वृन्दायाः दुष्स्वप्न-दर्शनं तथा पातिव्रत्य-भङ्गोपक्रमः / Vṛndā’s Ominous Dreams and the Prelude to the Breach of Chastity

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ वद त्वं वदतां वर । किमकार्षीद्धरिस्तत्र धर्मं तत्याज सा कथम्

វ្យាសា បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ សនត್ಕុមារ អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង អ្នកល្អបំផុតក្នុងអ្នកនិយាយ សូមប្រាប់ខ្ញុំ៖ ហរិ បានធ្វើអ្វីនៅទីនោះ ហើយគាត់បានបោះបង់ធម៌ក្នុងស្ថានការណ៍នោះ ដោយរបៀបណា?»

Verse 2

सनत्कुमार उपाच । विष्णुर्जालंधरं गत्वा दैत्यस्य पुटभेदनम् । पातिव्रत्यस्य भंगाय वृन्दायाश्चा करोन्मतिम्

សនត्कុមារ បានមានព្រះវាចា៖ វិષ્ણុ បានទៅដល់ ជាលន្ធរ ហើយគិតគម្រោងបំបែកការការពាររបស់ដៃត្យនោះ ដើម្បីឲ្យបាតិវ្រត្យ (សតីធម៌) របស់ វೃន្ទា ត្រូវបាក់បែក។

Verse 3

वृन्दां स दर्शयामास स्वप्नं मायाविनां वरः । स्वयं तन्नगरोद्यानमास्थितोऽद्भुतविग्रहः

ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជនៃមាយា បានបង្កឲ្យវ្រឹន្ទា ឃើញសុបិនមួយ; ហើយព្រះអង្គឯង ទទួលយករូបកាយអស្ចារ្យ បានទៅស្ថិតនៅសួនច្បារនៃទីក្រុងនោះ។

Verse 4

अथ वृन्दा तदा देवी तत्पत्नी निशि सुव्रता । हरेर्मायाप्रभावात्तु दुस्स्वप्नं सा ददर्श ह

បន្ទាប់មក វ្រឹន្ទា ទេវី—ភរិយារបស់គាត់ អ្នកមានវ្រតដ៏មាំមួន—នៅពេលយប់ បានឃើញសុបិនអមង្គលមួយ ដោយអំណាចមាយារបស់ ហរិ។

Verse 5

स्वप्नमध्ये हि सा विष्णुमायया प्रददर्श ह । भर्त्तारं महिषारूढं तैलाभ्यक्तं दिगंबरम्

ក្នុងសុបិននោះ នាងបានឃើញ—ដោយអំណាចមាយារបស់ វិષ્ણុ—ស្វាមីរបស់នាង ជិះលើក្របី រាងកាយលាបប្រេង ហើយអាក្រាត ដោយទិសទាំងឡាយជាសម្លៀកបំពាក់។

Verse 6

कृष्णप्रसूनभूषाढ्यं क्रव्यादगणसेवितम् । दक्षिणाशां गतं मुंडं तमसा च वृतं तदा

ក្បាលកាត់នោះ ត្រូវតុបតែងដោយផ្កាខ្មៅ ហើយមានក្រុមវិញ្ញាណស៊ីសាច់បម្រើជុំវិញ។ វាបានទៅកាន់ទិសខាងត្បូង ហើយនៅពេលនោះ ត្រូវអន្ធការគ្របដណ្តប់។

Verse 7

स्वपुरं सागरे मग्नं सहसैवात्मना सह । इत्यादि बहुदुस्स्वप्नान्निशांते सा ददर्श ह

នៅចុងយប់ នាងបានឃើញសុបិនអាក្រក់ជាច្រើន—ដូចជា ទីក្រុងរបស់នាងលិចចូលសមុទ្រយ៉ាងភ្លាមៗ ព្រមទាំងខ្លួននាងផងដែរ។

