सतीदेव्याः योगमार्गेण देहत्यागः — Satī’s Yogic Abandonment of the Body

Verse 1

नारद उवाच । मौनीभूता यदा सासीत्सती शंकरवल्लभा । चरित्रं किमभूत्तत्र विधे तद्वद चादरात्

នារ​ទៈ បានមានពាក្យថា៖ «ពេលសតី ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសង្ករ ក្លាយជាស្ងៀមស្ងាត់ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? ឱ ព្រះវិធាតា (ព្រះព្រហ្ម) សូមប្រាប់រឿងនោះដោយការគោរព»។

Verse 2

ब्रह्मोवाच । मौनीभूता सती देवी स्मृत्वा स्वपतिमादरात । क्षितावुदीच्यां सहसा निषसाद प्रशांतधीः

ព្រះព្រហ្មបានមានពាក្យថា៖ «សតីទេវី បានរំលឹកដល់ព្រះប្តីរបស់នាង គឺព្រះសិវៈ ដោយការគោរព ហើយក្លាយជាស្ងៀមស្ងាត់; ដោយចិត្តស្ងប់ នាងបានអង្គុយចុះលើដីភ្លាមៗ បែរមុខទៅទិសជើង»។

Verse 3

जलमाचम्य विधिवत् संवृता वाससा शुचिः । दृङ्निमील्य पतिं स्मृत्वा योगमार्गं समाविशत्

នាងបានច្របាច់ទឹកលាងមាត់តាមវិធីបូជាដោយត្រឹមត្រូវ ហើយស្អាតបរិសុទ្ធ ពាក់សម្លៀកបំពាក់បិទបាំងដោយសុភាពរាបសារ។ នាងបិទភ្នែក ហើយរំលឹកព្រះអម្ចាស់របស់នាង—ព្រះសិវៈ—ជាស្វាមី; សតីបានចូលទៅក្នុងមាគ៌ាយោគៈ។

Verse 4

कृत्वासमानावनिलौ प्राणापानौ सितानना । उत्थाप्योदानमथ च यत्नात्सा नाभिचक्रतः

បន្ទាប់មក សតីមុខស្រស់ស្អាត បានធ្វើឲ្យខ្យល់ជីវិតទាំងពីរ—ប្រាណ និង អបាណ—សមតុល្យរួមជាសមានៈ ហើយដោយការខិតខំប្រុងប្រយ័ត្ន នាងលើកឧដានវាយុឡើងពីមជ្ឈមណ្ឌលផ្ចិត ដើម្បីបន្តកិច្ចយោគៈខាងក្នុង។

Verse 5

हृदि स्थाप्योरसि धिया स्थितं कंठाद्भ्रुवोस्सती । अनिंदितानयन्मध्यं शंकरप्राणवल्लभा

សតី—ឥតមានកំហុស និងជាទីស្រឡាញ់ដូចជាជីវិតរបស់ព្រះសង្ករ—បានដាក់ចិត្តនៅក្នុងបេះដូង; បន្ទាប់មកនាងលើកការយល់ដឹងខាងក្នុងទៅកាន់ទ្រូង ពីទ្រូងទៅកាន់បំពង់ក ហើយចុងក្រោយទៅកាន់ចន្លោះចិញ្ចើម។

Verse 6

एवं स्वदेहं सहसा दक्षकोपाज्जिहासती । दग्धे गात्रे वायुशुचिर्धारणं योगमार्गतः

ដូច្នេះ សតី ប្រាថ្នាដាច់ខាតចង់បោះបង់រាងកាយរបស់នាងភ្លាមៗ ដោយកំហឹងចំពោះទក្ខៈ។ នាងបានបរិសុទ្ធខ្លួនដោយការគ្រប់គ្រងដង្ហើម ហើយចូលសមាធិយោគតាមមាគ៌ាយោគ ដើម្បីឲ្យអង្គកាយត្រូវបានដុតក្នុងភ្លើងខាងក្នុង។

Verse 7

ततस्स्वभर्तुश्चरणं चिंतयंती न चापरम् । अपश्यत्सा सती तत्र योगमार्गनिविष्टधीः

បន្ទាប់មក សតី គិតគូរតែព្រះបាទរបស់ព្រះអម្ចាស់របស់នាងប៉ុណ្ណោះ មិនគិតអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។ នាងបានឃើញព្រះអង្គនៅទីនោះ ដោយចិត្តរបស់នាងជាប់មាំក្នុងមាគ៌ាយោគ។

Verse 8

हतकल्मषतद्देहः प्रापतच्च तदग्निना । भस्मसादभवत्सद्यो मुनिश्रेष्ठ तदिच्छया

រាងកាយនោះ ដែលកម្ចាត់មន្ទិលទាំងអស់ហើយ បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លើងនោះ; ហើយភ្លាមៗក្លាយជាផេះ—ឱមុនីដ៏ប្រសើរ—ដោយឆន្ទៈរបស់នាងផ្ទាល់។

