जालन्धरस्य दूतप्रेषणम् — Jalandhara Sends an Envoy to Kailāsa (The Provocation of Śiva)

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ नारदे हि गते दिवि । दैत्यराट् किमकार्षीत्स तन्मे वद सुविस्तरात्

ព្រះវ្យាសមានព្រះវាចា៖ «ឱ សនត្កុមារ អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង! នៅពេលនារទៈបានទៅស្ថានសួគ៌ហើយ ព្រះរាជាដៃត្យ (ដានវៈ) បានធ្វើអ្វី? សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយលម្អិត»។

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । तमामंत्र्य गते दैत्यं नारदे दिवि दैत्यराट् । तद्रूपश्रवणादासीदनंगज्वरपीडितः

សនត្កុមារមានព្រះវាចា៖ «ឱ នារទៈ! ពេលដៃត្យនោះត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចាកចេញ ហើយបានទៅហើយ នៅស្ថានសួគ៌ ព្រះអម្ចាស់ដានវៈ (ដៃត្យរាជ) គ្រាន់តែឮអំពីសម្រស់នាង ក៏ត្រូវទុក្ខដោយជំងឺក្តៅក្រហាយនៃកាមៈ»។

Verse 3

अथो जलंधरो दैत्यः कालाधीनः प्रनष्टधीः । दूतमाह्वाय यामास सैंहिकेयं विमोहितः

បន្ទាប់មក ដៃត្យជលន្ធរ ដែលស្ថិតក្រោមអំណាចកាលៈ បាត់បង់ប្រាជ្ញា ត្រូវមោហៈគ្រប់គ្រង បានហៅទូតមក ហើយបញ្ជាឲ្យហៅសៃំហិកេយៈ។

Verse 4

आगतं तं समालोक्य कामाक्रांतमनास्स हि । सुसंबोध्य समाचष्ट सिंधुपुत्रो जलंधरः

ពេលឃើញគាត់មកដល់ ចិត្តរបស់គេត្រូវកាមៈគ្រប់គ្រងយ៉ាងខ្លាំង។ ជលន្ធរ កូនប្រុសសិន្ធុ បានសួរសុខទុក្ខ និងនិយាយទៅកាន់គាត់ដោយសមរម្យជាមុន ហើយបន្ទាប់មកបានបង្ហាញបំណងរបស់ខ្លួន។

Verse 5

तत्रास्ति योगी शंभ्वाख्य स्तपस्वी च जटाधरः । भस्मभूषितसर्वाङ्गो विरक्तो विजितेन्द्रियः

នៅទីនោះមានយោគីមួយ អ្នកគេហៅថា សម្ភូ—ជាតបស្វីកាន់តែខ្លាំង ពាក់សក់ជាចងជតា។ រាងកាយទាំងមូលតុបតែងដោយភស្មបរិសុទ្ធ; គាត់ដាច់ចិត្តពីលោកិយ និងឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងប្រាំ។

Verse 7

तत्र गत्वेति वक्तव्यं योगिनं दूत शंकरम् । जटाधरं विरक्तं तं निर्भयेन हृदा त्वया

«ឱ ទូតអើយ ចូរទៅទីនោះ ហើយប្រាប់សារទៅកាន់ សង្ករៈ—យោគីដ៏អស្ចារ្យ។ ចូរនិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់សក់ជាចងជតា អ្នកដាច់ចិត្តទាំងស្រុង ដោយចិត្តមិនភ័យខ្លាចរបស់អ្នក»។

Verse 8

हे योगिंस्ते दयासिन्धो जायारत्नेन किं भवेत् । भूतप्रेतपिशाचादिसेवितेन वनौकसा

ឱ យោគីអើយ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា—សម្រាប់អ្នកដែលស្នាក់នៅព្រៃ ដែលមានភូត ព្រេត ពិសាច និងពួកដទៃមកសេវា តើ «រតនានៃភរិយា» នោះមានប្រយោជន៍អ្វី?