Verse 8

ततः प्रबुध्य सा बाला तं स्वप्नं स्वं विचिन्वती । ददर्शोदितमादित्यं सच्छिद्रं निःप्रभं मुहुः

បន្ទាប់មក នាងក្មេងនោះភ្ញាក់ឡើង ហើយពិចារណាសុបិនរបស់ខ្លួន។ ម្តងហើយម្តងទៀត នាងឃើញព្រះអាទិត្យរះ ដូចជាមានកំហូច មានរន្ធច្រេះ និងគ្មានពន្លឺរស្មី។

Verse 9

तदनिष्टमिदं ज्ञात्वा रुदंती भयविह्वला । कुत्रचिन्नाप सा शर्म गोपुराट्टालभूमिषु

ពេលនាងដឹងថា នេះជាសញ្ញាមិនល្អ នាងយំទឹកភ្នែក ហើយភ័យរន្ធត់។ នាងរកមិនឃើញសេចក្តីសុខសាន្តនៅទីណាទេ សូម្បីតែនៅលើដីជិតច្រកទ្វារ និងលើប៉មយាមខ្ពស់ៗ។

Verse 10

ततस्सखीद्वययुता नगरोद्यानमागमत् । तत्रापि सा गता बाला न प्राप कुत्रचित्सुखम्

បន្ទាប់មក ក្មេងស្រីនោះ មានមិត្តស្រីពីរនាក់អមដំណើរ ទៅកាន់សួនច្បារនៃទីក្រុង។ ទោះទៅដល់ទីនោះហើយ ក៏នាងមិនបានជួបសេចក្តីសុខនៅទីណាសោះ។

Verse 11

ततो जलंधरस्त्री सा निर्विण्णोद्विग्नमानसा । वनाद्वनांतरं याता नैव वेदात्मना तदा

បន្ទាប់មក ភរិយារបស់ជលន្ធរា មានចិត្តសោកសៅ និងកង្វល់រញ្ជួយ បានចាកពីព្រៃមួយទៅព្រៃមួយទៀត។ នៅពេលនោះ នាងមិនមានការយល់ដឹងខាងក្នុងអំពីអាត្មានៃខ្លួនឡើយ។

Verse 12

भ्रमती सा ततो बाला ददर्शातीव भीषणौ । राक्षसौ सिंहवदनौ दृष्ट्वा दशनभासुरौ

បន្ទាប់មក ក្មេងស្រីនោះ ខណៈកំពុងវង្វេងដើរទៅមក បានឃើញរាក្សសពីរនាក់គួរឲ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង មុខដូចសិង្ហ និងធ្មេញភ្លឺចែងចាំង។ ពេលឃើញពួកវា នាងភ័យស្លន់ស្លោដោយរូបរាងដ៏សាហាវនោះ។

Verse 13

तौ दृष्ट्वा विह्वलातीव पलायनपरा तदा । ददर्श तापसं शांतं सशिष्यं मौनमास्थितम्

ពេលនាងឃើញអ្នកទាំងពីរ នាងរន្ធត់ខ្លាំង ហើយភ្លាមៗចង់រត់គេច។ បន្ទាប់មក នាងបានឃើញតាបសស្ងប់ស្ងាត់មួយអង្គ ជាមួយសិស្សរបស់គាត់ កំពុងស្ថិតក្នុងមោនៈ។

Verse 14

ततस्तत्कंठमासाद्य निजां बाहुलतां भयात् । मुने मां रक्ष शरणमागतास्मीत्यभाषत

បន្ទាប់មក ដោយភ័យ នាងបានចូលទៅកាន់ករបស់មុនី ហើយអោបជាប់ដោយដៃរបស់នាងផ្ទាល់ ទូលថា៖ «ឱ មុនី សូមការពារខ្ញុំ—ខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោនហើយ»។

Verse 15

मुनिस्तां विह्वलां दृष्ट्वा राक्षसानुगतां तदा । हुंकारेणैव तौ घोरौ चकार विमुखौ द्रुतम्

