व्योमवाणी-श्रवणं, गणानां शरणागमनं, सती-दाह-वृत्तान्तः — Hearing the Heavenly Voice; The Gaṇas Seek Refuge; Account of Satī’s Self-Immolation
អធ្យាយ ៣២ បន្តព្រឹត្តិការណ៍បន្ទាប់ពីជម្លោះនៅយជ្ញរបស់ទក្ខ។ នារទសួរព្រះព្រហ្មអំពីផលវិបាកនៃ «សំឡេងពីមេឃ» និងអំពីអ្វីដែលទក្ខ និងអ្នកចូលរួមបានធ្វើ ព្រមទាំងទីកន្លែងដែលពួកគណៈរបស់ព្រះសិវៈដែលចាញ់បានទៅ។ ព្រះព្រហ្មប្រាប់ថា ពួកទេវតា និងអ្នកចូលរួមស្ងៀមស្ងាត់ ដោយភ្ញាក់ផ្អើល និងស្រពិចស្រពិលចិត្ត។ គណៈវីរបុរសដែលរត់គេចដោយអំណាចមន្តរបស់ភ្រឹគុ បានប្រមូលផ្តុំឡើងវិញ ហើយគណៈដែលនៅរស់បានទៅសុំជ្រកកោនព្រះសិវៈ។ ពួកគេកោតបង្គំ ហើយរាយការណ៍ពេញលេញ៖ មោទនភាពរបស់ទក្ខ ការប្រមាថសតី ការបដិសេធភាគយជ្ញរបស់ព្រះសិវៈ ពាក្យសម្តីរឹងរ៉ៃ និងការមិនគោរពទូលំទូលាយពីទេវតា។ ពួកគណៈពិពណ៌នាកំហឹងរបស់សតីពេលឃើញព្រះសិវៈត្រូវដកចេញ ការថ្កោលទោសឪពុក និងការដុតរាងកាយខ្លួនឯង—ជាព្រឹត្តិការណ៍សក្តិដ៏សម្រេច ដែលបង្ហាញភាពទទេនៃពិធីដែលបង្កើតដោយមោទនភាព។ អធ្យាយនេះលើកឡើងពីការជ្រកកោនក្នុងព្រះសិវៈ ភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការប្រមាថព្រះ និងផលកម្ម-កោស्मिकនៃយជ្ញអធម៌។
Shlokas
Verse 1
नारद उवाच । श्रुत्वा व्योमगिरं दक्षः किमकार्षीत्तदाऽबुधः । अन्ये च कृतवंतः किं ततश्च किमभूद्वद
នារទៈ បាននិយាយ៖ «ក្រោយស្តាប់សំឡេងពីមេឃហើយ ទក្ខៈដែលមិនមានប្រាជ្ញា បានធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ? ហើយអ្នកដទៃបានធ្វើអ្វី? សូមប្រាប់ខ្ញុំផងថា បន្ទាប់មកមានអ្វីកើតឡើង»។
Verse 2
पराजिताः शिवगणा भृगुमंत्रबलेन वै । किमकार्षुः कुत्र गतास्तत्त्वं वद महामते
ពួកគណៈសេវករបស់ព្រះសិវៈ ត្រូវបានចាញ់ដោយអំណាចមន្តរបស់ភ្រឹគុជាក់ច្បាស់។ បន្ទាប់មកពួកគេបានធ្វើអ្វី ហើយទៅទីណា? ឱ មហាមតេ សូមប្រាប់សេចក្តីពិត។
Verse 3
ब्रह्मोवाच । श्रुत्वा व्योमगिरं सर्वे विस्मिताश्च सुरादयः । नावोचत्किंचिदपि ते तिष्ठन्तस्तु विमोहिताः
ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលបានឮសំឡេងចេញពីមេឃ ព្រះទេវទាំងអស់ និងអ្នកដទៃ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យ។ ពួកគេឈរនៅទីនោះដោយវង្វេងស្មារតី មិនអាចនិយាយបានសូម្បីពាក្យមួយ។
Verse 4
पलायमाना ये वीरा भृगुमंत्रबलेन ते । अवशिष्टा श्शिवगणाश्शिवं शरणमाययुः
វីរបុរសទាំងនោះដែលរត់គេច ដោយត្រូវអំណាចមន្តរបស់ភ្រឹគុគ្រប់គ្រង—ពួកគណៈសេវករបស់ព្រះសិវៈដែលនៅសល់—បានទៅរកព្រះសិវៈ ដោយយកព្រះអង្គជាទីពឹង។
Verse 5
