घनागमवर्णनम् / Description of the Monsoon’s Onset (Satī’s Address to Śiva)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । कदाचिदथ दक्षस्य तनया जलदागमे । कैलासक्ष्माभृतः प्राह प्रस्थस्थं वृषभध्वजम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ម្តងមួយ នៅពេលចូលរដូវវស្សា កូនស្រីរបស់ទក្ខ (សតី) បាននិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់មានទង់សញ្ញាគោឧសភ (ព្រះសិវៈ) ខណៈព្រះអង្គកំពុងត្រៀមចេញដំណើរពីភ្នំកៃលាស ដែលជាភ្នំទ្រទ្រង់ផែនដី។

Verse 2

सत्युवाच । देव देव महादेव शंभो मत्प्राणवल्लभ । शृणु मे वचनं नाथ श्रुत्वा तत्कुरु मानद

សតីមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះទេវទេវ មហាទេវ សម្ភូ—ជាទីស្រឡាញ់ដូចជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ—សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ ឱ ព្រះអម្ចាស់។ ពេលបានស្តាប់ហើយ សូមធ្វើអ្វីដែលសមគួរ ឱ អ្នកប្រទានកិត្តិយស»។

Verse 3

घनागमोयं संप्राप्तः कालः परमदुस्सहः । अनेकवर्णमेघौघास्संगीतांबरदिक्चयाः

បន្ទាប់មក រដូវពពកក្រាស់បានមកដល់—ជាកាលដ៏លំបាកអត់ធ្មត់យ៉ាងខ្លាំង។ មហាពពកពណ៌ចម្រុះបានប្រមូលផ្តុំ ហើយទិសទាំងឡាយនៃមេឃពេញទៅដោយសំឡេងគ្រហឹមដូចតន្ត្រី។

Verse 4

विवांति वाता हृदयं हारयंतीत वेगिनः । कदंबरजसा धौताः पाथोबिन्दुविकर्षणाः

ខ្យល់បានបក់ខ្លាំងលើសកម្រិត ដូចជាចង់លួចយកបេះដូងទៅ។ ត្រូវបានបោកបក់ជាមួយធូលីផ្កាកដំបា វាបានអូសទាញ និងបំបែកចែកដំណក់ទឹក—ជាសញ្ញានៃការរំខាន និងអពមង្គលលើផ្លូវ។

Verse 5

मेघानां गर्जितैरुच्चैर्धारासारं विमुंचताम् । विद्युत्पताकिनां तीव्रः क्षुब्धं स्यात्कस्य नो मनः

ពពកគ្រហឹមខ្លាំង ហើយបង្ហូរភ្លៀងជាអូរធំៗ; រន្ទះភ្លឺរលោងដូចទង់ជ័យលើមេឃ—ចិត្តអ្នកណាមិនរង្គើ និងរំខានទេ?

Verse 6

न सूर्यो दृश्यते नापि मेघच्छन्नो निशापतिः । दिवापि रात्रिवद्भाति विरहि व्यसनाकरः

មិនឃើញព្រះអាទិត្យទេ ហើយព្រះចន្ទ—ម្ចាស់រាត្រី—ក៏ត្រូវពពកបាំង។ ទោះជាពេលថ្ងៃ ក៏ភ្លឺដូចយប់; សម្រាប់អ្នកទុក្ខដោយការបែកឆ្ងាយ ទុក្ខសោកក្លាយជាប្រភពវេទនាមិនចប់។

Verse 7

मेघानैकत्र तिष्ठंतो ध्वनन्त पवनेरिताः । पतंत इव लोकानां दृश्यंते मूर्ध्नि शंकर

ពពកជាច្រើនប្រមូលជុំគ្នានៅកន្លែងតែមួយ ហើយគ្រហឹមសូរ ដោយខ្យល់បក់ជំរុញ។ ពួកវាត្រូវបានឃើញនៅលើក្បាលព្រះសង្ករ ដូចជាកំពុងធ្លាក់ចុះលើលោកទាំងឡាយ។

Verse 8

वाताहता महावृक्षा नर्तंत इव चांबरे । दृश्यंते हर भीरूणां त्रासदाः कामुकेप्सिता

ដើមឈើធំៗត្រូវខ្យល់បក់ប៉ះ ហាក់ដូចជាកំពុងរាំនៅលើមេឃ។ ហើយចំពោះអ្នកមានចិត្តភ័យខ្លាច ក៏មានទិដ្ឋភាពគួរឱ្យតក់ស្លុត—ប៉ុន្តែសម្រាប់បុរសល្មោភកាម វិញ វាជារឿងដែលគេចង់ឃើញ។

