अध्याय १७ — देवपलायनं, विष्णोः प्रतियुद्धं, जलंधरक्रोधः (Devas’ Rout, Viṣṇu’s Counterattack, and Jalandhara’s Wrath)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथ दैत्या महावीर्याश्शूलैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्सर्वदेवांश्च भयव्याकुलमानसान्

សនត్కុមារៈបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ពួកដៃត្យៈមានកម្លាំងមហិមា កាន់ត្រីសូល កាន់ពារាសុ និងលំពែង បានវាយប្រហារលើកងទេវតាទាំងអស់ ឲ្យច្របូកច្របល់ចិត្តដោយភ័យខ្លាច។

Verse 2

दैत्यायुधैः समाविद्धदेहा देवास्सवासवाः । रणाद्विदुद्रुवुस्सर्वे भयव्याकुलमानसाः

ដោយអាវុធរបស់ពួកដៃត្យៈចាក់ប៉ះរាងកាយ ព្រះទេវទាំងឡាយជាមួយព្រះឥន្ទ្រា ស្រឡះចិត្តដោយភ័យ ហើយរត់គេចចេញពីសមរភូមិ។

Verse 3

पलायनपरान्दृष्ट्वा हृषीकेशस्सुरानथ । विष्णुर्वै गरुडारूढो योद्धुमभ्याययौ द्रुतम्

ពេលឃើញព្រះទេវទាំងឡាយមានចិត្តចង់រត់គេច ហ្រឹសីកេឝៈ—ព្រះវិෂ្ណុ អម្ចាស់អ្នកការពារទេវៈ—ជិះលើគរុឌា ហើយប្រញាប់ទៅប្រយុទ្ធ។

Verse 5

शंखखड्गगदाशार्ङ्गधारी क्रोधसमन्वितः । कठोरास्त्रो महावीरस्सर्वयुद्धविशारदः

ព្រះអង្គកាន់ស័ង្ខ ខដ្គ គទា និងធ្នូសារង្គ ដោយកំហឹងពេញចិត្ត។ មានអាវុធរឹងមាំ ជាវីរបុរសធំ ជំនាញគ្រប់យុទ្ធវិធី។

Verse 6

धनुषं शार्ङ्गनामानं विस्फूर्य्य विननाद ह । तस्य नादेन त्रैलोक्यं पूरितं महता मुने

ព្រះអង្គទាញធ្នូដែលមាននាមថា សារង្គ ឲ្យសូរស័ព្ទកក្រើក ហើយបន្លឺសំឡេងដ៏មហិមា; ឱ មុនី សូរស័ព្ទនោះបំពេញទាំងត្រៃលោក។

Verse 7

शार्ङ्गनिस्सृतबाणैश्च दितिजानां शिरांसि वै । चकर्त्त भगवान् विष्णुः कोटिशो रुट् समाकुलः

បន្ទាប់មក ព្រះវិស្ណុ—ចិត្តរវើរវាយដោយកំហឹង—បានបាញ់ព្រួញចេញពីធ្នូសារង្គ ហើយកាត់ក្បាលអសុរ កូនចៅនាងទិតិ ជាលានៗ។

Verse 8

अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः । वात्याधिवर्त्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः

បន្ទាប់មក ពួកដៃត្យៈ ត្រូវខ្យល់ដែលកើតពីល្បឿនហោះហើរ និងស្លាបបក់របស់ប្អូនអរុណ បោកបក់យ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រូវព្យុះបង្វិលវង់ក្នុងមេឃ ដូចពពកត្រូវខ្យល់បោក។

Verse 9

ततो जलंधरो दृष्ट्वा दैत्यान्वात्याप्रपीडितान् । चुक्रोधाति महादैत्यो देववृन्दभयंकरः

បន្ទាប់មក ជលន្ធរ ឃើញពួកដៃត្យៈត្រូវព្យុះខ្យល់ធ្វើទុក្ខទោស ក៏ផ្ទុះកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង—អសុរមហាអំណាចនោះ ដែលធ្វើឲ្យកងទេវតាទាំងឡាយភ័យខ្លាច។

Verse 10

मर्द्दयंतं च तं दृष्ट्वा दैत्यान् प्रस्फुरिताधरः । योद्धुमभ्याययौ वीरो वेगेन हरिणा सह