सर्वं निवेदयामासू रुद्रायामिततेजसे । चरित्रं च तथाभूतं सुप्रणम्यादराच्च ते
បន្ទាប់មក ពួកគេបានគោរពក្បាលចុះយ៉ាងអធិការ ហើយទូលបង្គំរាយការណ៍អ្វីៗទាំងអស់ដល់ព្រះរុទ្រៈ អ្នកមានពន្លឺអស្ចារ្យមិនអាចវាស់បាន ដោយប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូលតាមដែលបានកើតឡើង។
Verse 6
गणा ऊचुः । देवदेव महादेव पाहि नश्शरणागतान् । संशृण्वादरतो नाथ सती वार्तां च विस्तरात्
ពួកគណៈបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះនៃទេវទាំងឡាយ ឱ មហាទេវ សូមការពារយើងខ្ញុំដែលមកសុំជ្រកកោន។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ នូវរឿងរ៉ាវរបស់សតី ហើយសូមស្តាប់ឲ្យពេញលម្អិត»។
Verse 7
गर्वितेन महेशानदक्षेन सुदुरात्मना । अवमानः कृतस्सत्याऽनादरो निर्जरैस्तथा
ដោយទក្ខៈ មហេសានទក្ខៈ ដែលអួតអាង ប្រឆាំងព្រះមហេស្វរ និងមានចិត្តអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង សតីត្រូវបានប្រមាថ; ហើយទេវទាំងឡាយដែលនៅទីនោះក៏មើលងាយនាងដូចគ្នា។
Verse 8
तुभ्यं भागमदात्रो स देवेभ्यश्च प्रदत्तवान् । दुर्वचांस्यवदत्प्रोच्चैर्दुष्टो दक्षस्सुगर्वितः
ទក្ខៈអាក្រក់នោះ ដែលពោរពេញដោយមោទនភាព មិនបានផ្តល់ភាគយញ្ញដល់ព្រះអង្គទេ ប៉ុន្តែបានចែកភាគដល់ទេវដទៃ។ ហើយគាត់បាននិយាយពាក្យកាចសាហាវ ប្រមាថខ្លាំងៗជាសាធារណៈ។
Verse 9
ततो दृष्ट्वा न ते भागं यज्ञेऽकुप्यत्सती प्रभो । विनिंद्य बहुशस्तातमधाक्षीत्स्वतनुं तदा
បន្ទាប់មក ពេលឃើញថា ក្នុងយញ្ញមិនបានកំណត់ភាគដល់ព្រះអង្គទេ សតីក៏ខឹងក្រហាយ ឱ ព្រះអម្ចាស់។ នាងបានស្តីបន្ទោសឪពុកម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបន្ទាប់មកបានបោះបង់រាងកាយខ្លួនឯងចូលក្នុងភ្លើង។
Verse 10
गणास्त्वयुतसंख्याका मृतास्तत्र विलज्जया । स्वांगान्याछिद्य शस्त्रैश्च क्रुध्याम ह्यपरे वयम्
នៅទីនោះ គណៈរាប់ម៉ឺនបានស្លាប់ដោយអៀនខ្មាស។ ហើយពួកយើងខ្លះ ក្នុងកំហឹង ក៏បានកាត់អវយវៈខ្លួនឯងដោយអាវុធ។
Verse 11
तद्यज्ञे ध्वंसितुं वेगात्सन्नद्धास्तु भयावहाः । तिरस्कृता हि भृगुणा स्वप्रभावाद्विरोधिना
ដើម្បីបំផ្លាញយញ្ញនោះ ពួកគេបានប្រញាប់ចេញទៅដោយល្បឿនខ្លាំង ស្លៀកពាក់អាវុធពេញលេញ ហើយគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ព្រោះពួកគេត្រូវបានភ្រឹគុប្រមាថ ដែលដោយអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនបានក្លាយជាអ្នកប្រឆាំង។
Verse 12
ते वयं शरणं प्राप्तास्तव विश्वंभर प्रभो । निर्भयान् कुरु नस्तस्माद्दयमानभवाद्भयात्