Verse 9

मन्नाथे भुवने योगिन्नोचिता गतिरीदृशी । जायारत्नमतस्त्वं मे देहि रत्नभुजे निजम्

«ក្នុងលោកនេះ ខ្ញុំគ្មានម្ចាស់ទេ ឱ យោគីអើយ ផ្លូវបែបនេះមិនសមស្របសម្រាប់យោគីឡើយ។ ដូច្នេះ ឱ អ្នកកាន់រតនា សូមប្រទានរតនារបស់អ្នក—ភរិយាដ៏មានតម្លៃ—ឲ្យក្លាយជារបស់ខ្ញុំ»។

Verse 10

यानियानि सुरत्नानि त्रैलोक्ये तानि संति मे । मदधीनं जगत्सर्वं विद्धि त्वं सचराचरम्

រតនទិព្វទាំងឡាយណាដែលមាននៅក្នុងលោកទាំងបី—ទាំងនោះជារបស់ខ្ញុំ។ ចូរដឹងថា សកលលោកទាំងមូល ទាំងអ្វីដែលចល័ត និងអចល័ត ស្ថិតក្រោមអធិបតេយ្យរបស់ខ្ញុំ។

Verse 11

इन्द्रस्य गजरत्नं चोच्चैःश्रवोरत्नमुत्तमम् । बलाद्गृहीतं सहसा पारिजा ततरुस्तथा

អៃរាវតៈ—គជរត្នរបស់ឥន្ទ្រ—និង ឧច្ចៃះស្រវៈ—អស្សរត្នដ៏ប្រសើរ—ត្រូវបានចាប់យកដោយកម្លាំងភ្លាមៗ; ហើយដើមបារិជាតៈ បំពេញបំណង ក៏ត្រូវបានយកទៅដូចគ្នា។

Verse 12

विमानं हंससंयुक्तमंगणे मम तिष्ठति । रत्नभूतं महादिव्यमुत्तमं वेधसोद्भुतम्

«នៅក្នុងអង្គន់ផ្ទះខ្ញុំ មានវិមានទេវដ៏អស្ចារ្យ ចងភ្ជាប់ដោយហង្សា—ដូចជាបង្កើតពីរត្នៈ ពិតជាទេវភាពលើសលប់ និងខ្ពង់ខ្ពស់ ជាអ чуд្យមហិមា ដែលព្រះព្រហ្មា (អ្នកបង្កើត) បានស្ថាបនា»។

Verse 13

महापद्मादिकं दिव्यं निधिरत्नं स्वदस्य च । छत्रं मे वारुणं गेहे कांचनस्रावि तिष्ठति

នៅក្នុងផ្ទះខ្ញុំ មាននិធិរត្នៈដ៏ទេវភាព ចាប់ពី «មហាបទ្ម» ជាដើម និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ផង; ហើយនៅទីនោះក៏មានឆត្ររាជសម្បត្តិដូចព្រះវរុណៈ របស់ខ្ញុំ ដែលហាក់ដូចមានមាសហូរចេញ។

Verse 14

किञ्जल्किनी महामाला सर्वदाऽम्लानपंकजा । मत्पितुस्सा ममैवास्ति पाशश्च कंपतेस्तथा

«មាលាធំឈ្មោះ គិញ្ចល្កិនី នេះ ស្រស់ជានិច្ច ដូចផ្កាឈូកមិនស្រក; វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឪពុកខ្ញុំ ហើយក៏ជារបស់ខ្ញុំផងដែរ; ដូចគ្នានេះ ខ្សែចង (បាស) ក៏ជារបស់ កំបទិ (ព្រះសិវៈ)»។

Verse 15

मृत्योरुत्क्रांतिदा शक्तिर्मया नीता बलाद्वरा । ददौ मह्यं शुचिर्दिव्ये शुचिशौचे च वाससी

ខ្ញុំបានយកដោយកម្លាំង នូវសក្តិដ៏ប្រសើរ ដែលប្រទានការឆ្លងផុតពីមរណៈ; ហើយព្រះនាងដ៏បរិសុទ្ធ បានប្រទានខ្ញុំ នូវសម្លៀកបំពាក់ទេវីពីរ—ស្អាត និងបរិសុទ្ធបន្ថែម។

