दीक्षितपुत्रस्य दैन्यचिन्ता तथा शिवरात्र्युपासनाप्रसङ्गः / The Initiate’s Son in Distress and the Occasion of Śivarātri Worship

Verse 1

ब्रह्मोवाच । श्रुत्वा तथा स वृत्तांतं प्राक्तनं स्वं विनिंद्य च । कांचिद्दिशं समालोक्य निर्ययौ दीक्षितांगजः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ លឺរឿងរ៉ាវនោះហើយ គាត់បានស្តីបន្ទោសអំពើចាស់របស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក មើលទៅទិសមួយ កូនប្រុសរបស់ទីក្សិត (ទក្ខ) ក៏ចេញដំណើរ។

Verse 2

कियच्चिरं ततो गत्वा यज्ञदत्तात्मजस्स हि । दुष्टो गुणनिधिस्तस्थौ गतोत्साहो विसर्जितः

ក្រោយដំណើរទៅបានមួយរយៈ កូនប្រុសរបស់យជ្ញទត្ត—គុណនិធិ ទោះជាមនុស្សអាក្រក់ក៏ដោយ—បានឈប់សម្រាក ដោយសេចក្តីក្លាហានរលត់ និងកម្លាំងស្ទើរតែអស់។

Verse 3

चिंतामवाप महतीं क्व यामि करवाणि किम् । नाहमभ्यस्तविद्योऽस्मि न चैवातिधनोऽस्म्यहम्

ដោយសេចក្តីកង្វល់ធំ គាត់គិតថា៖ «ខ្ញុំនឹងទៅទីណា? ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? ខ្ញុំមិនបានហ្វឹកហាត់វិជ្ជា មិនមែនជាអ្នកមានសម្បត្តិច្រើនឡើយ»។

Verse 4

देशांतरे यस्य धनं स सद्यस्सुखमेधते । भयमस्ति धने चौरात्स विघ्नस्सर्वतोभवः

អ្នកណាដែលទ្រព្យសម្បត្តិនៅឆ្ងាយ អាចមើលទៅដូចជារីកចម្រើនដោយសុខសាន្តមួយភ្លែត; ប៉ុន្តែទ្រព្យនោះភ្ជាប់ជាមួយការភ័យខ្លាចចោរ ហើយពីទ្រព្យនោះឧបសគ្គកើតឡើងគ្រប់ទិស។

Verse 5

याजकस्य कुले जन्म कथं मे व्यसनं महत् । अहो बलीयान्हि विधिर्भाविकर्मानुसंधयेत्

«ខ្ញុំកើតក្នុងគ្រួសារអ្នកបូជាចារ្យ (យាជក) ហេតុអ្វីបានជាវិបត្តិធំបែបនេះមកលើខ្ញុំ? អហោ—វាសនាខ្លាំងជាងគេ ព្រោះវាតាមដានកម្មដែលមិនទាន់ទុំ ហើយនាំឲ្យទទួលផលដោយមិនខាន»។

Verse 6

भिक्षितुन्नाधिगच्छामि न मे परिचितिः क्वचित् । न च पार्श्वे धनं किञ्चित्किमत्र शरणं भवेत्

ខ្ញុំមិនដឹងសូម្បីតែទៅទីណាដើម្បីសុំទានទេ; ខ្ញុំគ្មានអ្នកស្គាល់នៅកន្លែងណាមួយឡើយ។ ហើយក្បែរខ្ញុំក៏គ្មានទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីទេ—ដូច្នេះក្នុងស្ថានភាពនេះ តើជម្រកណាអាចមានសម្រាប់ខ្ញុំ?

Verse 7

सदानभ्युदिते भानौ प्रसूर्मे मिष्टभोजनम् । दद्यादद्यात्र कं याचे न चेह जननी मम

មុនព្រះអាទិត្យរះ ម្តាយខ្ញុំដែលទើបសម្រាល ក៏ឲ្យខ្ញុំបរិភោគអាហារផ្អែម។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងសុំអ្នកណានៅទីនេះ? ព្រោះម្តាយខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។

Verse 8

ब्रह्मोवाच । इति चिंतयतस्तस्य बहुशस्तत्र नारद । अति दीनं तरोर्मूले भानुरस्ताचलं गतः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ នារទៈ ខណៈដែលគាត់គិតពិចារណាដូច្នេះម្តងហើយម្តងទៀតនៅទីនោះឯង គាត់ក៏សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងនៅជើងដើមឈើ ហើយព្រះអាទិត្យបានលិចទៅកាន់ភ្នំខាងលិច»។

