राहोर्विमोचनानन्तरं जलन्धरस्य सैन्योद्योगः — Rahu’s Aftermath and Jalandhara’s Mobilization

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ कथा ते श्राविताद्भुता । महाप्रभोश्शंकरस्य यत्र लीला च पावनी

ព្រះវ្យាស បានមានព្រះវាចា៖ ឱ សនត្កុមារ ឱ អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង អ្នកបាននិទានរឿងអស្ចារ្យមួយដល់ខ្ញុំ ដែលបង្ហាញលីឡាបរិសុទ្ធ និងបន្សុទ្ធចិត្ត របស់ព្រះមហាប្រភូ សង្ករៈ។

Verse 2

इदानीं ब्रूहि सुप्रीत्या कृपां कृत्वा ममो परि । राहुर्मुक्तः कुत्र गतः पुरुषेण महामुने

ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង ដោយមេត្តាករុណាចំពោះខ្ញុំ ឱ មហាមុនី៖ រាហុ ដែលត្រូវបានបញ្ចេញដោយបុរសដ៏មហិទ្ធិអំណាចនោះ បានទៅទីណា?

Verse 3

सूत उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य व्यासस्यामितमेधसः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा ब्रह्मपुत्रो महामुनिः

សូតបាននិយាយថា៖ ដោយបានស្តាប់ពាក្យរបស់វ្យាសា អ្នកមានបញ្ញាមិនអាចវាស់បាន ហើយមហាមុនី កូនប្រុសរបស់ព្រះព្រហ្មា មានចិត្តស្ងប់សុខ បានឆ្លើយតប។

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । राहुर्विमुक्तो यस्तेन सोपि तद्वर्वरस्थले । अतस्स वर्वरो भूत इति भूमौ प्रथां गतः

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ «អ្នកដែលបានដោះលែង រាហុ នោះក៏នៅត្រង់ទីនោះដដែល ដែលហៅថា វរវរ។ ដូច្នេះ គេបានហៅគាត់ថា ‘វរវរភូត’ ហើយនាមនេះបានល្បីលើផែនដី»។

Verse 5

ततः स मन्यमानस्स्वं पुनर्जनिमथानतः । गतगर्वो जगामाथ जलंधरपुरं शनैः

បន្ទាប់មក គាត់បានគិតអំពីការកើតឡើងវិញរបស់ខ្លួន ហើយកោតគោរពក្បាលចុះ; មោទនភាពរលាយបាត់ទៅ គាត់បានដើរយឺតៗត្រឡប់ទៅកាន់ទីក្រុង ជលន្ធរ។

Verse 6

जलंधराय सोऽभ्येत्य सर्वमीशविचेष्टितम् । कथयामास तद्व्यासाद्व्यास दैत्येश्वराय वै

ពេលទៅដល់ ជលន្ធរ គាត់បានចូលទៅជិត ហើយប្រាប់លម្អិតអំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើង ដោយចាត់ទុកថាជាព្រះលីលារបស់ព្រះអម្ចាស់ (ព្រះសិវៈ) — ដូច្នេះហើយ ឱ វ្យាសៈ គាត់បានរាយការណ៍ដល់ម្ចាស់នៃទានវៈ។

Verse 7

सनत्कुमार उवाच । जलंधरस्तु तच्छ्रुत्वा कोपाकुलितविग्रहः । बभूव बलवान्सिन्धुपुत्रो दैत्येन्द्रसत्तमः

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ «ពេល ជលន្ធរ ស្តាប់ពាក្យនោះ គាត់—កូនប្រុសដ៏ខ្លាំងក្លារបស់សមុទ្រ និងជាមេដឹកនាំលើកំពូលក្នុងចំណោមម្ចាស់ទៃត្យៈ—បានឆេះកំហឹង ហើយទម្រង់ទាំងមូលក៏រញ្ជួយដោយកំហឹង»។

Verse 8

ततः कोपपराधीनमानसो दैत्यसत्तमः । उद्योगं सर्वसैन्यानां दैत्यानामादिदेश ह

បន្ទាប់មក មេដឹកនាំទៃត្យៈដ៏លើកំពូល នោះ មានចិត្តត្រូវកំហឹងគ្រប់គ្រង បានបញ្ជាឲ្យកងទ័ពទាំងអស់របស់ទៃត្យៈ រៀបចំចេញសង្គ្រាម។