ឃើញវីរបុរសនោះកំពុងបំផ្លាញពួកដៃត្យៈ បបូរមាត់ញ័រដោយកំហឹង ក៏រត់ទៅមុខដោយល្បឿន ដើម្បីប្រយុទ្ធ ជាមួយហរិ (ព្រះវិស្ណុ)។

Verse 11

स चकार महानादं देवासुरभयंकरम् । दैत्यानामधिपः कर्णा विदीर्णाः श्रवणात्ततः

បន្ទាប់មក គាត់បានបន្លឺសំឡេងគំហុកដ៏មហិមា គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងទេវ និងអសុរ។ ត្រឹមតែឮសំឡេងនោះ ត្រចៀករបស់មេដៃត្យទាំងឡាយ ក៏បែកឆេះរហែក។

Verse 12

भयंङ्करेण दैत्यस्य नादेन पूरितं तदा । जलंधरस्य महता चकम्पे सकलं जगत्

ពេលនោះ ពិភពលោកទាំងមូល ត្រូវបានបំពេញដោយសំឡេងគំហុកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ដៃត្យ។ ដោយសំឡេងដ៏មហិមារបស់ជលន្ធរ សកលលោកទាំងអស់ក៏ញ័ររន្ធត់។

Verse 13

ततस्समभवद्युद्धं विष्णुदैत्येन्द्रयोर्महत् । आकाशं कुर्वतोर्बाणैस्तदा निरवकाशवत्

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏មហិមា បានកើតឡើងរវាង ព្រះវិṣṇu និងអធិរាជនៃពួកដៃត្យៈ។ ដោយព្រួញជាបន្តបន្ទាប់របស់ទាំងពីរ ពួកគេបានបំពេញមេឃដល់ថ្នាក់ ហាក់ដូចគ្មានចន្លោះសល់ឡើយ។

Verse 14

तयोश्च तेन युद्धेन परस्परमभून्मुने । देवासुरर्षिसिद्धानां भीकरेणातिविस्मयः

ឱ មុនី, ក្នុងសង្គ្រាមនោះ ពេលទាំងពីរប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយភាពគួរឱ្យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ព្រះទេវតា អសុរ ឥសី និងសិទ្ធៈទាំងឡាយ បានភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យលើសលប់។

Verse 15

विष्णुर्दैत्यस्य बाणौघैर्ध्वजं छत्रं धनुश्शरान् । चिच्छेद तं च हृदये बाणेनैकेन ताडयन्

ព្រះវិṣṇu ដោយព្រួញជាបន្តបន្ទាប់ បានកាត់ទង់ និងឆត្ររបស់អសុរ ហើយបំបែកធ្នូ និងព្រួញរបស់វា; បន្ទាប់មក ទ្រង់បានវាយចំ ហើយចាក់បេះដូងអសុរនោះ ដោយព្រួញតែមួយ។

Verse 16

ततो दैत्यस्समुत्पत्य गदापाणिस्त्वरान्वितः । आहत्य गरुडं मूर्ध्नि पातयामास भूतले

បន្ទាប់មក អសុរោះលោតឡើងភ្លាមៗ កាន់គទា ដោយប្រញាប់ប្រញាល់; វាយលើក្បាលព្រះគរុឌ ហើយធ្វើឲ្យទ្រង់ធ្លាក់ចុះលើផែនដី។

Verse 17

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरोपाख्याने विष्णुजलंधरयुद्धवर्णनं नाम सप्तदशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី សិវ មហាបុរាណ»—នៅផ្នែកទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» ក្នុងខណ្ឌទីប្រាំ «យុទ្ធខណ្ឌ» ក្នុងរឿងជលន្ធរ—បានបញ្ចប់ជំពូកទីដប់ប្រាំពីរ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាសង្គ្រាមរវាងព្រះវិស្ណុ និងជលន្ធរ»។

Verse 18

विष्णुर्गदां च खड्गेन चिच्छेद प्रहसन्निव । तं विव्याध शरैस्तीक्ष्णैश्शार्ङ्गं विस्फूर्य दैत्यहा

ដូចជាកំពុងលេងកីឡា ព្រះវិṣṇuញញឹម ហើយកាត់ដំបងគោលដោយដាវ។ បន្ទាប់មក អ្នកសម្លាប់អសុរ បង្វិលធ្នូ Śārṅga ហើយបាញ់ព្រួញមុតៗចាក់គាត់។

