देवस्तुतिः—शिवस्य परब्रह्मत्वं, मायाशक्तिः, कर्मफलप्रदातृत्वं च (Devas’ Hymn: Śiva as Parabrahman, Māyā-Śakti, and Giver of Karmic Fruits)

Verse 1

विष्ण्वादय ऊचुः । देवदेव महादेव लौकिकाचारकृत्प्रभो । ब्रह्म त्वामीश्वरं शंभुं जानीमः कृपया तव

វិស្ណុ និងទេវតាផ្សេងៗបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះនៃទេវតា ឱ មហាទេវា ឱ ព្រះអម្ចាស់ដែលបង្កើតវិន័យល្អសម្រាប់លោកទាំងឡាយ—ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ យើងទទួលស្គាល់ព្រះអង្គ ឱ សម្ភូ ជាព្រះអម្ចាស់អធិបតី ជាព្រះប្រហ្មន៍ផ្ទាល់»។

Verse 2

किं मोहयसि नस्तात मायया परया तव । दुर्ज्ञेयया सदा पुंसां मोहिन्या परमेश्वर

ឱ ព្រះអម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់ ឱ ព្រះអធិបតីខ្ពស់បំផុត—ហេតុអ្វីព្រះអង្គធ្វើឲ្យយើងវង្វេងដោយមាយាដ៏លើសលប់របស់ព្រះអង្គ ដែលពិបាកយល់សម្រាប់សត្វមានកាយ និងបំភាន់មនុស្សទាំងអស់ជានិច្ច?

Verse 3

प्रकृतः पुरुषस्यापि जगतो योनिबीजयोः । परब्रह्म परस्त्वं च मनोवाचामगोचरः

ព្រះអង្គជាប្រក្រឹតិផង និងជាបុរសផង; សម្រាប់សកលលោក ព្រះអង្គជាទាំងផ្ទៃពោះ និងគ្រាប់ពូជ។ ព្រះអង្គជាប្រហ្មន៍ដ៏លើសលប់ ជាសច្ចៈខ្ពស់បំផុត លើសពីការឈានដល់របស់ចិត្ត និងពាក្យសម្តី។

Verse 4

त्वमेव विश्वं सृजसि पास्यत्सि निजतंत्रतः । स्वरूपां शिवशक्तिं हि क्रीडन्नूर्णपटो यथा

ព្រះអង្គតែមួយគត់បង្កើតសកលលោកនេះ ហើយព្រះអង្គតែមួយគត់ថែរក្សាវា ដោយអំណាចអធិបតេយ្យរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអង្គលេងល្បែងជាមួយសិវៈ-សក្តិរបស់ព្រះអង្គតាមស្វរូប—ដូចសត្វពីងពាងបញ្ចេញសំណាញ់ពីខ្លួនឯងដោយរីករាយ។

Verse 5

त्वमेव क्रतुमीशान ससर्जिथ दयापरः । दक्षेण सूत्रेण विभो सदा त्रय्यभिपत्तये

ឱ ឥសានៈ ព្រះអម្ចាស់នៃយជ្ញៈ ដោយព្រះមហាករុណា ព្រះអង្គតែមួយបានបង្កើតពិធីយជ្ញៈ។ ឱ ព្រះដ៏សព្វវ្យាបក ដោយប្រើដក្ខៈជាខ្សែសូត្រ (ឧបករណ៍) ព្រះអង្គបានបង្កើតវាជានិច្ច ដើម្បីឲ្យត្រៃវេទៈសម្រេច និងរុងរឿង។

Verse 6

त्वयैव लोकेवसितास्सेतवो यान् धृतव्रताः । शुद्धान् श्रद्दधते विप्रा वेदमार्गविचक्षणाः

ដោយព្រះអង្គតែមួយគត់ សីមា និងវិន័យបរិសុទ្ធទាំងឡាយ ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងលោក។ ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏មានវត្តដ៏មាំមួន ចិត្តបរិសុទ្ធ ជាអ្នកឈ្លាសវៃក្នុងមាគ៌ាវេទៈ ក៏ដាក់ជំនឿយ៉ាងស្មោះត្រង់លើវិន័យបរិសុទ្ធទាំងនោះ។