Verse 9

स्निग्धनीलांजनस्याशु सदिवौघस्य पृष्ठतः । बलाकराजी वात्युच्चैर्यमुनापृष्ठफेनवत्

នៅពីក្រោយមហាពពកដែលរត់លឿន ពណ៌ខ្មៅរលោងខៀវដូចអញ្ជនៈ មានជួរបក្សីក្រៀលមួយលេចឡើង ត្រូវខ្យល់បក់លើកឡើងខ្ពស់ ដូចពពុះដែលអណ្ដែតលើផ្ទៃទន្លេយមុនា។

Verse 10

क्षपाक्षयेषवलयं दृश्यते कालिकागता । अंबुधाविव संदीप्तपावको वडवामुखः

នៅពេលរាត្រីជិតរលាយ កាលិកា​បានបង្ហាញខ្លួន ហើយត្រូវបានឃើញថា ត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធដោយពលរបស់ព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រី (ព្រះសិវៈ)។ ក្នុងមហាសមុទ្រ នាងភ្លឺរលោងដូចភ្លើងមុខសេះ (វដវាមុខ) ជាអណ្តាតភ្លើងក្តៅខ្លាំង លាក់នៅក្នុងទឹក។

Verse 11

प्रारोहंतीह सस्यानि मंदिरं प्राङ्गणेष्वपि । किमन्यत्र विरूपाक्ष सस्यौद्भूतिं वदाम्यहम्

«នៅទីនេះ ដំណាំកំពុងលូតលាស់ សូម្បីតែនៅក្នុងទីធ្លាផ្ទះផងដែរ។ តើមានអ្វីត្រូវនិយាយបន្ថែមទៀតទេ ឱ វិរូបាក្ស? ខ្ញុំកំពុងពិពណ៌នាអំពីការកើតឡើង និងការរីកចម្រើននៃរុក្ខជាតិ។»

Verse 12

श्यामलै राजतैरक्तैर्विशदोयं हिमाचलः । मंदराश्रयमेघौघः पत्रैर्दुग्धांबुधिर्यथा

ហិមាល័យនេះភ្លឺរលោង ឆើតឆាយដោយពណ៌ខ្មៅ ពណ៌ប្រាក់ស និងពណ៌ក្រហម។ មេឃជាច្រើនដែលស្នាក់លើដើមមន្ទារា មើលទៅដូចសមុទ្រទឹកដោះ មានរលកពពុះស។

Verse 13

असमश्रीश्च कुटिलं भेजे यस्याथ किंशुकान् । उच्चावचान् कलौ लक्ष्मीर्गन्ता संत्यज्य सज्जनान्

នៅយុគកលី ព្រះលក្ខ្មី (សេចក្តីសម្បត្តិ) មិនថេរទេ៖ នាងបែរទៅរកអ្នកកោងកាច និងមិនសមគួរ ហើយបោះបង់អ្នកល្អ។ នាងទៅរកមនុស្សគ្រប់ប្រភេទ ទាំងខ្ពស់ទាំងទាប ដោយគ្មានការវិនិច្ឆ័យពិត។

Verse 14

मंदारस्तन पीलूनां शब्देन हृषिता मुहुः । केकायंते प्रतिवने सततं पृष्ठसूचकम्

ដោយសំឡេងហៅរបស់បក្សីមន្ទារា-ស្តន និងបក្សីពីលូ ដែលធ្វើឲ្យរីករាយម្តងហើយម្តងទៀត មយូរ (ក្ងោក) នៅគ្រប់ព្រៃតូចៗ បានស្រែកឥតឈប់ឈរ ដូចជាកំពុងចង្អុលបង្ហាញអ្វីដែលនៅពីក្រោយ—ជាសញ្ញាប្រាប់អនាគត។

Verse 15

मेघोत्सुकानां मधुरश्चातकानां मनोहरः । धारासारशरैस्तापं पेतुः प्रतिपथोद्गतम्

សម្រាប់បក្សីចាតកា ដែលមានសំឡេងផ្អែម និងប្រាថ្នាមេឃភ្លៀង ការធ្លាក់ភ្លៀងគឺគួរឱ្យរីករាយ។ ជាដូចព្រួញជាច្រើន នំាងភ្លៀងបានស្រូបយកកម្តៅ ដែលកើនឡើងតាមផ្លូវឲ្យរលាយបាត់។

