देवाः वैकुण्ठगमनम् तथा विष्णोः अवतारस्तुतिः | Devas Go to Vaikuṇṭha and Praise Viṣṇu’s Avatāras

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । पुनर्दैत्यं समायांतं दृष्ट्वा देवास्सवासवाः । भयात्प्रकंपितास्सर्वे सहैवादुद्रुवुर्द्रुतम्

សនត្កុមារៈបានមានព្រះវាចា៖ ពេលឃើញអសុរ (ដៃត្យ) មកដល់ម្ដងទៀត ព្រះទេវទាំងឡាយជាមួយវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) សុទ្ធតែញ័រខ្លាច ហើយរត់គេចភ្លាមៗដោយប្រញាប់។

Verse 2

वैकुंठं प्रययुस्सर्वे पुरस्कृत्य प्रजापतिम् । तुष्टुवुस्ते सुरा नत्वा सप्रजापतयोऽखिलाः

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានចេញដំណើរទៅកាន់ វៃគុណ្ឋៈ ដោយដាក់ ព្រះប្រជាបតិ ជាមុខនាំ។ ពួកទេវតាទាំងអស់ រួមទាំងប្រជាបតិទាំងឡាយ បានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយសរសើរព្រះអម្ចាស់នៅទីនោះដោយសក្ការៈ។

Verse 3

देवा ऊचुः । हृषीकेश महाबाहो भगवन् मधुसूदन । नमस्ते देवदेवेश सर्वदैत्यविनाशक

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ហ្រឹសីកេសៈ អ្នកមានដៃខ្លាំង ឱ ព្រះភគវាន មធុសូទន! សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ អ្នកបំផ្លាញអសុរ​ទាំងអស់»។

Verse 4

मत्स्यरूपाय ते विष्णो वेदान्नीतवते नमः । सत्यव्रतेन सद्राज्ञा प्रलयाब्धिविहारिणे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ វិស្ណុ ដែលបានទទួលរូបរាងត្រី ហើយបានសង្គ្រោះវេដៈ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលជាមួយស្តេចសត្យវ្រតៈដ៏ធម៌ បានធ្វើដំណើរលើសមុទ្រនៃមហាប្រល័យ។

Verse 5

कुर्वाणानां सुराणां च मथनायोद्यमं भृशम् । बिभ्रते मंदरगिरिं कूर्मरूपाय ते नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលទទួលរូបរាងអណ្តើក ហើយទ្រទ្រង់ភ្នំមន្ទរៈ ខណៈពេលទេវតាទាំងឡាយខិតខំយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីធ្វើការកូរព្រៃសមុទ្រ។

Verse 6

नमस्ते भगवन्नाथ क्रतवे सूकरात्मने । वसुंधरां जनाधारां मूद्धतो बिभ्रते नमः

សូមនមស្ការ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ និងជាម្ចាស់—អ្នកដែលដើម្បីពិធីយज्ञដ៏បរិសុទ្ធ បានទទួលរូបសុក្រ (ជ្រូកព្រៃ)។ សូមនមស្ការ អ្នកដែលទ្រទ្រង់ផែនដី—ជាគ្រឹះគាំទ្រសត្វលោកទាំងអស់—លើក្បាលរបស់ព្រះองค์។

Verse 7

वामनाय नमस्तुभ्यमुपेन्द्राख्याय विष्णवे । विप्ररूपेण दैत्येन्द्रं बलिं छलयते विभो

សូមនមស្ការ ព្រះវាមនៈ—ព្រះវិષ્ણុដែលល្បីថា ឧបេន្រ្ទរៈ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏សព្វវ្យាបក! អ្នកដែលទទួលរូបព្រាហ្មណ៍ ហើយបោកបញ្ឆោតព្រះបាលី មហារាជនៃទានវៈ។

Verse 8

नमः परशुरामाय क्षत्रनिःक्षत्रकारिणे । मातुर्हितकृते तुभ्यं कुपितायासतां द्रुहे

សូមនមស្ការ ព្រះបរśុរាមៈ អ្នកបំផ្លាញក្សត្រិយទាំងឡាយ។ សូមនមស្ការ ចំពោះព្រះองค์—ដែលកើតកំហឹង ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់មាតា—ជាសត្រូវនៃមនុស្សអាក្រក់។