Verse 19

विष्णुर्जलंधरं दैत्यं भयदेन शरेण ह । क्रोधाविष्टोऽतितीक्ष्णेन जघानाशु सुरारिहा

បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇu ដែលត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់ បានវាយអសុរ ជលន្ធរា អ្នកជាសត្រូវរបស់ទេវតា ដោយព្រួញមុតខ្លាំងបំផុត ដែលបង្កឲ្យភ័យខ្លាច។

Verse 20

आगतं तस्य तं बाणं दृष्ट्वा दैत्यो महाबलः । छित्त्वा बाणेन विष्णुं च जघान हृदये द्रुतम्

ពេលឃើញព្រួញនោះហោះមករកខ្លួន អសុរ (ដៃត្យ) មហាកម្លាំងបានកាត់វាចោលភ្លាមៗដោយព្រួញរបស់ខ្លួន ហើយវាយព្រះវិષ્ણុយ៉ាងរហ័សត្រង់បេះដូង។ ក្នុងទស្សនៈសៃវសិទ្ធាន្តា ព្រឹត្តិការណ៍នេះបង្ហាញថា អំណាចសកលទាំងអស់នៅក្នុងសមរភូមិ ស្ថិតក្រោមព្រះបំណងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះសិវៈ—សូម្បីតែសមត្ថភាពរបស់ព្រះវិષ્ણុក៏អាស្រ័យលើព្រះអង្គ ហើយរឿងសង្គ្រាមនេះជាការបង្ហាញនៃការគ្រប់គ្រងអធិបតី (បតិ) របស់ព្រះសិវៈលើសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 21

केशवोऽपि महाबाहुं विक्षिप्तमसुरेण तम् । शरं तिलप्रमाणेन च्छित्त्वा वीरो ननाद ह

ព្រះកេសវៈផងដែរ ពេលឃើញអាវុធដៃមហាអំណាចដែលអសុរបោះមក បានកាត់ព្រួញនោះឲ្យបែកជាបំណែកតូចៗដូចគ្រាប់ល្ង; បន្ទាប់មក វីរបុរសនោះបានបន្លឺសំឡេងគគ្រឹកជ័យជំនះ។

Verse 22

पुनर्बाण समाधत्त धनुषि क्रोधवेपितः । महाबलोऽथ बाणेन चिच्छेद स शिलीमुखम्

មហាវីរបុរសនោះ ញ័រខ្លួនដោយកំហឹង បានដាក់ព្រួញថ្មីម្តងទៀតលើធ្នូ; បន្ទាប់មក ដោយព្រួញរបស់ខ្លួន គាត់បានវាយកាត់បំបែកព្រួញចុងមុតនោះ។

Verse 23

वासुदेवः पुनर्बाणं नाशाय विबुधद्विषः । क्रोधेनाधत्त धनुषि सिंहवद्विननाद ह

បន្ទាប់មក វាសុទេវៈ មានបំណងបំផ្លាញសត្រូវនៃទេវតា ដោយកំហឹង បានដាក់ព្រួញមួយទៀតលើធ្នូ ហើយគ្រហឹមដូចសិង្ហ។

Verse 24

जलंधरोऽथ दैत्येन्द्रः कोपच्छिन्नाधरो बली । शरेण श्वेन शार्ङ्गाख्यं धनुश्चिच्छेद वैष्णवम्

បន្ទាប់មក ជលន្ធរា មហាបលី ជាស្តេចដៃត្យៈ បបូរមាត់ក្រោមបែកដោយកំហឹង បានបាញ់ព្រួញកាត់បំបែកធ្នូវៃષ્ણវៈដ៏ល្បីឈ្មោះ ហៅថា សារង្គ។

Verse 25

पुनर्बाणैस्सुतीक्ष्णैश्च जघान मधुसूदनम् । उग्रवीर्यो महावीरो देवानां भयकारकः

ម្តងទៀត វីរបុរសកម្លាំងកាច និងអំណាចធំ បានបាញ់ព្រួញមុតខ្លាំង វាយលើ មធុសូទន (វិષ્ણុ) ក្លាយជាភ័យខ្លាចដល់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 26