Verse 7

कर्तुस्त्वं मंगलानां हि स्वपरं तु मुखे विभो । अमंगलानां च हितं मिश्रं वाथ विपर्ययम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់! ព្រះអង្គជាអ្នកបំពេញផលមង្គលទាំងឡាយ។ ព្រះអង្គមានអំណាចបង្វែរទាំងអ្វីដែលជារបស់ខ្លួន និងអ្វីដែលប្រឆាំង ឲ្យទៅដល់គោលដៅត្រឹមត្រូវ។ សូម្បីក្នុងភាពអមង្គល ព្រះអង្គក៏អាចបង្កើតអ្វីដែលមានប្រយោជន៍—ទោះជាលាយឡំដោយទុក្ខលំបាក ឬដោយបញ្ច្រាសដំណើរដែលមើលទៅដូចជាផ្ទុយក៏ដោយ។

Verse 8

सर्वकर्मफलानां हि सदा दाता त्वमेव हि । सर्वे हि प्रोक्ता हि यशस्तत्पतिस्त्वं श्रुतिश्रुतः

ព្រះអង្គតែមួយគត់ ជាអ្នកប្រទានផលនៃកិច្ចការទាំងអស់ជានិច្ច។ មនុស្សទាំងអស់ប្រកាសថា ព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់នៃកិត្តិយស ហើយត្រូវបានស្តាប់និងសរសើរនៅក្នុងស្រុតិ (វេដា)។

Verse 9

पृथग्धियः कर्मदृशोऽरुंतुदाश्च दुराशयाः । वितुदंति परान्मूढा दुरुक्तैर्मत्सरान्विताः

អ្នកដែលមានបញ្ញាបែកបាក់ មើលកិច្ចការតែខាងក្រៅ មានអណ្តាតរឹងរ៉ៃ និងត្រូវបង្ខំដោយសេចក្តីប្រាថ្នាទាបៗ—មនុស្សល្ងង់ទាំងនោះ ពោរពេញដោយការច嫉 ធ្វើឲ្យអ្នកដទៃរងរបួសដោយពាក្យសម្តីសាហាវ។

Verse 10

तेषां दैववधानां भो भूयात्त्वच्च वधो विभो । भगवन्परमेशान कृपां कुरु परप्रभो

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាច សូមឲ្យការបំផ្លាញសត្រូវដែលវាសនាទេវតាកំណត់នោះសម្រេច។ ប៉ុន្តែជាងនេះទៀត ឱ ព្រះអង្គពេញពិភព សូមឲ្យមរណភាពរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់កើតមាន។ ឱ ព្រះបរមេសានដ៏ព្រះពរ សូមមេត្តាករុណា ឱ មហាប្រធានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 11

नमो रुद्राय शांताय ब्रह्मणे परमात्मने । कपर्दिने महेशाय ज्योत्स्नाय महते नमः

សូមនមស្ការ​ដល់​រុទ្រៈ អ្នកស្ងប់ស្ងាត់; សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រហ្មន៍ ព្រះអាត្មាឧត្តម។ សូមនមស្ការ​ដល់​កបរទិន និង​មហេឝៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហា; សូមនមស្ការ​ដល់​អ្នកដ៏មហា ដែលភ្លឺរលោង​ជា​ពន្លឺចន្ទ្រា។

Verse 12

त्वं हि विश्वसृजां स्रष्टा धाता त्वं प्रपितामहः । त्रिगुणात्मा निर्गुणश्च प्रकृतेः पुरुषात्परः

ព្រះអង្គជាអ្នកបង្កើត​នៃ​អ្នកបង្កើត​ទាំងឡាយ​ក្នុង​សកលលោក; ព្រះអង្គជាអ្នកគាំទ្រ និងជាព្រះបិតាមហាបុរាណ។ ព្រះអង្គមានសភាព​ជា​ត្រីគុណទាំងមូល ហើយក៏លើសពីគុណទាំងអស់—លើសទាំង​ប្រក្រឹតិ និង​បុរស។