ឱ ព្រះអម្ចាស់ ជាអ្នកទ្រទ្រង់សកលលោក! យើងបានមកសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះបាទ។ ដូច្នេះ សូមដោយព្រះមេត្តា ធ្វើឱ្យយើងគ្មានភ័យ—សូមការពារយើងពីភ័យដែលកើតពីអ្នកឥតមេត្តា។
Verse 13
अपमानं विशेषेण तस्मिन् यज्ञे महाप्रभो । दक्षाद्यास्तेऽखिला दुष्टा अकुर्वन् गर्विता अति
ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា នៅក្នុងយញ្ញនោះ ពួកគេបានប្រព្រឹត្តការប្រមាថដោយចេតនា។ ដក្ស និងអ្នកដទៃទាំងអស់ ជាមនុស្សអាក្រក់ និងអួតអាងខ្លាំង បានធ្វើវា។
Verse 14
इत्युक्तं निखिलं वृत्तं स्वेषां सत्याश्च नारद । तेषां च मूढबुद्धीनां यथेच्छसि तथा कुरु
ដូច្នេះ ឱ នារទ សត្យា (សតី) បានប្រាប់អ្នកអំពីហេតុការណ៍ទាំងមូល ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងពួកនាងផ្ទាល់។ ឥឡូវនេះ តាមដែលអ្នកប្រាថ្នា សូមធ្វើដូច្នោះចំពោះអ្នកដែលបញ្ញាបានវង្វេងនោះ។
Verse 15
ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्यवचस्तस्य स्वगणानां वचः प्रभुः । सस्मार नारदं सर्वं ज्ञातुं तच्चरितं लघु
ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ដោយបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ និងពាក្យរបស់ពួកអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គហើយ ព្រះអង្គចង់ដឹងរឿងរ៉ាវទាំងមូលឲ្យឆាប់ ដូច្នេះបានអញ្ជើញព្រះនារ៉ដមក។
Verse 16
आगतस्त्वं द्रुतं तत्र देवर्षे दिव्यदर्शन । प्रणम्य शंकरं भक्त्या सांजलिस्तत्र तस्थिवान्
ឱ ទេវឫសិ អ្នកមានទិវ្យទស្សនៈ អ្នកបានមកដល់ទីនោះយ៉ាងរហ័ស។ ហើយដោយភក្តី អ្នកបានក្រាបបង្គំ ព្រះសង្ករ ហើយឈរនៅទីនោះដោយដៃបត់សំពះ។
Verse 17
त्वां प्रशस्याथ स स्वामी सत्या वार्त्तां च पृष्टवान् । दक्षयज्ञगताया वै परं च चरितं तथा
បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់បានសរសើរអ្នក ហើយសួរអំពីដំណឹងរបស់ សតី—ជាពិសេសអំពីរឿងរ៉ាវដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលកើតឡើងពេលនាងទៅកាន់យញ្ញរបស់ ទក្ស។
Verse 18
पृष्टेन शंभुना तात त्वयाश्वेव शिवात्मना । तत्सर्वं कथितं वृतं जातं दक्षाध्वरे हि यत्
ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់ ពេល សម្ភូ សួរអ្នក—អ្នកដែលពិតជាមានសភាពជាព្រះសិវៈ—អ្នកបានប្រាប់យ៉ាងរហ័ស និងពេញលេញ អំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងយញ្ញរបស់ ទក្ស។
Verse 19
तदाकर्ण्येश्वरो वाक्यं मुने तत्त्वन्मुखोदितम् । चुकोपातिद्रुतं रुद्रो महारौद्रपराक्रमः