មុនីឃើញនាងរន្ធត់ ហើយត្រូវរាក្សសដេញតាម ដូច្នោះ គាត់បានបន្លឺហ៊ុំការៈដ៏កាចសាហាវតែម្តង បង្ខំឲ្យអារក្សដ៏គួរភ័យទាំងពីរ បែរចេញទៅយ៉ាងលឿន។

Verse 16

तद्धुंकारभयत्रस्तौ दृष्ट्वा तौ विमुखौ गतौ । विस्मितातीव दैत्येन्द्रपत्नी साभून्मुने हृदि

ពេលឃើញអ្នកទាំងពីរ រន្ធត់ដោយភ័យចំពោះហ៊ុំការនោះ ហើយបែរចេញទៅថយក្រោយ នារីជាប្រពន្ធនៃដៃត្យេន្រ្ទ ក៏អស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចិត្ត ចំពោះមុនី។

Verse 17

ततस्सा मुनिनाथं तं भयान्मुक्ता कृतांजलिः । प्रणम्य दंडवद्भूमौ वृन्दा वचनमब्रवीत्

បន្ទាប់មក វ្រឹន្ទា បានរួចផុតពីភ័យ ក៏ប្រណម្យដោយដៃប្រណម្យ (ក្រឹតាណ្ជលិ) ចំពោះមុនីដ៏គួរគោរពនោះ ហើយដេកលើដីដូចដំបង (ទណ្ឌវត) រួចនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 18

वृन्दोवाच । मुनिनाथ दयासिन्धो परपीडानिवारक । रक्षिताहं त्वया घोराद्भयादस्मात्ख लोद्भवात्

វ្រឹន្ទា បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមមុនីទាំងឡាយ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា អ្នកបំបាត់ទុក្ខព្យាបាទដែលកើតពីអ្នកដទៃ—ដោយព្រះអង្គ ខ្ញុំត្រូវបានការពារពីភ័យដ៏សាហាវនេះ ដែលកើតពីប្រភពអាក្រក់នេះ»។

Verse 19

समर्थस्सर्वथा त्वं हि सर्वज्ञोऽपि कृपानिधे । किंचिद्विज्ञप्तुमिच्छामि कृपया तन्निशामय

ឱ ឃ្លាំងនៃសេចក្តីមេត្តាករុណា ព្រះអង្គមានសមត្ថភាពគ្រប់បែបយ៉ាង ហើយទោះបីជាព្រះអង្គជ្រាបសព្វគ្រប់ក៏ដោយ ក៏ទូលបង្គំនៅតែចង់ទូលថ្វាយនូវសំណើមួយ។

Verse 20

जलंधरो हि मद्भर्ता रुद्रं योद्धुं गतः प्रभो । स तत्रास्ते कथं युद्धे तन्मे कथय सुव्रत

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ជលន្ធរៈ ដែលជាស្វាមីរបស់ទូលបង្គំ បានចេញទៅច្បាំងជាមួយព្រះរុទ្រ។ តើគាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបែបណានៅក្នុងសមរភូមិនោះ?

Verse 21

सनत्कुमार उवाच । मुनिस्तद्वाक्यमाकर्ण्य मौनकपटमास्थितः । कर्त्तुं स्वार्थं विधानज्ञः कृपयोर्द्ध्वमवैक्षत

សនត្កុមារ មានព្រះបន្ទូលថា៖ ក្រោយពីបានឮពាក្យទាំងនោះ ព្រះមុនីបានធ្វើជាស្ងៀមស្ងាត់។ ដោយមានជំនាញក្នុងឧបាយកល និងមានបំណងសម្រេចគោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួន លោកបានសម្លឹងទៅលើដោយក្តីអាណិត។

