द्वन्द्वयुद्धवर्णनम् / Description of the Duel-Combats

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । ते गणाधिपतीन्दृष्ट्वा नन्दीभमुखषण्मुखान् । अमर्षादभ्यधावंत द्वंद्वयुद्धाय दानवाः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលឃើញមេកងគណៈរបស់ព្រះសិវៈ—នន្ទី ភ្រឹង្គី និងឥស្វរមុខប្រាំមួយ (ṣaṇmukha)—ពួកដានវៈដែលក្តៅក្រហាយដោយកំហឹងខ្លាំង បានរត់ចូលទៅ ដើម្បីប្រយុទ្ធទ្វន្ទ្វ (ប្រយុទ្ធម្នាក់មួយ)។

Verse 2

नन्दिनं कालनेमिश्च शुंभो लंबोदरं तथा । निशुंभः षण्मुखं देवमभ्यधावत शंकितः

និសុម្ភៈ ដែលភ័យសង្ស័យ បានរត់ចូលវាយប្រហារ ព្រះអម្ចាស់មុខប្រាំមួយ (ṣaṇmukha)។ ចំណែកឯ សុម្ភៈ និង កាលនេមិ បានចូលទៅប្រឆាំងនឹង នន្ទី ហើយ លំបោទរ ក៏ចូលរួមវាយប្រហារផងដែរ។

Verse 3

निशुंभः कार्तिकेयस्य मयूरं पंचभिश्शरैः । हृदि विव्याध वेगेन मूर्छितस्स पपात ह

និសុಂಭៈ បានបាញ់ព្រួញប្រាំយ៉ាងលឿន ចាក់ចូលបេះដូងសត្វមយូរ (ក្ងោក) របស់ព្រះកាត្តិកេយៈ; ហើយវាដួលចុះ ដោយសន្លប់។

Verse 4

ततः शक्तिधरः क्रुद्धो बाणैः पंचभिरेव च । विव्याध स्यंदने तस्य हयान्यन्तारमेव च

បន្ទាប់មក ព្រះសក្តិធរៈ (អ្នកកាន់សក្តិ) ក្រោធខ្លាំង បានបាញ់ព្រួញប្រាំយ៉ាងតែប៉ុណ្ណោះ ចាក់ចូលរទេះសង្គ្រាមរបស់គេ និងសេះដែលចងនឹងរទេះ នៅកន្លែងសំខាន់ខាងក្នុង។

Verse 5

शरेणान्येन तीक्ष्णेन निशुंभं देववैरिणम् । जघान तरसा वीरो जगर्ज रणदुर्मदः

បន្ទាប់មក វីរបុរសនោះ ដែលស្រវឹងដោយកម្តៅសង្គ្រាម បានយកព្រួញមួយទៀតមុតស្រួច បាញ់វាយនិសុಂಭៈ សត្រូវរបស់ទេវតា ដោយល្បឿន ហើយស្រែកគំហុកខ្លាំង។

Verse 6

असुरोऽपि निशुंभाख्यो महावीरोऽतिवीर्यवान् । जघान कार्तिकेयं तं गर्जंतं स्वेषुणा रणे

អសុរ នាមនិសុಂಭៈ ដែលជាវីរបុរសមហាខ្លាំង មានកម្លាំងលើសលប់ ក៏បានបាញ់ព្រួញរបស់ខ្លួន វាយព្រះកាត្តិកេយៈ ដែលកំពុងស្រែកគំហុក នៅកណ្ដាលសមរភូមិ។

Verse 7

ततश्शक्तिं कार्तिकेयो यावजग्राह रोषतः । तावन्निशुंभो वेगेन स्वशक्त्या तमपातयत्

បន្ទាប់មក ព្រះកាត្តិកេយៈ ដោយកំហឹង បានចាប់យកសក្តិ (លំពែង) នោះ; តែភ្លាមៗនោះ និសុಂಭៈ បានប្រើសក្តិរបស់ខ្លួន ដោយល្បឿនខ្លាំង វាយឲ្យព្រះអង្គដួលចុះ។