Verse 16

एवं योगीन्द्र रत्नानि सर्वाणि विलसंति मे । अतस्त्वमपि मे देहि स्वस्त्रीरत्नं जटाधर

«ដូច្នេះ ឱ ព្រះអធិរាជនៃយោគី ទ្រព្យរត្នទាំងអស់នេះភ្លឺរលោងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ដូចហេតុនេះ ឱ ព្រះជតាធរ (ព្រះមានសក់ជាចង) សូមព្រះអង្គផង ប្រទាន “រត្នា” គឺព្រះភរិយារបស់ព្រះអង្គដល់ខ្ញុំ»។

Verse 17

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य नन्दिना स प्रवेशितः । जगामोग्रसभां राहुर्विस्मयोद्भुतलोचनः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «ពេលរាហុបានឮពាក្យរបស់នន្ទិនហើយ នន្ទិនក៏នាំគាត់ចូលទៅ។ រាហុមានភ្នែកពង្រីកដោយអស្ចារ្យ ហើយបានដើរចូលទៅក្នុងសភាដ៏គួរភ័យនោះ»។

Verse 18

तत्र गत्वा शिवं साक्षाद्देवदेवं महाप्रभुम् । स्वतेजोध्वस्ततमसं भस्मलेपविराजितम्

នៅទីនោះ ពួកគេបានទៅឃើញព្រះសិវៈដោយផ្ទាល់—ព្រះទេវទាំងអស់មានព្រះអង្គជាព្រះទេវទេវ មហាព្រះអធិរាជ—ព្រះតេជៈរបស់ព្រះអង្គបានបំបាត់អន្ធការទាំងមូល ហើយព្រះអង្គភ្លឺរលោងដោយការលាបបស្ម (ផេះបរិសុទ្ធ)។

Verse 19

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरवधोपाख्याने दूतसंवादो नाम एकोनविंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ»—ក្នុងភាគទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» ក្នុងខណ្ឌទីប្រាំ «យុទ្ធខណ្ឌ» ក្នុងរឿងរងអំពីការសម្លាប់ជលន្ធរ—បានបញ្ចប់ជំពូកទី១៩ ដែលមាននាមថា «សន្ទនារបស់ទូត»។

Verse 20

प्रणनाम च तं गर्वात्तत्तेजः क्रांतविग्रहः । निकटं गतवाञ्छंभोस्स दूतो राहुसंज्ञकः

បន្ទាប់មក ទោះមានអំនួតក៏ដោយ អ្នកទូតនោះ—រាងកាយត្រូវពន្លឺតេជៈដ៏ភ្លឺចែងចាំងគ្របសង្កត់—បានក្រាបបង្គំ ហើយចូលទៅជិតព្រះសម្ភូ (Śambhu)។ គេហៅគាត់ថា រាហុ (Rāhu)។

Verse 21

अथो तदग्र आसीनो वक्तुकामो हि सैंहिकः । त्र्यंबकं स तदा संज्ञाप्रेरितो वाक्यमब्रवीत्

បន្ទាប់មក សៃំហិកៈ (Saiṁhika) អង្គុយនៅមុខនោះ មានបំណងនឹងនិយាយ; នៅពេលនោះ ដោយបានជំរុញតាមសញ្ញា គាត់បានថ្លែងពាក្យទៅកាន់ ត្រ្យំបក (Tryambaka) ព្រះសិវៈ។

Verse 22

दैत्यपन्नगसेव्यस्य त्रैलोक्याधिपतेस्सदा । दूतोऽहं प्रेषितस्तेन त्वत्सकाशमिहागतः

«ខ្ញុំជាអ្នកទូត ដែលត្រូវបានផ្ញើមកដោយគាត់—ម្ចាស់នៃលោកទាំងបីជានិច្ច ដែលអសុរ និងនាគបម្រើ។ ខ្ញុំបានមកដល់ទីនេះ ក្នុងព្រះវត្តមានរបស់ព្រះអង្គ»។