Verse 16

मेघानां पश्य मद्देहे दुर्नयं करकोत्करैः । ये छादयंत्यनुगते मयूरांश्चातकांस्तथा

មើលទៅ—ក្នុងរាងកាយខ្ញុំផ្ទាល់ មេឃបានក្លាយជាមិនល្អ បោះព្រិលកកជាច្រើន។ វាលាតសន្ធឹងគ្របដណ្តប់ ទាំងក្ងោក និងបក្សីចាតកា ដែលតាមក្រោយភ្លៀងផងដែរ—នេះហើយជាផ្លូវអពមង្គលដែលបង្ហាញច្បាស់។

Verse 17

शिखसारंगयोर्दृष्ट्वा मित्रादपि पराभवम् । हर्षं गच्छंति गिरिशं विदूरमपि मानसम्

ពួកគេឃើញថា សូម្បីមិត្តសហព័ន្ធក៏ត្រូវបាន សិខា និង សារង្គា ធ្វើឲ្យអន់ថយ; ដូច្នេះពួកគេពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយព្រះគិរីស (ព្រះសិវៈ) ទោះនៅឆ្ងាយខាងក្រៅ ក៏រីករាយក្នុងព្រះហൃദ័យ។

Verse 18

एतस्मिन्विषमे काले नीलं काकाश्चकोरकाः । कुर्वंति त्वां विना गेहान् कथं शांतिमवाप्स्यसि

នៅក្នុងកាលវេលាដ៏លំបាក និងសាហាវនេះ សូម្បីក្អែកពណ៌ខៀវ និងបក្សីចកោរ ក៏សង់លំនៅដោយគ្មានអ្នក។ ដូច្នេះ តើអ្នកនឹងទទួលបានសន្តិភាពក្នុងចិត្ត ដោយគ្មានអ្នក (ព្រះសិវៈ) បានដូចម្តេច?

Verse 19

महतीवाद्य नो भीतिर्मा मेघोत्था पिनाकधृक् । यतस्व यस्माद्वासाय माचिरं वचनान्मम

កុំឲ្យមានភ័យចំពោះសំឡេងរំខានដ៏ខ្លាំងឡើយ; ហើយកុំឲ្យផ្គរលាន់កើតពីពពក ធ្វើឲ្យអ្នកភ័យខ្លាចទេ ឱអ្នកកាន់ពិនាក (Pināka)។ ដូច្នេះ ចូរខិតខំរៀបចំលំនៅ—កុំយឺតយ៉ាវក្នុងការធ្វើតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

Verse 20

कैलासे वा हिमाद्रौ वा महाकाश्यामथ क्षितौ । तत्रोपयोग्यं संवासं कुरु त्वं वृषभध्वज

មិនថានៅលើកៃលាស ឬលើភ្នំហិមាល័យ ឬនៅកាសីដ៏មហិមា ឬកន្លែងណាមួយលើផែនដី—នៅទីនោះ ចូរអ្នកបង្កើតលំនៅសមរម្យ ហើយស្នាក់នៅ ឱវೃಷភធ្វជ (អ្នកមានទង់គោ)។

Verse 21

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तस्तया शंभुर्दाक्षायण्या तथाऽसकृत । संजहास च शीर्षस्थचन्द्ररश्मिस्मितालयम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រះសម្ភូ ត្រូវបានកូនស្រីរបស់ទក្ខ (ដាក្សាយណី) និយាយដូច្នេះម្តងហើយម្តងទៀត ក៏ញញឹមឡើង; ព្រះមុខរបស់ព្រះអង្គក្លាយជាទីស្នាក់នៃសំណើចទន់ភ្លន់ ដូចបានបំភ្លឺដោយរស្មីព្រះចន្ទលើព្រះសិរសា។

Verse 22

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे शिवाशिवविहारवर्णनं नाम द्वाविंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» ក្នុងសំហិតាទីពីរ ហៅថា «រុទ្រសំហិតា», នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ «សតីខណ្ឌ», បានបញ្ចប់ជំពូកទី២២ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាលីឡាទេវីយ៍របស់ព្រះសិវៈ និងសតី»។

Verse 23

ईश्वरः उवाच । यत्र प्रीत्यै मया कार्यो वासस्तव मनोहरे । मेघास्तत्र न गंतारः कदाचिदपि मत्प्रिये