Verse 9

जलंधर उवाच । निर्गच्छंत्वखिला दैत्याः कालनेमिमुखाः खलु । तथा शुंभनिशुम्भाद्या वीरास्स्वबलसंयुताः

ជលន្ធរ បានមានព្រះបន្ទូល៖ «ឲ្យដៃត្យទាំងអស់ ដឹកនាំដោយ កាលនេមិ ចេញដំណើរទៅមុខ។ ដូចគ្នានេះដែរ ឲ្យវីរបុរសដូចជា សុಂಭ និង និសុಂಭ ព្រមទាំងកងទ័ពរបស់ខ្លួន ក៏ចូលរួមរុញទៅមុខផង»។

Verse 10

कोटिर्वीरकुलोत्पन्नाः कंबुवंश्याश्च दौर्हृदाः । कालकाः कालकेयाश्च मौर्या धौम्रास्तथैव च

មានវីរយោធាចំនួនកោដិ កើតពីវង្សវីរភាព—អ្នកនៃរាជវង្ស កំបុ, ពួក ដៅរហ្រឹទ, ពួក កាលក និង កាលកេយ (កូនចៅកាលក), ហើយក៏មាន ពួក មૌរយ និង ពួក ធោម្រផងដែរ។

Verse 11

इत्याज्ञाप्यासुरपतिस्सिंधुपुत्रो प्रतापवान् । निर्जगामाशु दैत्यानां कोटिभिः परिवारितः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីចេញបញ្ជា អសុរាបតិដ៏មានអំណាច—កូនប្រុសសិន្ធុដ៏ក្លាហាន—បានចេញដំណើរយ៉ាងរហ័ស ដោយមានដៃត្យកោដិៗព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 12

ततस्तस्याग्रतश्शुक्रो राहुश्छिन्नशिरोऽभवत् । मुकुटश्चापतद्भूमौ वेगात्प्रस्खलितस्तदा

បន្ទាប់មក នៅចំពោះមុខទ្រង់ សុក្រ និង រាហុ ត្រូវបានកាត់ព្រះសិរសា។ នៅខណៈនោះ មកុដរបស់ពួកគេបានរបូតធ្លាក់ចុះដល់ដីដោយសារកម្លាំងនៃកម្ទេច។

Verse 13

व्यराजत नभः पूर्णं प्रावृषीव यथा घनैः । जाता अशकुना भूरि महानिद्रावि सूचकाः

មេឃហាក់ដូចជាពោរពេញទៅដោយពពក ដូចជានៅក្នុងរដូវវស្សា។ បក្សីប្រផ្នូលអាក្រក់ជាច្រើនបានលេចឡើង ដែលជាសញ្ញាប្រាប់ពីភាពងងឹតងងុល និងសេចក្តីវង្វេងមុនពេលមានជម្លោះ។

Verse 14

तस्योद्योगं तथा दृष्ट्वा गीर्वाणास्ते सवासवाः । अलक्षितास्तदा जग्मुः कैलासं शंकरालयम्

ពេលឃើញការរៀបចំចេញសកម្មភាពរបស់គាត់ ទេវទាំងនោះជាមួយឥន្ទ្រា បានចាកចេញដោយគ្មានអ្នកសង្កេតឃើញ ហើយទៅកាន់កៃលាស ជាទីលំនៅរបស់សង្ករ។

Verse 15

तत्र गत्वा शिवं दृष्ट्वा सुप्रणम्य सवासवाः । देवास्सर्वे नतस्कंधाः करौ बद्ध्वा च तुष्टुवुः

ទៅដល់ទីនោះ ហើយបានឃើញព្រះសិវៈ ទេវទាំងអស់ជាមួយឥន្ទ្រា បានកោតគោរពក្រាបថ្វាយបង្គំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ដោយស្មាអោនក្នុងភាពទាបទន់ និងដៃប្រណម្យ ពួកគេបានសរសើរព្រះអង្គដោយបទស្តូត្រ។

Verse 16

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव करुणाकर शंकर । नमस्तेस्तु महेशान पाहि नश्शरणागतान्

ទេវទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងអស់ ឱ មហាទេវៈ ឱ សង្ករ ព្រះអង្គជាមហាករុណា! សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ មហេសាន។ សូមការពារយើងខ្ញុំ ដែលបានមកសុំជ្រកកោន»។