Verse 22

तावत्कपीशावायातौ तं प्रणम्याग्रतः स्थितौ । ततस्तद्भ्रूलतासंज्ञानियुक्तौ गगनं गतौ

នៅពេលនោះ ស្ដេចស្វាទាំងពីរបានមកដល់។ ពួកគេបានលុតជង្គង់សំពះនៅចំពោះមុខលោក។ បន្ទាប់មក តាមរយៈសញ្ញាចិញ្ចើមរបស់លោក ពួកគេទាំងពីរបានហោះឡើងទៅលើមេឃ ហើយចាកចេញទៅ។

Verse 23

नीत्वा क्षणार्द्धमागत्य पुनस्तस्याग्रतः स्थितौ । तस्यैव कं कबंधं च हस्तावास्तां मुनीश्वर

ពួកគេយកវាទៅ ហើយត្រឡប់មកវិញក្នុងពេលកន្លះខណៈ ក៏ឈរមុខគាត់ម្ដងទៀត។ នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ ឱ មុនីឧត្តម មានក្បាលនោះឯង និងដងខ្លួន។

Verse 24

शिरः कबंधं हस्तौ तौ दृष्ट्वाब्धितनयस्य सा । पपात मूर्छिता भूमौ भर्तृव्यसनदुःखिता

ដោយឃើញក្បាលដែលដាច់ ដងខ្លួន និងដៃទាំងនោះរបស់បុត្រនៃមហាសមុទ្រ នាងដែលរងទុក្ខដោយគ្រោះមហន្តរាយរបស់ស្វាមី ក៏សន្លប់បាត់ស្មារតីដួលលើដី។

Verse 25

वृन्दोवाच । यः पुरा सुखसंवादैर्विनोदयसि मां प्रभो । स कथं न वदस्यद्य वल्लभां मामनागसम्

ព្រះនាងវរិន្ទាមានបន្ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះអម្ចាស់ កាលពីមុនទ្រង់ធ្លាប់ធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តដោយពាក្យផ្អែមល្ហែម ហេតុអ្វីបានជាថ្ងៃនេះទ្រង់មិនមានបន្ទូលមកកាន់ខ្ញុំដែលជាទីស្រឡាញ់ និងគ្មានកំហុសសោះអញ្ចឹង?»

Verse 27

नांगीकृतं हि मे वाक्यं रुद्रतत्त्वमजानता । परं ब्रह्म शिवश्चेति वदंत्या दैत्यसत्तम

បពិត្រស្ដេចនៃពួកអសុរ ដោយសារទ្រង់មិនយល់ពីគោលការណ៍ពិតរបស់ព្រះរុទ្រៈ ទ្រង់មិនបានទទួលយកពាក្យរបស់ខ្ញុំទេ នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រកាសថា "ព្រះសិវៈគឺជាព្រះព្រហ្មដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត"។

Verse 28

ततस्त्वं हि मया ज्ञातस्तव सेवाप्रभावतः । गर्वितेन त्वया नैव कुसंगवशगेन हि

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នក ដោយអานุភាពនៃសេវាបូជារបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែអ្នកវិញ ក្លាយជាមោទនភាព ហើយត្រូវក្រុមមិត្តអាក្រក់គ្រប់គ្រង ដូច្នេះមិនបានប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវឡើយ។

Verse 29

इत्थंप्रभाष्य बहुधा स्वधर्मस्था च तत्प्रिया । विललाप विचित्रं सा हृदयेन विदूयता

នាងបាននិយាយបែបនេះម្តងហើយម្តងទៀត; ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់នោះ ដែលឈរជាប់ក្នុងធម៌របស់ខ្លួន បានយំសោកបោកបែកជាច្រើនយ៉ាងចម្លែក ព្រោះបេះដូងរបស់នាងឆេះដោយទុក្ខ។

Verse 30

ततस्सा धैर्यमालंब्य दुःखोच्छ्रवा सान्विमुंचती । उवाच मुनिवर्यं तं सुप्रणम्य कृतांजलिः

បន្ទាប់មក នាងបានពឹងផ្អែកលើសេចក្តីក្លាហាន ធ្វើឲ្យខ្លួនស្ងប់; ហើយដកដង្ហើមធ្ងន់ពោរពេញដោយទុក្ខចេញ។ នាងបានកោតគោរពបូជាចំពោះមុនីដ៏ឧត្តមនោះ ហើយដោយដៃប្រណម្យអញ្ជលិ នាងបាននិយាយ។