Verse 13

नमस्ते नीलकंठाय वेधसे परमात्मने । विश्वाय विश्वबीजाय जगदानंदहेतवे

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ នីលកណ្ឍៈ អ្នកបង្កើត និង​ព្រះអាត្មាឧត្តម។ ព្រះអង្គជាសកលលោក ជាគ្រាប់ពូជនៃសកលលោក និងជាមូលហេតុនៃអានន្ទៈរបស់លោកទាំងអស់។

Verse 14

ओंकारस्त्वं वषट्कारस्सर्वारंभप्रवर्तकः । हंतकास्स्वधाकारो हव्यकव्यान्नभुक् सदा

ព្រះអង្គជាព្យាង្គសក្ការៈ «អោម»; ព្រះអង្គជាវសត្ការ ដែលបង្កើនអំណាចនៃការបូជា និងជាអ្នកចាប់ផ្តើមពិធីសក្ការៈទាំងអស់។ ព្រះអង្គជាហន្តកា និងស្វធា; ជានិច្ចព្រះអង្គជាអ្នកទទួល និងសោយទានហវ្យៈ-កវ្យៈ គឺបូជាទៅទេវតា និងបូជាទៅបិត្របុព្វជន។

Verse 15

कृतः कथं यज्ञभंगस्त्वया धर्मपरायण । ब्रह्मण्यस्त्वं महादेव कथं यज्ञहनो विभो

«ឱ មហាទេវៈ អ្នកឧស្សាហ៍ក្នុងធម៌—ហេតុអ្វីបានជា​យជ្ញៈត្រូវបានរំខាន​ដោយព្រះអង្គ? ព្រះអង្គជាព្រះដែលអនុគ្រោះដល់ព្រហ្មណៈ និងការពាររបៀបសក្ការៈ; ឱ ព្រះអម្ចាស់សព្វទី—ហេតុអ្វីបានជា​ព្រះអង្គអាចជាអ្នកបំផ្លាញយជ្ញៈ?»

Verse 16

ब्राह्मणानां गवां चैव धर्मस्य प्रतिपालकः । शरण्योसि सदानंत्यः सर्वेषां प्राणिनां प्रभो

ឱ ព្រះម្ចាស់! ព្រះអង្គជាអ្នកការពារ​ព្រះព្រាហ្មណ៍ គោ និងធម៌ផងដែរ។ ព្រះអង្គជាទីពឹងជានិច្ច—អនន្ត និងអមតៈ—ឱ ម្ចាស់នៃសត្វមានជីវិតទាំងអស់។

Verse 17

नमस्ते भगवन् रुद्र भास्करामिततेजसे । नमो भवाय देवाय रसायांबुमयाय ते

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះរុទ្រា ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ ដែលពន្លឺរុងរឿងមិនអាចវាស់បាន ដូចព្រះអាទិត្យ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះភវៈ ជាទេវតា ដែលសារពាង្គកាយជាសារធាតុរស (rasa) និងទឹក។

Verse 18

शर्वाय क्षितिरूपाय सदा सुरभिणे नमः । रुद्रायाग्निस्वरूपाय महातेजस्विने नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះសរវៈ ដែលរូបកាយជាផែនដី—ក្រអូបជានិច្ច និងចិញ្ចឹមជីវិត។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះរុទ្រា ដែលរូបកាយជាភ្លើង—មានពន្លឺដ៏មហិមា និងរស្មីវិញ្ញាណដ៏ភ្លឺចែងចាំង។

Verse 19

ईशाय वायवे तुभ्यं संस्पर्शाय नमोनमः । पशूनांपतये तुभ्यं यजमानाय वेधसे

សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះឥស្វរ ជាព្រះវាយុ (ដង្ហើមជីវិត) ជាគោលការណ៍នៃការប៉ះពាល់ដ៏បរិសុទ្ធ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះបសុបតិ ព្រះម្ចាស់នៃសត្វមានជីវិត; ដល់ព្រះអង្គជាយជមាន—អ្នកទទួលបូជានមស្ការ—ហើយដល់ព្រះវេធសៈ អ្នករៀបចំដ៏ប្រាជ្ញា ដែលបង្កើត និងដឹកនាំសព្វវត្ថុ។