Verse 9

एतस्मिन्नेव समये कश्चिन्माहेश्वरो नरः । सहोपहारानादाय नगराद्बहिरभ्यगात्

នៅពេលនោះឯង មានបុរសម្នាក់ជាអ្នកស្រឡាញ់បម្រើព្រះមហាទេវៈ បានយកគ្រឿងបូជាដង្វាយទៅជាមួយ ហើយចេញពីទីក្រុងទៅខាងក្រៅ។

Verse 10

नानाविधान्महादिव्यान्स्वजनैः परिवारितः । समभ्यर्चितुमीशानं शिवरात्रावुपोषितः

គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសាច់ញាតិរបស់ខ្លួន ហើយនាំមកនូវដង្វាយដ៏វិសេសវិសាលជាច្រើនប្រភេទ; ដោយបានអនុវត្តអុបោសថនៅរាត្រីព្រះសិវៈ (មហាសិវរាត្រី) គាត់មានបំណងបូជាព្រះឥសានៈ ព្រះសិវៈអម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដោយសទ្ធាពេញលេញ។

Verse 11

शिवालयं प्रविश्याथ स भक्तश्शिवसक्तधीः । यथोचितं सुचित्तेन पूजयामास शंकरम्

បន្ទាប់មក គាត់ចូលទៅក្នុងព្រះវិហារព្រះសិវៈ; អ្នកបម្រើនោះមានចិត្តជាប់ជានិច្ចក្នុងព្រះសិវៈ បានបូជាព្រះសង្ករៈដោយចិត្តបរិសុទ្ធ តាមរបៀបដែលបានកំណត់។

Verse 12

पक्वान्नगंधमाघ्राय यज्ञदत्तात्मजो द्विजः । पितृत्यक्तो मातृहीनः क्षुधितः स तमन्वगात्

ពេលបានក្លិនក្រអូបនៃអាហារឆ្អិន ក្មេងប្រុសព្រាហ្មណ៍—កូនប្រុសរបស់យជ្ញទត្ត—ដែលត្រូវឪពុកបោះបង់ ខ្វះម្តាយ ហើយឃ្លានរងទុក្ខ បានដើរតាមគាត់ទៅ។

Verse 13

इदमन्नं मया ग्राह्यं शिवायोपकृतं निशि । सुप्ते शैवजने दैवात्सर्वस्मिन्विविधं महत्

អាហារនេះ ខ្ញុំត្រូវយក—បានរៀបចំក្នុងរាត្រី ដើម្បីជានៃវេទ្យ (naivedya) សម្រាប់ព្រះសិវៈ។ ដោយព្រះបញ្ជាដ៏ទេវតា ពេលសាវកសៃវៈដេកលក់ អាហារជាច្រើនប្រភេទដ៏មហិមា មានស្ថិតនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

Verse 14

इत्याशामवलम्ब्याथ द्वारि शंभोरुपाविशत् । ददर्श च महापूजां तेन भक्तेन निर्मिताम्

ដូច្នេះ ដោយពឹងផ្អែកលើសេចក្តីសង្ឃឹម គាត់បានអង្គុយនៅមាត់ទ្វាររបស់ព្រះសಂಭុ។ ហើយគាត់បានឃើញពិធីបូជាដ៏មហិមា ដែលសាវកនោះបានរៀបចំឡើង។

Verse 15

विधाय नृत्यगीतादि भक्तास्सुप्ताः क्षणे यदा । नैवेद्यं स तदादातुं भर्गागारं विवेश ह

ក្រោយពីរៀបចំការរាំ ការច្រៀង និងអ្វីៗផ្សេងទៀតរួច ពេលសាវកទាំងឡាយដេកលក់មួយភ្លែត គាត់បានចូលទៅក្នុងអាសនៈបរិសុទ្ធរបស់ភರ್ಗ (Bharga) ដើម្បីយកនៃវេទ្យ (naivedya) ចេញទៅ។

Verse 16

दीपं मंदप्रभं दृष्ट्वा पक्वान्नवीक्षणाय सः । निजचैलांजलाद्वर्तिं कृत्वा दीपं प्रकाश्य च

ឃើញថាចង្កៀងបញ្ចេញពន្លឺស្រាលៗ គាត់—ចង់ពិនិត្យអាហារដែលបានចម្អិន—បានយកចុងសំពត់របស់ខ្លួនធ្វើជាខ្សែចង្កៀង ហើយបំភ្លឺចង្កៀងឲ្យភ្លឺឡើង។

Verse 17

यज्ञदत्तात्मजस्सोऽथ शिवनैवेद्यमादरात् । जग्राह सहसा प्रीत्या पक्वान्न वहुशस्ततः

បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់យជ្ញទត្តៈ ដោយក្តីគោរពយ៉ាងខ្លាំង បានទទួលនៃវេទ្យសម្រាប់ព្រះសិវៈភ្លាមៗ។ ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ និងភក្តីភាព គាត់បានបរិភោគអាហារដែលបានចម្អិននោះម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 18