स च्छिन्नधन्वा भगवान्केशवो लोकरक्ष कः । जलंधरस्य नाशाय चिक्षेप स्वगदां पराम्

បន្ទាប់មក ព្រះកេសវ ព្រះអម្ចាស់ អ្នកការពារពិភពលោក ទោះធ្នូត្រូវកាត់ផ្តាច់ ក៏បានបោះគទាដ៏អធិការ ដើម្បីបំផ្លាញ ជលន្ធរ។

Verse 27

सा गदा हरिणा क्षिप्ता ज्वलज्ज्वलनसन्निभा । अमोघगतिका शीघ्रं तस्य देहे ललाग ह

គទានោះ ដែលហរិ (វិષ્ણុ) បោះចេញ ពន្លឺឆេះដូចអគ្គីភ្លើង មិនខានផ្លូវរបស់វា ទៅដល់យ៉ាងលឿន ហើយប៉ះជាប់លើរាងកាយរបស់គេ។

Verse 28

तया हतो महादैत्यो न चचालापि किंचन । जलंधरो मदोन्मत्तः पुष्पमालाहतो यथा

ដោយគទានោះប៉ះ គេបានវាយមហាអសុរ តែគេមិនរអិលសោះ ទោះបន្តិចក៏មិន។ ជលន្ធរ ដែលស្រវឹងដោយមោទនភាព ដូចជាត្រូវផ្កាមាលាប៉ះ—មិនរំញ័រ គិតថាមិនមែនជាការវាយពិត។

Verse 29

ततो जलंधरः क्रोधी देवत्रासकरोऽक्षिपत् । त्रिशूलमनलाकारं हरये रणदुर्म्मदः

បន្ទាប់មក ជលន្ធរ កើតកំហឹង ជាអ្នកបង្កភ័យដល់ទេវតា ហើយស្រវឹងដោយអួតអាងក្នុងសង្គ្រាម បានបោះត្រីសូល ដែលមានរាងដូចអគ្គីភ្លើង ទៅលើហរិ។

Verse 30

अथ विष्णुस्तत्त्रिशूलं चिच्छेद तरसा द्रुतम् । नंदकाख्येन खड्गेन स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्

បន្ទាប់មក ព្រះវិષ્ણុ ដោយល្បឿន និងកម្លាំងខ្លាំង បានកាត់បំបែក ត្រីសូល នោះ ដោយដាវឈ្មោះ នន្ទកៈ ខណៈដែលក្នុងចិត្តរំលឹកដល់ ព្រះបាទកមលនៃ ព្រះសិវៈ។

Verse 31

छिन्ने त्रिशूले दैत्येन्द्र उत्प्लुत्य सहसा द्रुतम् । आगत्य हृदये विष्णुं जघान दृढमुष्टिना

ពេលត្រីសូលរបស់ស្តេចអសុរ ត្រូវកាត់បំបែក គាត់បានលោតឡើងភ្លាមៗ ហើយរត់មកមុខ; ពេលចូលជិត គាត់បានវាយព្រះវិષ્ણុត្រង់ទ្រូង ដោយកណ្ដាប់ដៃរឹងមាំ។

Verse 32

सोपि विष्णुर्महावीरोऽविगणय्य च तद्व्यथाम । जलंधरं च हृदये जघान दृढमुष्टिना

ព្រះវិષ્ણុ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ នោះផងដែរ មិនអើពើនឹងការឈឺចាប់ទេ ហើយបានវាយ ជលន្ធរ ត្រង់បេះដូង ដោយកណ្ដាប់ដៃរឹងមាំ។

Verse 33

ततस्तौ बाहुयुद्धेन युयुधाते महाबलौ । बाहुभिर्मुष्टिभिश्चैव जानुभिर्नादयन्महीम्

បន្ទាប់មក វីរបុរសទាំងពីរ អ្នកមានកម្លាំងមហិមា បានប្រយុទ្ធជិតស្និទ្ធដោយដៃទល់ដៃ។ ដោយដៃ កណ្ដាប់ដៃ និងជង្គង់ ពួកគេវាយយ៉ាងខ្លាំង ដល់ថ្នាក់ផែនដីសូរស័ព្ទរំពង។

Verse 34

एवं हि सुचिरं युद्धं कृत्वा तेनासुरेण वै । विस्मितोऽभून्मुनिश्रेष्ठ हृदि ग्लानिमवाप ह