Verse 20

भीमाय व्योमरूपाय शब्दमात्राय ते नमः । महादेवाय सोमाय प्रवृत्ताय नमोस्तु ते

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះដ៏គួរភ័យ (ភីមៈ) មានរូបជាអាកាសធំទូលាយ ជាសារសំឡេងតែមួយ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ មហាទេវៈ ព្រះដូចព្រះចន្ទ ដែលបញ្ចេញលោកឲ្យកើតចលនា។

Verse 21

उग्राय सूर्यरूपाय नमस्ते कर्मयोगिने । नमस्ते कालकालाय नमस्ते रुद्र मन्यवे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះអង្គដ៏កាចសាហាវ មានរូបជាព្រះអាទិត្យ—សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អម្ចាស់នៃកម៌យោគ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាមរណភាពនៃមរណៈ (អធិបតីនៃកាល) និងសូមនមស្ការ​ដល់ព្រះរុទ្រា ជារូបនៃកំហឹងបរិសុទ្ធ។

Verse 22

नमश्शिवाय भीमाय शंकराय शिवाय ते । उग्रोसि सर्व भूतानां नियंता यच्छिवोसि नः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះសិវៈ ព្រះភីមៈ (ដ៏គួរភ័យ) និងព្រះសង្ករៈ អ្នកប្រទានសុភមង្គល។ ព្រះអង្គកាចសាហាវ ជាអ្នកគ្រប់គ្រងសត្វលោកទាំងអស់; ទោះយ៉ាងណា ព្រះអង្គជាព្រះសិវៈរបស់យើង—មេត្តាករុណា និងប្រណីជានិច្ច។

Verse 23

मयस्कराय विश्वाय ब्रह्मणे ह्यार्तिनाशिने । अम्बिकापतये तुभ्यमुमायाः पतये नमः

សូមនមស្ការ​ចំពោះ​ព្រះអង្គ—អ្នកប្រទាន​មង្គល, ព្រះអម្ចាស់​សកល​លាតសន្ធឹង​ទូទាំង​ពិភពលោក, ព្រះប្រហ្មសច្ចៈ​ដ៏បំផ្លាញ​ទុក្ខវេទនា។ ឱ ព្រះអម្ចាស់​នៃ​អំបិកា, ឱ ព្រះស្វាមី​នៃ​អុមា—ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំ។

Verse 24

शर्वाय सर्वरूपाय पुरुषाय परात्मने । सदसद्व्यक्तिहीनाय महतः कारणाय ते

សូមនមស្ការ​ចំពោះ​ព្រះអង្គ—ឝរវៈ—អ្នកមាន​រូបទ្រង់​គ្រប់យ៉ាង, ព្រះបុរស​ដ៏អធិរាជ, អាត្មា​កំពូល។ ព្រះអង្គ​លើសលប់​ទាំង​មាន និង​មិនមាន, លើសលប់​ការបង្ហាញ​ទាំងអស់; ព្រះអង្គ​ជា​មូលហេតុ​ដ៏ដើម​សូម្បីតែ​មហត់ (បញ្ញា​សកល)។

Verse 25

जाताय बहुधा लोके प्रभूताय नमोनमः । नीलाय नीलरुद्राय कद्रुद्राय प्रचेतसे

សូមនមស្ការ​ម្តងហើយ​ម្តងទៀត​ចំពោះ​ព្រះអង្គ—អ្នកកើតឡើង​ជា​ច្រើនរបៀប​ក្នុង​លោក, មានវត្តមាន​ដ៏សម្បូរ​នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ សូមនមស្ការ​ចំពោះ​ព្រះនីល, ចំពោះ​នីលរុទ្រៈ (រុទ្រៈ​ពណ៌ខៀវ), និង​ចំពោះ​រុទ្រៈ​ដ៏ភ្ញាក់រហ័ស​ជានិច្ច—ប្រចេតសៈ អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង។