ឱ មុនី ពេលព្រះអម្ចាស់បានស្តាប់ពាក្យទាំងនោះ ដែលចេញពីមាត់អ្នក ព្រះអង្គបានខឹងឡើងភ្លាមៗ។ រុទ្រៈ អ្នកមានអานุភាពរោទ្រដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត ក៏ក្លាយជាកំហឹងយ៉ាងរហ័ស។
Verse 20
उत्पाट्यैकां जटां रुद्रो लोकसंहारकारकः । आस्फालयामास रुषा पर्वतस्य तदोपरि
ព្រះរុទ្រា អំណាចទេវៈនៃការលាយលះលោកទាំងឡាយ បានទាញចេញសក់ជតាមួយចង; ហើយដោយកំហឹង ទ្រង់វាយបោកហើយបោះចុះលើភ្នំនោះ។
Verse 21
तोदनाच्च द्विधा भूता सा जटा च मुने प्रभोः । संबभूव महारावो महाप्रलयभीषणः
ឱ មុនី! ពេលត្រូវគេវាយ សក់ជាតារបស់ព្រះអម្ចាស់នោះបានបែកជាពីរ ហើយមានសំឡេងគំហុកដ៏ធំកើតឡើង គួរឲ្យភ័យដូចមហាប្រល័យ។
Verse 22
तज्जटायास्समुद्भूतो वीरभद्रो महाबलः । पूर्वभागेन देवर्षे महाभीमो गणाग्रणीः
ឱ ទេវឫសី! ពីសក់ជាតារនោះឯង បានកើតវីរភទ្រា អ្នកមានកម្លាំងមហិមា រូបរាងគួរឲ្យខ្លាច ជាមេដឹកនាំដ៏លេចធ្លោនៃគណៈរបស់ព្រះសិវៈ កើតចេញពីផ្នែកខាងមុខ។
Verse 23
स भूमिं विश्वतो वृत्त्वात्यतिष्ठद्दशांगुलम् । प्रलयानलसंकाशः प्रोन्नतो दोस्सहस्रवान्
ព្រះអង្គគ្របដណ្តប់ផែនដីជុំវិញគ្រប់ទិស ហើយឈរលើសពីដីដប់ម្រាមដៃ ដ៏ខ្ពស់ស្ដើង ភ្លឺរលោងដូចភ្លើងប្រល័យ មានដៃពាន់ ដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។
Verse 24
कोपनिश्वासतस्तत्र महारुद्रस्य चेशितुः । जातं ज्वराणां शतकं संनिपातास्त्रयोदश
ពីដង្ហើមពោរពេញដោយកំហឹងរបស់មហារុទ្រា ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី បានកើតជំងឺក្តៅមួយរយ និងជំងឺក្តៅសមាសដប់បី ដែលកើតពីការរួមបញ្ចូលធាតុរំខាន។
Verse 25
महाकाली समुत्पन्ना तज्जटापरभा गतः । महाभयंकरा तात भूतकोटिभिरावृता
ពីសក់ជាប់ជាខ្សែរបស់ព្រះអង្គ មហាកាលីបានកើតឡើង ដោយទទួលពន្លឺរុងរឿងពីសក់នោះ។ ឱ ព្រះបុត្រា នាងគួរឱ្យភ័យខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយភូតរាប់កោដិ (កងវិញ្ញាណរបស់ព្រះសិវៈ)។
Verse 26
सर्वे मूर्त्तिधराः क्रूराः स्वर लोकभयंकराः । स्वतेजसा प्रज्वलंतो दहंत इव सर्वतः
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែមានរាងកាយ មានសភាពសាហាវ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច សូម្បីតែដល់លោកសួគ៌។ ពួកគេភ្លឺរលោងដោយពន្លឺដើមកំណើតរបស់ខ្លួន ដូចជាកំពុងដុតឆេះអ្វីៗគ្រប់ទិសទាំងអស់។
Verse 27
अथ वीरो वीरभद्रः प्रणम्य परमेश्वरम् । कृतांजलिपुटः प्राह वाक्यं वाक्यविशारदः
បន្ទាប់មក វីរភទ្រៈ វីរបុរស បានក្រាបបង្គំចំពោះ បរមេស្វរ (ព្រះសិវៈ) ហើយដោយដៃប្រណម្យជាកញ្ចប់ បាននិយាយពាក្យ ដោយជំនាញ និងការយល់ដឹងក្នុងវាចា។
Verse 28