Verse 17

विह्वला वयमत्युग्रं जलंधरकृतात्प्रभो । उपद्रवात्सदेवेन्द्राः स्थानभ्रष्टाः क्षितिस्थिताः

ឱ ព្រះអម្ចាស់ យើងខ្ញុំរងការភ័យរន្ធត់យ៉ាងខ្លាំង ដោយការគាបសង្កត់ដ៏សាហាវដែលជលន្ធរាបានបង្ក។ សូម្បីតែព្រះឥន្ទ្រ និងទេវទាំងឡាយ ក៏ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីស្ថានដ៏សមរម្យ ហើយឥឡូវនេះយើងខ្ញុំត្រូវធ្លាក់ចុះស្ថិតលើផែនដី។

Verse 18

न जानासि कथं स्वामिन्देवापत्तिमिमां प्रभो । तस्मान्नो रक्षणार्थाय जहि सागरनन्दनम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ជាម្ចាស់របស់យើង តើព្រះអង្គមិនជ្រាបដូចម្តេចអំពីមហាវិបត្តិដែលបានធ្លាក់លើទេវទាំងឡាយនេះ? ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គការពារយើងខ្ញុំ ដោយវាយប្រហារបំផ្លាញកូនប្រុសនៃសមុទ្រ។

Verse 19

अस्माकं रक्षणार्थाय यत्पूर्वं गरुडध्वजः । नियोजितस्त्वया नाथ न क्षमस्सोऽद्य रक्षितुम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់! អ្នកកាន់ទង់ «គរុឌ» ដែលព្រះអង្គបានតែងតាំងមុននេះសម្រាប់ការពារយើង—ថ្ងៃនេះ គាត់មិនអាចការពារយើងបានទៀតទេ។

Verse 20

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरवधोपाख्याने सामान्यगणासुरयुद्धवर्णनं नाम विंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ»—ក្នុងសៀវភៅទី២ «រុទ្រសំហិតា» ផ្នែកទី៥ «យុទ្ធខណ្ឌ» ក្នុងរឿងព្រេងអំពីការសម្លាប់ជលន្ធរ—បានបញ្ចប់ជំពូកទី២០ មានចំណងជើង «ពិពណ៌នាសង្គ្រាមរវាងកណៈទូទៅ និងអសុរ»។

Verse 21

अलक्षिता वयं चात्रागताश्शंभो त्वदंतिकम् । स आयाति त्वया कर्त्तुं रणं सिंधुसुतो बली

ឱ ព្រះសម្ភូ (Śambhu) យើងបានមកដល់ក្បែរព្រះអង្គនៅទីនេះដោយមិនឲ្យគេឃើញ។ កូនប្រុសដ៏ខ្លាំងក្លារបស់សិន្ធុ កំពុងខិតមក ដោយមានបំណងចូលរួមសង្គ្រាមជាមួយព្រះអង្គ។

Verse 22

अतस्स्वामिन्रणे त्वं तमविलंबं जलंधरम् । हंतुमर्हसि सर्वज्ञ पाहि नश्शरणागतान्

ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ក្នុងសង្គ្រាមនេះ សូមព្រះអង្គសម្លាប់ជលន្ធរ នោះដោយមិនពន្យាពេល។ ឱ ព្រះដ៏ជ្រាបគ្រប់យ៉ាង សូមការពារយើងខ្ញុំ ដែលបានមកសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះបាទព្រះអង្គ។

Verse 23

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा ते सुरास्सर्वे प्रभुं नत्वा सवासवाः । पादौ निरीक्ष्य संतस्थुर्महेशस्य विनम्रकाः

សនត్కુમារ បានមានពាក្យថា៖ និយាយដូច្នេះហើយ ទេវទាំងអស់ រួមទាំងឥន្ទ្រា បានកោតក្រាបចំពោះព្រះអម្ចាស់។ ដោយចិត្តទន់ភ្លន់ ពួកគេមើលទៅកាន់ព្រះបាទរបស់មហាទេវ ហើយឈរនៅទីនោះដោយគោរព។

Verse 24

सनत्कुमार उवाच । इति देववचः श्रुत्वा प्रहस्य वृषभध्वजः । द्रुतं विष्णुं समाहूय वचनं चेदमब्रवीत्

