वीरभद्रस्य गमनप्रस्थानम् — Vīrabhadra’s Departure for Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तं श्रीमहेशस्य श्रुत्वा वचनमादरात् । वीरभद्रोतिसंतुष्टः प्रणनाम महेश्वरम

ព្រះព្រហ្មមានបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់ពីបានឮពាក្យទាំងនេះរបស់ព្រះមហេសៈដោយការគោរព វីរភទ្រៈមានសេចក្តីត្រេកអរជាខ្លាំង ហើយបានក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះមហេសៈ។

Verse 2

शासनं शिरसा धृत्वा देवदेवस्य शूलिनः । प्रचचाल ततः शीघ्रं वीरभद्रो मखं प्रति

ដោយដាក់ព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់កាន់ត្រីសូលា ជាព្រះនៃទេវទាំងអស់ លើក្បាលរបស់ខ្លួន វីរភទ្រា ក៏ចេញដំណើរភ្លាមៗ ដោយលឿន ទៅកាន់ពិធីយជ្ញារបស់ទក្ខ។

Verse 3

शिवोथ प्रेषयामास शोभार्थं कोटिशो गणान् । तेन सार्द्धं महावीरान्मलयानलसन्निभान्

បន្ទាប់មក ព្រះសិវៈ ដើម្បីឲ្យមានពន្លឺរុងរឿង និងមង្គលសិរី បានបញ្ជូនពួកគណៈរាប់កោដិៗ ចេញទៅ; ជាមួយពួកនោះ មានវីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា រលត់ភ្លើងដូចអគ្គីដែលកើតពីខ្យល់មលយ។

Verse 4

अथ ते वीरभद्रस्य पुरतः प्रबला गणाः । पश्चादपि ययुर्वीराः कुतूहलकरा गणाः

បន្ទាប់មក ពួកគណៈដ៏ខ្លាំងក្លាទាំងនោះ បានដើរនាំមុខវីរភទ្រា; ហើយនៅពីក្រោយគាត់ ក៏មានគណៈវីរបុរសដើរតាម—កងពលដែលការមកដល់របស់ពួកគេ បង្កើតការភ្ញាក់ផ្អើល និងអស្ចារ្យ។

Verse 5

वीरभद्रसमेता येगणाश्शतसहस्रशः । पार्षदाः कालकालस्य सर्वे रुद्रस्वरूपिणः

ជាមួយវីរភទ្រា មានពួកគណៈរាប់សែនៗ ឈរលេចឡើង—ទាំងអស់ជាបរិវាររបស់ព្រះសិវៈ អ្នកបំផ្លាញកាល (ពេលវេលា) ហើយម្នាក់ៗសុទ្ធតែមានរូបសម្បត្តិ និងអំណាចដូចរុទ្រៈ។

Verse 6

गणैस्समेतः किलतैर्महात्मा स वीरभद्रो हरवेषभूषणः । सहस्रबाहुर्भुजगाधिपाढ्यो ययौ रथस्थः प्रबलोतिभीकरः

វីរភទ្រា មហាត្មា នោះ បានមកជាមួយក្រុមគណៈ (Gaṇa) ពាក់ព័ន្ធដោយសម្លៀកបំពាក់ និងអលង្ការដូចព្រះហរ (Hara)។ ជាម្ចាស់កម្លាំងគួរឱ្យភ័យខ្លាច គាត់ឡើងលើរថ យាងទៅមុខ ដោយមានដៃរាប់ពាន់ និងតុបតែងសម្បូរដោយព្រះនាគាធិបតី។

Verse 7

नल्वानं च सहस्रे द्वे प्रमाणं स्यंदनस्य हि । अयुतेनैव सिंहानां वाहनानां प्रयत्नतः

ពិតប្រាកដណាស់ ទំហំរទេះមានប្រវែងពីរពាន់ នល្វា; ហើយដោយការខិតខំយ៉ាងសមគួរ មានសត្វសិង្ហដប់ពាន់ ជាវាហនៈក្នុងក្បួននោះ។

Verse 8

तथैव प्रबलाः सिंहा बहवः पार्श्वरक्षकाः । शार्दूला मकरा मत्स्या गजास्तत्र सहस्रशः

ដូចគ្នានោះ សិង្ហដ៏ខ្លាំងក្លាជាច្រើន ឈរជាអ្នកការពារខាងជើងខាងក្រោយ; ហើយនៅទីនោះ មានខ្លា ក្រពើ ត្រី និងដំរី ជាពាន់ៗ។