Verse 9

तत्पश्यतां च खे भूमौ वादोऽभूत्सुमहांस्तदा । हाहेति सोद्भुतश्चित्रस्सुरादीनां भयावहः

ខណៈពួកគេកំពុងមើល ស្រែករំខានដ៏ខ្លាំងមហិមា កើតឡើងភ្លាមៗ ទាំងលើមេឃទាំងលើផែនដី។ សំឡេងអស្ចារ្យចម្លែក “ហា! ហា!” នោះ បង្កភ័យខ្លាចដល់ទេវតា និងសត្វលោកទាំងឡាយ។

Verse 10

हं प्रिया परा शंभोर्देवी दैवतमस्य हि । अहादसून् सती केन सुदुष्टेन प्रकोपिता

«ខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់ដ៏លើសលប់របស់ព្រះសម្ភូ (Śambhu) ជាទេវី—ជាព្រះភាពដ៏ពិតនៃទេវតាទាំងឡាយ។ តើមនុស្សអាក្រក់ណាខ្លាំងណាស់ បានបង្កឲ្យសតី (Satī) ខឹងរហូតបោះបង់ជីវិត?»

Verse 11

अहो त्वनात्म्यं सुमहदस्य दक्षस्य पश्यत । चराचरं प्रजा यस्य यत्पुत्रस्य प्रजापतेः

អហោ! ចូរមើលភាពមិនសម និងការខ្វះប្រាជ្ញាពិតរបស់ទក្ខៈ! ពីគាត់បានកើតមានពូជពង្សសត្វចល និងអចលទាំងអស់ ដ្បិតគាត់ជាកូនប្រុសនៃប្រជាបតិ—តែទោះយ៉ាងណា គាត់ក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងមោហៈដ៏ធ្ងន់។

Verse 12

अहोद्य द्विमनाऽभूत्सा सती देवी मनस्विनी । वृषध्वजप्रियाऽभीक्ष्णं मानयोग्या सतां सदा

អហោ! នៅថ្ងៃនោះ សតីទេវី អ្នកមានចិត្តរឹងមាំ ក្លាយជាចិត្តពីរភាគ។ ទោះជានាងជាទីស្រឡាញ់នៃវೃಷធ្វជ (ព្រះសិវៈ) ជានិច្ច ក៏នាងតែងសមគួរទទួលកិត្តិយស និងការគោរពពីអ្នកសុចរិតជានិរន្តរ៍។

Verse 13

सोयं दुर्मर्षहृदयो ब्रह्मधृक् स प्रजापतिः । महतीमपकीर्तिं हि प्राप्स्यति त्वखिले भवे

ប្រជាបតិ ទក្ខៈ នេះ មានចិត្តមិនអត់ធ្មត់ ហើយមានទំនាស់ចំពោះព្រះព្រហ្មា; គាត់នឹងទទួលបានកេរ្តិ៍អាក្រក់ដ៏ធំ ទូទាំងលោកនេះជាក់ជាមិនខាន។

Verse 14

यत्स्वांगजां सुतां शंभुद्विट् न्यषे धत्समुद्यताम् । महानरकभोगी स मृतये नोऽपराधतः

ព្រោះអ្នកបានបោះបង់កូនស្រីរបស់ខ្លួន ដែលកើតពីរាងកាយរបស់អ្នកផ្ទាល់ ហើយមានចិត្តស្មោះស្រឡាញ់ព្រះសិវៈ អ្នកស្អប់ព្រះសម្ភូ នឹងទទួលទុក្ខវេទនានៃនរកដ៏ធំ; មរណភាពរបស់គេកើតឡើងដោយកំហុសប្រឆាំងព្រះអម្ចាស់តែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 15

वदत्येवं जने सत्या दृष्ट्वाऽसुत्यागमद्भुतम् । द्रुतं तत्पार्षदाः क्रोधादुदतिष्ठन्नुदायुधाः

នៅពេលសតីនិយាយដូច្នេះមុខមនុស្សទាំងឡាយ ហើយឃើញអំពើអស្ចារ្យនៃការលះបង់ជីវិតនោះ ពួកគណៈបរិវាររបស់ព្រះសិវៈបានលោតឈរឡើងយ៉ាងរហ័សដោយកំហឹង កាន់អាវុធនៅក្នុងដៃ។

Verse 16

द्वारि स्थिता गणास्सर्वे रसायुतमिता रुषा । शंकरस्य प्रभोस्ते वाऽकुध्यन्नतिमहाबलाः