Verse 23

राहुरुवाच । जलंधरोब्धितनयस्सर्वदैत्यजनेश्वरः । त्रैलोक्यस्येश्वरस्सोथाभवत्सर्वाधिनायकः

រាហុបាននិយាយ៖ «ជលន្ធរ កូនប្រុសនៃសមុទ្រ បានក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រលើកងដៃត្យទាំងអស់។ ពិតប្រាកដណាស់ បន្ទាប់មកគាត់បានក្លាយជាព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងបី និងជាអធិរាជកំពូលលើសព្វគ្រប់»។

Verse 24

स दैत्यराजो बलवान्देवानामंतकोपमः । योगिनं त्वां समुद्दिश्य स यदाह शृणुष्व तत्

ស្តេចដានវៈនោះមានកម្លាំងខ្លាំង ធ្វើឲ្យទេវតាភ័យដូចមរណៈ។ គាត់បានហៅទៅកាន់អ្នក—យោគី—ហើយនិយាយ។ ចូរស្តាប់អ្វីដែលគាត់បាននិយាយនោះ។

Verse 25

महादिव्यप्रभावस्य तस्य दैत्यपतेः प्रभोः । सर्वरत्नेश्वरस्य त्वमाज्ञां शृणु वृषध्वज

ឱ វೃಷធ្វជ (Vṛṣadhvaja) ព្រះសិវៈដែលមានទង់មានរូបគោ ចូរស្តាប់ព្រះបញ្ជារបស់អម្ចាស់នៃពួកដៃត្យនោះ—អ្នកមានអานุភាពទេវីយ៍ដ៏អស្ចារ្យ—ជាម្ចាស់នៃរតនៈទាំងអស់។

Verse 26

श्मशानवासिनो नित्यमस्थिमालाधरस्य च । दिगंबरस्य ते भार्या कथं हैमवती शुभम्

គាត់ស្នាក់នៅជានិច្ចក្នុងទីបូជាសព (श्मशान) ពាក់មាលាឆ្អឹង ហើយស្លៀកពាក់តែទិសទាំងដប់ជាអាវ—ដូច្នេះហើយ ឱ អ្នកមានសុភមង្គល តើហៃមវតី (Haimavatī) កូនស្រីហិមវាន (Pārvatī) នឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គាត់បានដូចម្តេច?

Verse 27

अहं रत्नाधिनाथोस्मि सा च स्त्रीरत्नसंज्ञिता । तस्मान्ममैव सा योग्या नैव भिक्षाशिनस्तव

«ខ្ញុំជាអម្ចាស់នៃទ្រព្យរតនៈ ហើយនាងត្រូវបានគេហៅថា ‘រតនៈក្នុងចំណោមស្ត្រី’។ ដូច្នេះ នាងសមស្របសម្រាប់ខ្ញុំតែម្នាក់—មិនមែនសម្រាប់អ្នក ដែលរស់ដោយសុំទានឡើយ»។

Verse 28

मम वश्यास्त्रयो लोका भुंजेऽहं मखभागकान् । यानि संति त्रिलोकेस्मिन्रत्नानि मम सद्मनि

«លោកទាំងបីស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំទទួលភាគបូជាក្នុងយज्ञ។ រតនធនដ៏មានតម្លៃទាំងអស់នៅក្នុងត្រីលោក សុទ្ធតែមាននៅក្នុងស្ថានដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 29

वयं रत्नभुजस्त्वं तु योगी खलु दिगम्बरः । स्वस्त्रीरत्नं देहि मह्यं राज्ञस्सुखकराः प्रजाः

«ពួកយើងជាអ្នករីករាយនឹងរតនធន និងសុខសាន្តរាជសម្បត្តិ; តែអ្នកវិញជាយោគីពិតប្រាកដ ស្លៀកពាក់ដោយទិសទាំងដប់។ ដូច្នេះ សូមប្រគល់ភរិយាដូចរតនរបស់អ្នកឲ្យខ្ញុំ ព្រោះប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះមហាក្សត្រ គួរតែជាអ្នកផ្តល់សុខដល់ព្រះអង្គ»។