សនត్కુમារ បានមានពាក្យថា៖ ព្រះវೃಷភធ្វជ (ព្រះសិវៈ) ស្តាប់ពាក្យរបស់ទេវទាំងឡាយហើយ សើចញញឹម បន្ទាន់ហៅព្រះវិෂ್ಣុ ហើយមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ។

Verse 25

ईश्वर उवाच । हृषीकेश महाविष्णो देवाश्चात्र समागताः । जलंधरकृतापीडाश्शरणं मेऽतिविह्वलाः

ព្រះអីશ્વរ បានមានពាក្យថា៖ «ឱ ហ្រឹષីកេឝ ឱ មហាវិષ્ણុ! ទេវទាំងឡាយបានមកប្រមូលផ្តុំទីនេះ ដោយរងទុក្ខធ្ងន់ពីការគាបសង្កត់របស់ជលន្ធរ។ ក្នុងភាពវឹកវរ ពួកគេបានមកសុំជ្រកកោនក្នុងខ្ញុំ»។

Verse 26

जलंधरः कथं विष्णो संगरे न हत स्त्वया । तद्गृहं चापि यातोऽसि त्यक्त्वा वैकुण्ठमात्मनः

«ឱ វិષ્ણុ! ហេតុអ្វីបានជា ជលន្ធរ មិនត្រូវបានអ្នកសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម? ហើយហេតុអ្វីបានជា អ្នកទៅដល់ផ្ទះរបស់គាត់ផង ដោយបោះបង់ វៃគុន្ឋៈ របស់ខ្លួន?»

Verse 27

मया नियोजितस्त्वं हि साधुसंरक्षणाय च । निग्रहाय खलानां च स्वतंत्रेण विहारिणा

«ខ្ញុំបានតែងតាំងអ្នកពិតប្រាកដ ដើម្បីការពារអ្នកសុចរិត និងដើម្បីទប់ស្កាត់ពួកអាក្រក់—អ្នកដែលដើរលេងដោយសេរី ធ្វើការតាមឆន្ទៈរបស់ខ្លួន»

Verse 28

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य महेशस्य वचनं गरुडध्वजः । प्रत्युवाच विनीतात्मा नतकस्साञ्जलिर्हरिः

សនត្កុមារ បាននិយាយថា៖ ពេលបានស្តាប់ព្រះវចនៈរបស់មហេស (ព្រះសិវៈ) ដូច្នេះហើយ ហរិ—អ្នកមានទង់សញ្ញាគរុឌ—បានឱនក្បាលដោយសុភាពរាបសារ ប្រណម្យដៃជាអញ្ជលិ ហើយបន្ទាប់មកបានឆ្លើយតបដោយចិត្តមានវិន័យ និងគួរសម។

Verse 29

विष्णुरुवाच । तवांशसंभवत्वाच्च भ्रातृत्वाच्च तथा श्रियः । मया न निहतः संख्ये त्वमेनं जहि दानवम्

វិષ્ણុ បាននិយាយថា៖ «ព្រោះអ្នកកើតមកពីភាគមួយនៃខ្ញុំ ហើយព្រោះអ្នកក៏ជាបងប្អូនរបស់ស្រី (លក្ខ្មី) ដែរ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានសម្លាប់គាត់ក្នុងសង្គ្រាមទេ។ អ្នក—ចូរបំផ្លាញដានវៈនោះចុះ»។

Verse 30

महाबलो महावीरो जेयस्सर्वदिवौकसाम् । अन्येषां चापि देवेश सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

គាត់មានកម្លាំងមហិមា ជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ—ពិតជាអ្នកឈ្នះលើអ្នកស្ថិតនៅស្ថានសួគ៌ទាំងអស់។ ហើយលើអ្នកដទៃទៀតផងដែរ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា; នេះខ្ញុំប្រកាសជាសេចក្តីពិតចំពោះអ្នក។

Verse 31

मया कृतो रणस्तेन चिरं देवान्वितेन वै । मदुपायो न प्रवृत्तस्तस्मिन्दानवपुंगवे

ខ្ញុំបានធ្វើសង្គ្រាមជាមួយវីរបុរសដ៏មហិមានោះយូរអង្វែង ពិតប្រាកដ—ដោយមានទេវតាគាំទ្រ។ តែយុទ្ធវិធីរបស់ខ្ញុំមិនបានជោគជ័យលើមេដានវៈដ៏ឧត្តមនោះឡើយ។