Verse 9

रामाय लोकरामाय मर्यादापुरुषाय ते । रावणांतकरायाशु सीतायाः पतये नमः

សូមនមស្ការ ព្រះរាមៈ ជាសេចក្តីរីករាយនៃលោកទាំងអស់ ជាបុរសនៃមર્યាទា និងធម៌។ សូមនមស្ការ ចំពោះព្រះองค์—អ្នកបំផ្លាញរាវណៈយ៉ាងរហ័ស—ជាព្រះប្តី និងម្ចាស់របស់ព្រះសីតា។

Verse 10

नमस्ते ज्ञानगूढाय कृष्णाय परमात्मन । राधाविहारशीलाय नानालीलाकराय च

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ក្រឹṣṇa ព្រះអាត្មាអធិបតី—ដែលប្រាជ្ញាពិតលាក់ជ្រៅ; ព្រះអង្គរីករាយក្នុងលីឡាស្នេហាជាមួយរាធា និងបង្ហាញលីឡាទេវភាពរាប់មិនអស់។

Verse 11

नमस्ते गूढदेहाय वेदनिंदाकराय च । योगाचार्याय जैनाय वौद्धरूपाय मापते

សូមនមស្ការ​ព្រះអង្គ ដែលព្រះកាយពិតលាក់លៀម; សូមនមស្ការ​ព្រះអង្គ ដែលក្នុងរូបបាំងបិទ បណ្ដាលឲ្យមានការរិះគន់វេទៈ។ សូមនមស្ការ​ព្រះអង្គ ជាគ្រូយោគៈ; សូមនមស្ការ​ព្រះអង្គ ដែលបង្ហាញជាជ័យនៈ; និងសូមនមស្ការ​ព្រះអង្គ ដែលទទួលរូបពុទ្ធ—ឱ ព្រះអម្ចាស់។

Verse 12

नमस्ते कल्किरूपाय म्लेच्छानामंतकारिणे । अनन्तशक्तिरूपाय सद्धर्मस्थापनाय च

សូមនមស្ការ​ព្រះអង្គ ដែលបង្ហាញជារូបកល్కិ អ្នកបំផ្លាញម្លេច្ឆៈ; សូមនមស្ការ​ព្រះអង្គ ដែលរូបព្រះអង្គជាអំណាចអនន្ត; និងសូមនមស្ការ​ព្រះអង្គ ដែលស្ថាបនាធម្មៈពិតឡើងវិញ។

Verse 13

नमस्ते कपिलरूपाय देवहूत्यै महात्मने । वदते सांख्ययोगं च सांख्याचार्याय वै प्रभो

សូមនមស្ការ​ព្រះអម្ចាស់ ក្នុងរូបកបិលៈ—ព្រះមហាត្មា កូនដ៏ឧត្តមរបស់ទេវហូទី—ដែលបានបង្ហាញសាំខ្យៈ និងយោគៈ ហើយជាគ្រូសាំខ្យៈដ៏គួរគោរពពិតប្រាកដ។

Verse 14

नमः परमहंसाय ज्ञानं संवदते परम् । विधात्रे ज्ञानरूपाय येनात्मा संप्रसीदति

សូមនមស្ការ​បរមហំសៈដ៏អធិឧត្តម ដែលប្រកាសប្រាជ្ញាខ្ពស់បំផុត។ សូមនមស្ការ​ព្រះវិធាតា ដែលរូបព្រះអង្គជាចំណេះដឹង—ដោយព្រះអង្គនេះ ព្រលឹងបុគ្គលបានស្ងប់ស្ងាត់ និងភ្លឺច្បាស់ពេញលេញ។

Verse 15

वेदव्यासाय वेदानां विभागं कुर्वते नमः । हिताय सर्वलोकानां पुराणरचनाय च

សូមនមស្ការ​វេទវ្យាសៈ ដែលបានចែកចាត់វេទៈទាំងឡាយជាផ្នែកៗ; និងសូមនមស្ការ​ព្រះអង្គ ដែលបានរៀបរៀងបុរាណៈ ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងអស់។