Verse 26

मीढुष्टमाय देवाय शिपिविष्टाय ते नमः । महीयसे नमस्तुभ्यं हंत्रे देवारिणां सदा

សូមនមស្ការ​ព្រះអម្ចាស់ដ៏ទេវៈ—អ្នកប្រទានពរច្រើន និងព្រះហឫទ័យសប្បុរស; ព្រះអង្គជាអ្នកសព្វពេញទាំងអស់។ សូមនមស្ការ​ព្រះអង្គដ៏អធិកអធម—ខ្ញុំកោតគោរពព្រះអង្គជានិច្ច ព្រះអង្គជាអ្នកសម្លាប់សត្រូវរបស់ទេវតាជានិច្ច។

Verse 27

ताराय च सुताराय तरुणाय सुतेजसे । हरिकेशाय देवाय महेशाय नमोनमः

សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់​ព្រះមហាទេវៈ—ព្រះអង្គជាតារា (Tārā) អ្នកនាំផ្លូវ និងសុតារា (Sutārā) តារាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ; ជាតរុណ (Taruṇa) យុវវ័យជានិច្ច និងសុតេជស (Sutejas) រុងរឿងភ្លឺចែងចាំង; ជាហរិកេស (Harikeśa) ព្រះអម្ចាស់សក់មាស, ជាទេវៈ និងមហេស (Maheśa) ព្រះអម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 28

देवानां शंभवे तुभ्यं विभवे परमात्मने । परमाय नमस्तुभ्यं कालकंठाय ते नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះសម្ភូ—ព្រះអម្ចាស់មង្គល​នៃទេវតាទាំងឡាយ; ដល់ព្រះអង្គ​ជា​អំណាចពេញលេញ​គ្របដណ្តប់ទាំងសព្វ និង​ជា​ព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុត។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ​ជា​សច្ចៈខ្ពស់បំផុត; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះកាលកណ្ដ្ឋ—ព្រះកប្បាសក—កប្បាសខៀវ។

Verse 29

हिरण्याय परेशाय हिरण्यवपुषे नमः । भीमाय भीमरूपाय भीमकर्मरताय च

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ​មានពន្លឺមាស—ព្រះអម្ចាស់ខ្ពស់បំផុត; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ​ដែលរាងកាយរុងរឿងដូចមាស។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះភីម—ព្រះអង្គគួរឱ្យខ្លាចគួរឱ្យគោរព—មានរូបរាងអស្ចារ្យខ្លាំង និងតែងតែប្រកបដោយកិច្ចការធំធេង។

Verse 30

भस्मदिग्धशरीराय रुद्राक्षाभरणाय च । नमो ह्रस्वाय दीर्घाय वामनाय नमोस्तु ते

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ​ដែលរាងកាយលាបដោយភស្មបរិសុទ្ធ និងតុបតែងដោយគ្រាប់រុទ្រាក្ស។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ​ដែលជាទាំងតូច និងធំទូលាយ; ជាទាំងរូបវាមនៈ (ទ្រង់ជាមនុស្សតឿ) និងទ្រង់ពង្រីកគ្របដណ្តប់សព្វ—សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 31

दूरेवधाय ते देवा ग्रेवधाय नमोनमः । धन्विने शूलिने तुभ्यं गदिने हलिने नमः

ឱ ព្រះទេវៈ សូមនមស្ការៗ ដល់ព្រះអង្គ—អ្នកសម្លាប់ពីចម្ងាយ និងអ្នកសម្លាប់ជិត។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គអ្នកកាន់ធ្នូ និងត្រីសូល; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គអ្នកកាន់គទា និងនង្គ័ល។

Verse 32

नानायुधधरायैव दैत्यदानवनाशिने । सद्याय सद्यरूपाय सद्योजाताय वै नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ សទ្យោជាតៈ ព្រះអង្គអ្នកកាន់អាវុធជាច្រើន បំផ្លាញដៃត្យ និង ដានវៈ; សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គអ្នកនៅជិតភ្លាមៗ ជានិច្ច ដែលរូបទ្រង់ផ្ទាល់ជាការបង្ហាញភ្លាមៗ និងស្ថិតស្ថេរជានិច្ច។