Verse 32

तत्पराक्रमतस्तुष्टो वरं ब्रूहीत्यहं खलु । इति मद्वचनं श्रुत्वा स वव्रे वरमुत्तमम्

ដោយពេញចិត្តនឹងវីរភាពរបស់គេ ខ្ញុំបាននិយាយពិតប្រាកដថា «ចូរនិយាយ—ជ្រើសពរ»។ ពេលស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ គេបានជ្រើសពរដ៏ឧត្តមបំផុត។

Verse 33

मद्भगिन्या मया सार्द्धं मद्गेहे ससुरो वस । मदधीनो महाविष्णो इत्यहं तद्गृहं गतः

«ជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ សូមលោកឪពុកក្មេកស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះខ្ញុំ។ ព្រះវិស្ណុដ៏មហិមា ស្ថិតក្រោមអំណាចខ្ញុំ»។ និយាយដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានទៅកាន់គេហដ្ឋានរបស់គាត់។

Verse 34

सनत्कुमार उवाच । इति विष्णोर्वचश्श्रुत्वा शकरस्स महेश्वरः । विहस्योवाच सुप्रीतस्सदयो भक्तवत्सलः

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះវិស្ណុដូច្នេះ មហេស្វរ—សង្ករ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មេត្តាករុណា និងស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ—បានញញឹមដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយបន្ទាប់មកបានមានព្រះបន្ទូល។

Verse 35

महेश्वर उवाच । हे विष्णो सुरवर्य त्वं शृणु मद्वाक्यमादरात् । जलंधरं महादैत्यं हनिष्यामि न संशयः

មហេស្វរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ វិស្ណុ អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមទេវតា សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំដោយការគោរព។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ជលន្ធរ មហាអសុរ—មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 36

स्वस्थानं गच्छ निर्भीतो देवा गच्छंत्वपि ध्रुवम् । निर्भया वीतसंदेहा हतं मत्वाऽसुराधिपम्

ចូរត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួនដោយមិនភ័យ; សូមឲ្យទេវតាទាំងឡាយក៏ត្រឡប់វិញដោយប្រាកដ។ ចូរមានចិត្តក្លាហាន ឥតសង្ស័យ ដោយគិតថា ព្រះអធិរាជអសុរ ត្រូវបានសម្លាប់ហើយ។

Verse 37

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा महेशस्य वचनं स रमापतिः । सनिर्जरो जगामाशु स्वस्थानं गतसंशयः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានស្តាប់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះមហេស្វរ ដូច្នេះ ព្រះរាមាបតិ (វិષ્ણុ) ជាមួយអមតៈទាំងឡាយ បានប្រញាប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ ដោយសង្ស័យត្រូវបានបំបាត់។ ក្នុងនេះ ព្រះសិវៈត្រូវបានបញ្ជាក់ថា ជាព្រះបតិ អ្នកបំភ្លឺសច្ចៈ ដកចេញសំសយ និងស្ដារយល់ដឹងត្រឹមត្រូវសម្រាប់ទេវតា។

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे व्यास स दैत्येन्द्रोऽतिविक्रमः । सन्नद्धैरसुरैस्सार्द्धं शैलप्रांतं ययौ बली

នៅក្នុងចន្លោះពេលនោះ ឱ វ្យាសៈ ព្រះអម្ចាស់ដៃត្យៈដ៏ក្លាហានខ្លាំង មានអานุភាពលើសលប់ បានចេញដំណើរជាមួយអសុរៈដែលស្លៀកពាក់អាវុធពេញលេញ ហើយទៅដល់តំបន់ជាយភ្នំ។

Verse 39

कैलासमवरुध्याथ महत्या सेनया युतः । संतस्थौ कालसंकाशः कुर्वन्सिंहरवं महान्

បន្ទាប់មក គាត់បានឡោមព័ទ្ធកៃលាសៈដោយកងទ័ពដ៏មហិមា ហើយឈរតាំងខ្លួន—គួរឲ្យភ័យខ្លាចដូចកាលៈ (មរណៈ) ឯង—បន្លឺសម្លេងគំហុកដូចសត្វសិង្ហដ៏ធំ។