Verse 16

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे देवयुद्धवर्णनं नाम षोडशोऽध्यायः

នេះគឺជាការបញ្ចប់នៃជំពូកទីដប់ប្រាំមួយ ដែលមានឈ្មោះថា "ការពិពណ៌នាអំពីសមរភូមិនៃទេវតា" នៅក្នុងផ្នែកទីប្រាំ (យុទ្ធខណ្ឌ) នៃផ្នែកទីពីរ រុទ្រសំហិតា នៃស្រីសិវមហាពុរាណៈ។

Verse 17

आर्तिहंत्रे स्वदासानां सुखदाय शुभाय च । पीताम्बराय हरये तार्क्ष्ययानाय ते नमः । सर्वक्रियायैककर्त्रे शरण्याय नमोनमः

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ—អ្នកបំបាត់ទុក្ខវេទនារបស់បាវបម្រើរបស់ព្រះអង្គ អ្នកប្រទានសុខ និងសុភមង្គល; ដល់ព្រះហរិ ពាក់ព្រះវស្ត្រពណ៌លឿង ជិះលើតារក្ស្យ (គរុឌ)។ សូមនមស្ការម្តងហើយម្តងទៀត ដល់អ្នកប្រតិបត្តិការទាំងអស់តែមួយគត់ ជាទីពឹងពាក់របស់អ្នកស្វែងរកការការពារ។

Verse 18

दैत्यसंतापितामर्त्य दुःखादिध्वंसवज्रक । शेषतल्पशयायार्कचन्द्रनेत्राय ते नमः

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ—ដូចព្រះវជ្រៈបំផ្លាញទុក្ខ និងវេទនារបស់មនុស្សដែលត្រូវអសុរ​រំខាន; សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​ដែលសម្រាកលើព្រះសេෂ​ជា​គ្រែពស់ និងមានព្រះនេត្រជាព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ។

Verse 19

कृपासिन्धो रमानाथ पाहि नश्शरणागतान् । जलंधरेण देवाश्च स्वर्गात्सर्वे निराकृताः

ឱ ព្រះអង្គជាសមុទ្រករុណា ឱ ព្រះនាថនៃរាមា (ព្រះវិෂ្ណុ) សូមការពារយើងខ្ញុំដែលបានចូលជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គ។ ដោយជាលន្ធរ ព្រះទេវទាំងអស់ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីសួគ៌។

Verse 20

सूर्यो निस्सारितः स्थानाच्चन्द्रो वह्निस्तथैव च । पातालान्नागराजश्च धर्मराजो निराकृतः

ព្រះអាទិត្យត្រូវបានបណ្តេញចេញពីទីតាំងរបស់ខ្លួន; ព្រះចន្ទ និងភ្លើងក៏ដូចគ្នា។ ពីលោកបាតាលៈ ស្តេចនាគត្រូវបានបណ្តេញចេញ ហើយសូម្បីតែយមៈ ព្រះអម្ចាស់នៃធម៌ ក៏ត្រូវបានរុញច្រាន។

Verse 21

विचरंति यथा मर्त्याश्शोभंते नैव ते सुराः । शरणं ते वयं प्राप्ता वधस्तस्य विचिंत्यताम्

ព្រះទេវតាមិនភ្លឺរលោងទៀតឡើយ; ពួកគេដើរល្បួងដូចមនុស្សសាមញ្ញ។ យើងបានមកសុំជ្រកកោននៅព្រះអង្គ—សូមពិចារណាឲ្យគេត្រូវសម្លាប់។

Verse 22

सनत्कुमार उवाच । इति दीनवचश्श्रुत्वा देवानां मधुसूदनः । जगाद करुणासिन्धुर्मे घनिर्ह्रादया गिरा

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យសោកស្តាយរបស់ព្រះទេវតាទាំងឡាយ មធុសូទនៈ (វិષ્ણុ) មហាសមុទ្រករុណា បាននិយាយមកខ្ញុំដោយសំឡេងជ្រៅក្រហមដូចសន្ធឹកផ្គរ។