Verse 33

वामाय वामरूपाय वामनेत्राय ते नमः । अघोराय परेशाय विकटाय नमोनमः

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ វាមៈ អ្នកមានរូបដ៏អនុគ្រោះ និងភ្នែកដ៏ទន់ភ្លន់។ សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់​ព្រះអង្គ អឃោរៈ ព្រះអម្ចាស់លើសលប់លើអ្វីទាំងអស់ និងដល់​ព្រះអង្គ​ដ៏ធំទូលាយ និងគួរឱ្យខ្លាច។

Verse 34

तत्पुरुषाय नाथाय पुराणपुरुषाय च । पुरुषार्थप्रदानाय व्रतिने परमेष्ठिने

សូមនមស្ការ​ដល់ តត្បុរុសៈ ព្រះអម្ចាស់ និងអ្នកការពារ ដល់​បុរសបុរាណដើមកំណើត។ សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​អ្នកប្រទាន​គោលបំណងបួននៃជីវិតមនុស្ស អ្នកតាំងខ្លួនមាំមួនក្នុងវ្រតៈ និងជាព្រះអធិបតីខ្ពស់បំផុត។

Verse 35

ईशानाय नमस्तुभ्यमीश्वराय नमो नमः । ब्रह्मणे ब्रह्मरूपाय नमस्साक्षात्परात्मने

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ ឥសានៈ; សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់​ព្រះអម្ចាស់។ សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​ជា ព្រហ្មន៍ និងមានរូបជាព្រហ្មន៍; សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​ជា ពរាត្មា ដែលបង្ហាញច្បាស់ដោយផ្ទាល់។

Verse 36

उग्रोसि सर्वदुष्टानां नियंतासि शिवोसि नः । कालकूटाशिने तुभ्यं देवाद्यवन कारिणे

ព្រះអង្គគឺដ៏កាចសាហាវចំពោះអ្នកអាក្រក់ទាំងអស់ និងជាអ្នកទប់ស្កាត់អធម៌ដ៏អធិបតី។ ព្រះអង្គជាព្រះសិវៈដ៏មង្គលរបស់យើង។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកស្រូបពិសកាលកូដ (Kālakūṭa) អ្នកការពារទេវតា និងសត្វលោកទាំងអស់ពីគ្រោះថ្នាក់។

Verse 37

वीराय वीरभद्राय रक्षद्वीराय शूलिने । महादेवाय महते पशूनां पतये नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដ៏វីរភាព—ដល់វីរភទ្រ (Vīrabhadra); ដល់អ្នកការពារដ៏ក្លាហាន; ដល់អ្នកកាន់ត្រីសូល; ដល់មហាទេវៈដ៏អស្ចារ្យ និងដ៏មហិមា—ព្រះបតីនៃបាសុ (paśu) គឺវិញ្ញាណដែលត្រូវចងពាក់។

Verse 38

वीरात्मने सुविद्याय श्रीकंठाय पिनाकिने । नमोनंताय सूक्ष्माय नमस्ते मृत्युमन्यवे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលអាត្មាខ្លួនជាវីរភាព; ដល់ព្រះអង្គជាប្រាជ្ញាដ៏ពេញលេញ; ដល់ស្រីកណ្ណ្ឋ (Śrīkaṇṭha) ព្រះអង្គមានក (បំពង់ក) ដ៏មង្គល; ដល់អ្នកកាន់ធ្នូពិនាក (Pināka)។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដ៏អនន្ត និងដ៏ល្អិតល្ហិត; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱអ្នកឈ្នះកំហឹងនៃមរណៈ។

Verse 39

पराय परमेशाय परात्परतराय ते । परात्पराय विभवे नमस्ते विश्वमूर्तये

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី—ដែលលើសលប់ពីលើសលប់ ឧត្តមជាងឧត្តមភាពទាំងអស់។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ព្រះអម្ចាស់ដ៏រុងរឿងពេញសកល ដែលរូបទ្រង់ជាសកលលោកទាំងមូល។