នៅមាត់ទ្វារ ពួកគណៈទាំងអស់ឈរជាប់គ្នា កំហឹងពុះពារ ដូចភ្លើងឆេះក្នុងទ្រូង។ ពួកគេក្លាយជាខឹងខ្លាំង ព្រោះជាអ្នកបម្រើដ៏មានអំណាចលើសលប់ របស់ព្រះសង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ។

Verse 17

हाहाकारमकुर्वंस्ते धिक्धिक् न इति वादिनः । उच्चैस्सर्वेऽसकृद्वीरःश्शंकरस्य गणाधिपाः

មេដឹកនាំវីរបុរសនៃគណៈរបស់ព្រះសង្ករៈ ទាំងអស់ស្រែកហ៊ោខ្លាំងម្តងហើយម្តងទៀត «ហា ហា!» ហើយបន្តហៅថា «អាសូរ! អាសូរ! ធិក! ធិក! ទេ—មិនអាចឲ្យកើតឡើងបានទេ!»

Verse 18

हाहाकारेण महता व्याप्त मासीद्दिगन्तरम् । सर्वे प्रापन् भयं देवा मुनयोन्येपि ते स्थिताः

ដោយសំឡេងស្រែក «ហា ហា!» ដ៏ធំធេង ទិសទាំងអស់ត្រូវបានពាសពេញ។ ព្រះទេវាទាំងអស់ត្រូវភ័យក្រហាយ ហើយពួកមុនី និងអ្នកដទៃដែលនៅទីនោះ ក៏ឈរញ័ររន្ធត់ដូចគ្នា។

Verse 19

गणास्संमंत्र्य ते सर्वेऽभूवन् क्रुद्धा उदायुधाः । कुर्वन्तः प्रलयं वाद्यशस्त्रैर्व्याप्तं दिगंतरम्

ក្រោយពេលពិគ្រោះគ្នា ពួកគណៈទាំងអស់ក្លាយជាខឹងខ្លាំង លើកអាវុធឡើង។ ដូចជាបង្កឲ្យមានព្រះល័យ ពួកគេបំពេញទិសទាំងអស់ដោយសំឡេងស្គរសង្គ្រាម និងពន្លឺរលោងនៃអាវុធ។

Verse 20

शस्त्रैरघ्नन्निजांगानि केचित्तत्र शुचाकुलाः । शिरोमुखानि देवर्षे सुतीक्ष्णैः प्राणनाशिभिः

ឱទេវឫសី នៅទីនោះដោយក្ដីសោកសង្រេងជាខ្លាំង អ្នកខ្លះបានវាយសព៌ាង្គកាយរបស់ខ្លួនដោយអាវុធ ហើយថែមទាំងបានធ្វើឱ្យរបួសក្បាល និងមុខដោយមុខដាវដ៏មុតស្រួចដែលបំផ្លាញជីវិតទៀតផង។

Verse 21

इत्थं ते विलयं प्राप्ता दाक्षायण्या समं तदा । गणायुते द्वे च तदा तदद्भुतमिवाभवत्

ដូច្នេះ នៅពេលនោះ ពួកគេបានវិនាសរួមជាមួយកូនស្រីរបស់ទក្ស (សតី)។ ហើយនៅពេលនោះផងដែរ កងគណៈរបស់ព្រះសិវៈពីរម៉ឺនបានស្លាប់ ហេតុការណ៍នោះមើលទៅអស្ចារ្យទាំងគួរភ័យ។

Verse 22

गणा नाशाऽवशिष्टा ये शंकरस्य महात्मनः । दक्षं तं क्रोधितं हन्तुं मुदा तिष्ठन्नुदायुधाः

គណៈរបស់ព្រះសង្ករ មហាត្មា ដែលនៅសល់ក្រោយការបំផ្លាញ បានឈរនៅទីនោះដោយរីករាយ លើកអាវុធឡើង មានបំណងសម្លាប់ទក្សដែលកំពុងខឹងក្រហម។

Verse 23

तेषामापततां वेगं निशम्य भगवान् भृगुः । यज्ञघ्नघ्नेन यजुषा दक्षिणाग्नौ जुहोन्मुने

ព្រះឥសីភೃគុ ដ៏គួរគោរព បានឮសំឡេងវាយប្រហារយ៉ាងលឿនរបស់ពួកនោះ ហើយឱ ព្រះឥសី បានបូជាអាហូតិចូលក្នុងភ្លើងយជ្ញាខាងត្បូង ដោយប្រើមន្តយជុស ដែលបំផ្លាញអ្នកបំផ្លាញយជ្ញា។