Verse 9

वीरभद्रे प्रचलिते दक्षनाशाय सत्वरम् । कल्पवृक्षसमुत्सृष्टा पुष्पवृष्टिरभूत्तदा

ពេលវីរភទ្រ ចេញដំណើរយ៉ាងរហ័ស ដើម្បីបំផ្លាញទក្ខៈ នោះមានភ្លៀងផ្កាធ្លាក់ចុះ—ដូចជាបញ្ចេញពីដើមកល្បវೃក្ស អ្នកបំពេញបំណង។

Verse 10

तुष्टुवुश्च गणा वीर शिपिविष्टे प्रचेष्टितम् । चक्रुः कुतूहलं सर्वे तस्मिंश्च गमनोत्सवैः

ឱ វីរបុរស! ពួកគណៈបានសរសើរ កិច្ចការនិងចលនារបស់ សិពិវិષ્ટ; ហើយពួកគេទាំងអស់ពោរពេញដោយក្តីចង់ដឹង រហូតធ្វើដំណើរទៅទីនោះដូចជាពិធីបុណ្យ។

Verse 11

काली कात्यायिनीशानी चामुंडा मुंडमर्दिनी । भद्रकाली तथा भद्रा त्वरिता वैष्णवी तथा

នាងគឺ កាលី; កាត្យាយនី; ឥសានី (ព្រះនាងអធិបតី); ចាមុណ្ឌា អ្នកសម្លាប់អសុរ; មុណ្ឌមរទិនី អ្នកកម្ទេចមុណ្ឌ; ភទ្រកាលី; ភទ្រា អ្នកប្រសើរជាមង្គល; ទ្វរិតា រហ័សក្នុងការពារ; ហើយក៏ជា វៃṣṇវី ផងដែរ។

Verse 12

एताभिर्नवदुर्गाभिर्महाकाली समन्विता । ययौ दक्षविनाशाय सर्वभूतगणैस्सह

ដោយមានទេវីទុರ್ಗាទាំង៩ នេះជាគូដំណើរ មហាកាលីបានចេញដំណើរ—ជាមួយកងពលសត្វមានជីវិតទាំងអស់—ដើម្បីនាំមកនូវការបំផ្លាញដក្ខ (Dakṣa)។

Verse 13

डाकिनी शाकिनी चैव भूतप्रमथगुह्यकाः । कूष्मांडाः पर्पटा श्चैव चटका ब्रह्मराक्षसाः

ដាគិនី និង សាគិនី ព្រមទាំងក្រុមវិញ្ញាណ—ប្រមថា និង គុហ្យកា—ជាមួយគូស្មាណ្ឌា បរបតា ចតកា និង ព្រហ្មរាក្សសា (ខ្មោចព្រាហ្មណ៍) ក៏មានវត្តមាន ក្នុងកងពលដ៏សាហាវនោះ។

Verse 14

भैरवाः क्षेत्रपालाश्च दक्षयज्ञविनाशकाः । निर्ययुस्त्वरितं वीराश्शिवाज्ञाप्रतिपालकाः

ភៃរវា និង ខេត្របាលា—វីរបុរសអ្នកបំផ្លាញយជ្ញរបស់ទក្ស—បានចេញដំណើរភ្លាមៗ ដោយលឿន ជាអ្នកអនុវត្តព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈយ៉ាងមាំមួន។

Verse 15

तथैव योगिनीचक्रं चतुःषष्टिगणान्वितम् । निर्ययौ सहसा क्रुद्धं दक्षयज्ञं विनाशितुम्

ដូចគ្នានោះ កងចក្រ​យោគិនី—មានគណៈ៦៤រួមជាមួយ—បានផ្ទុះចេញភ្លាមៗដោយកំហឹង ដើម្បីបំផ្លាញយជ្ញរបស់ទក្ស។