Verse 40

नमो विष्णुकलत्राय विष्णुक्षेत्राय भानवे । भैरवाय शरण्याय त्र्यंबकाय विहारिणे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកជាគូសម្រស់នៃសក្តិរបស់វិស្ណុ; អ្នកជាវិស្ណុក្សេត្រ (Viṣṇukṣetra) ទីស្ថានបរិសុទ្ធរបស់វិស្ណុ; អ្នកភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ។ សូមនមស្ការ​ដល់ភៃរវ (Bhairava) អ្នកផ្តល់ជម្រក; ដល់ត្រ្យំបក (Tryambaka) ព្រះអង្គមានភ្នែកបី; និងដល់ព្រះអង្គអ្នកលេងលំហែ ដើរល្បាតដោយសេរី ជាអ្នកការពារដ៏អធិបតី។

Verse 41

इति श्रीशिव महापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे देवस्तुतिवर्णनं नामैकचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «Śrī Śiva Mahāpurāṇa»—ក្នុងផ្នែកទីពីរ «Rudra Saṃhitā» ហើយក្នុងចំណែកទីពីរ «Satī Khaṇḍa»—បានបញ្ចប់ជំពូកទី៤១ មានចំណងជើង «Devastuti-varṇana» គឺការពិពណ៌នាពីបទសរសើររបស់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 42

भवता हि जगत्सर्वं व्याप्तं स्वेनैव तेजसा । परब्रह्म निर्विकारी चिदानंदःप्रकाशवान्

ពិតប្រាកដណាស់ ដោយព្រះអង្គ សកលលោកទាំងមូលត្រូវបានពាសពេញដោយតេជស៍របស់ព្រះអង្គឯង។ ព្រះអង្គជាព្រះប្រហ្មអតិបរមា មិនប្រែប្រួល ជាពន្លឺខ្លួនឯងនៃចិត្តដឹង និងអានន្ទ។

Verse 43

ब्रह्मविष्ण्विंद्रचन्द्रादिप्रमुखास्सकलास्सुराः । मुनयश्चापरे त्वत्तस्संप्रसूता महेश्वर

ឱ មហេឝ್ವರ, ទេវតាទាំងអស់—មានព្រះប្រហ្មា ព្រះវិṣṇu ព្រះឥន្ទ្រ និងព្រះចន្ទ្រ ជាមុខ—បានកើតចេញពីព្រះអង្គ; ហើយមុនី និងឥសីដទៃទៀតក៏បានប្រសូត្រចេញពីព្រះអង្គដែរ។

Verse 44

यतो बिभर्षि सकलं विभज्य तनुमष्टधा । अष्टमूर्तिरितीशश्च त्वमाद्यः करुणामयः

ព្រោះព្រះអង្គទ្រទ្រង់សកលលោកទាំងមូល ដោយបែងចែកអត្តសភាពរបស់ព្រះអង្គជាប្រាំបីទម្រង់ ដូច្នេះហៅថា «អម្ចាស់ប្រាំបីមូរតិ» (Aṣṭamūrti)។ ឱ ឥសៈ ព្រះអង្គជាព្រះដើមកំណើត ពោរពេញដោយមហាករុណា។

Verse 45

त्वद्भयाद्वाति वातोयं दहत्यग्निर्भयात्तव । सूर्यस्तपति ते भीत्या मृत्युर्धावति सर्वतः

ដោយសារភ័យខ្លាចព្រះអង្គ ខ្យល់នេះបានបក់; ដោយសារភ័យខ្លាចព្រះអង្គ ភ្លើងបានឆេះ។ ដោយសារភ័យខ្លាចព្រះអង្គ ព្រះអាទិត្យបានផ្តល់កម្តៅ; ហើយមរណៈ ដោយភ័យខ្លាចព្រះអង្គ រត់ទៅមកគ្រប់ទិស (បំពេញភារកិច្ចរបស់វា)។