Verse 23

विष्णुरुवाच । भयं त्यजत हे देवा गमिष्याम्यहमाहवम् । जलंधरेण दैत्येन करिष्यामि पराक्रमम्

វិષ્ણុមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ចូរលះបង់ភាពភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់សមរភូមិ; ខ្ញុំនឹងបង្ហាញវីរភាពក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយអសុរ ជលន្ធរ»។

Verse 24

इत्युक्त्वा सहसोत्थाय दैत्यारिः खिन्नमानसः । आरोहद्गरुडं वेगात्कृपया भक्तवत्सलः

និយាយដូច្នេះហើយ សត្រូវនៃអសុរ បានក្រោកឡើងភ្លាមៗ ដោយចិត្តព្រួយបារម្ភ។ ព្រះអម្ចាស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ ដោយករុណា បានឡើងជិះគរុឌៈយ៉ាងលឿន។

Verse 25

गच्छन्तं वल्लभं दृष्ट्वा देवैस्सार्द्धं समुद्रजा । सांजलिर्बाष्पनयना लक्ष्मीर्वचनमब्रवीत्

ពេលឃើញព្រះស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ចាកចេញជាមួយទេវតាទាំងឡាយ លក្ខ្មី—កើតពីសមុទ្រ—បានឈរដោយដៃបូជាបត់ភ្ជាប់ ភ្នែកពោរទឹកភ្នែក ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 26

लक्ष्म्युवाच । अहं ते वल्लभा नाथ भक्ता यदि च सर्वदा । तत्कथं ते मम भ्राता युद्धे वध्यः कृपानिधे

លក្ខ្មី បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់! ប្រសិនបើខ្ញុំជាស្រីជាទីស្រឡាញ់ និងជាអ្នកភក្តិរបស់ព្រះអង្គជានិច្ច នោះហេតុអ្វីបានជា បងប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមនេះ ឱ ទ្រព្យនិធិនៃមេត្តាករុណា?»

Verse 27

विष्णुरुवाच । जलंधरेण दैत्येन करिष्यामि पराक्रमम् । तैस्संस्तुतो गमिष्यामि युद्धाय त्वरितान्वितः

ព្រះវិṣṇុមានព្រះបន្ទូល៖ «ខ្ញុំនឹងបង្ហាញវីរភាពប្រឆាំងនឹងអសុរ ជលន្ធរ។ ដោយពួកគេសរសើរ និងលើកទឹកចិត្ត ខ្ញុំនឹងប្រញាប់ទៅសមរភូមិ»។

Verse 28

रुद्रांशसंभवत्वाच्च ब्रह्मणो वचनादपि । प्रीत्या च तव नैवायं मम वध्यो जलंधरः

ព្រោះជលន្ធរ កើតពីភាគមួយនៃព្រះរុទ្រ និងតាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះប្រហ្មា ហើយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នក—ជលន្ធរនេះ មិនគួរឲ្យខ្ញុំសម្លាប់ឡើយ។

Verse 29

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा गरुडारूढश्शंखचक्रगदासिभृत् । विष्णुर्वेगाद्ययौ योद्धुं देवैश्शक्रादिभिस्सह

សនត្កុមារ មានព្រះបន្ទូល៖ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះវិṣṇុ—ជិះលើគរុឌ និងកាន់ស័ង្ខ ចក្រ គទា និងដាវ—បានប្រញាប់ចេញទៅប្រយុទ្ធ ជាមួយទេវតាទាំងឡាយ មានឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃ។

Verse 30

द्रुतं स प्राप तत्रैव यत्र दैत्यो जलंधरः । कुर्वन् सिंहरवं देवैर्ज्वलद्भिर्विष्णुतेजसा

គាត់បានទៅដល់យ៉ាងរហ័ស នៅទីនោះឯង ដែលអសុរៈ ជលន្ធរ ស្ថិតនៅ។ នៅទីនោះ គាត់បានបន្លឺសំឡេងគ្រហឹមដូចសត្វសិង្ហ ខណៈព្រះទេវតាទាំងឡាយ—ភ្លឺរលោងដោយតេជៈរបស់ព្រះវិស្ណុ—ឈរដូចភ្លើងឆេះដោយអំណាចទេវៈ។