Verse 16

तेषां गणानां सर्वेषां संख्यानं शृणु नारद । महाबलवतां संघोमुख्यानां धैर्यशालिनाम्

ឱ នារទៈ សូមស្តាប់ចំនួនរបស់គណៈទាំងអស់នោះ—មេដឹកនាំកងពលដ៏ខ្លាំងក្លា មានកម្លាំងធំ និងសេចក្តីក្លាហានមាំមួន។

Verse 17

अभ्ययाच्छंकुकर्णश्च दशकोट्या गणेश्वरः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतो ष्टाभिरेव

បន្ទាប់មក ព្រះអធិបតីក្រុមគណៈ ឈ្មោះ សង្ឃុកកណ៌ (Śaṅkukarṇa) បានចូលមក ដោយមានអ្នកតាមដានដប់កោដិ។ កេករាក្ស (Kekarākṣa) មកជាមួយដប់កោដិ ហើយ វិក្រឹត (Vikṛta) មកតែម្នាក់ឯងជាមួយប្រាំបីកោដិ។

Verse 18

चतुःषष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वाङ्गको वीरस्तथैव विकृताननः

វិសាខ (Viśākha) មានអ្នកតាមដានចំនួនហុកសិបបួន; បារីយាត្រិក (Pāriyātrika) មានប្រាំបួន។ ដូចគ្នានេះ វីរបុរស សರ್ವាង្គក (Sarvāṅgaka) មានប្រាំមួយ ហើយ វិក្រឹតានន (Vikṛtānana) ក៏មានប្រាំមួយដូចគ្នា។

Verse 19

ज्वालकेशो द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिः समदज्जीमान् दुद्रभोष्टाभिरेव च

ជ្វាលកេស (Jvālakeśa) មេដឹកនាំដ៏លេចធ្លោក្នុងចំណោមគណៈរបស់ព្រះសិវៈ បានមកជាមួយអ្នកតាមដានដប់ពីរកោដិ។ ជាមួយគាត់ សមដជ្ជីមាន (Samadajjīmān) មកជាមួយប្រាំពីរកោដិ ហើយ ឌុដ្រភោଷ្ឋ (Dudrabhoṣṭa) ក៏មកជាមួយប្រាំបីកោដិដែរ។

Verse 20

पंचभिश्च कपालीशः षड्भिस्संदारको गणः । कोटिकोटिभिरेवेह कोटिकुण्डस्तथैव च

នៅទីនោះ កបាលីស (Kapālīśa) មានក្រុមតាមដានប្រាំ ហើយគណៈឈ្មោះ សំដារក (Saṃdāraka) មានប្រាំមួយ។ ដូចគ្នានេះ កោដិកុណ្ឌ (Koṭikuṇḍa) ក៏មាននៅទីនោះ ដោយមានក្រុមជាច្រើនកោដិលើកោដិ—អមតៈមិនអាចរាប់បាន បង្ហាញពីមហិមាអសীমរបស់គណៈព្រះសិវៈ។

Verse 21

विष्टंभोऽष्टाभिर्वीरैः कोटिभिर्गणसप्तमः । सहस्रकोटिभिस्तात संनादः पिप्पलस्तथा

ឱ ជាទីស្រឡាញ់ ក្រុមទីប្រាំពីរនៃគណៈរបស់ព្រះសិវៈ មាននាមថា វិષ્ટម្ភៈ មានចំនួនប្រាំបីកោដិ នៃអ្នកបម្រើវីរភាព។ សំនាដ និង ពិប្បល ក៏ដូចគ្នា ម្នាក់ៗគ្រប់គ្រងមួយពាន់កោដិ (នៃគណៈ)។

Verse 22

आवेशनस्तथाष्टाभिरष्टाभिश्चंद्रतापनः । महावेशः सहस्रेण कोटिना गणपो वृतः

អាវេសនៈ ជាមួយពួកគណៈបម្រើប្រាំបី និង ចន្ទ្រតាបនៈ ជាមួយប្រាំបីទៀត; មហាវេសៈ មេដឹកនាំគណៈ ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយពាន់កោដិ—បង្ហាញអំណាចដ៏គ្មានប្រមាណនៃគណៈរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 23

कुण्डी द्वादशकोटीभिस्तथा पर्वतको मुने । विनाशितुं दक्षयज्ञं निर्ययौ गणसत्तम

ឱ មុនី, គុណ្ឌី ជាមួយគណៈដប់ពីរកោដិ និង បរវតកៈ អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើព្រះសិវៈ បានដង្ហែចេញទៅ ដើម្បីបំផ្លាញយជ្ញៈរបស់ទក្ខៈ។