Verse 8

एवं बभूव तत्रैव कार्तिकेयनिशुंभयोः । आहवो हि महान्व्यास वीरशब्दं प्रगर्जतोः

ដូច្នេះ ឱ វ្យាសមហា នៅទីនោះឯង ក៏កើតមានសង្គ្រាមដ៏ធំរវាងព្រះការតិកេយ និងនិសុម្ភៈ ខណៈដែលទាំងពីរបន្លឺសំឡេងវីរភាពយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 9

ततो नन्दीश्वरो बाणैः कालनेमिमविध्यत । सप्तभिश्च हयान्केतुं रथं सारथिमाच्छिनत्

បន្ទាប់មក ព្រះនន្ទីឝ្វរ បានបាញ់ព្រួញចាក់កាលនេមិ។ ហើយដោយព្រួញប្រាំពីរ ព្រះអង្គបានកាត់ទម្លាក់សេះ ទង់ជ័យ រទេះ និងអ្នកបើករទេះ។

Verse 10

कालनेमिश्च संकुद्धो धनुश्चिच्छेद नंदिनः । स्वशरासननिर्मुक्तैर्महातीक्ष्णैश्शिलीमुखैः

កាលនេមិ ក្រោធក្តៅខ្លាំង បាញ់ព្រួញដែកមុខមុតចេញពីខ្សែធ្នូរបស់ខ្លួន កាត់ផ្តាច់ធ្នូរបស់ នន្ទិន។

Verse 11

अथ नन्दीश्वरो वीरः कालनेमिं महासुरम् । तमपास्य च शूलेन वक्षस्यभ्यहनद्दृढम्

បន្ទាប់មក នន្ទីឥશ્વរ វីរបុរស បានគេចផុតពី កាលនេមិ អសុរាធំ ហើយចាក់ដោយត្រីសូលយ៉ាងមាំទៅលើទ្រូងរបស់វា។

Verse 12

स शूलभिन्नहृदयो हताश्वो हतसारथिः । अद्रेः शिखरमुत्पाट्य नन्दिनं समताडयत्

ទោះបីបេះដូងត្រូវត្រីសូលចាក់ បាត់សេះ និងអ្នកបើករទេះក៏ដោយ វាបានដកកំពូលភ្នំមួយ ហើយវាយលើ នន្ទិន ដោយវា។

Verse 13

अथ शुंभो गणेशश्च रथमूषक वाहनौ । युध्यमानौ शरव्रातैः परस्परमविध्यताम्

បន្ទាប់មក សុಂಭ និង ព្រះគណេឝ—ម្នាក់ជិះរថ ម្នាក់ជិះមូសកជាវាហនៈ—បានប្រយុទ្ធគ្នា ហើយបាញ់ព្រួញជាច្រើនជុំៗ វាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 14

गणेशस्तु तदा शुंभं हृदि विव्याध पत्रिणा । सारथिं च त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले

ពេលនោះ ព្រះគណេឝបានបាញ់ព្រួញមានស្លាប ចាក់សុಂಭត្រង់បេះដូង ហើយបាញ់បីព្រួញទៀត បោកសារថីឲ្យដួលលើដី។

Verse 15

ततोऽतिक्रुद्धश्शुंभोऽपि बाणदृष्ट्या गणाधिपम् । मूषकं च त्रिभिर्विद्ध्वा ननाद जलदस्वनः

បន្ទាប់មក សុಂಭក៏ខឹងខ្លាំងណាស់ ដាក់គោលព្រួញទៅលើព្រះអធិបតីនៃគណៈ ហើយបាញ់មូសកជាវាហនៈរបស់ទ្រង់ដោយបីព្រួញ រួចគាត់គ្រហឹមដូចសំឡេងពពកផ្គរលាន់។

Verse 16

मूषकश्शरभिन्नाङ्गश्चचाल दृढवेदनः । लम्बोदरश्च पतितः पदातिरभवत्स हि

មូសកដែលត្រូវព្រួញចាក់បែកអវយវៈ បានរំកិលញ័រដោយការឈឺចាប់ខ្លាំង។ ហើយលម្បោទរាក៏ធ្លាក់ចុះ ពិតប្រាកដថាបានក្លាយជាទាហានថ្មើរជើង ដោយខ្វះវាហនៈ។