Verse 40

अथ कोलाहलं श्रुत्वा दैत्यनादसमुद्भवम् । चुक्रोधातिमहेशानो महालीलः खलांतकः

បន្ទាប់មក ព្រះមហេស្វរៈដ៏អធិមហាន—ព្រះសិវៈ អ្នកលេងលីឡាធំ និងអ្នកបំផ្លាញមនុស្សអាក្រក់—បានឮសំឡេងរំខានកើតពីការគំហុករបស់ពួកដៃត្យា ហើយទ្រង់កើតកំហឹង។

Verse 41

समादिदेश संख्याय स्वगणान्स महाबलान् । नंद्यादिकान्महादेवो महोतिः कौतुकी हरः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាទេវ—ហរៈ ដ៏រុងរឿងខ្លាំង និងពោរពេញដោយក្តីក្លាហាន—បានបញ្ជាពួកគណៈរបស់ទ្រង់ដ៏មានកម្លាំងអស្ចារ្យ ដឹកនាំដោយនន្ទីន ឲ្យរៀបចំជាជួរលំដាប់ និងចាត់ជាកងជួរតាមលេខរៀង។

Verse 42

नन्दीभमुखसेनानीमुखास्सर्वे शिवाज्ञया । गणाश्च समनह्यंत युद्धाया तित्वरान्विताः

ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ មេដឹកនាំទាំងអស់—មាននន្ទី និងភ្រឹង្គីជាមុខ—រួមទាំងពួកគណៈ បានប្រញាប់ប្រញាល់ពាក់អាវុធ និងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម ដោយពោរពេញដោយភាពបន្ទាន់។

Verse 43

अवतेरुर्गणास्सर्वे कैलासात्क्रोधदुर्मदाः । वल्गतो रणशब्दांश्च महावीरा रणाय हि

គណៈទាំងអស់បានចុះមកពីភ្នំកៃលាសា ដោយកំហឹងដ៏សាហាវ និងមោទនភាពក្នុងអំណាចខ្លួន។ វីរបុរសធំៗទាំងនោះ លោតទៅមុខ ហើយបន្លឺសំឡេងសង្គ្រាមដ៏រំភើប ដ្បិតពួកគេប្តេជ្ញាចិត្តចូលរួមសមរភូមិ។

Verse 44

ततस्समभवद्युद्धं कैलासोपत्यकासु वै । प्रमथाधिपदैत्यानां घोरं शस्त्रास्त्रसंकुलम्

បន្ទាប់មក ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងជ្រលងភ្នំកៃលាស បានកើតមានសង្គ្រាមដ៏សាហាវ រវាងមេដឹកនាំព្រមថៈ និងពួកដៃត្យៈ—ការប្រយុទ្ធដែលពោរពេញដោយអាវុធ និងអាស្រ្តាពាសពេញទិស។

Verse 45

भेरीमृदंगशंखौघैर्निस्वानैर्वीरहर्षणैः । गजाश्वरथशब्दैश्च नादिता भूर्व्यकंपत

ដោយសំឡេងគ្រហឹមគ្រោងបង្កើនក្លាហានពីភេរី ម្រឹទង្គ និងស័ង្ខជាច្រើន—រួមទាំងសំឡេងដំរី សេះ និងរថ—ផែនដីទាំងមូលបានរំញ័រ និងកក្រើក។

Verse 46

शक्तितोमरबाणौघैर्मुसलैः पाशपट्टिशैः । व्यराजत नभः पूर्णं मुक्ताभिरिव संवृतम्

មេឃពេញទៅដោយព្យុះនៃសក្តិ ទោមរ និងព្រួញ—រួមទាំងដំបង ខ្សែចង និងពូថៅ—បានភ្លឺរលោងដ៏រុងរឿង ដូចជាត្រូវគ្របពេញដោយគ្រាប់មុត្ដាព្រាលពេញមេឃ។

Verse 47

निहतैरिव नागाश्वैः पत्तिभिर्भूर्व्यराजत । वज्राहतैः पर्वतेन्द्रैः पूर्वमासीत्सुसंवृता

ផែនដីបានភ្លឺរលោង ដូចជាពោរពេញដោយសាកសពដំរីសង្គ្រាម សេះ និងទាហានថ្មើរជើងដែលត្រូវសម្លាប់; វាហាក់ដូចជាកាលមុនត្រូវគ្របព័ទ្ធជុំវិញដោយភ្នំធំៗដែលត្រូវវជ្រៈបំបែក។