Verse 46

दयासिन्धो महेशान प्रसीद परमेश्वर । रक्ष रक्ष सदैवास्मान् यस्मान्नष्टान् विचेतसः

ឱ សមុទ្រករុណា ឱ មហេសាន ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ សូមព្រះអង្គមេត្តាប្រោស។ សូមការពារ ការពារ យើងខ្ញុំជានិច្ច ព្រោះយើងខ្ញុំបានវង្វេងបាត់បង់ ស្មារតីរង្គោះរង្គើ ការយល់ដឹងត្រូវគ្របដណ្ដប់។

Verse 47

रक्षिताः सततं नाथ त्वयैव करुणानिधे । नानापद्भ्यो वयं शंभो तथैवाद्य प्रपाहि नः

ឱ ព្រះអម្ចាស់ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា—មានតែព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះដែលបានការពារយើងជានិច្ច។ ឱ សម្ភូ ព្រះសិវៈ សូមការពារយើងថ្ងៃនេះផង ពីគ្រោះថ្នាក់នានា ដូចដែលបានការពារមកមុន។

Verse 48

यज्ञस्योद्धरणं नाथ कुरु शीघ्रं प्रसादकृत् । असमाप्तस्य दुर्गेश दक्षस्य च प्रजापतेः

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ព្រះបាទនៃបន្ទាយនៃលោកទាំងឡាយ សូមប្រទានព្រះគុណឲ្យឆាប់រហ័ស ហើយសង្គ្រោះពិធីយជ្ញនេះ—ពិធីរបស់ព្រះប្រជាបតិ ទក្ខ ដែលនៅមិនទាន់បញ្ចប់។

Verse 49

भगोक्षिणी प्रपद्येत यजमानश्च जीवतु । पूष्णो दंताश्च रोहंतु भृगोः श्मश्रूणि पूर्ववत्

«សូមឲ្យភ្នែកដែលខ្វាក់របស់ ភគៈ ត្រឡប់មកវិញ; សូមឲ្យយជមានរស់រានមានជីវិត។ សូមឲ្យធ្មេញរបស់ ពូសាន ដុះឡើងវិញ ហើយសូមឲ្យពុកមាត់របស់ ភ្រឹគុ ត្រឡប់ដូចមុន»។

Verse 50

भवतानुग्रहीतानां देवादीनांश्च सर्वशः । आरोग्यं भग्नगात्राणां शंकर त्वायुधाश्मभिः

ឱ សង្ករ (Śaṅkara)! ដោយអំណាចដូចថ្មនៃអាវុធទេវភាពរបស់ព្រះអង្គ សូមប្រទានសុខភាពពេញលេញដល់ទេវតា និងអ្នកដទៃទាំងអស់ដែលបានទទួលព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ហើយសូមស្ដារសុខភាពដល់អ្នកដែលអវយវៈបានបាក់បែក។

Verse 51

पूर्णभागोस्तु ते नाथावशिष्टेऽध्वरकर्मणि । रुद्रभागेन यज्ञस्ते कल्पितो नान्यथा क्वचित्

ឱ ព្រះអម្ចាស់! សូមឲ្យភាគពេញលេញរបស់ព្រះអង្គ ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ក្នុងពិធីកម្មដែលនៅសល់នៃយជ្ញៈនេះ។ ព្រោះយជ្ញៈនេះ អាចបញ្ចប់បានត្រឹមត្រូវ តែដោយភាគរបស់រុទ្រ (Rudra) ប៉ុណ្ណោះ—មិនមែនដោយវិធីផ្សេងណាមួយឡើយ នៅពេលណាក៏ដោយ។

Verse 52

इत्युक्त्वा सप्रजेशश्च रमेशश्च कृतांजलिः । दंडवत्पतितो भूमौ क्षमापयितुमुद्यतः

ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះប្រជាបតិ (ទក្ខ) និង រាមេឝៈ ដាក់ដៃអញ្ជលីដោយក្តីគោរព ហើយដួលលើដីដូចដំបង ដើម្បីសុំអភ័យទោស។