Verse 31

अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः । वात्याविवर्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः

បន្ទាប់មក ពួកដៃត្យៈ ត្រូវខ្យល់ដែលកើតពីស្លាបលឿនរបស់ប្អូនអរុណ បោកបក់យ៉ាងខ្លាំង; ត្រូវព្យុះបង្វិលវង់ ហើយវង្វេងនៅលើមេឃ ដូចពពកត្រូវខ្យល់បង្វិល។

Verse 32

ततो जलंधरो दृष्ट्वा दैत्यान् वात्याप्रपीडितान् । उद्धृत्य वचनं क्रोधाद्द्रुतं विष्णुं समभ्यगात्

បន្ទាប់មក ជលន្ធរ ឃើញពួកដៃត្យៈ ត្រូវព្យុះកួចទារុណ បៀតបៀន ក៏លោតឡើងដោយកំហឹង; ដោយកំហឹងជំរុញ គាត់រហ័សទៅប្រឈមមុខនឹងវិṣṇុ។

Verse 33

एतस्मिन्नंतरे देवाश्चक्रुर्युद्धं प्रहर्षिताः । तेजसा च हरेः पुष्टा महाबलसमन्विताः

នៅចន្លោះនោះ ពួកទេវតា មានចិត្តរីករាយ បានចូលសង្គ្រាម។ ដោយតេជៈរបស់ហរិ (វិṣṇុ) បំប៉ន និងមានកម្លាំងធំ ពួកគេប្រយុទ្ធដោយអំណាចកើនឡើងវិញ។

Verse 34

युद्धोद्यतं समालोक्य देवसैन्यमुपस्थितम् । दैत्यानाज्ञापयामास समरे चातिदुर्मदान्

ពេលឃើញកងទ័ពទេវតា ប្រមូលផ្តុំរួចរាល់សម្រាប់សង្គ្រាម គាត់បានបញ្ជាពួកដៃត្យៈ ដែលអួតអាងខ្លាំងក្នុងសមរ ឲ្យចូលរួមប្រយុទ្ធ។

Verse 35

जलंधर उवाच । भोभो दैत्यवरा यूयं युद्धं कुरुत दुस्तरम् । शक्राद्यैरमरैरद्य प्रबलैः कातरैस्सदा

ជលន្ធរ ទូលថា៖ «ហូ ហូ! ឱ ពួកដៃត្យដ៏ឧត្តម អ្នកទាំងឡាយ ចូរធ្វើសង្គ្រាមដ៏សាហាវ និងលំបាកឆ្លងកាត់ នៅថ្ងៃនេះ ប្រឆាំងនឹងឥន្ទ្រ និងទេវអមរៈដទៃទៀត ដែលទោះមានកម្លាំងខ្លាំង ក៏តែងមានភាពភ័យខ្លាចនៅក្នុងចិត្ត»។

Verse 36

मौर्यास्तु लक्षसंख्याता धौम्रा हि शतसंख्यकाः । असुराः कोटिसंख्याताः कालकेयास्तथैव च

«ពួកមૌર્ય មានចំនួនដល់លក្ខ (សែនៗ); ពួកធូម្រ មានចំនួនជារយៗ; ពួកអសុរ មានចំនួនដល់កោដិ (ក្រូរៗ); ហើយពួកកាលកេយ ក៏ដូចគ្នាដែរ»។

Verse 37

कालकानां दौर्हृदानां कंकानां लक्षसंख्यया । अन्येऽपि स्वबलैर्युक्ता विनिर्यांतु ममाज्ञया

«សូមឲ្យកាឡកា ដោរហ្រឹដា និងកង្គា ដែលមានចំនួនរាប់សែនរាប់ម៉ឺន ចេញដំណើរទៅមុខ។ អ្នកដទៃទៀតផង ដោយមានកម្លាំងរបស់ខ្លួន សូមចេញទៅតាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ»។

Verse 38

सर्वे सज्जा विनिर्यात बहुसेनाभिसंयुताः । नानाशस्त्रास्त्रसंयुक्ता निर्भयाः गतसंशयाः