ព្រះឥស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អ្នកស្រស់ស្អាតគួរឱ្យចិត្តរីករាយ! នៅទីនោះដែលខ្ញុំនឹងរៀបចំទីលំនៅរបស់អ្នកដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ សម្រាប់ក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ មេឃនឹងមិនទៅដល់ទីនោះឡើយ មិនថាពេលណាក៏ដោយ ឱ ស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ»។

Verse 24

मेघा नितंबपर्यंतं संचरंति महीभृतः । सदा प्रालेयसानोस्तु वर्षास्वपि मनोहरे

មេឃរុញរាលដាលត្រឹមតែដល់ជម្រាលក្រោមនៃភ្នំ; ចំណែកកំពូលដែលគ្របដោយព្រិលវិញ ស្រស់ស្អាតជានិច្ច—សូម្បីតែក្នុងរដូវភ្លៀងផងដែរ ឱ អ្នកស្រស់ស្អាត។

Verse 25

कैलासस्य तथा देवि पादगाः प्रायशो घनाः । संचरंति न गच्छंति तत ऊर्द्ध्वं कदाचन

ឱ ទេវី នៅជុំវិញភ្នំកៃឡាសា ស្ទឹងនិងលំហូរទឹកមានច្រើន និងសម្បូរបែប; វាហូរទៅមក ប៉ុន្តែមិនដែលឡើងលើសពីទីនោះឡើយ។

Verse 26

सुमेरोर्वा गिरेरूर्द्ध्वं न गच्छंति बलाहकाः । जम्बूमूलं समासाद्य पुष्करावर्तकादयः

ពពកនាំភ្លៀងមិនឡើងលើសភ្នំសុមេរុទេ។ ពេលទៅដល់តំបន់នៅជិតឫសដើមជម្ពូ ពពកដូចជា ពុស្ករ និង អាវរតក ជាដើម នឹងវិលវង់ និងចល័តនៅទីនោះ។

Verse 27

इत्युक्तेषु गिरीन्द्रेषु यस्योपरि भवेद्धि ते । मनोरुचिर्निवासाय तमाचक्ष्व द्रुतं हि मे

ពេលបានពណ៌នាអំពីភ្នំជាម្ចាស់ទាំងនេះរួចហើយ សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យឆាប់ថា៖ លើភ្នំមួយណា ចិត្តរបស់អ្នកពេញចិត្តបំផុត ដើម្បីស្នាក់នៅជាទីលំនៅ?

Verse 28

स्वेच्छाविहारैस्तव कौतुकानि सुवर्णपक्षानिलवृन्दवृन्दैः । शब्दोत्तरंगैर्मधुरस्वनैस्तैर्मुदोपगेयानि गिरौ हिमोत्थे

លើភ្នំហិមវត ការលេងសប្បាយរបស់អ្នក—កើតពីការដើរលេងដោយសេរីតាមព្រះឆន្ទៈ—ត្រូវបានច្រៀងសរសើរដោយក្រុមបក្សីស្លាបមាស និងក្រុមខ្យល់ជាច្រើន ដែលមានសំឡេងផ្អែមល្ហែមឡើងចុះដូចរលកសូរ។

Verse 29

सिद्धाङ्गनास्ते रचितासना भुवमिच्छंति चैवोपहृतं सकौतुकम् । स्वेच्छाविहारे मणिकुट्टिमे गिरौ कुर्वन्ति चेष्यंति फलादिदानकैः

ស្ត្រីសិទ្ធៈទាំងនោះ បានរៀបចំកៅអីអាសនៈរបស់ខ្លួន ហើយដោយក្តីរីករាយ ប្រាថ្នាទទួលការបូជាផែនដីដែលបាននាំមកដោយអស្ចារ្យ។ លើភ្នំដែលប铺ដោយកម្រាលមណី ពួកនាងដើរលេងតាមចិត្ត ធ្វើពិធីរបស់ខ្លួន ហើយពេញចិត្តដោយទទួលអំណោយដូចជា ផ្លែឈើ និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗ។

Verse 30

फणीन्द्रकन्या गिरिकन्यकाश्च या नागकन्याश्च तुरंगमुख्याः । सर्वास्तु तास्ते सततं सहायतां समाचरिष्यंत्यनुमोदविभ्रमैः

កូនស្រីនៃព្រះអធិរាជនាគ កញ្ញានៃភ្នំ កញ្ញានាគ និងសេះលឿនដ៏ឧត្តមទាំងឡាយ—ពួកនាងទាំងអស់នឹងជួយអង្គជានិច្ច ដោយរីករាយតាមព្រះបញ្ជា និងចល័តដោយសេចក្តីសប្បាយ។