Verse 48

प्रमथाहतदैत्यौघैर्दैत्याहतगणैस्तथा । वसासृङ्मांसपंकाढ्या भूरगम्याभवत्तदा

នៅពេលនោះ ដោយហ្វូងដានវៈត្រូវព្រះប្រមថៈវាយសម្លាប់ ហើយហ្វូងគណៈរបស់ព្រះសិវៈក៏ត្រូវដានវៈវាយដួលដូចគ្នា ដីបានក្លាយជាមិនអាចឆ្លងកាត់—ពេញដោយភក់ក្រាស់នៃខ្លាញ់ ឈាម និងសាច់។

Verse 49

प्रमथाहतदैत्यौघान्भार्गवस्समजीवयत् । युद्धे पुनः पुनश्चैव मृतसंजीवनी बलात्

ក្នុងសមរភូមិ ភារគវៈ (សុក្រចារ្យ) បានប្រើមន្ត្រ «ម្រឹតសំជីវនី» ដ៏មានអានុភាព ដើម្បីឲ្យកងដៃត្យៈដែលព្រមថៈបានវាយសម្លាប់ កើតរស់ឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 50

दृष्ट्वा व्याकुलितांस्तांस्तु गणास्सर्वे भयार्दिताः । शशंसुर्देवदेवाय सर्वे शुक्रविचेष्टितम्

ឃើញកងទ័ពទាំងនោះរអាក់រអួលច្របូកច្របល់ និងរងការភ័យខ្លាច ពួកគណៈទាំងអស់បានរាយការណ៍ដល់ទេវទេវៈ ព្រះសិវៈ អំពីយុទ្ធល្បិច និងសកម្មភាពរបស់សុក្រចារ្យ។

Verse 51

तच्छ्रुत्वा भगवान्रुद्रश्चकार क्रोधमुल्बणम् । भयंकरोऽतिरौद्रश्च बभूव प्रज्वलन्दिशः

ព្រះរុទ្រៈបានស្តាប់ហើយ ក៏កើតកំហឹងខ្លាំងលើសលប់។ ព្រះអង្គគួរឱ្យភ័យខ្លាច និងរោទ្រខ្លាំងណាស់ ដូចជាទិសទាំងដប់កំពុងឆេះភ្លើងជុំវិញព្រះអង្គ។

Verse 52

अथ रुद्रमुखात्कृत्या बभूवातीवभीषणा । तालजंघोदरी वक्त्रा स्तनापीडितभूरुहा

បន្ទាប់មក ពីមាត់របស់ព្រះរុទ្រៈ បានកើតឡើង «ក្រឹត្យា» ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចខ្លាំង។ ជើងទាំងពីរ និងពោះរបស់នាងដូចដើមតាល; មុខគួរឱ្យរន្ធត់ ហើយសុដន់ធំធេងសង្កត់លើទ្រូង ធ្វើឲ្យរូបរាងនាងកាន់តែសាហាវ។

Verse 53

सा युद्धभूमिं तरसा ससाद मुनिसत्तम । विचचार महाभीमा भक्षयंती महासुरान्

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ នាងបានប្រញាប់រត់ចូលទៅកាន់សមរភូមិដោយល្បឿនខ្លាំង។ គួរឱ្យខ្លាចដោយអំណាចដ៏មហិមា នាងដើរទៅមកនៅទីនោះ ដោយលេបស៊ីអសុរាធំៗ។

Verse 54

अथ सा रणमध्ये हि जगाम गतभीर्द्रुतम् । यत्रास्ते संवृतो दैत्यवरेन्द्रैस्स हि भार्गवः

បន្ទាប់មក នាងបានចូលទៅកណ្ដាលសមរភូមិយ៉ាងរហ័ស ដោយគ្មានភ័យខ្លាច។ នាងទៅកាន់ទីកន្លែងដែល ភារគវ (សុក្រចារ្យ) ស្ថិតនៅ ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយម្ចាស់ដៃត្យដ៏អធិកអធម។

Verse 55

स्वतेजसा नभो व्याप्य भूमिं कृत्वा च सा मुने । भार्गवं स्वभगे धृत्वा जगामांतर्हिता नभः