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां प्रथमखण्डे सृष्ट्यु पाख्याने कैलाशगमनोपाख्याने गुणनिधिसद्गतिवर्णनो नामाष्टादशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ»—ក្នុងសៀវភៅទី២ «រុទ្រសំហិតា», ផ្នែកទី១, ក្នុងកថាស្តីពីសೃષ્ટិ, ក្នុងរឿងរងអំពីដំណើរទៅកៃលាស—បានបញ្ចប់ជំពូកទី១៨ ដែលមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាអំពីការទទួលសដ្គតិ (ស្ថានសុភមង្គល) របស់ គុណនិធិ»។

Verse 19

कोऽयं कोऽयं त्वरापन्नो गृह्यतां गृह्यता मसौ । इति चुक्रोश स जनो गिरा भयमहोच्चया

«អ្នកនេះជានរណា—អ្នកនេះជានរណា—រត់មកដោយប្រញាប់បែបនេះ? ចាប់វា! ចាប់វា!» ដូច្នេះហ្វូងមនុស្សបានស្រែកឡើង ដោយសំឡេងពេញទៅដោយភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 20

यावद्भयात्समागत्य तावत्स पुररक्षकैः । पलायमानो निहतः क्षणादंधत्वमागतः

ពេលដែលគេមកដល់ដោយភ័យខ្លាច មិនទាន់យូរទេ គេត្រូវអង្គរក្សទីក្រុងវាយទម្លាក់ភ្លាមៗ; ហើយខណៈពេលរត់គេច ក្នុងមួយភ្លែត គេបានក្លាយជាមនុស្សខ្វាក់។

Verse 21

अभक्षयच्च नैवेद्यं यज्ञदत्तात्मजो मुने । शिवानुग्रहतो नूनं भाविपुण्यबलान्न सः

ឱ មុនី, កូនប្រុសរបស់ យជ្ញទត្ត មិនបានបរិភោគនៃវេទ្យ (naivedya) ដែលបានបូជាដល់ព្រះ។ នេះប្រាកដជាដោយព្រះសិវៈប្រទានអនុគ្រោះ ដើម្បីឲ្យគេត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្លាំងបុណ្យដែលនឹងកើតឡើងនៅពេលអនាគត។

Verse 22

अथ बद्धस्समागत्य पाशमुद्गरपाणिभिः । निनीषुभिः संयमनीं याम्यैस्स विकटैर्भटैः

បន្ទាប់មក គេបានចងរឹត ហើយត្រូវអ្នកបម្រើដ៏សាហាវរបស់យមៈ កាន់ខ្សែចង និងដំបង ចាប់យក ដោយមានបំណងនាំទៅកាន់សំយមនី—ទីក្រុងនៃវិន័យ (ទីស្នាក់យមៈ)។

Verse 23

तावत्पारिषदाः प्राप्ताः किंकि णीजालमालिनः । दिव्यं विमानमादाय तं नेतुं शूलपाणयः

នៅពេលនោះឯង បរិសទរបស់ព្រះសិវៈបានមកដល់ តុបតែងដោយខ្សែបណ្តាញកណ្តឹងលាន់រង្គើ។ ពួកអ្នកកាន់ត្រីសូលទាំងនោះ យកយានទិព្វមួយមក ដើម្បីនាំគាត់ចេញទៅ។

Verse 24

शिवगणा ऊचुः । मुंचतैनं द्विजं याम्या गणाः परम धार्मिकम् । दण्डयोग्यो न विप्रोऽसौ दग्धसर्वाघसंचयः

ព្រះគណៈរបស់ព្រះសិវៈបាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកបម្រើយមៈ ចូរលែងព្រាហ្មណ៍នេះ ដែលមានធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ព្រាហ្មណ៍នេះមិនសមទទួលទណ្ឌកម្មទេ ព្រោះបាបទាំងអស់ដែលសន្សំសមកបាន ត្រូវបានដុតឲ្យអស់ហើយ»។

Verse 25

इत्याकर्ण्य वचस्ते हि यमराजगणास्ततः । महादेवगणानाहुर्बभूवुश्चकिता भृशम्

ពេលបានឮពាក្យនោះ អ្នកបម្រើរបស់យមរាជ ក៏និយាយទៅកាន់អ្នកបម្រើរបស់មហាទេវៈ ហើយពួកគេភ័យស្លន់ស្លោខ្លាំងណាស់។