Verse 30

सनत्कुमार उवाच । वदत्येवं तथा राहौ भ्रूमध्याच्छूलपाणिनः । अभवत्पुरुषो रौद्रस्तीव्राशनिसमस्वनः

សនត్కុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ខណៈរាហុ និយាយដូច្នោះ ពីចន្លោះចិញ្ចើមនៃព្រះអម្ចាស់កាន់ត្រីសូល បានកើតឡើងបុរសដ៏រោទ្រ ដូចរុទ្រា សម្លេងដូចផ្គរលាន់ធំដ៏គួរភ័យ។

Verse 31

सिंहास्यप्रचलजिह्वस्सज्ज्वालनयनो महान् । ऊर्द्ध्वकेशश्शुष्कतनुर्नृसिंह इव चापरः

មួយទៀតដ៏មហិមា បានបង្ហាញខ្លួន—មុខដូចសិង្ហា អណ្ដាតលាន់ចេញ ភ្នែកឆេះភ្លើង សក់ឈរឡើងខ្ពស់ រាងកាយស្គមស្ងួត—កាចសាហាវដូចនរ​សിംហា។

Verse 32

महातनुर्महाबाहुस्तालजंघो भयंकरः । अभिदुद्राव वेगेन राहुं स पुरुषो द्रुतम्

បុរសដ៏គួរភ័យនោះ—រាងកាយធំមហិមា ដៃខ្លាំងពូកែ ជើងដូចដើមត្នោត—បានរត់ស្ទុះទៅលើរាហុយ៉ាងលឿនបំផុត។

Verse 33

स तं खादितु मायान्तं दृष्ट्वा राहुर्भयातुरः । अधावदात वेगेन बहिस्तस्य च दधार तम्

រាហុឃើញគេរត់មកដើម្បីលេបខ្លួន ក៏ភ័យស្លន់ស្លោ ហើយរត់គេចយ៉ាងលឿន ដឹកនាំគេឲ្យចេញទៅខាងក្រៅពីទីនោះ។

Verse 34

राहुरुवाच । देवदेव महेशान पाहि मां शरणा गतम् । सुराऽसुरैस्सदा वन्द्यः परमैश्वर्यवान् प्रभुः

រាហុបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះទេវទេវ មហេសាន សូមការពារខ្ញុំ—ខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោន។ ព្រះអង្គតែងត្រូវទេវ និងអសុរ គោរពបូជា ជាព្រះអម្ចាស់អធិបតី មានអំណាចអេស្វរីយៈដ៏លើសលប់»។

Verse 35

ब्राह्मणं मां महादेव खादितुं समुपागतः । पुरुषोयं तवेशान सेवकोतिभयंकरः

ឱ មហាទេវា! ព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់បានមកទីនេះ ដោយបំណងលេបខ្ញុំ។ ឱ ឥសានា! បុរសនេះជាសេវករបស់ព្រះអង្គ គួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងក្រៃលែង ទាំងរូបរាងទាំងអំពើ។

Verse 36

एतस्माद्रक्ष देवेश शरणागतवत्सलः । न खादेत यथायं मां नमस्तेऽस्तु मुहुर्मुहुः

ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ—ព្រះអង្គដែលស្រឡាញ់អ្នកសុំជ្រកកោន—សូមការពារខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យមនុស្សនេះកុំលេបខ្ញុំ។ ខ្ញុំសូមគោរពបង្គំដល់ព្រះអង្គ ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 37

सनत्कुमार उवाच । महादेवो वचः श्रुत्वा ब्राह्मणस्य तदा मुने । अब्रवीत्स्वगणं तं वै दीनानाथप्रियः प्रभुः

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ ឱ មុនី! ពេលនោះ មហាទេវា បានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះហើយ—ព្រះអម្ចាស់ដែលស្រឡាញ់អ្នកទុក្ខលំបាក និងជាជម្រកសម្រាប់អ្នកកំព្រាកម្លាំង—បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកគណៈសេវករបស់ព្រះអង្គ។