वीरभद्र उवाच । महारुद्र महारौद्र सोमसूर्याग्निलोचन । किं कर्तव्यं मया कार्यं शीघ्रमाज्ञापय प्रभो
វីរភទ្រៈបាននិយាយថា៖ «ឱ មហារុទ្រ ឱ មហារោទ្រ ព្រះអង្គដែលមានព្រះច័ន្ទ ព្រះអាទិត្យ និងអគ្គិ ជាព្រះនេត្រ—អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ? កិច្ចការណាដែលខ្ញុំគួរបំពេញ? សូមបញ្ជាខ្ញុំឲ្យឆាប់រហ័ស ឱ ព្រះអម្ចាស់»។
Verse 29
शोषणीयाः किमीशान क्षणार्द्धेनैव सिंधवः । पेषणीयाः किमीशान क्षणार्द्धेनैव पर्वताः
ឱ ឥសាន (ព្រះសិវៈ) តើមានអ្វីដែលមិនអាចធ្វើបាន? ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លែត មហាសមុទ្រអាចត្រូវស្ងួត; ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លែត ភ្នំអាចត្រូវកិនជាម្សៅ។
Verse 30
क्षणेन भस्मसात्कुर्यां ब्रह्मांडमुत किं हर । क्षणेन भस्मसात्कुर्याम्सुरान्वा किं मुनीश्वरान्
ឱ ហរា! ក្នុងមួយភ្លែត ខ្ញុំអាចបំផ្លាញ «ពងពិភពលោក» ទាំងមូលឲ្យក្លាយជាផេះ—ហើយអ្វីទៅ? ក្នុងមួយភ្លែត ខ្ញុំក៏អាចដុតព្រះទេវតា ឬសូម្បីតែព្រះមុនីដ៏អធិរាជ ឲ្យក្លាយជាផេះបាន។
Verse 31
व्याश्वासः सर्वलोकानां किमु चार्यो हि शंकर । कर्तव्य किमुतेशान सर्वप्राणिविहिंसनम्
បើសូម្បីតែការសង្ស័យបន្តិចបន្តួចចំពោះសត្វលោកទាំងអស់ក៏មិនសមរម្យទេ នោះតើមិនសមរម្យយ៉ាងណាទៅចំពោះព្រះសង្ករា អាចារ្យពិតប្រាកដ? ឱ ឥសានា តើអ្វីអាចហៅថា “ត្រឹមត្រូវ” បាន ក្នុងការធ្វើបាបសត្វមានជីវិតណាមួយ?
Verse 32
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे वीरभद्रोत्पत्तिशिवोपदेशवर्णनं नाम द्वात्रिंशोऽध्यायः
ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» នៅក្នុង រុទ្រសំហិតា ទីពីរ និង សតីខណ្ឌ ទីពីរ បានបញ្ចប់ជំពូកទី៣២ ដែលមានចំណងជើង «ការបង្ហាញខ្លួនរបស់ វីរភទ្រ និងការពិពណ៌នាព្រះសិវៈប្រទានឧបদেশ»។
Verse 33
यत्र यत्कार्यमुद्दिश्य प्रेषयिष्यसि मां प्रभो । तत्कार्यं साधयाम्येव सत्वरं त्वत्प्रसादतः
ឱ ព្រះអម្ចាស់ កិច្ចការណាដែលព្រះអង្គបញ្ជូនខ្ញុំទៅ ដោយមានគោលបំណងនោះ—ខ្ញុំនឹងសម្រេចកិច្ចការនោះជាក់ជាមិនខាន ដោយរហ័ស តាមព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ។
Verse 34
क्षुद्रास्तरंति लोकाब्धिं शासनाच्छंकरस्य ते । हरातोहं न किं तर्तुं महापत्सागरं क्षमः
សូម្បីតែអ្នកតូចតាច ក៏អាចឆ្លងសមុទ្រនៃសំសារ ដោយព្រះបញ្ជា និងព្រះគុណរបស់ ព្រះសង្ករៈ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំដែលបានព្រះហរៈការពារ ហេតុអ្វីមិនអាចឆ្លងសមុទ្រធំ នៃវិបត្តិដ៏មហិមា បានទេ?