Verse 26

शंभोर्गणानथालोक्य भीतैस्तैर्यमकिंकरैः । अवादि प्रणतैरित्थं दुर्वृत्तोऽयं गणा द्विजः

បន្ទាប់មក ពេលឃើញក្រុមគណៈរបស់ព្រះសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) អ្នកបម្រើយមដែលភ័យខ្លាចទាំងនោះ បានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយនិយាយថា៖ «ឱ គណៈទាំងឡាយ ព្រះព្រាហ្មណ៍នេះមានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់ពិតប្រាកដ»។

Verse 27

यमगणा ऊचुः । कुलाचारं प्रतीर्य्यैष पित्रोर्वाक्यपराङ्मुखः । सत्यशौचपरिभ्रष्टस्संध्यास्नानविवर्जितः

អ្នកបម្រើយមៈបាននិយាយថា៖ «បុរសនេះបានបោះបង់កុលាចារ្យ និងកាតព្វកិច្ចតាមប្រពៃណីគ្រួសារ; គាត់បានបែរចេញពីពាក្យឪពុកម្តាយ។ គាត់បានធ្លាក់ចេញពីសច្ចៈ និងភាពបរិសុទ្ធ ហើយបានលះបង់ពិធីសន្ធ្យា និងការងូតទឹកបូជាប្រចាំថ្ងៃ»។

Verse 28

आस्तां दूरेस्य कर्मान्यच्छिवनिर्माल्यलंघकः । प्रत्यक्षतोऽत्र वीक्षध्वमस्पृश्योऽयं भवादृशाम्

សូមទុកឲ្យអំពើផ្សេងៗរបស់គាត់នៅឆ្ងាយទៅ។ បុរសនេះបានរំលោភនិម្មាល្យ (សំណល់បូជាដល់ព្រះសិវៈ) ដ៏បរិសុទ្ធ; ចូរមើលឲ្យឃើញដោយផ្ទាល់នៅទីនេះ—សម្រាប់អ្នកដូចអ្នក គាត់ជាមនុស្សមិនគួរប៉ះ។

Verse 29

शिवनिर्माल्यभोक्तारश्शिवनिर्म्माल्यलंघकाः । शिवनिर्माल्यदातारः स्पर्शस्तेषां ह्यपुण्यकृत्

អ្នកដែលបរិភោគនិម្មាល្យរបស់ព្រះសិវៈ អ្នកដែលមិនគោរព ឬរំលោភភាពបរិសុទ្ធនៃនិម្មាល្យ និងអ្នកដែលយកនិម្មាល្យរបស់ព្រះសិវៈទៅចែកឲ្យអ្នកដទៃ—ការប៉ះពាល់ជាមួយមនុស្សទាំងនោះ ពិតជាបង្កបាប (អបុណ្យ)។

Verse 30

विषमालोक्य वा पेयं श्रेयो वा स्पर्शनं परम् । सेवितव्यं शिवस्वं न प्राणः कण्ठगतैरपि

ទោះបីត្រូវបង្ខំឲ្យមើលពុល ឬសូម្បីតែផឹកវាក៏ដោយ ហើយទោះបីសេចក្តីល្អឧត្តមបំផុតអាចទទួលបានដោយការប៉ះតែបន្តិចក៏ដោយ—ក៏មិនគួរយក ឬរីករាយនឹងអ្វីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះសិវៈឡើយ; សូម្បីនៅពេលជីវិតដល់បំពង់ក (គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង) ក៏មិនត្រូវ។

Verse 31

यूयं प्रमाणं धर्मेषु यथा न च तथा वयम् । अस्ति चेद्धर्मलेशोस्य गणास्तं शृणुमो वयम्

អ្នកទាំងអស់គ្នាជាមាត្រដ្ឋានអំណាចក្នុងរឿងធម៌; ពួកយើងមិនដូច្នោះទេ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះគណៈទាំងឡាយ ប្រសិនបើមានសេចក្តីធម៌សូម្បីតែបន្តិចក្នុងរឿងនេះ ពួកយើងសូមស្តាប់ពីអ្នក។

Verse 32

इत्थं तद्वाक्यमाकर्ण्य यामानां शिवकिंकराः । स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं प्रोचुः पारिषदास्तु तान्

លុះបានស្តាប់ពាក្យទាំងនោះហើយ អ្នកបម្រើព្រះសិវៈ អ្នកយាមយាមៈ បានរំលឹកដល់ព្រះបាទដូចផ្កាឈូករបស់ព្រះសិវៈ ហើយទើបនិយាយទៅកាន់បរិសទ៍ដែលនៅមុខពួកគេ។