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានប្រយុទ្ធយូរយារ​ជាមួយអសុរ​នោះ ព្រះអង្គក៏ភ្ញាក់ផ្អើលឡើង ឱ សេនាបណ្ឌិតមហាមុនី ហើយភាពនឿយហត់កើតឡើងក្នុងបេះដូង។

Verse 35

अथ प्रसन्नो भगवान्मायी मायाविदां वरः । उवाच दैत्यराजानं मेघगंभीरया गिरा

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ អ្នកជាម្ចាស់នៃមាយា ជាអ្នកលើសគេក្នុងចំណោមអ្នកចេះមាយា ពេលព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ស្តេចដៃត្យ ដោយសំឡេងជ្រៅដូចពពកផ្គរលាន់។

Verse 36

विष्णुरुवाच । भोभो दैत्यवरश्रेष्ठ धन्यस्त्वं रणदुर्मदः । महायुधवरैर्यत्त्वं न भीतो हि महाप्रभुः

ព្រះវិស្ណុមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ហោ! ហោ! ឱ អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមដៃត្យា អ្នកពិតជាមានព្រះគុណ! ឱ អ្នកស្រវឹងដោយសង្គ្រាម ទោះប្រឈមមុខនឹងអាវុធដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងមហិមា ក៏ឱ មហាប្រភូ អ្នកមិនភ័យឡើយ»។

Verse 37

एभिरेवायुधैरुग्रैर्दैत्या हि बहवो हताः । महाजौ दुर्मदा वीराश्छिन्नदेहा मृतिं गताः

ដោយអាវុធដ៏សាហាវទាំងនោះឯង ដៃត្យាជាច្រើនត្រូវបានសម្លាប់។ ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំនោះ វីរបុរសអ្នកអួតអាង—រាងកាយត្រូវកាត់ផ្តាច់—បានទៅដល់មរណភាព។

Verse 38

युद्धेन ते महादैत्य प्रसन्नोऽस्मि महान्भवान् । न दृष्टस्त्वत्समो वीरस्त्रैलोक्ये सचराचरे

ឱ មហាដៃត្យៈ ខ្ញុំ (រុទ្រ/សិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នកដោយសង្គ្រាមនេះ។ អ្នកជាវីរបុរសដ៏មហិមា; ក្នុងត្រៃលោក—ទាំងចល និងអចល—ខ្ញុំមិនដែលឃើញវីរបុរសស្មើអ្នកឡើយ។

Verse 39

वरं वरय दैत्येन्द्र प्रीतोऽस्मि तव विक्रमात् । अदेयमपि ते दद्मि यत्ते मनसि वर्तते

«ចូរជ្រើសពរ មហារាជដៃត្យៈ; ខ្ញុំ (រុទ្រ/សិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យដោយវីរភាពរបស់អ្នក។ សូម្បីអ្វីដែលធម្មតាមិនគួរផ្តល់ ខ្ញុំនឹងប្រទានដល់អ្នក—អ្វីណាដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តអ្នកជាបំណង»។

Verse 40

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य विष्णोर्मायाविनो हरेः । प्रत्युवाच महाबुद्धिर्दैत्यराजो जलंधरः

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះវិષ્ણុ—ហរិ អ្នកប្រើមាយា—ដូច្នេះហើយ ជលន្ធរ រាជាដៃត្យមានប្រាជ្ញាធំ បានឆ្លើយតបវិញ។

Verse 41

जलंधर उवाच । यदि भावुक तुष्टोऽसि वरमे तन्ददस्व मे । मद्भगिन्या मया सार्धं मद्गेहे सगणो वस

ជលន្ធរ បាននិយាយថា៖ «បើអ្នក ឱ មនុស្សមានគុណធម៌ ពេញចិត្តហើយ សូមប្រទានពរ​នេះដល់ខ្ញុំ៖ សូមស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះខ្ញុំ ជាមួយខ្ញុំ និងប្អូនស្រីខ្ញុំ ហើយជាមួយពួកបរិវារ​របស់អ្នកផង»។