Verse 35
त्वत्प्रेषिततृणेनापि महत्कार्यं मयत्नतः । क्षणेन शक्यते कर्तुं शंकरात्र न संशयः
ឱ ព្រះសង្ករា! សូម្បីតែស្លឹកស្មៅតូចមួយដែលព្រះអង្គផ្ញើ ក៏អាចបំពេញកិច្ចការធំមួយបានដោយងាយស្រួលក្នុងមួយភ្លែត—គ្មានសង្ស័យឡើយ។
Verse 36
लीलामात्रेण ते शंभो कार्यं यद्यपि सिद्ध्यति । तथाप्यहं प्रेषणीयो तवैवानुग्रहो ह्ययम्
ឱ ព្រះសម្ភូ! ទោះបីជាកិច្ចការដែលបំណងបានសម្រេចរួចដោយលីឡា (līlā) របស់ព្រះអង្គក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំត្រូវបានផ្ញើចេញជាទូតរបស់ព្រះអង្គដែរ—នេះហើយជាព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គលើខ្ញុំ។
Verse 37
शक्तिरेतादृशी शंभो ममापि त्वदनुग्रहात् । विना शक्तिर्न कस्यापि शंकर त्वदनुग्रहात्
ឱ ព្រះសម្ភូ! អំណាចដូចនេះ សូម្បីតែខ្ញុំក៏ទទួលបានដោយព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណ។ គ្មានសក្តិ (Śakti) នោះ មិនមាននរណាមានសមត្ថភាពឡើយ ឱ ព្រះសង្ករា—អ្វីៗទាំងអស់ដំណើរការដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ។
Verse 38
त्वदाज्ञया विना कोपि तृणादीनपि वस्तुतः । नैव चालयितुं शक्तस्सत्यमेतन्न संशयः
ដោយគ្មានព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ មិនមាននរណាអាចផ្លាស់ទីបានសូម្បីតែស្លឹកស្មៅមួយឡើយ។ នេះជាសច្ចៈ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។
Verse 39
शंभो नियम्यास्सर्वेपि देवाद्यास्ते महेश्वर । तथैवाहं नियम्यस्ते नियंतुस्सर्वदेहिनाम्
ឱ សម្ភូ ឱ មហេស្វរា—ទេវទាំងអស់ និងសត្វមានជីវិតទាំងឡាយ ស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង និងវិន័យរបស់ព្រះអង្គ។ ដូចគ្នានេះ ខ្ញុំក៏ស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះអង្គដែរ ព្រោះព្រះអង្គជាអធិបតីគ្រប់គ្រងលើសត្វមានរាងកាយទាំងអស់។
Verse 40
प्रणतोस्मि महादेव भूयोपि प्रणतोस्म्यहम् । प्रेषय स्वेष्ट सिद्ध्यर्थं मामद्य हर सत्वरम्
ឱ មហាទេវា ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ; ម្តងហើយម្តងទៀត ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំ។ ដើម្បីឲ្យបំណងដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំសម្រេច សូមព្រះហរា បញ្ជូនខ្ញុំថ្ងៃនេះ ដោយរហ័ស ទៅកាន់ចុងបញ្ចប់ដែលបានកំណត់។
Verse 41
स्पंदोपि जायते शंभो सख्यांगानां मुहुर्मुहुः । भविष्यत्यद्य विजयो मामतः प्रेषय प्रभो
ឱ សម្ភូ ម្តងហើយម្តងទៀត មានការញ័រឡើងក្នុងអវយវៈរបស់មិត្តរួមរបស់ខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះជ័យជម្នះប្រាកដជានឹងកើតមាន ដូច្នេះឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមបញ្ជូនខ្ញុំចេញពីទីនេះ។
Verse 42
हर्षोत्साहविशेषोपि जायते मम कश्चन । शंभो त्वत्पादकमले संसक्तश्च मनो मम
ឱ សម្ភូ មានសេចក្តីរីករាយ និងកម្លាំងក្លាហានពិសេសកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ; ហើយចិត្តខ្ញុំបានភ្ជាប់ជាប់ទាំងស្រុងនឹងផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ។
Verse 43
भविष्यति प्रतिपदं शुभसंतानसंततिः
រៀងរាល់ថ្ងៃ នឹងមានសន្តានដ៏មង្គល កើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់។
Verse 44
तस्यैव विजयो नित्यं तस्यैव शुभमन्वहम् । यस्य शंभौ दृढा भक्तिस्त्वयि शोभनसंश्रये
សម្រាប់គាត់តែប៉ុណ្ណោះ មានជ័យជម្នះជានិច្ច; សម្រាប់គាត់តែប៉ុណ្ណោះ មានមង្គលរៀងរាល់ថ្ងៃ—គាត់ដែលមានភក្តីភាពដ៏រឹងមាំចំពោះសម្ភូ; ឱ អ្នកដែលជាជម្រកដ៏ស្រស់បំព្រង។
Verse 45
ब्रह्मोवाच । इत्युक्तं तद्वचः श्रुत्वा संतुष्टो मंगलापतिः । वीरभद्र जयेति त्वं प्रोक्ताशीः प्राह तं पुनः
ព្រះប្រហ្មាមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលបានឮពាក្យនោះដូច្នេះ មង្គលាបតិ (ព្រះសិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ម្តងទៀត ដោយប្រទានពរ៖ «ឱ វីរភទ្រា ចូរឈ្នះជ័យ!»