Verse 33

शिवकिंकरा ऊचुः । किंकराश्शिवधर्मा ये सूक्ष्मास्ते तु भवादृशैः । स्थूललक्ष्यैः कथं लक्ष्या लक्ष्या ये सूक्ष्मदृष्टिभिः

អ្នកបម្រើព្រះសិវៈបាននិយាយថា៖ «យើងជាគិංකរៈនៃព្រះសិវៈ មានសភាពល្អិតល្អន់ មើលឃើញបានតែដោយអ្នកមានទស្សនៈល្អិតដូចអ្នក។ អ្នកដែលចិត្តជាប់លើសញ្ញាខាងក្រៅដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ នឹងស្គាល់យើងដូចម្តេចបាន? យើងត្រូវបានយល់ឃើញតែដោយអ្នកមានភ្នែកល្អិតប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 34

अनेनानेनसा कर्म यत्कृतं शृणुतेह तत् । यज्ञदत्तात्मजेनाथ सावधानतया गणाः

«ឥឡូវ ចូរស្តាប់អំពីកិច្ចការដែលបានធ្វើដោយមនុស្សនេះឯង។ ឱ ព្រះគណៈទាំងឡាយ ចូរស្តាប់ដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន នូវអ្វីដែលកូនប្រុសរបស់យជ្ញទត្ត បានប្រព្រឹត្តនៅទីនេះ»។

Verse 36

अपरोपि परो धर्मो जातस्तत्रास्य किंकरः । शृण्वतः शिवनामानि प्रसंगादपि गृह्णताम्

នៅទីនោះ សូម្បីតែកិច្ចការមួយទៀតដែលហាក់ដូចជារង ក៏ក្លាយជាធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ហើយបម្រើគាត់ដូចអ្នកបម្រើស្មោះត្រង់—ពេលមនុស្សស្តាប់ព្រះនាមព្រះសិវៈ ទោះត្រឹមតែដោយចៃដន្យ និងទោះត្រឹមតែយកមកនិយាយដោយប្រកបដោយឱកាសក៏ដោយ។

Verse 37

भक्तेन विधिना पूजा क्रियमाणा निरीक्षिता । उपोषितेन भूतायामनेनास्थितचेतसा

ការបូជាត្រូវបានមើលឃើញ ខណៈដែលអ្នកសក្ការៈកំពុងប្រព្រឹត្តតាមវិធីដែលបានកំណត់—ដោយមនុស្សម្នាក់ដែលបានអនុវត្តអុបោសថ (តមអាហារ) បានភ្ញាក់យាមពេញរាត្រី ហើយចិត្តឈរមាំ មិនរំខាន។

Verse 38

शिवलोकमयं ह्यद्य गंतास्माभिस्सहैव तु । कंचित्कालं महाभोगान्करिष्यति शिवानुगः

«ពិតប្រាកដណាស់ ថ្ងៃនេះ គាត់នឹងទៅដល់លោកព្រះសិវៈ ជាមួយពួកយើង។ មួយរយៈកាល អ្នកស្មោះស្រឡាញ់នោះ—ជាអ្នកបម្រើតាមព្រះសិវៈ—នឹងរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិទេវភាពដ៏អស្ចារ្យ»។

Verse 39

कलिंगराजो भविता ततो निर्धूतकल्मषः । एष द्विजवरो नूनं शिवप्रियतरो यतः

បន្ទាប់មក គាត់នឹងក្លាយជាស្តេចកលិង្គ ដោយបាបទាំងឡាយត្រូវបានលាងសម្អាតអស់។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនេះ ពិតជាជាទីស្រឡាញ់បំផុតរបស់ព្រះសិវៈ ព្រោះមានភក្តីភាព និងបុណ្យកុសលដូច្នេះ។

Verse 40

अन्यत्किंचिन्न वक्तव्यं यूयं यात यथागतम् । यमदूतास्स्वलोकं तु सुप्रसन्नेन चेतसा

«មិនចាំបាច់និយាយអ្វីបន្ថែមទៀតទេ។ អ្នកទាំងឡាយ ចូរត្រឡប់ទៅដូចដែលបានមក។ ឱ អ្នកបម្រើយមទាំងឡាយ ចូរទៅកាន់លោករបស់អ្នកវិញ ដោយចិត្តស្ងប់សុខយ៉ាងពេញលេញ»។

Verse 41

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषां यमदूता मुनीश्वर । यथागतं ययुस्सर्वे यमलोकं पराङ्मुखाः

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ មហាមុនី, ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេដូច្នេះ អ្នកបម្រើយមទាំងអស់បានបែរចេញ ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់លោកយម ត្រឡប់តាមផ្លូវដដែលដែលបានមក។