ឱ មុនី នាងបានពន្លាតពន្លឺរបស់នាងគ្របដណ្តប់មេឃ ហើយធ្វើឲ្យផែនដីស្ថិតក្រោមអំណាចនាង។ នាងយក ភារគវ ទៅដាក់លើចង្កេះរបស់នាង ហើយបន្ទាប់មក ក្លាយជាមិនអាចមើលឃើញ បានចាកចេញទៅកាន់ស្ថានមេឃ។

Verse 56

विद्रुतं भार्गवं दृष्ट्वा दैत्यसैन्यगणास्तथा । प्रम्लानवदना युद्धान्निर्जग्मुर्युद्धदुर्मदाः

ឃើញភារ្គវៈរត់គេចខ្លួន កងទ័ពនៃពួកទៃត្យក៏ដូចគ្នា ទោះបីជាធ្លាប់មានមោទនភាពក្នុងសមរភូមិ ក៏បានចាកចេញពីសមរភូមិដោយទឹកមុខស្រពោន និងសេចក្តីក្លាហានរលាយសាបសូន្យ។

Verse 57

अथोऽभज्यत दैत्यानां सेना गणभयार्दिता । वायुवेगहता यद्वत्प्रकीर्णा तृणसंहतिः

បន្ទាប់មក កងទ័ពនៃពួកទៃត្យដែលត្រូវញាំញីដោយការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគណៈរបស់ព្រះសិវៈ ក៏បានបែកខ្ញែកគ្នា—ដូចជាគំនរស្មៅស្ងួតដែលត្រូវបក់បោកដោយខ្យល់បក់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 58

भग्नां गणभयाद्दैत्यसेनां दृष्ट्वातिमर्षिताः । निशुंभशुंभौ सेनान्यौ कालनेमिश्च चुक्रुधुः

ឃើញកងទ័ពដៃត្យៈបែកបាក់ដោយភ័យខ្លាចចំពោះគណៈរបស់ព្រះសិវៈ និសុម្ភ និង សុម្ភ មេបញ្ជាការ រួមទាំង កាលនេមិ ក៏ខឹងក្រហាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 59

त्रयस्ते वरयामासुर्गणसेनां महाबलाः । मुंचंतश्शरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकाः

អ្នកក្លាហានទាំងបីនោះ មានកម្លាំងធំ បានទប់ស្កាត់ការរីកមុខនៃកងគណៈ បាញ់ព្រួញជាភ្លៀងៗ ដូចពពកនាំភ្លៀងក្នុងរដូវវស្សា។

Verse 60

ततो दैत्यशरौघास्ते शलभानामिव व्रजाः । रुरुधुः खं दिशस्सर्वा गणसेनामकंपयन्

បន្ទាប់មក ព្រួញជាច្រើនរបស់ពួកដៃត្យៈ ដូចហ្វូងសត្វកណ្ដូបស្លាប (សាលភៈ) បានបំពេញ និងបិទបាំងមេឃគ្រប់ទិសទាំងអស់ ធ្វើឲ្យកងទ័ពគណៈរបស់ព្រះសិវៈរញ្ជួយ។

Verse 61

गणाश्शरशतैर्भिन्ना रुधिरासारवर्षिणः । वसंतकिंशुकाभासा न प्राजानन्हि किंचन

គណៈទាំងឡាយ ត្រូវព្រួញរាប់រយចាក់បំបែក ហូរឈាមជាស្ទឹងៗ។ រូបកាយពួកគេមានពណ៌ដូចផ្កាគិំសុកៈរដូវនិទាឃ; តែដោយស្មោះត្រង់ចំពោះការងារព្រះសិវៈ និងមិនភ័យក្នុងសង្គ្រាម ពួកគេមិនយកចិត្តទុកដាក់អ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 62

ततः प्रभग्नं स्वबलं विलोक्य नन्द्यादिलंबोदरकार्त्तिकेयाः । त्वरान्विता दैत्यवरान्प्रसह्य निवारयामासुरमर्षणास्ते

បន្ទាប់មក ពេលឃើញកងទ័ពខ្លួនបាក់បែក នន្ទិន និងអ្នកដទៃ—លំបោទរ (គណេឝ) និងកាត្តិកេយៈ—បានប្រញាប់រត់ចេញទៅ។ ដោយកំហឹងដ៏ខ្លាំងមិនអត់ធ្មត់ ពួកគេបានបង្ខំទប់ស្កាត់ និងរារាំងពួកដៃត្យៈឆ្នើមៗ។