Verse 17

ततो लम्बोदरश्शुंभं हत्वा परशुना हृदि । अपातयत्तदा भूमौ मूषकं चारुरोह सः

បន្ទាប់មក លម្បោទរាបានវាយសុಂಭ ដោយពូថៅកាត់បេះដូង ឲ្យដួលចុះ។ នៅពេលនោះ ទ្រង់បោកគាត់ឲ្យធ្លាក់លើដី ហើយឡើងជិះមូសកជាវាហនៈវិញ។

Verse 18

समरायोद्यतश्चाभूत्पुनर्गजमुखो विभुः । प्रहस्य जघ्नतुः क्रोधात्तोत्रेणैव महाद्विपम्

ម្ដងទៀត ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាច មុខដូចដំរី បានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សមរភូមិ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គសើច ហើយដោយកំហឹង បានវាយទម្លាក់ដំរីធំ ដោយប្រើតែទោត្រ (ឈើចាក់ដំរី) ជាអាវុធប៉ុណ្ណោះ។

Verse 19

कालनेमिर्निशुंभश्च ह्युभौ लंबोदरं शरैः । युगपच्चख्नतुः क्रोधादाशीविषसमैर्द्रुतम्

បន្ទាប់មក កាលនេមិ និង និសុម្ភ ទាំងពីរ បានវាយលំបោទរ ដោយព្រួញជាច្រើន ក្នុងកំហឹង ព្រមគ្នាទាំងអស់ នៅយ៉ាងលឿន ដោយព្រួញសាហាវដូចពស់ពិស។

Verse 20

तं पीड्यमानमालोक्य वीरभद्रो महाबलः । अभ्यधावत वेगेन कोटिभूतयुतस्तथा

ឃើញគាត់កំពុងត្រូវទារុណបង្ខិតបង្ខំយ៉ាងខ្លាំង វីរភទ្រា អ្នកមានកម្លាំងមហិមា បានរត់ចូលទៅដោយល្បឿនលឿន ហើយមានពួកភូតរាប់ក្រូរតាមដំណើរដូចគ្នា។

Verse 21

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरोपाख्याने विशे षयुद्धवर्णनं नामैकविंशतितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» សៀវភៅទី២ «រុទ្រសំហិតា» ផ្នែកទី៥ «យុទ្ធខណ្ឌ» ក្នុងរឿងជាលន្ធរ បានបញ្ចប់ជំពូកទី២១ ដែលមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាយុទ្ធពិសេស»។

Verse 22

ततः किलकिला शब्दैस्सिंहनादैश्सघर्घरैः । विनादिता डमरुकैः पृथिवी समकंपत

បន្ទាប់មក ដោយសំឡេងកិលកិលាដ៏អ៊ូអរ សូរសឹង្ហនាទ និងសំឡេងគ្រហ្គរ​ដ៏រឹងរ៉ៃ—ពេលស្គរឌមរុ (ḍamaru) កំពុងលាន់រំពង—ផែនដីទាំងមូលក៏ចាប់ផ្តើមញ័រ។

Verse 23

ततो भूताः प्रधावंतो भक्षयंति स्म दानवान् । उत्पत्य पातयंति स्म ननृतुश्च रणांगणे

បន្ទាប់មក ពួកភូតៈបានរត់ប្រញាប់ទៅមុខ ហើយចាប់ផ្តើមលេបស៊ីពួកដានវៈ។ ពួកវាលោតឡើង ហើយវាយទម្លាក់ពួកនោះម្តងហើយម្តងទៀត ហើយថែមទាំងរាំលើសមរភូមិផងដែរ។

Verse 24

एतस्मिन्नंतरे व्यासाभूतां नन्दीगुहश्च तौ । उत्थितावाप्तसंज्ञौ हि जगर्जतुरलं रणे

នៅចន្លោះពេលនោះ នន្ទី និងគុហៈ—ដែលត្រូវវាយទម្លាក់ ហើយសន្លប់បាត់ស្មារតី—បានស្តារស្មារតីឡើងវិញ។ ពួកគេទាំងពីរលើកខ្លួនឡើង ហើយគ្រហឹមស្រែកយ៉ាងខ្លាំងលើសមរភូមិ។