Verse 42

सर्वं निवेदयामासुश्शमनाय गणा मुने । तद्वृत्तमादितः प्रोक्तं शंभुदूतैश्च धर्मतः

ឱ មុនី! ពួកគណៈបានរាយការណ៍អ្វីៗទាំងអស់ទៅកាន់ សមនៈ; ហើយទូតរបស់ ព្រះសម្ភូ (Śambhu) ក៏បានពោលប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូល ចាប់ពីដើម ដោយស្របតាមធម៌។

Verse 43

धर्मराज उवाच । सर्वे शृणुत मद्वाक्यं सावधानतया गणाः । तदेव प्रीत्या कुरुत मच्छासनपुरस्सरम्

ធម្មរាជបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ពួកគណៈទាំងអស់ ចូរស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ បន្ទាប់មក ចូរធ្វើតាមនោះដោយចិត្តរីករាយ ដោយដាក់បញ្ជារបស់ខ្ញុំជាមុខមាត់ជានិច្ច»។

Verse 44

ये त्रिपुण्ड्रधरा लोके विभूत्या सितया गणाः । ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन

អ្នកណានៅក្នុងលោក ដែលពាក់ត្រីបុណ្ឌ្រ (tripuṇḍra) ដោយវិភូទី (vibhūti) ពណ៌ស—មនុស្សទាំងអស់នោះគួរត្រូវជៀសវាង មិនគួរនាំមកជាគម្រប់គ្នា នៅពេលណាមួយឡើយ។

Verse 45

उद्धूलनकरा ये हि विभूत्या सितया गणाः । ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन

អ្នកបម្រើ (gaṇa) ណាដែលលាបឬប៉ះពាល់រាងកាយដោយវិភូទី (vibhūti) ពណ៌ស—អ្នកទាំងអស់នោះគួរត្រូវជៀសវាង មិនគួរនាំមកជាគម្រប់គ្នា នៅពេលណាមួយឡើយ។

Verse 46

शिववेषतया लोके येन केनापि हेतुना । ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन

នៅក្នុងលោកនេះ អ្នកណាដែលស្លៀកពាក់ឬធ្វើខ្លួនជារូបរាងព្រះសិវៈ ដោយហេតុផលណាមួយក៏ដោយ—មនុស្សទាំងអស់នោះគួរត្រូវជៀសវាង មិនគួរនាំមកជាគម្រប់គ្នា នៅពេលណាមួយឡើយ។

Verse 47

ये रुद्राक्षधरा लोके जटाधारिण एव ये । ते सवे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन

អ្នកដែលគ្រាន់តែពាក់អង្កាំរុទ្រក្ស និងអ្នកដែលទុកសក់ជដាក្នុងលោកនេះ ត្រូវតែជៀសវាងទាំងអស់ មិនត្រូវនាំមកក្នុងសមាគមឡើយ។

Verse 48

उपजीवनहेतोश्च शिववेषधरा हि ये । ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन

អ្នកដែលស្លៀកពាក់ និងមានសញ្ញាខាងក្រៅរបស់ព្រះសិវៈ គ្រាន់តែដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត ត្រូវតែជៀសវាងទាំងអស់ មិនត្រូវនាំមកក្នុងសមាគមឡើយ។

Verse 49

दंभेनापि च्छलेनापि शिववेषधरा हि ये । ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन

អ្នកដែលពាក់គ្រឿងសម្គាល់ជាអ្នកបម្រើព្រះសិវៈដោយការបោកប្រាស់ ឬការភូតភរ គួរតែចៀសវាង កុំឱ្យពួកគេចូលមកក្នុងចំណោមយើងឡើយ។

Verse 50

एवमाज्ञापयामास स यमो निज किंकरान् । तथेति मत्वा ते सर्वे तूष्णीमासञ्छुचिस्मिताः

ព្រះយមរាជបានចេញបញ្ជាបែបនេះដល់ពួកបរិវាររបស់ព្រះអង្គ។ ដោយគិតថា "សូមឱ្យជាដូច្នោះចុះ" ពួកគេទាំងអស់គ្នាក៏នៅស្ងៀម ដោយមានស្នាមញញឹមដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 51

ब्रह्मोवाच । पार्षदैर्यमदूतेभ्यो मोचितस्त्विति स द्विजः । शिवलोकं जगामाशु तैर्गणैश्शुचिमानसः

ព្រះព្រហ្មមានបន្ទូលថា៖ "ដូច្នេះ បុរសដែលកើតពីរដងនោះ ត្រូវបានរំដោះពីពួកទូតរបស់ព្រះយមរាជ ដោយពួកបរិវាររបស់ព្រះសិវៈ ហើយបានទៅកាន់ពិភពព្រះសិវៈយ៉ាងឆាប់រហ័ស ជាមួយពួកគណៈទាំងនោះ ដោយមានចិត្តដ៏បរិសុទ្ធ។"