Verse 24

कालश्च कालकश्चैव महाकालस्तथैव च । कोटीनां शतकेनैव दक्षयज्ञं ययौ प्रति

កាលៈ កាលកៈ និង មហាកាលៈផងដែរ—ពួកគណៈដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់រុទ្រ—ជាមួយរយកោដិ បានចេញដំណើរទៅកាន់យជ្ញៈរបស់ទក្ខៈ ដោយអំណាចពេលវេលារបស់ព្រះសិវៈមិនអាចទប់ទល់បាន។

Verse 25

अग्निकृच्छतकोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यमूर्द्धा कोट्या च तथा चैव घनावहः

ព្រះរុទ្រ ត្រូវបានហៅថា អគ្និក្រឹច្ឆត-កោដ្យ; ហើយក៏ហៅថា កោដ្យ-អគ្នிமுகៈ «មុខជាភ្លើងរាប់កោដិ»។ ទ្រង់ជាកោដ្យ-អាទិត្យ-មូរទ្ធា «ក្បាលជាព្រះអាទិត្យរាប់កោដិ» និង ក្ហនាវហៈ «អ្នកនាំពពកក្រាស់»។

Verse 26

सन्नाहश्शतकोट्या च कोट्या च कुमुदो गणः । अमोघः कोकिलश्चैव कोटिकोट्या गणाधिपः

សន្នាហៈមកដល់ជាមួយមួយរយកោដិ; ហើយគណៈកុមុទៈជាមួយមួយកោដិ។ អមោឃៈ និងកោកិលៈក៏មកដល់ដែរ—ម្នាក់ៗជាព្រះអធិបតីនៃគណៈ—ជាមួយកោដិលើកោដិនៃអ្នកបម្រើ។

Verse 27

काष्ठागूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशी वृषभस्तथा । सुमन्त्रको गणाधीशस्तथा तात सुनिर्ययौ

បន្ទាប់មក កាស្ឋាគូឌ្ឍៈចេញដំណើរជាមួយអ្នកបម្រើ៦៤នាក់; ហើយសុគេសី និងវೃಷភៈផងដែរ។ ដូចគ្នានេះ សុមន្ត្រកៈ អធិបតីនៃគណៈ—ឱជាទីស្រឡាញ់—ទាំងអស់បានចេញទៅរួមគ្នា។

Verse 28

काकपादोदरः षष्टिकोटिभिर्गणसत्तमः । तथा सन्तानकः षष्टिकोटिभिर्गणपुंगवः

កាកបាទោទរៈ ជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមគណៈរបស់ព្រះសិវៈ មានគណៈ៦០កោដិជាអ្នកអម។ ដូចគ្នានេះ សន្តានកៈ ជាវីរបុរសមុខគេនៃគណៈ ក៏មានគណៈ៦០កោដិជាអ្នកអមដែរ។

Verse 29

महाबलश्च नवभिः कोटिभिः पुंगवस्तथा

មហាបលៈផងដែរ បានមកមានវត្តមានជាមួយវីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា៩កោដិ—ដូចគោឧសភៈក្នុងកម្លាំង។

Verse 30

मधुपिंगस्तथा तात गणाधीशो हि निर्ययौ । नीलो नवत्या कोटीनां पूर्णभद्रस्तथैव च

បន្ទាប់មក ឱជាទីស្រឡាញ់ មធុពីង្គៈក៏ចេញដំណើរ; ហើយគណាធីសៈ ព្រះអម្ចាស់នៃគណៈ ក៏ចេញទៅដែរ។ នីលៈផងដែរ ជាមួយអ្នកអម៩០កោដិ និងពូរណភទ្រៈក៏ដូចគ្នា បានចេញដំណើរ។

Verse 31

निर्ययौ शतकोटीभिश्चतुर्वक्त्रो गणाधिपः । काष्ठागूढेश्चतुष्षष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा

បន្ទាប់មក ព្រះគណាធិបៈបានចេញដំណើរ—ចតុរវក្ត្រៈជាមួយអ្នកបម្រើរាប់រយកោដិ; ហើយជាមួយអ្នក៦៤ដែលលាក់នៅទិសទាំងឡាយ សុគេសៈ និង វೃಷភៈ ក៏ចេញដំណើរដែរ។