Verse 26

स नन्दी कार्तिकेयश्च समायातौ त्वरान्वितौ । जघ्नतुश्च रणे दैत्यान्निरंतरशरव्रजैः । छिन्नैर्भिन्नैर्हतैर्दैत्यैः पतितैर्भक्षितैस्तथा । व्याकुला साभवत्सेना विषण्णवदना तदा

បន្ទាប់មក នន្ទី និង ការតិកេយៈ បានមកដល់ដោយប្រញាប់។ ក្នុងសមរភូមិ ពួកគេបាញ់ព្រួញជាបន្តបន្ទាប់ មិនឈប់ឈរ សម្លាប់ពួកដានវៈ។ ដោយអសុរ ត្រូវកាត់ បំបែក និងសម្លាប់—ខ្លះដួលរលំ ខ្លះត្រូវគេបរិភោគផង—កងទ័ពរបស់ពួកគេក៏រញ្ជួយវឹកវរ ហើយមុខមាត់ក៏សោកសៅនៅពេលនោះ។

Verse 27

एवं नन्दी कार्तिकेयो विकटश्च प्रतापवान् । वीरभद्रो गणाश्चान्ये जगर्जुस्समरेऽधिकम्

ដូច្នេះ នន្ទី ការតិកេយៈ វិកតៈដ៏មានអំណាច វីរភទ្រ និងពួកគណៈដទៃទៀត បានគ្រហឹមសម្លេងខ្លាំងជាងមុននៅលើសមរភូមិ—បង្ហាញអំណាចដ៏សាហាវ និងការពាររបស់ព្រះសិវៈ និងកងទ័ពរបស់ទ្រង់ ដើម្បីថែរក្សាធម្មៈ។

Verse 28

निशुंभशुंभौ सेनान्यौ सिन्धुपुत्रस्य तौ तथा । कालनेमिर्महादैत्योऽसुराश्चान्ये पराजिताः

និសុಂಭ និង សុಂಭ មេបញ្ជាការទាំងពីររបស់កូនសិន្ធុ ក៏ត្រូវបានផ្តួលដូចគ្នា; ហើយ កាលនេមិ ដានវៈដ៏មហិមា ព្រមទាំងអសុរាផ្សេងៗទៀត ក៏ត្រូវបានបរាជ័យ។

Verse 29

प्रविध्वस्तां ततस्सेनां दृष्ट्वा सागरनन्दनः । रथेनातिपताकेन गणानभिययौ बली

ពេលឃើញកងទ័ពនោះត្រូវបំផ្លាញខ្ទេចខ្ទី សាគរនន្ទនៈអ្នកមានកម្លាំង ក៏ជិះរថដែលមានទង់ខ្ពស់លើសលប់ ហើយចូលទៅប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងគណៈរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 30

ततः पराजिता दैत्या अप्यभूवन्महोत्सवाः । जगर्जुरधिकं व्यास समरायोद्यतास्तदा

បន្ទាប់មក ទោះបីបានបរាជ័យក៏ដោយ ដៃត្យាទាំងឡាយវិញដូចជាកំពុងអបអរសាទរយ៉ាងធំ; ឱ វ្យាសៈ នៅពេលនោះ ពួកគេត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាមម្ដងទៀត ហើយគ្រហឹមសម្លេងកាន់តែខ្លាំង។

Verse 31

सर्वे रुद्रगणाश्चापि जगर्जुर्जयशालिनः । नन्दिकार्तिकदंत्यास्यवीरभद्रादिका मुने

ពួករुद្រគណទាំងអស់ ដែលភ្លឺរលោងដោយសេចក្តីប្រាកដនៃជ័យជំនះ បានគ្រហឹមរំពង—ឱ មុនី—នន្ទិន ការតិក ដន្ត្យាស្យ វីរភទ្រ និងអ្នកដទៃទៀត។

Verse 32

हस्त्यश्वरथसंह्रादश्शंखभेरीरवस्तथा । अभवत्सिंहनादश्च सेनयोरुभयोस्तथा

បន្ទាប់មក សំឡេងគគ្រឹកគគ្រេងដ៏ខ្លាំងនៃដំរី សេះ និងរទេះ បានកើតឡើង ព្រមទាំងសូរស័ង្ខ និងសូរភេរី។ ពីទ័ពទាំងពីរ ក៏មានសូរហ៊ោដូចសត្វសിംហា រំពងដែរ។