Verse 31

रूपं तदेवमतुलं वदनं सुचारु दृष्ट्वांगना निजवपुर्निजकांतिसह्यम् । हेला निजे वपुषि रूपगणेषु नित्यं कर्तार इत्यनिमिषेक्षणचारुरूपाः

បានឃើញរូបសម្បត្តិមិនអាចប្រៀបបាន និងមុខមាត់ស្រស់ស្អាតលើសលប់ នារីនោះយល់ថា រាងកាយ និងពន្លឺរបស់ខ្លួន មិនអាចប្រកួតបានឡើយ។ ដោយមើលរាងខ្លួន និងរូបទាំងឡាយដោយអារម្មណ៍លេងសើចមិនខ្វល់ នាងបានចងភ្នែកមិនភ្លេចលើរូបស្រស់បំផុតនោះ ហើយទទួលស្គាល់ទ្រង់តែមួយថា ជាព្រះបង្កើតពិត។

Verse 32

या मेनका पर्वतराज जाया रूपैर्गुणैः ख्यातवती त्रिलोके । सा चापि ते तत्र मनोनुमोदं नित्यं करिष्यत्यनुनाथनाद्यैः

មេនកា—ភរិយារបស់ស្តេចភ្នំ—ល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបីដោយសម្រស់ និងគុណធម៌ នាងក៏នឹងនៅទីនោះ បម្រើដោយភក្តី និងចូលរួមថ្វាយការគោរពជានិច្ច ដើម្បីធានាឲ្យអ្នកបានការពេញចិត្តក្នុងចិត្ត និងសុខសាន្ត។

Verse 33

पुरं हि वर्गैर्गिंरिराजवंद्यैः प्रीतिं विचिन्वद्भिरुदाररूपा । शिक्षा सदा ते खलु शोचितापि कार्याऽन्वहं प्रीतियुता गुणाद्यैः

«នៅក្នុងទីក្រុង ចូរស្ថិតក្នុងក្រុមអ្នកមានកិត្តិយស ដែលសូម្បីតែស្តេចភ្នំក៏គោរព ហើយស្វែងរកមេត្រីភាពដោយចិត្តទូលាយ។ ទោះបីមានទុក្ខសោកក៏ដោយ អ្នកគួរធ្វើកាតព្វកិច្ចរៀងរាល់ថ្ងៃដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ដោយអាស្រ័យលើគុណធម៌ និងអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវ។»

Verse 34

विचित्रैः कोकिलालापमोदैः कुंजगणावृतम् । सदा वसंतप्रभवं गंतुमिच्छसि किं प्रिये

ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ អ្នកប្រាថ្នាចង់ទៅកាន់ព្រៃសួនដ៏ដូចនិទាឃរដូវជានិច្ចនោះឬ? ព្រៃនោះត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយក្រុមសួនតូចៗ ហើយរីករាយដោយសំឡេងកុកីលដ៏ផ្អែមល្ហែមជាច្រើនបែប។

Verse 35

नानाबहुजलापूर्णसरश्शीत समावृतम् । पद्मिनीशतशोयुक्तमचलेन्द्रं हिमालयम्

ហិមាល័យ ព្រះរាជានៃភ្នំ ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយបឹងត្រជាក់ៗ ដែលពោរពេញដោយទឹកច្រើនប្រភេទ ហើយតុបតែងដោយស្រះផ្កាឈូករាប់រយ។

Verse 36

सर्वकामप्रदैर्वृक्षैश्शाद्वलैः कल्पसंज्ञकैः । सक्षणं पश्य कुसुमान्यथाश्वकरि गोव्रजे

ចូរមើលភ្លាមៗ—ផ្កាទាំងនេះនៅក្នុងគោក្របីនេះ ដូចជាត្រូវបាននាំមកដោយសេះ និងដំរី; ទីនេះពោរពេញដោយដើមឈើបំពេញបំណង និងស្មៅបៃតងស្រស់ដែលហៅថា «កល្ប»។

Verse 37

प्रशांतश्वापदगणं मुनिभिर्यतिभिर्वृतम् । देवालयं महामाये नानामृगगणैर्युतम्

ឱ មហាមាយា ទីនោះជាវិហារទេវដ៏វិសុទ្ធ ដែលហ្វូងសត្វព្រៃបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយមុនី និងយតី; ពោរពេញដោយហ្វូងសត្វជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 38