Verse 46
महेश्वर उवाच । शृणु मद्वचनं तात वीरभद्र सुचेतसा । करणीयं प्रयत्नेन तद्द्रुतं मे प्रतोषकम्
ព្រះមហេស្វរ មានព្រះបន្ទូល៖ «ស្តាប់ព្រះបន្ទូលរបស់យើង ឱកូនអើយ—ឱ វីរភទ្រា—ដោយចិត្តច្បាស់ និងមាំមួន។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើ ចូរធ្វើដោយការខិតខំ; ចូរធ្វើឲ្យរហ័ស ព្រោះវានឹងធ្វើឲ្យយើងពេញព្រះហឫទ័យ»។
Verse 47
यागं कर्तुं समुद्युक्तो दक्षो विधिसुतः खलः । मद्विरोधी विशेषेण महागर्वोऽबुधोऽधुना
ដក្ខៈអាក្រក់ កូនប្រុសរបស់ព្រះប្រហ្មា បានត្រៀមខ្លួនធ្វើយញ្ញៈហើយ។ ជាពិសេស គាត់ប្រឆាំងនឹងយើង; ឥឡូវនេះគាត់ពោរពេញដោយអហങ്കារ ធំធេង និងត្រូវអវិជ្ជាធ្វើឲ្យងងឹត។
Verse 48
तन्मखं भस्मसात्कृत्वा सयागपरिवारकम् । पुनरायाहि मत्स्थानं सत्वरं गणसत्तम
ដោយបានបំផ្លាញយញ្ញនោះឲ្យក្លាយជាផេះ—ជាមួយបរិវារពិធីទាំងមូល—ចូរត្រឡប់មកកាន់ទីស្ថានរបស់យើងភ្លាមៗ ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមគណៈ។
Verse 49
सुरा भवंतु गंधर्वा यक्षा वान्ये च केचन । तानप्यद्यैव सहसा भस्मसात्कुरु सत्वरम्
មិនថាពួកគេជាទេវតា គន្ធರ್ವ យក្ស ឬអ្នកដទៃណាក៏ដោយ—ចូរបំផ្លាញពួកគេផងដែរ នៅថ្ងៃនេះឯង ដោយភ្លាមៗ និងមិនពន្យារពេល ឲ្យក្លាយជាផេះ។
Verse 50
तत्रास्तु विष्णुर्ब्रह्मा वा शचीशो वा यमोपि वा । अपि चाद्यैव तान्सर्वान्पातयस्व प्रयत्नतः
«ឲ្យវានៅទីនោះ—មិនថាជា វិષ્ણុ ឬ ព្រហ្មា ឬ ឥន្ទ្រៈ (អម្ចាស់របស់សចី) ឬសូម្បី យមៈ ក៏ដោយ។ សូម្បីថ្ងៃនេះ ដោយគ្រប់វិធី និងដោយការខិតខំអស់ពីចិត្ត ចូរបំផ្លាញពួកគេទាំងអស់ឲ្យដួលចុះ»។
Verse 51
सुरा भवंतु गंधर्वा यक्षा वान्ये च केचन । तानप्यद्यैव सहसा भस्मसात्कुरु सत्वरम्
ទោះជាពួកគេជាទេវតា គន្ធព្វ យក្ស ឬអ្នកដទៃទៀតក៏ដោយ ចូរដុតកម្ទេចពួកគេឱ្យទៅជាផេះនៅថ្ងៃនេះភ្លាមៗដោយគ្មានបង្អង់ឡើយ។
Verse 52
दधीचिकृतमुल्लंघ्य शपथं मयि तत्र ये । तिष्ठंति ते प्रयत्नेन ज्वालनीयास्त्वया ध्रुवम्
អ្នកដែលបំពានលើសម្បថរបស់ទធិចិ ហើយនៅតែបន្តប្រឆាំងនឹងយើង ត្រូវតែដុតកម្ទេចពួកគេដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកដោយមិនខាន។
Verse 53
प्रमथाश्चागमिष्यंति यदि विष्ण्वादयो भ्रमात् । नानाकर्षणमंत्रेण ज्वालयानीय सत्वरम्
ប្រសិនបើពួកប្រមថៈមកដល់ ឬសូម្បីតែព្រះវិស្ណុ និងអ្នកដទៃទៀតមកដល់ដោយសារការភាន់ច្រឡំ នោះត្រូវដុតបញ្ឆេះភ្លើងការពារភ្លាមៗតាមរយៈមន្តអាគមផ្សេងៗ។
Verse 54
ये तत्रोल्लंघ्य शपथं मदीयं गर्विताः स्थिताः । ते हि मद्द्रोहिणोऽतस्तान् ज्वालयानलमालया
អ្នកដែលឈរនៅទីនោះដោយមោទនភាព បន្ទាប់ពីបានបំពានលើសម្បថដ៏វិសុទ្ធរបស់យើង ដោយសារពួកគេជាជនក្បត់ចំពោះយើង ដូច្នេះចូរដុតពួកគេដោយកម្រងផ្កាភ្លើង។
Verse 55
सपत्नीकान्ससारांश्च दक्षयागस्थलस्थितान् । प्रज्वाल्य भस्मसात्कृत्वा पुनरायाहि सत्वरम्
