

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा हरेर्वाक्यं प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । बद्धाञ्जलिपुटो भूत्वा विन यानतकन्धरः

សនត្កុមារ មានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ ហរិ (Hari) ហើយ គាត់បានក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត។ ដោយដៃប្រណម្យជាប់គ្នា និងកប្បាសកោងចុះដោយសុភាពរាបសារ គាត់បានទូលសំណូមពរយ៉ាងទន់ភ្លន់។

Verse 43

वृत्तांतं कथयामास शंखचूडकृतं तदा । देवकष्टसमाख्यानं पुरो विष्णोः परात्मनः

បន្ទាប់មក គាត់បានរៀបរាប់នៅមុខ ព្រះវិṣṇu—ព្រះអាត្មាអតិបរមា—អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែល សង្ខចូឌ (Śaṅkhacūḍa) បានប្រព្រឹត្ត និងពន្យល់លម្អិតអំពីទុក្ខវេទនារបស់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 44

हरिस्तद्वचनं श्रुत्वा सर्वतसर्वभाववित् । प्रहस्योवाच भगवांस्तद्रहस्यं विधिं प्रति

ព្រះហរិ បានស្តាប់ពាក្យនោះ—ជាអ្នកដឹងចិត្តក្នុងរបស់សត្វទាំងអស់គ្រប់វិធី—ទ្រង់ញញឹម ហើយបែរទៅកាន់វិធិ (ព្រះព្រហ្ម) ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលអំពីអាថ៌កំបាំងនៃធម៌នោះ និងវិធីប្បញ្ញត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 45

श्रीभगवानुवाच । शंखचूडस्य वृत्तांतं सर्वं जानामि पद्मज । मद्भक्तस्य च गोपस्य महातेजस्विनः पुरा

ព្រះមានព្រះភាគទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ បទ្មជ (ព្រះព្រហ្ម) យើងដឹងរឿងរ៉ាវទាំងមូលរបស់ សង្ខចូឌៈ ថា កាលពីមុនគេជាគោបាលមានតេជៈដ៏មហិមា ហើយជាអ្នកភក្តិដ៏ស្មោះត្រង់ចំពោះយើង»។

Verse 46

शृणुतस्सर्ववृत्तान्तमितिहासं पुरातनम् । संदेहो नैव कर्तव्यश्शं करिष्यति शङ्करः

ចូរស្តាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូលនេះ ដែលជាប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណដ៏សក្ការៈ។ កុំឲ្យមានសង្ស័យឡើយ—ព្រះសង្ករៈ (Śaṅkara) នឹងធ្វើឲ្យកើតសុភមង្គល និងរៀបចំអ្វីៗឲ្យត្រឹមត្រូវជាក់ជាមិនខាន។

Verse 47

सर्वोपरि च यस्यास्ति शिवलोकः परात्परः । यत्र संराजते शंभुः परब्रह्म परमेश्वरः

លើសលប់គ្រប់លោក មានសិវលោកដ៏អធិឧត្តម ខ្ពស់ជាងខ្ពស់បំផុត; នៅទីនោះ ព្រះសម្ភូ សោយរាជ្យដោយព្រះមហិមា—ព្រះព្រហ្មបរម, ព្រះអម្ចាស់លើសលោកទាំងអស់។

Verse 48

प्रकृतेः पुरुषस्यापि योधिष्ठाता त्रिशक्तिधृक् । निर्गुणस्सगुणस्सोपि परं ज्योतिः स्वरूपवान्

ព្រះអង្គជាអធិបតីដ៏អធិឧត្តម គ្រប់គ្រងទាំងប្រក្រឹតិ (ធម្មជាតិ) និងបុរុស (វិញ្ញាណបុគ្គល) ទ្រទ្រង់អំណាចបី។ ទោះលើសគុណលក្ខណៈ (និរគុណ) ក៏បង្ហាញជាសគុណផង; សភាពពិតរបស់ព្រះអង្គគឺពន្លឺដ៏អធិឧត្តម។

Verse 49

यस्यांगजास्तु वै ब्रह्मंस्त्रयस्सृष्ट्यादिकारकाः । सत्त्वादिगुणसंपन्ना विष्णुब्रह्महराभिधाः

ឱ ព្រះព្រហ្មា, ពីសភាពរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ កើតមានបីអង្គ—អ្នកបង្កើត និងបំពេញកិច្ចការកោស्मिकដទៃទៀត—មានគុណដូចសត្តវៈជាដើម ហើយត្រូវបានហៅថា វិស្ណុ, ព្រហ្មា និង ហរ (ហរៈ)។

Verse 50

स एव परमात्मा हि विहरत्युमया सह । यत्र मायाविनिर्मुक्तो नित्यानित्य प्रकल्पकः

ព្រះអង្គតែមួយគត់នេះហើយ ជាបរមាត្មា ព្រះអង្គលេងល្បែងទេវីយ៍ជាមួយអុមា; នៅទីនោះ ព្រះអង្គរួចផុតពីមាយាទាំងស្រុង ហើយកំណត់រៀបចំទាំងអនន្ត (អស់កល្ប) និងអនិច្ច (មិនអស់កល្ប)។