Verse 52

तत्र भुक्त्वाखिलान्भोगान्संसेव्य च शिवाशिवौ । अरिंदमस्य तनयः कलिंगाधिपतेरभूत्

នៅទីនោះ បន្ទាប់ពីបានសោយសុខភោគទាំងអស់ និងបានបម្រើព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា (បារវតី) ដោយគោរព កូនប្រុសរបស់អរិន្ទមៈ បានក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រគ្រប់គ្រងកាលិង្គ។

Verse 53

दम इत्यभिधानोऽभूच्छिवसेवापरायणः । बालोऽपि शिशुभिः साकं शिवभक्तिं चकार सः

មានមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ ដមៈ ដែលឧទ្ទិសខ្លួនទាំងស្រុងចំពោះការបម្រើព្រះសិវៈ។ ទោះជាក្មេងក៏ដោយ គាត់បានអនុវត្តភក្តិចំពោះព្រះសិវៈ ជាមួយកុមារផ្សេងៗ។

Verse 54

क्रमाद्राज्यमवापाथ पितर्युपरते युवा । प्रीत्या प्रवर्तयामास शिवधर्मांश्च सर्वशः

ក្រោយមក ពេលឪពុកបានលាចាកទៅ យុវជននោះបានទទួលរាជ្យ; ហើយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ភក្តិ គាត់បានចាប់ផ្តើមឲ្យមានការអនុវត្តធម្មវិន័យរបស់ព្រះសិវៈគ្រប់ទីកន្លែង។

Verse 55

नान्यं धर्मं स जानाति दुर्दमो भूपतिर्दमः । शिवालयेषु सर्वेषु दीपदानादृते द्विजः

ព្រះមហាក្សត្រ ដមៈ ដែលពិបាកបង្ក្រាបនោះ មិនស្គាល់ធម៌ផ្សេងទៀតឡើយ; ឱ ព្រះទ្វិជៈ ក្នុងវិហារព្រះសិវៈទាំងអស់ គាត់តែងបូជាដោយការផ្តល់ចង្កៀង មិនដែលខកខានអំណោយពន្លឺ។

Verse 56

ग्रामाधीशान्समाहूय सर्वान्स विषयस्थितान् । इत्थमाज्ञापयामास दीपा देयाश्शिवालये

ព្រះអង្គបានហៅមេភូមិទាំងអស់ និងអ្នកដែលតាំងនៅតាមស្រុកដែនដីមកប្រជុំ ហើយបានចេញព្រះបញ្ជាដូច្នេះថា៖ «ត្រូវបូជាចង្កៀងនៅក្នុងវិហារព្រះសិវៈ»។

Verse 57

अन्यथा सत्यमेवेदं स मे दण्ड्यो भविष्यति । दीप दानाच्छिवस्तुष्टो भवतीति श्रुतीरितम्

បើមិនដូច្នោះទេ នេះជាការពិតប្រាកដ៖ គាត់នឹងត្រូវទទួលទោសពីខ្ញុំ។ ព្រោះក្នុងស្រុតិបានប្រកាសថា ដោយការបរិច្ចាគចង្កៀង ព្រះសិវៈពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 58

यस्ययस्याभितो ग्रामं यावतश्च शिवालयाः । तत्रतत्र सदा दीपो द्योतनीयोऽविचारितम्

ក្នុងភូមិណាមួយ និងតំបន់ជុំវិញណាមួយ ដែលមានវិហារព្រះសិវៈ នៅទីនោះៗទាំងអស់ គួរតែមានចង្កៀងបំភ្លឺជានិច្ច ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។

Verse 59

ममाज्ञाभंगदोषेण शिरश्छेत्स्याम्यसंशयम् । इति तद्भयतो दीपा दीप्ताः प्रतिशिवालयम्

«ដោយកំហុសនៃការរំលោភបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងត្រូវកាត់ក្បាលជាក់ជាមិនខាន»។ ដោយភ័យនោះ ចង្កៀងទាំងឡាយបានភ្លឺចែងចាំង នៅមុខវិហារព្រះសិវៈរៀងៗខ្លួន។

Verse 60

अनेनैव स धर्मेण यावज्जीवं दमो नृपः । धर्मर्द्धिं महतीं प्राप्य कालधर्मवशं गतः

ដោយធម៌នេះឯង ព្រះរាជា ដមៈបានរស់នៅរហូតដល់អស់ជីវិត។ ទទួលបានសម្បត្តិធំធេងដែលកើតពីសេចក្តីសុចរិត ហើយចុងក្រោយក៏ទៅស្ថិតក្រោមច្បាប់នៃកាលៈ—ចូលទៅក្នុងមរណភាពដែលមិនអាចជៀសបាន។