Verse 32

विरूपाक्षश्च कोटीनां चतुःषष्ट्या गणेश्वरः । तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च गणाधिपः

ក្នុងចំណោមគណៈ វិរូបាក្សៈជាព្រះអម្ចាស់លើអ្នកបម្រើរាប់កោដិ; ហើយគណេស្វរៈនៃក្រុម៦៤ក៏ត្រូវបានសរសើរដែរ។ តាលកេតុ ឆដាស្យ («មុខប្រាំមួយ») និង បញ្ចាស្យ («មុខប្រាំ») ក៏ជាមេបញ្ជាការ—អម្ចាស់លើគណៈដូចគ្នា។

Verse 33

संवर्तकस्तथा चैव कुलीशश्च स्वयं प्रभुः । लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यान्तको मुने

«ព្រះអង្គគឺ សំវર્તកៈ ហើយក៏ជា កុលីសៈ—ព្រះអម្ចាស់ដោយព្រះអង្គផ្ទាល់; លោកាន្តកៈ ដែលមានសារសំខាន់ភ្លឺរលោង; និង ដៃត្យាន្តកៈ ដូចគ្នា ឱ មុនី»។

Verse 34

गणो भृंगीरिटिः श्रीमान् देवदेवप्रियस्तथा । अशनिर्भालकश्चैव चतुःषष्ट्या सह्स्रकः

ក្នុងចំណោមគណៈ មាន ភ្រឹង្គីរិតិ អ្នកមានសិរីរុងរឿង ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះទេវទេវ; ហើយក៏មាន អសនិ និង ភាលកៈ—ជាមួយគណៈអ្នកបម្រើ៦៤ពាន់។

Verse 35

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंश तिभिर्वृतः । वीरेशो ह्यभ्ययाद्वीरः वीरभद्र शिवाज्ञया

វីរភទ្រា ព្រះអម្ចាស់នៃវីរជន បានចេញដំណើរដោយក្លាហាន តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ ដោយមានកងទ័ពរាប់កោដិកោដិ និងពាន់ពាន់ ព័ទ្ធជុំវិញជាច្រើនរយ និងជាច្រើនម្ភៃ។

Verse 36

भूतकोटिसहस्रैस्तु प्रययौ कोटिभिस्त्रिभिः । रोमजैः श्वगणै श्चैव तथा वीरो ययौ द्रुतम्

វីរបុរសនោះ បានចេញដំណើរយ៉ាងរហ័ស ដោយមានភូតវិញ្ញាណរាប់ពាន់កោដិ និងបន្ថែមទៀតបីកោដិ ព្រមទាំងកងទ័ពកើតពីរោម និងហ្វូងឆ្កែអមដំណើរ។

Verse 37

तदा भेरीमहानादः शंखाश्च विविधस्वनाः । जटाहरोमुखाश्चैव शृंगाणि विविधानि च

នៅពេលនោះ សំឡេងភេរីធំៗបានលាន់រំពង; ស័ង្ខក៏ផ្លុំឡើងជាសូរសព្ទនានា ហើយឧបករណ៍ជតាហរ និងរោមុខ ក៏ដូចជាស្នែងប្រភេទផ្សេងៗផងដែរ។

Verse 38

ते तानि विततान्येव बंधनानि सुखानि च । वादित्राणि विनेदुश्च विविधानि महोत्सवे

ក្នុងមហោស្រពដ៏អធិកអធមនោះ កម្រងតុបតែង និងវាំងននសុភមង្គលត្រូវបានពង្រីកពាសពេញ ហើយឧបករណ៍តន្ត្រីនានាបានលាន់សូរយ៉ាងរីករាយ។

Verse 39

वीरभद्रस्य यात्रायां सबलस्य महामुने । शकुनान्यभवंस्तत्र भूरीणि सुखदानि च

ឱមហាមុនី កាលវីរភទ្រៈបានចេញដំណើរជាមួយកងទ័ពរបស់លោក និមិត្តដ៏ល្អជាច្រើនបានលេចឡើង ដែលនាំមកនូវសុភមង្គល និងជោគជ័យ។