Verse 33

जलंधरशरव्रातैर्नीहारपटलैरिव । द्यावापृथिव्योराच्छन्नमंतरं समपद्यत

ដោយព្រួញជាច្រើនរបស់ជលន្ធរ ដូចស្រទាប់អ័ព្ទក្រាស់ៗ អវកាសទាំងមូលរវាងមេឃ និងផែនដី ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ ងងឹតស្រអាប់។

Verse 34

शैलादिं पंचभिर्विद्ध्वा गणेशं पंचभिश्शरैः । वीरभद्रं च विंशत्या ननाद जलदस्वनः

អ្នកយុទ្ធនោះ ដែលសម្លេងរំពងដូចផ្គររន្ទះនៃពពកភ្លៀង បានបាញ់ព្រួញប្រាំចាក់សៃលាទិ ព្រួញប្រាំចាក់ព្រះគណេស និងព្រួញម្ភៃចាក់វីរភទ្រ ហើយស្រែករំពងលើសមរភូមិ។

Verse 35

कार्तिकेयस्ततो दैत्यं शक्त्या विव्याध सत्वरम् । जलंधरं महावीरो रुद्रपुत्रो ननाद च

បន្ទាប់មក ព្រះកាត្តិកេយ្យា មហាវីរ ព្រះបុត្ររបស់ព្រះរុទ្រ បានប្រញាប់យកសក្តិ (លំពែង) ចាក់ដៃត្យជលន្ធរ ហើយព្រះអង្គក៏ស្រែករំពងដូចវីរបុរស។

Verse 36

स पूर्णनयनो दैत्यः शक्तिनिर्भिन्नदेहकः । पपात भूमौ त्वरितमुदतिष्ठन्महाबलः

អសុរ​នោះ ភ្នែក​បើក​ធំៗ កាយ​ត្រូវ​អាវុធ​លំពែង​ចាក់​ប្រេះ; គាត់​ដួល​លឿន​លើ​ដី ប៉ុន្តែ​ដោយ​កម្លាំង​មហា គាត់​ក៏​ក្រោក​ឡើង​វិញ​ភ្លាមៗ។

Verse 37

ततः क्रोधपरीतात्मा कार्तिकेयं जलंधरः । गदया ताडयामास हृदये दैत्यपुंगवः

បន្ទាប់មក ជលន្ធរៈ ចិត្ត​លង់​ក្នុង​កំហឹង—អសុរ​ដ៏​ប្រសើរ—បាន​វាយ​ព្រះ​ការត្តិកេយ្យ ដោយ​គុទ្ទ (gada) ប៉ះ​ត្រង់​បេះដូង។

Verse 38

गदाप्रभावं सफलं दर्शयन्शंकरात्मजः । विधिदत्तवराद्व्यास स तूर्णं भूतलेऽपतत्

ឱ វ្យាសៈ កូនរបស់ព្រះសង្ករ (សិវៈ) បានបង្ហាញឲ្យឃើញថា អំណាចនៃគដា បានមានប្រសិទ្ធិពិតប្រាកដ ហើយភ្លាមៗនោះ គាត់បានដួលចុះលើដី ដោយត្រូវឥទ្ធិពលពរ ដែលវិធាតា (ព្រះព្រហ្ម) បានប្រទាន។

Verse 39

तथैव नंदी ह्यपतद्भूतले गदया हतः । महावीरोऽपि रिपुहा किंचिद्व्याकुलमानसः

ដូចគ្នានោះដែរ នន្ទី បានដួលលើដី ដោយត្រូវគដាវាយ។ ទោះជាវីរបុរសដ៏មហិមា និងជាអ្នកសម្លាប់សត្រូវ ក៏ចិត្តរបស់គាត់បានរំខានបន្តិចមួយភ្លែត។

Verse 40

ततो गणेश्वरः क्रुद्धस्स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् । संप्राप्यातिबलो दैत्य गदां परशुनाच्छिनत्

បន្ទាប់មក គណេឝ្វរៈ បានខឹង ក៏នឹកដល់ព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះសិវៈ។ ដោយទទួលបានកម្លាំងលើសលប់ គាត់បានចូលទៅដល់អសុរ ហើយប្រើព្រះប៉ារាសុ (ពូថៅ) កាត់ផ្តាច់គដារបស់អារក្ស។