Verse 61

स दीपवासनायोगाद्बहून्दीपान्प्रदीप्य वै । अलकायाः पतिरभूद्रत्नदीपशिखाश्रयः

ដោយអានុភាពនៃការបូជាបំភ្លឺចង្កៀង និងស្នាមសទ្ធាដែលកើតឡើង ព្រះអង្គបានបំភ្លឺចង្កៀងជាច្រើន ហើយបានក្លាយជាព្រះអម្ចាស់នៃអលកា ស្ថិតនៅមធ្យមភ្លើងភ្លឺរលោងនៃចង្កៀងកែវមណី។

Verse 62

एवं फलति कालेन शिवेऽल्पमपि यत्कृतम् । इति ज्ञात्वा शिवे कार्यं भजनं सुसुखार्थिभिः

ដូច្នេះ តាមកាលវេលាដែលសមគួរ សូម្បីតែអ្វីតិចតួចដែលបានធ្វើសម្រាប់ព្រះសិវៈ ក៏នាំមកផល។ ដឹងដូច្នេះ អ្នកប្រាថ្នាសុខមង្គលពិត គួរធ្វើភជនៈបូជាព្រះសិវៈ។

Verse 63

क्व स दीक्षितदायादः सर्वधर्मारतिः सदा । शिवालये दैवयोगाद्यातश्चोरयितुं वसु । स्वार्थदीपदशोद्योतलिंगमौलितमोहरः

ឥឡូវនេះ តើនៅឯណា អ្នកស្នងមរតកនៃអ្នកបានទទួលទិក្សា ដែលតែងតែស្អប់ធម៌ទាំងអស់? ដោយវាសនាប្រែប្រួល គាត់ទៅដល់វិហារព្រះសិវៈ ដើម្បីលួចទ្រព្យ។ ប៉ុន្តែ លិង្គ—ដែលមានកំពូលដូចមកុដដោយពន្លឺចែងចាំងនៃចង្កៀងដប់ ដែលគាត់បានបំភ្លឺសម្រាប់គោលបំណងខ្លួន—បានធ្វើឲ្យគាត់វង្វេង និងត្រូវចិត្តចាប់អារម្មណ៍។

Verse 64

कलिंगविषये राज्यं प्राप्तो धर्मरतिं सदा । शिवालये समुद्दीप्य दीपान्प्राग्वासनोदयात्

ក្រោយបានទទួលរាជ្យនៅដែនកាលិង្គ គាត់តែងតែស្រឡាញ់ធម៌ជានិច្ច; ហើយដោយការភ្ញាក់ឡើងនៃសំស្ការៈបុរាណ គាត់បានបញ្ជាឲ្យបំភ្លឺចង្កៀងឲ្យភ្លឺចែងចាំងនៅវិហារព្រះសិវៈ។

Verse 65

कैषा दिक्पालपदवी मुनीश्वर विलोकय । मनुष्यधर्मिणानेन सांप्रतं येह भुज्यते

«ឱ មុនីឥស្វរៈ សូមមើល—តើនេះជាតំណែងអ្នកការពារទិសទាំងឡាយដូចម្តេច? នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ វាត្រូវបានរីករាយដោយអ្នកដែលមានសភាព និងអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សធម្មតា»។

Verse 66

इति प्रोक्तं गुणनिधेर्यज्ञदत्तात्मजस्य हि । चरितं शिवसंतोषं शृण्वतां सर्वकामदम्

ដូច្នេះ បានប្រកាសរឿងរ៉ាវបរិសុទ្ធរបស់គុណនិធិ កូនប្រុសយជ្ញទត្ត—ជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលធ្វើឲ្យព្រះសិវៈពេញព្រះហឫទ័យ។ សម្រាប់អ្នកដែលស្តាប់វាដោយភក្តី វាក្លាយជាអ្នកផ្តល់គោលបំណងទាំងអស់ដែលប្រាថ្នា។

Verse 67

सर्वदेवशिवेनासौ सखित्वं च यथेयिवान् । तदप्येकमना भूत्वा शृणु तात ब्रवीमि ते

អំពីរបៀបដែលគាត់បានទទួលមិត្តភាពជាមួយ «សರ್ವदेវ-សិវៈ» ផងដែរ—សូមស្តាប់ផង កូនជាទីស្រឡាញ់។ ចូរធ្វើចិត្តឲ្យមួយចំណុច ហើយស្តាប់ខ្ញុំប្រាប់។