Verse 38

महादेव उवाच । प्रभुं च ब्राह्मणं दूतं राह्वाख्यं शरणागतम् । शरण्या रक्षणीया हि न दण्ड्या गणसत्तम

មហាទេវា បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមគណៈ! ព្រះព្រាហ្មណ៍ទូតដ៏មានឥទ្ធិឫទ្ធិ ឈ្មោះ រាហ៊ូ នេះ បានមកសុំជ្រកកោន។ អ្នកដែលបានសុំជ្រកកោន ត្រូវបានការពារដោយអ្នកផ្តល់ជម្រក; មិនគួរផ្តន្ទាទោសឡើយ»។

Verse 39

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तौ गिरिजेशेन सगणः करुणात्मना । राहुं तत्याज सहसा ब्राह्मणेति श्रुताक्षरः

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ ពេលត្រូវបាន គិរិជេស (ព្រះសិវៈ) ដែលមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ គាត់ជាមួយពួកសេវកររបស់គាត់ បានដោះលែង រាហ៊ូ ភ្លាមៗ ព្រោះបានឮពាក្យថា «ព្រាហ្មណ៍»។

Verse 40

राहुं त्यक्त्वाम्बरे सोथ पुरुषो दीनया गिरा । शिवोपकंठमागत्य महादेवं व्यजिज्ञपत्

បន្ទាប់មក បុរសនោះបានបោះបង់រាហុ នៅលើមេឃ ហើយចូលទៅជិតព្រះសិវៈ; ដោយសំឡេងទាបទន់ និងពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ គាត់បានទូលសុំចំពោះព្រះមហាទេវ។

Verse 41

पुरुष उवाच । देवदेव महादेव करुणाकर शंकर । त्याजितं मम भक्ष्यं ते शरणागतवत्सलः

បុរសនោះទូលថា៖ «ឱ ព្រះជាម្ចាស់នៃព្រះទាំងអស់ ឱ ព្រះមហាទេវ ឱ សង្ករា មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា! ព្រះអង្គ អ្នកស្រឡាញ់អ្នកសុំជ្រកកោនជានិច្ច បានបោះបង់អាហារដែលគួរជាអាហាររបស់ខ្ញុំទៅហើយ»។

Verse 42

क्षुधा मां बाधते स्वामिन्क्षुत्क्षामश्चास्मि सर्वथा । किं भक्ष्यं मम देवेश तदाज्ञापय मां प्रभो

«ឱ ព្រះអម្ចាស់ ភាពឃ្លានកំពុងបង្ខំទារុណខ្ញុំ ហើយខ្ញុំទន់ខ្សោយដោយឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះទាំងអស់ តើខ្ញុំគួរញ៉ាំអ្វី? ឱ ព្រះម្ចាស់ សូមបញ្ជាខ្ញុំ»។

Verse 43

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य पुरुषस्य महाप्रभुः । प्रत्युवाचाद्भुतोतिः स कौतुकी स्वहितंकरः

សនត្កុមារ ទូលថា៖ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិ បានស្តាប់ពាក្យរបស់បុរសនោះហើយ—ព្រះវាចារបស់ព្រះអង្គអស្ចារ្យ—ទ្រង់បានឆ្លើយតបវិញ។ ដោយមានចិត្តចង់ដឹង និងគិតអំពីអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះអង្គ ទ្រង់បានមានព្រះវាចាឆ្លើយ។

Verse 44

महेश्वर उवाच । बुभुक्षा यदि तेऽतीव क्षुधा त्वां बाधते यदि । संभक्षयात्मनश्शीघ्रं मांसं त्वं हस्तपादयोः

មហេសូរមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ប្រសិនបើការស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំងបានកើតឡើងចំពោះអ្នក—ប្រសិនបើការស្រេកឃ្លានកំពុងធ្វើទារុណកម្មអ្នកពិតមែន—ចូរប្រញាប់ស៊ីសាច់ដៃនិងជើងរបស់អ្នកចុះ»។