ពួកគេទាំងអស់បានចេញដំណើរទៅមុខ ដោយត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ និងមានកងទ័ពជាច្រើនផ្នែកភ្ជាប់មកជាមួយ។ ពាក់ព័ន្ធដោយអាវុធនានា និងអាវុធបាញ់ ពួកគេបានដំណើរទៅដោយមិនភ័យ ខានសង្ស័យទាំងអស់។

Verse 39

भोभो शुंभनिशुंभौ च देवान्समरकातरान् । क्षणेन सुमहावीर्यौ तुच्छान्नाशयतं युवाम्

«ហូ! ហូ! ឱ សុಂಭ និង និសុಂಭា—ព្រះទេវតាទាំងនេះភ័យខ្លាចក្នុងសមរភូមិ។ អ្នកទាំងពីរ ដែលមានអំណាចវីរភាពដ៏ធំ សូមបំផ្លាញអ្នកតូចតាចទាំងនេះក្នុងមួយភ្លែត»។

Verse 40

सनत्कुमार उवाच । दैत्या जलंधराज्ञप्ता इत्थं युद्धविशारदाः । युयुधुस्ते सुरास्सर्वे चतुरंगबलान्विताः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដៃត្យទាំងឡាយ ដែលទទួលព្រះបញ្ជាពីព្រះរាជា ជលន្ធរ និងជាអ្នកឈ្លាសវៃក្នុងសង្គ្រាម បានចូលប្រយុទ្ធដូច្នោះ; ហើយទេវតាទាំងអស់ក៏ចូលសមរភូមិ ដោយមានកងទ័ពចតុរង្គពេញលេញ។

Verse 41

गदाभिस्तीक्ष्णबाणैश्च शूलपट्टिशतोमरैः । केचित्परशुशूलैश्च निजघ्नुस्ते परस्परम्

ខ្លះវាយគ្នាដោយគដា និងព្រួញមុតដូចកាំបិត; ខ្លះប្រយុទ្ធដោយសូល ប៉ត្តិឝ និងតោមរ; ហើយខ្លះទៀតសម្លាប់គ្នាដោយពារśុ (កាំបិតពូថៅ) និងត្រីឝូល—ដូច្នេះពួកគេប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 42

नानायुधैश्च परैस्तत्र निजघ्नुस्ते बलान्विता । देवास्तथा महावीरा हृषीकेशबलान्विताः । युयुधुस्तीक्ष्णबाणाश्च क्षिपंतस्सिंहवद्रवाः

នៅទីនោះ ព្រះទេវតា—វីរបុរសដ៏មហិមា ដែលបានរឹងមាំដោយអំណាចរបស់ ហ្រឹṣីកេឝ (វិṣṇុ)—បានវាយបំបាក់កងសត្រូវដោយអាវុធនានា។ ពួកគេប្រយុទ្ធបន្ត បាញ់ព្រួញមុតៗ ហើយគំហុកចូលដូចសត្វសិង្ហ ក្រហមក្រហាយក្នុងសមរភូមិ។

Verse 43

केचिद्बाणैस्तु तीक्ष्णैश्च केचिन्मुसलतोमरैः । केचित्परशुशूलैश्च निजघ्नुस्ते परस्परम्

ខ្លះវាយគ្នាដោយព្រួញមុតៗ; ខ្លះដោយមុសល (ដំបងធំ) និងតោមរ; ហើយខ្លះទៀតដោយពារśុ និងត្រីឝូល—ដូច្នេះវីរបុរសទាំងនោះបានវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការប្រយុទ្ធ។

Verse 44

इत्थं सुराणां दैत्यानां संग्रामस्समभून्महान् । अत्युल्बणो मुनीनां हि सिद्धानां भय कारकः

ដូច្នេះ សង្គ្រាមដ៏មហាធំបានកើតឡើង រវាងទេវតា និងដៃត្យៈ យ៉ាងសាហាវខ្លាំង ដល់ថ្នាក់បង្កភ័យសូម្បីតែព្រះមុនី និងសិទ្ធៈ។