Verse 41

वीरभद्रस्त्रिभिर्बाणैर्हृदि विव्याध दानवम् । सप्तभिश्च हयान्केतुं धनुश्छत्रं च चिच्छिदे

វីរភទ្រ បានបាញ់ព្រួញបីដើម ចាក់ចូលបេះដូងអសុរ។ ហើយដោយព្រួញប្រាំពីរដើមទៀត គាត់បានកាត់បំផ្លាញសេះ ទង់ជ័យ ធ្នូ និងឆត្រ។

Verse 42

ततोऽतिक्रुद्धो दैत्येन्द्रश्शक्तिमुद्यम्य दारुणाम् । गणेशं पातयामास रथमन्यं समारुहत्

បន្ទាប់មក មហារាជនៃអសុរ ដោយកំហឹងដ៏សាហាវ បានលើកលំពែងដ៏គួរឱ្យភ័យរន្ធត់ ហើយវាយឲ្យព្រះគណេសធ្លាក់ចុះ; បន្ទាប់មកគេឡើងរទេះមួយទៀត។

Verse 43

अभ्यगादथ वेगेन स दैत्येन्द्रो महाबलः । विगणय्य हृदा तं वै वीरभद्रं रुषान्वितः

បន្ទាប់មក ស្តេចអសុរាដ៏មានកម្លាំងធំ នោះរត់ចូលមកដោយល្បឿនខ្លាំង។ ពោរពេញដោយកំហឹង គាត់មើលងាយវីរភទ្រ ក្នុងចិត្ត មិនគិតថាគាត់មានតម្លៃឡើយ។

Verse 44

वीरभद्रं जघानाशु तीक्ष्णेनाशीविषेण तम् । ननाद च महावीरो दैत्यराजो जलंधरः

បន្ទាប់មក ស្តេចអសុរ ជលន្ធរ បានវាយវីរភទ្រ យ៉ាងរហ័ស ដោយអាវុធមុតស្រួច ដូចពស់ពិស។ ហើយវីរបុរសជលន្ធរ ក៏ស្រែកគំហើញដ៏ខ្លាំង។

Verse 45

वीरभद्रोऽपि संकुद्धस्सितधारेण चेषुणा । चिच्छेद तच्छरं चैव विव्याध महेषुणा

វីរភទ្រ ក៏កំហឹងឡើង ដោយព្រួញមុតស្រួច កាត់បំបាក់អាវុធបាញ់នោះ។ បន្ទាប់មក ដោយព្រួញដ៏ខ្លាំង គាត់ចាក់ប៉ះសត្រូវ។

Verse 46

ततस्तौ सूर्यसंकाशौ युयुधाते परस्परम् । नानाशस्त्रैस्तथास्त्रैश्च चिरं वीरवरोत्तमौ

បន្ទាប់មក វីរបុរសទាំងពីរ ពន្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ បានប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមកយូរមកហើយ ដោយអាវុធជាច្រើនប្រភេទ និងអាស្រ្តទេវតា។

Verse 47

वीरभद्रस्ततस्तस्य हयान्बाणैरपातयत् । धनुश्चिच्छेद रथिनः पताकां चापि वेगतः

បន្ទាប់មក វីរភទ្រា បានបាញ់ព្រួញបំផ្លាញសេះរបស់គេឲ្យដួលចុះ។ ដោយល្បឿនរហ័ស គាត់ក៏កាត់បំបែកធ្នូ និងទង់ជ័យលើរថរបស់យោធារថិក នាំឲ្យមោទនភាពអ្នកប្រយុទ្ធនោះរលាយក្នុងសមរភូមិ។

Verse 48

अथो स दैत्यराजो हि पुप्लुवे परिघायुधः । वीरभद्रोपकठं स द्रुतमाप महाबलः

បន្ទាប់មក ស្តេចដៃត្យៈនោះ កាន់អាវុធដំបងដែក (បរិឃ) បានលោតចូលមុខ; ដោយកម្លាំងដ៏មហិមា គាត់រត់យ៉ាងលឿន ចូលទៅជិត វីរភទ្រ។