Verse 45

सनत्कुमार उवाच । शिवेनैवमाज्ञप्तश्चखाद पुरुषस्स्वकम् । हस्तपादोद्भवं मांसं शिरश्शेषोऽ भवद्यथा

សនត្កុមារ បានមានបន្ទូលថា៖ តាមព្រះរាជបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ បុរសនោះបានស៊ីសាច់ផ្ទាល់ខ្លួនដែលកើតចេញពីដៃ និងជើងរបស់គាត់ រហូតដល់នៅសល់តែព្រះសិរសារបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 46

दृष्ट्वा शिरोवशेषं तु सुप्रसन्नस्सदाशिवः । पुरुषं भीमकर्माणं तमुवाच सविस्मयः

ដោយឃើញថានៅសល់តែព្រះសិរសាដែលនៅសេសសល់ ព្រះសទាសិវៈដ៏មានមង្គលជានិច្ច—ដោយសេចក្តីសោមនស្សរីករាយយ៉ាងខ្លាំង—បានមានបន្ទូលទៅកាន់បុគ្គលដ៏មានអំណាចនៃអំពើដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ ដោយក្តីងឿងឆ្ងល់។

Verse 47

शिव उवाच । हे महागण धन्यस्त्वं मदाज्ञाप्रतिपालकः । संतुष्टश्चास्मि तेऽतीव कर्मणानेन सत्तम

ព្រះសិវៈមានបន្ទូលថា៖ ឱ មហាកណៈ អ្នកពិតជាមានមង្គល ព្រោះអ្នកបានរក្សាបញ្ជារបស់យើងដោយស្មោះត្រង់។ យើងមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយចំពោះអ្នកជាខ្លាំង ដោយសារតែទង្វើនេះ ឱអ្នកដ៏ល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកមានគុណធម៌។

Verse 48

त्वं कीर्तिमुखसंज्ञो हि भव मद्द्वारकस्सदा । महागणो महावीरस्सर्वदुष्टभयंकरः

អ្នកនឹងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា គីរ្តិមុខ (Kīrtimukha)។ ចូរនៅជាអ្នកយាមទ្វាររបស់យើងជានិច្ច—ជាមហាកណៈ ជាវីរបុរសដ៏មានអំណាច និងជាភេរវកម្មដែលបង្កការភ័យខ្លាចដល់មនុស្សអាក្រក់ទាំងអស់។

Verse 49

मत्प्रियस्त्वं मदर्चायां सदा पूज्योऽहि मज्जनैः । त्वदर्चां ये न कुर्वंति नैव ते मत्प्रियंकराः

អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ដូច្នេះ ក្នុងពិធីបូជារបស់ខ្ញុំ អ្នកត្រូវបានគោរពបូជាជានិច្ចដោយសាវករបស់ខ្ញុំ។ អ្នកណាមិនធ្វើបូជាចំពោះអ្នកទេ គេមិនមែនជាអ្នកធ្វើអ្វីដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យឡើយ។

Verse 50

सनत्कुमार उवाच । इति शंभोर्वरं प्राप्य पुरुषः प्रजहर्ष सः । तदाप्रभृति देवेश द्वारे कीर्तिमुखः स्थितः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ បុរសនោះបានទទួលពរព្រះសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ហើយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា កីર્તிமுகៈ បានឈរបម្រើនៅមាត់ទ្វារ។

Verse 51

पूजनीयो विशेषेण स गणश्शिवपूजने । नार्चयंतीह ये पूर्वं तेषामर्चा वृथा भवेत्

ក្នុងពិធីបូជាព្រះសិវៈ គណៈនោះគួរត្រូវបានគោរពជាពិសេស។ អ្នកណាមិនបូជាគាត់ជាមុននៅទីនេះ មុនចាប់ផ្តើមបូជាព្រះសិវៈ នោះការបូជារបស់ពួកគេនឹងក្លាយជាឥតផល។