Verse 51

तत्समीपे च गोलोको गोशाला शंकरस्य वै । तस्येच्छया च मद्रूपः कृष्णो वसति तत्र ह

នៅជិតដែនទេវភាពនោះ មានគោលោកៈ—ជាគោសាលាបរិសុទ្ធរបស់ព្រះសង្ករៈ។ ដោយព្រះឆន្ទៈរបស់ព្រះអង្គឯង ព្រះក្រឹષ્ણ ដែលមានរូបដូចខ្ញុំផ្ទាល់ ស្នាក់នៅទីនោះ។

Verse 52

तद्गवां रक्षणार्थाय तेनाज्ञप्तस्सदा सुखी । तत्संप्राप्तसुखस्सोपि संक्रीडति विहारवित्

ដោយបានទទួលព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីការពារគោទាំងនោះ គាត់នៅតែសុខសាន្តជានិច្ច។ ពេលបានសេចក្តីសុខនោះហើយ គាត់ក៏លេងកម្សាន្តដើរលំហែ ដោយជំនាញក្នុងការកម្សាន្ត មិនមានកង្វល់ ខណៈបំពេញភារកិច្ចដែលបានកំណត់។

Verse 53

तस्य नारी समाख्याता राधेति जगदम्बिका । प्रकृतेः परमा मूर्तिः पंचमी सुविहारिणी

ព្រះនាងរបស់ព្រះក្រឹષ્ણ ត្រូវបានគេស្គាល់ថា រាធា—ជាមាតានៃលោកទាំងមូល។ ព្រះនាងជារូបកាយអធិឧត្តមនៃប្រក្រឹតិ ជាប្រសូត្រទេវភាពទីប្រាំ ដែលលេងល្បែងទេវីដោយសេរី។

Verse 54

बहुगोपाश्च गोप्यश्च तत्र संति तदंगजाः । सुविहारपरा नित्यं राधाकृष्णानुवर्तिनः

នៅទីនោះមានអ្នកគោបាលជាច្រើន និងនារីគោបាលជាច្រើន កើតមកពីវង្សត្រកូលទាំងនោះផ្ទាល់។ ពួកគេឧស្សាហ៍បម្រើល្បែងកម្សាន្តដោយអំណរ ហើយតែងតែដើរតាមក្រោយរាធា និងក្រឹષ્ણជានិច្ច។

Verse 55

स एव लीलया शंभोरिदानीं मोहितोऽनया । संप्राप्तो दानवीं योनिं मुधा शापात्स्वदुःखदाम्

ដោយលីឡាទេវភាពរបស់ព្រះសម្ភូតែប៉ុណ្ណោះ គាត់ឥឡូវនេះត្រូវនាងបំភាន់ចិត្ត។ ហើយដោយសារព្រះសាបដែលកើតឡើងដោយឥតប្រយោជន៍ គាត់បានចូលទៅកំណើតអសុរ—ជាគភ៌ដែលនាំទុក្ខវេទនាមកលើខ្លួនឯង។

Verse 56

रुद्रशूलेन तन्मृत्यु कृष्णेन विहितः पुरा । ततस्स्वदेहमुत्सृज्य पार्षदस्स भविष्यति

កាលពីមុន ព្រះក្រឹષ્ણបានកំណត់ទុកថា មរណភាពរបស់ទ្រង់នឹងមកដោយត្រីសូលរបស់ព្រះរុទ្រ។ ដូច្នេះ បោះបង់រាងកាយរបស់ខ្លួនហើយ បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងក្លាយជា «គណៈ» អ្នកបម្រើក្នុងព្រះសិវៈបរិវារ។

Verse 57

इति विज्ञाय देवेश न भयं कर्तुमर्हसि । शंकर शरणं यावस्स सद्यश्शंविधास्यति

ដឹងដូចនេះហើយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ អ្នកមិនគួរភ័យខ្លាចឡើយ។ ដរាបណា ព្រះសង្គរ (Śaṅkara) ជាជម្រករបស់អ្នក ទ្រង់នឹងរៀបចំអ្វីៗឲ្យត្រឹមត្រូវភ្លាមៗ និងនាំមកនូវដំណោះស្រាយដ៏សមរម្យ។

Verse 58

अहं त्वं चामरास्सर्वे तिष्ठंतीह विसाध्वसाः

«ខ្ញុំ អ្នក និងអមតៈទាំងអស់ នឹងឈរនៅទីនេះ ដោយគ្មានការភ័យខ្លាច»។

Verse 59

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा सविधिर्विष्णुः शिवलोकं जगाम ह । संस्मरन्मनसा शंभुं सर्वेशं भक्तवत्सलम्

សនត្កុមារ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះវិស្ណុ—ជាមួយព្រះព្រហ្មា—បានទៅកាន់លោកសិវៈ ដោយរំលឹកក្នុងចិត្តដល់ព្រះសម្ភូ (Śambhu) ព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក អ្នកស្រឡាញ់អ្នកសក្ការៈជានិច្ច។