Verse 49

परिघेनातिमहता वीरभद्रं जघान ह । सबलोऽब्धितनयो मूर्ध्नि वीरो जगर्ज च

បន្ទាប់មក វីរបុរសកើតពីសមុទ្រ នោះ កាន់ដំបងដែកដ៏មហិមា បានវាយ វីរភទ្រ លើក្បាល; ហើយវីរបុរសដ៏ក្លាហាននោះ ពេញដោយកម្លាំង បានគ្រហឹមស្រែកខ្លាំង។

Verse 50

परिघेनातिमहता भिन्नमूर्द्धा गणाधिपः । वीरभद्रः पपातोर्व्यां मुमोच रुधिरं बहु

ដោយត្រូវដំបងដែកដ៏មហិមា វីរភទ្រ មេដឹកនាំកណៈ បានបែកក្បាល; គាត់ដួលលើផែនដី ហើយហូរឈាមច្រើន។

Verse 51

पतितं वीरभद्रं तु दृष्ट्वा रुद्रगणा भयात् । अपागच्छन्रणं हित्वा क्रोशमाना महेश्वरम्

ឃើញ វីរភទ្រ ដួលចុះ ក្រុមកណៈរបស់រុទ្រ ក៏ភ័យខ្លាច; ពួកគេបោះបង់សមរភូមិ ហើយរត់គេចទៅ ដោយស្រែកហៅ ព្រះមហេស្វរ (ព្រះសិវៈ) សុំជ្រកកោន។

Verse 52

अथ कोलाहलं श्रुत्वा गणानां चन्द्रशेखरः । निजपार्श्वस्थितान् वीरानपृच्छद्गणसत्तमान्

បន្ទាប់មក ព្រះចន្ទ្រសេករ (ព្រះសិវៈ) បានឮសំឡេងរំភើបរបស់ពួកគណៈ ហើយទ្រង់បានសួរពួកគណៈវីរបុរសដ៏ប្រសើរ ដែលឈរជិតខាងព្រះអង្គ។

Verse 53

शंकर उवाच । किमर्थं मद्गणानां हि महाकोलाहलोऽभवत् । विचार्यतां महावीराश्शांतिः कार्या मया ध्रुवम्

ព្រះសង្ករ បានពោលថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាមហាកូឡាហលដ៏ធំនេះ កើតឡើងក្នុងចំណោមគណៈរបស់យើង? ចូរពិចារណាឲ្យច្បាស់ ឱ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យទាំងឡាយ។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងត្រូវធ្វើឲ្យសន្តិភាពកើតមាន»។

Verse 54

यावत्स देवेशो गणान्पप्रच्छ सादरम् । तावद्गणवरास्ते हि समायाताः प्रभुं प्रति

នៅពេលដែលព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ សួរគណៈទាំងនោះដោយក្តីគោរព នោះឯង គណៈដ៏ប្រសើរទាំងនោះ ក៏បានមកដល់យ៉ាងរហ័ស ចំពោះព្រះម្ចាស់របស់ពួកគេ។

Verse 55

तान्दृष्ट्वा विकलान्रुद्रः पप्रच्छ इति कुशलं प्रभुः । यथावत्ते गणा वृत्तं समाचख्युश्च विस्तरात्

ព្រះរុទ្រៈ—ព្រះម្ចាស់—ឃើញពួកគេអស់កម្លាំង និងរងទុក្ខ ក៏សួរអំពីសុខទុក្ខរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក គណៈរបស់ព្រះអង្គ បានប្រាប់ព្រះអង្គតាមពិត ដូចដែលបានកើតឡើង ព្រមទាំងរឿងរ៉ាវទាំងមូលដោយលម្អិត។

Verse 56

तच्छ्रुत्वा भगवानुद्रो महालीलाकरः प्रभुः । अभयं दत्तवांस्तेभ्यो महोत्साहं प्रवर्द्धयन्

ព្រះបគវាន រុទ្រៈ—ព្រះម្ចាស់ អ្នកបង្ហាញលីឡាទេវីដ៏អស្ចារ្យ—បានស្តាប់ហើយ ក៏ប្រទានអភ័យដល់ពួកគេ ដោយបង្កើនមហាអំណាចក្លាហានរបស់ពួកគេ។