ចូរដុតបំផ្លាញអ្នកទាំងអស់ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងទីលានបូជារបស់ទក្សៈ រួមជាមួយនឹងភរិយា និងបរិវារបស់ពួកគេឱ្យទៅជាផេះ ហើយត្រឡប់មកទីនេះវិញជាប្រញាប់។
Verse 56
तत्र त्वयि गते देवा विश्वाद्य अपि सादरम् । स्तोष्यंति त्वां तदाप्याशु ज्वालया ज्वालयैव तान्
ពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ—វិශ්វទេវៈ និងអ្នកដទៃ—នឹងសរសើរអ្នកដោយក្តីគោរព។ ទោះយ៉ាងណា សូមឆាប់ដុតពួកគេដោយអណ្តាតភ្លើងរបស់អ្នក ដុតឲ្យរហ័សភ្លាមៗ។
Verse 57
देवानपि कृतद्रोहान् ज्वालामालासमाकुलः । ज्वालय ज्वलनैश्शीघ्रं माध्यायाध्यायपालकम्
សូម្បីតែព្រះទេវតាដែលបានក្បត់—ដែលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកម្រងអណ្តាតភ្លើង—សូមដុតពួកគេឲ្យរហ័សដោយភ្លើងដ៏ឆេះចាំងៗ ឱ អ្នកការពារ និងថែរក្សាលំដាប់នៃការសូត្រព្រះវេដ និងបទបញ្ញត្តិរបស់វា។
Verse 58
दक्षादीन्सकलांस्तत्र सपत्नीकान्सबांधवान् । प्रज्वाल्य वीर दक्षं नु सलीलं सलिलं पिब
ឱ វីរបុរស នៅទីនោះ បន្ទាប់ពីបានបញ្ឆេះភ្លើងនៃការបំផ្លាញ សូមដុតដក្ខ និងអ្នកទាំងអស់—ជាមួយភរិយា និងសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក សូមផឹកទឹកដោយលេងសប្បាយ ដូចជាដើម្បីបន្ធូរកំដៅ។
Verse 59
ब्रह्मोवाच । इत्युक्तो रोषताम्राक्षो वेदमर्यादपालकः । विरराम महावीरं कालारिस्सकलेश्वरः
ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូច្នេះហើយ ព្រះវីរបុរសដ៏មហិមា—ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង—ទោះជាយ៉ាងណា ជាអ្នកការពារលំដាប់វេដ ជាព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក ជាសត្រូវនៃកាល (មរណៈ) បានដកថយ ហើយឈប់សកម្មភាព។
Frequently Asked Questions
The immediate aftermath of Dakṣa’s sacrifice: the devas’ bewilderment after a heavenly proclamation, the defeated gaṇas retreating and taking refuge in Śiva, and the gaṇas recounting Satī’s self-immolation due to Dakṣa’s insult and Śiva’s denied share.
It frames the Dakṣa-yajña not merely as a quarrel but as a doctrinal demonstration that sacrifice without reverence to Rudra is spiritually defective; Satī’s act functions as a śakti-driven correction of cosmic order and a condemnation of ego-based ritualism.
Bhṛgu’s mantra-bala (ritual/mantric power) is contrasted with Śiva’s role as ultimate refuge; the ‘vyoma-vāṇī’ underscores supra-human divine governance, while Satī’s śakti is shown as transformative power capable of overturning sacrificial authority.