Verse 31

वृन्दोवाच । कृपानिधे मुनिश्रेष्ठ परोपकरणादर । मयि कृत्वा कृपां साधो जीवयैनं मम प्रभुम्

វ្រឹន្ទា បាននិយាយ៖ «ឱ ឃ្លាំងនៃព្រះករុណា ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ អ្នកដែលរីករាយក្នុងការជួយអ្នកដទៃ—ឱ ព្រះសាធុ សូមមេត្តាលើខ្ញុំ ហើយសូមឲ្យព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំរស់ឡើងវិញ»។

Verse 32

यत्त्वमस्य पुनश्शक्तो जीवनाय मतो मम । अतस्संजीवयैनं मे प्राणनाथं मुनीश्वर

ដោយសារលោកម្ចាស់មានសមត្ថភាពប្រោសឱ្យរស់ឡើងវិញ សូមព្រះមុនីដ៏ប្រសើរជួយសង្គ្រោះម្ចាស់ជីវិតរបស់ខ្ញុំផង។

Verse 33

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा दैत्यपत्नी सा पतिव्रत्यपरायणाः । पादयोः पतिता तस्य दुःखश्वासान् विमुञ्चती

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ នាងភរិយារបស់ស្តេចអសុរ នោះ—ឧទ្ទិសខ្លួនដល់ព្រហ្មចារីយ៍នៃសេចក្តីស្មោះត្រង់—និយាយចប់ហើយ ក៏ដួលលើជើងប្តី បញ្ចេញដង្ហើមធ្ងន់ៗដោយទុក្ខ។

Verse 34

मुनिरुवाच । नायं जीवयितुं शक्तो रुद्रेण निहतो युधि । रुद्रेण निहता युद्धे न जीवन्ति कदाचन

មុនីបានមានព្រះវាចា៖ «មនុស្សនេះ មិនអាចឲ្យរស់ឡើងវិញបានទេ ព្រោះត្រូវ រុទ្រៈ សម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម។ អ្នកណាដែលត្រូវ រុទ្រៈ សម្លាប់ក្នុងយុទ្ធ មិនរស់ឡើងវិញឡើយ»។

Verse 35

तथापि कृपयाविष्ट एनं संजीवयाम्यहम् । रक्ष्याश्शरणगाश्चेति जानन्धर्मं सनातनम्

«ទោះជាយ៉ាងណា ដោយចិត្តមេត្តាករុណាខ្លាំង ខ្ញុំនឹងឲ្យគាត់រស់ឡើងវិញ ដោយដឹងធម្មៈអនន្តរៈថា អ្នកដែលបានសុំជ្រកកោន ត្រូវបានការពារ»។

Verse 36

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा स मुनिस्तस्या जीवयित्वा पतिं मुने । अंतर्दधे ततो विष्णुस्सर्वमायाविनां वरः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ និយាយដូច្នេះហើយ មុនីនោះបានឲ្យប្តីនាងរស់ឡើងវិញ ហើយបន្ទាប់មក ព្រះវិષ્ણុ—អធិរាជនៃមាយាទាំងអស់—ក៏លាក់ខ្លួនបាត់ទៅ។

Verse 37

द्रुतं स जीवितस्तेनोत्थितः सागरनन्दनः । वृन्दामालिंग्य तद्वक्त्रं चुचुंब प्रीतमानसः

ភ្លាមៗ ដោយព្រះអานุភាពនោះ សាគរនន្ទនៈបានបានជីវិតវិញ ហើយក៏ក្រោកឡើង។ គាត់ឱបវೃន្ទា ហើយថើបមុខនាង ដោយចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 38