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । तदाकर्ण्य वचस्तस्य महादैत्यस्य खिन्नधीः । तथास्त्विति च देवेशो जगाद भगवान् हरिः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ព្រះហរិ (ភគវាន ហរិ) ព្រះអធិទេវ នៃទេវទាំងឡាយ បានស្តាប់ពាក្យរបស់អសុរាធំ នោះហើយ ចិត្តព្រួយធ្ងន់ ក៏តបថា «ដូច្នោះហើយ»។

Verse 43

उवास स ततो विष्णुस्सर्वदेवगणैस्सह । जलंधरं नाम पुरमागत्य रमया सह

បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇុ ជាមួយកងទេវទាំងអស់ បានទៅដល់ទីក្រុងឈ្មោះ ជលន្ធរ ហើយស្នាក់នៅទីនោះ ជាមួយ រាមា (លក្ខ្មី)។

Verse 44

अथो जलंधरो दैत्यस्स्वभगिन्या च विष्णुना । उवास स्वालयं प्राप्तो हर्षाकुलितमानसः

បន្ទាប់មក ជលន្ធរ អសុរ (ដៃត្យ) ជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្លួន និងជាមួយ ព្រះវិṣṇុ បានទៅដល់លំនៅរបស់ខ្លួន ហើយស្នាក់នៅទីនោះ ដោយចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 45

जलंधरोऽथ देवानामधिकारेषु दानवान् । स्थापयित्वा सहर्षस्सन्पुनरागान्महीतलम्

បន្ទាប់មក ជលន្ធរ បានដាក់ឲ្យពួកដានវៈកាន់កាប់តំណែង និងអំណាចគ្រប់យ៉ាងរបស់ពួកទេវតា; ដោយមានសេចក្តីរីករាយ គាត់បានត្រឡប់មកផែនដីវិញ។

Verse 46

देवगंधर्वसिद्धेषु यत्किंचिद्रत्नसंचि तम् । तदात्मवशगं कृत्वाऽतिष्ठत्सागरनंदनः

រតនៈ និងទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីៗដែលមានក្នុងចំណោមពួកទេវតា គន្ធರ್ವ និងសិទ្ធៈ—គាត់បានធ្វើឲ្យទាំងអស់ស្ថិតក្រោមអំណាចខ្លួន; កូនប្រុសនៃសមុទ្រ បានឈរយ៉ាងមាំមួនក្នុងអំណាចរបស់គាត់។

Verse 47

पातालभवने दैत्यं निशुंभं सुमहाबलम् । स्थापयित्वा स शेषादीनानय द्भूतलं बली

គាត់បានដាក់អសុរ និសុម្ភ ដ៏មានកម្លាំងខ្លាំង នៅក្នុងលំនៅឋាននៃបាតាល; បន្ទាប់មក អ្នកមានអំណាចនោះ បាននាំសេស និងអ្នកដទៃទៀត ឡើងមកលើផ្ទៃផែនដី។

Verse 48

देवगंधर्वसिद्धौघान् सर्पराक्षसमानुषान् । स्वपुरे नागरान्कृत्वा शशास भुवनत्रयम्

ដោយនាំក្រុមទេវៈ គន្ធರ್ವ និងសិទ្ធៈ ព្រមទាំងនាគ រាក្សស និងមនុស្ស ឲ្យមកជាពលរដ្ឋក្នុងទីក្រុងរបស់ខ្លួន គាត់បានគ្រប់គ្រងលោកទាំងបី។

Verse 49

एवं जलंधरः कृत्वा देवान्स्ववशवर्तिनः । धर्मेण पालयामास प्रजाः पुत्रानिवौरसान्

ដូច្នេះ ជលន្ធរ បានធ្វើឲ្យទេវៈស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ខ្លួន ហើយគ្រប់គ្រងប្រជាជនតាមធម៌ ដោយថែរក្សាពួកគេដូចកូនប្រុសស្របច្បាប់របស់ខ្លួន។

Verse 50

न कश्चिद्व्याधितो नैव दुःखितो न कृशस्तथा । न दीनो दृश्यते तस्मिन्धर्माद्राज्यं प्रशासति

នៅក្នុងនគរនោះ មិនឃើញមានអ្នកណាឈឺជំងឺ មិនសោកសៅ មិនស្គមស្គាំងឡើយ; មិនមានអ្នកក្រីក្រ ឬទុក្ខទោមនស្សទេ ព្រោះព្រះមហាក្សត្រគ្រប់គ្រងតាមធម៌។