Verse 24

हूयमाने च भृगुणा समुत्पेतुर्महासुराः । ऋभवो नाम प्रबलवीरास्तत्र सहस्रशः

ពេលភೃគុបន្តបូជាហៅអញ្ជើញក្នុងពិធី នោះអសុរាធំៗបានផុសឡើង—រាប់ពាន់រាប់ម៉ឺន—ជាវីរបុរសខ្លាំងក្លា មាននាមថា ឫភវៈ។

Verse 25

तैरलातायुधैस्तत्र प्रमथानां मुनीश्वर । अभूद्युद्धं सुविकटं शृण्वतां रोमहर्षणम्

ឱ មហាមុនី ជាអ្នកប្រសើរនៃអ្នកប្រាជ្ញ នៅទីនោះបានកើតសង្គ្រាមដ៏សាហាវខ្លាំងជាមួយព្រមថា (Pramatha) ពួកគេកាន់អាវុធជាឈើភ្លើងឆេះរលោង; គួរឱ្យភ័យខ្លាចដល់ថ្នាក់ សូម្បីតែស្តាប់ក៏ធ្វើឲ្យរោមឈរឡើង។

Verse 26

ऋभुभिस्तैर्महावीरैर्हन्यमानास्समन्ततः । अयत्नयानाः प्रमथा उशद्भिर्ब्रह्मतेजसा

ត្រូវបានវីរបុរសដ៏មហិមាទាំងនោះវាយប្រហារពីគ្រប់ទិស ព្រមាថាទាំងឡាយបាត់បង់ភាពស្រួលដូចមុន ត្រូវធ្លាក់ក្នុងទុក្ខលំបាក ហើយត្រូវកម្តៅពន្លឺតេជៈដូចព្រះព្រហ្មរលាកឆេះ។

Verse 27

एवं शिवगणास्ते वै हता विद्राविता द्रुतम् । शिवेच्छया महाशक्त्या तदद्भुतमिवाऽभवत्

ដូច្នេះហើយ កងពលរបស់ព្រះសិវៈទាំងនោះត្រូវបានវាយសម្លាប់ និងបំបែកខ្ចាត់ខ្ចាយយ៉ាងរហ័ស។ ដោយព្រះសិវៈមានព្រះបំណងផ្ទាល់ តាមរយៈអំណាចទេវីដ៏មហិមារបស់ព្រះអង្គ ព្រឹត្តិការណ៍នោះហាក់ដូចអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 28

तद्दृष्ट्वा ऋषयो देवाश्शक्राद्यास्समरुद्गणाः । विश्वेश्विनौ लोकपालास्तूष्णीं भूतास्तदाऽभवन्

ពេលឃើញដូច្នោះ ព្រះឥសី និងទេវតាទាំងឡាយ—ព្រះឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃ—ជាមួយកងម៉ារុត ព្រមទាំងវិශ්វេទេវ និងអភិបាលលោកទាំងឡាយ ក៏ស្ងៀមស្ងាត់នៅពេលនោះ។

Verse 29

केचिद्विष्णुं प्रभुं तत्र प्रार्थयन्तस्समन्ततः । उद्विग्ना मन्त्रयंतश्च विप्राभावं मुहुर्मुहुः

នៅទីនោះ អ្នកខ្លះពីគ្រប់ទិសបានចាប់ផ្តើមអង្វរព្រះវិષ્ણុ ជាព្រះអម្ចាស់អ្នកការពារ។ ដោយក្តីព្រួយបារម្ភ និងរំភើបចិត្ត ពួកគេពិភាក្សាគ្នាម្តងហើយម្តងទៀតអំពីការខ្វះអវត្តមានរបស់ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 30

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखण्डे सत्युपाख्याने सतीदेहत्यागोपद्रववर्णनं नाम त्रिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៣០ នៃ «សេចក្តីពិពណ៌នាអំពីការរំជើបរំជួលបន្ទាប់ពីសតីលះបង់ព្រះកាយ» ក្នុងសតីខណ្ឌ (ផ្នែកទី២) នៃ រុទ្រសំហិតា (សម្រង់ទី២) នៃ «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» ក្នុងរឿងរ៉ាវរបស់សតី។

Verse 31

एवंभूतस्तदा यज्ञो विघ्नो जातो दुरात्मनः । ब्रह्मबंधोश्च दक्षस्य शंकरद्रोहिणो मुने

ឱ មុនី, នៅពេលនោះយញ្ញនោះបានរអាក់រអួល និងច្របូកច្របល់—ឧបសគ្គបានកើតឡើង—ដោយសារដក្ខៈចិត្តអាក្រក់ អ្នកដែលគ្រាន់តែជាអ្នកសាច់ញាតិរបស់ព្រះព្រហ្មា ហើយបានក្លាយជាអ្នកក្បត់ និងប្រមាថព្រះសង្ករ។