अथ वृन्दापि भर्तारं दृष्ट्वा हर्षितमानसा । जहौ शोकं च निखिलं स्वप्नवद्धृद्यमन्यत

បន្ទាប់មក វ្រឹន្ទា ក៏ដូចគ្នា ពេលឃើញស្វាមី នាងមានចិត្តរីករាយ។ នាងបោះបង់ទុក្ខសោកទាំងអស់ ហើយក្នុងចិត្តគិតថា វាដូចជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។

Verse 39

अथ प्रसन्नहृदया सा हि संजातहृच्छया । रेमे तद्वनमध्यस्था तद्युक्ता बहुवासरान्

បន្ទាប់មក នាងមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ហើយក្តីប្រាថ្នាខាងក្នុងក៏ភ្ញាក់ឡើង។ នាងស្នាក់នៅកណ្ដាលព្រៃនោះ ដោយរីករាយ និងនៅរួមជាមួយគាត់អស់ជាច្រើនថ្ងៃ។

Verse 40

कदाचित्सुरतस्यांते दृष्ट्वा विष्णुं तमेव हि । निर्भर्त्स्य क्रोधसंयुक्ता वृन्दा वचनमब्रवीत्

ម្តងមួយ នៅចុងបញ្ចប់នៃការរួមស្នេហា វ្រឹន្ទា បានស្គាល់ថា គាត់គឺព្រះវិṣṇុផ្ទាល់។ នាងពោរពេញដោយកំហឹង បានស្តីបន្ទោសគាត់ ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 41

वृन्दोवाच । धिक् तदेवं हरे शीलं परदाराभिगामिनः । ज्ञातोऽसि त्वं मया सम्यङ्मायी प्रत्यक्षतापसः

វ្រឹន្ទា បាននិយាយថា៖ «អាសូរណាស់! ឱ ហរិ ការប្រព្រឹត្តបែបនេះរបស់អ្នក—អ្នកដែលទៅរកភរិយារបស់អ្នកដទៃ! ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកច្បាស់ហើយ៖ អ្នកជាអ្នកប្រើម៉ាយា ដ៏បោកបញ្ឆោត បង្ហាញខ្លួនជាតាបសខាងក្រៅ នៅចំពោះមុខខ្ញុំផ្ទាល់»។

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा क्रोधमापन्ना दर्शयंती स्वतेजसम् । शशाप केशवं व्यास पातिव्रत्यरता च सा

សនត್ಕុមារ បានមានព្រះវាចា៖ នាងបាននិយាយដូច្នោះហើយ ក៏កើតកំហឹង ឲ្យបង្ហាញពន្លឺតេជៈនៃអំណាចធម៌របស់នាង។ ឱ វ្យាសា នារីសតីបាតិវ្រតា នោះបានដាក់បណ្តាសាលើ កេសវៈ (វិષ્ણុ)។

Verse 43

रे महाधम दैत्यारे परधर्मविदूषक । गृह्णीष्व शठ मद्दत्तं शापं सर्वविषोल्बणम्

ឱ អ្នកទាបបំផុត អ្នកប្រឆាំងដៃត្យៈ អ្នកបំផ្លាញធម៌របស់អ្នកដទៃ! ឱ អ្នកល្បិចកល ចូរទទួលសាបដែលខ្ញុំផ្តល់—សាបពុលកាចសាហាវ លើសពុលទាំងអស់។

Verse 44

यौ त्वया मायया ख्यातौ स्वकीयौ दर्शितौ मम । तावेव राक्षसौ भूत्वा भार्यां तव हरिष्यतः

អ្នកទាំងពីរដែលអ្នកបានប្រើមាយា ឲ្យខ្ញុំស្គាល់ ហើយបង្ហាញថា «ជារបស់ខ្ញុំ»—អ្នកទាំងនោះនឹងក្លាយជារាក្សស ហើយនឹងលួចយកភរិយារបស់អ្នក។

Verse 45

त्वं चापि भार्यादुःखार्तो वने कपिसहायवान् । भ्रम सर्पेश्वरेणायं यस्ते शिष्यत्वमागतः

អ្នកផងដែរ ដោយទុក្ខព្រោះភរិយា បានវង្វេងក្នុងព្រៃ មានស្វាជាមិត្តជួយ។ ហើយអង្គនេះ—ព្រះអម្ចាស់នាគ—បានមកសុំជាសិស្សរបស់អ្នក ដូច្នេះចូរវង្វេងនៅទីនេះជាមួយគាត់។

Verse 46

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा सा तदा वृन्दा प्रविशद्धव्यवाहनम् । विष्णुना वार्यमाणापि तस्मितासक्तचेतसा

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ នាងវೃន្ទា និយាយដូច្នោះហើយ ក៏ចូលទៅក្នុងភ្លើងយজ্ঞ។ ទោះព្រះវិษ្ណុព្យាយាមទប់ស្កាត់ ក៏ចិត្តនាងនៅជាប់មាំលើសេចក្តីសម្រេចនោះដដែល។

Verse 47

तस्मिन्नवसरे देवा ब्रह्माद्या निखिला मुने । आगता खे समं दारैः सद्गतिं वै दिदृक्षवः

ឱ មុនី នៅវេលានោះឯង ព្រះទេវទាំងអស់ ចាប់ពីព្រះព្រហ្មា បានមកតាមមេឃ ជាមួយភរិយារបស់ពួកគេ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញការបញ្ចប់ដ៏មង្គល—សុគតិ—ដែលកំពុងនឹងកើតឡើង។

Verse 48

अथ दैत्येन्द्रपत्न्यास्तु तज्ज्योतिः परमं महत् । पश्यतां सर्वदेवानामलोकमगमद्द्रुतम्

បន្ទាប់មក ពីភរិយារបស់ស្ដេចអសុរ ពន្លឺដ៏រុងរឿងបំផុតនោះបានកើតឡើង ហើយនៅពេលដែលទេវតាទាំងអស់កំពុងសម្លឹងមើល ពន្លឺនោះក៏បានចាកចេញទៅកាន់អាណាចក្រផ្សេងយ៉ាងលឿន។

Verse 49

शिवातनौ विलीनं तद्वृन्दातेजो बभूव ह । आसीज्जयजयारावः खस्थितामर पंक्तिषु

ពន្លឺរុងរឿងនៃកងនោះ បានរលាយចូលទៅក្នុងព្រះកាយរបស់ព្រះសិវៈ។ បន្ទាប់មក ក្នុងជួរទេវតាដែលឈរនៅលើមេឃ មានសំឡេងហ៊ោធំថា «ជ័យ! ជ័យ!» កើតឡើង។

Verse 50

एवं वृन्दा महाराज्ञी कालनेमिसुतोत्तमा । पातिव्रत्यप्रभावाच्च मुक्तिं प्राप परां मुने

ដូច្នេះ វ្រឹន្ទា មហារាជ្ញី—លើសគេក្នុងចំណោមកូនស្រីរបស់កាលនេមិ—ដោយអំណាចនៃភាពស្មោះត្រង់ដល់ស្វាមី (បាតិវ្រត្យ) បានទទួលមុក្ក្តិដ៏អធិក, ឱ មុនី។

Verse 51

ततो हरिस्तामनुसंस्मन्मुहुर्वृन्दाचिताभस्मरजोवगुंठितः । तत्रैव तस्थौ सुरसिद्धसंघकैः प्रबोध्यमानोपि ययौ न शांतिम्

បន្ទាប់មក ហរិ ដោយរំលឹកវ្រឹន្ទាឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត បាននៅគ្របដណ្តប់ដោយធូលី និងផេះពីចិតាព្រះសពរបស់វ្រឹន្ទា។ នៅទីនោះឯង ទ្រង់ឈរមិនចាក; ទោះបីក្រុមទេវតា និងសិទ្ធៈបានដាស់តឿនលួងលោម ក៏ទ្រង់មិនទទួលសន្តិភាពឡើយ។