स्फटिक स्वर्णवप्राद्यै राजतैश्च विराजितम् । मानसादिसरोरंगैरभितः परिशोभितम्

វាបញ្ចេញពន្លឺរុងរឿង ដោយមានទំនប់ និងអ្វីៗផ្សេងទៀតធ្វើពីស្វតិក (គ្រីស្តាល់) និងមាស ហើយក៏រលោងដោយប្រាក់; ជុំវិញទាំងមូលត្រូវបានតុបតែងស្រស់ស្អាតដោយបឹង និងទេសភាពទឹក ចាប់ពីបឹងមានសរោវរ (Mānasarovara) ជាដើម។

Verse 39

हिरण्मयै रत्ननालैः पंकजैर्मुकुलैर्वृतम् । शिशुमारैस्तथासंख्यैः कच्छपैर्मकरैः करैः

វាត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយផ្កាឈូកដែលមានពន្លឺមាស និងដើមដូចរតនៈ ពោរពេញដោយកំពុងផ្កា; ហើយក្នុងទឹកមានសត្វទឹករាប់មិនអស់—សត្វដូចដុលហ្វីន កន្ធប (អណ្តើក) មករ និងដំរីដែលលេងល្បែងក្នុងទឹក។

Verse 40

निषेवितं मंजुलैश्च तथा नीलोत्पलादिभिः । देवेशि तस्मान्मुक्तैश्च सर्वगंधैश्च कुंकुमैः

ឱ ទេវេសី ព្រះនាងជាគូស្វាមីនៃព្រះអម្ចាស់ទេវា ទីនោះត្រូវបានតុបតែង និងបូជាដោយក្តីគោរព ដោយផ្កាស្រស់ស្អាត ផ្កាឈូកខៀវជាដើម ហើយថែមទាំងគុជខ្យង គ្រឿងក្រអូបទាំងឡាយ និងកេសរ (សាហ្វ្រុង)។

Verse 41

लसद्गंधजलैः शुभ्रैरापूर्णैः स्वच्छकांतिभिः । शाद्वलैस्तरुणैस्तुंगैस्तीरस्थैरुपशोभितम्

ទីនោះត្រូវបានលម្អដោយទឹកក្រអូបភ្លឺចែងចាំង ស្អាតបរិសុទ្ធ ពេញលេញ ហើយរលោងដោយពន្លឺថ្លា; ហើយត្រូវបានតុបតែងដោយស្មៅបៃតងស្រស់ខ្ពស់ៗ និងស្មៅក្មេងៗលូតលាស់តាមមាត់ទឹក។

Verse 42

नृत्यद्भिरिव शाखोटैर्वर्जयंतं स्वसंभवम् । कामदेवैस्सारसैश्च मत्तचक्रांगशोभितैः

មែកឈើដូចជាកំពុងរាំ ហាក់បីដូចជាបណ្តេញកូនរបស់ខ្លួនឲ្យឆ្ងាយ; ហើយទេសភាពត្រូវបានលម្អដោយបក្សីដែលរំញោចសេចក្តីស្នេហា—សត្វក្រៀលជាដើម—រួមទាំងបក្សីចក្រវាកដែលស្រវឹងដោយសុខសាន្ត ស្រស់ស្អាតរលោង។

Verse 43

मधुराराविभिर्मोदकारिभिर्भ्रमरादिभिः । शब्दायमानं च मुदा कामोद्दीपनकारकम्

ទីនោះក៏កក្រើកដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែមរបស់ឃ្មុំ និងសត្វផ្សេងៗ—សំឡេងដែលផ្តល់សេចក្តីរីករាយ—ហើយក្នុងសេចក្តីសប្បាយរីករាយ បានរំញោច និងបង្កើនការភ្ញាក់នៃកាមតណ្ហា។

Verse 44

वासवस्य कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च । अग्नेः कोणपराजस्य मारुतस्य परस्य च

(វាពាក់ព័ន្ធនឹង) ព្រះឥន្ទ្រ, ព្រះកុបេរ, ព្រះយម និងព្រះវរុណ; ហើយក៏មានព្រះអគ្គិ, កោណបរាជ, មារុត និងបរៈផងដែរ។

Verse 45

पुरीभिश्शोभिशिखरं मेरोरुच्चैस्सुरालयम् । रंभाशचीमेनकादिरंभोरुगणसेवितम्

លើកំពូលភ្នំមេរុខ្ពស់ឆ្ងាយ មានទីក្រុងទេវតាដ៏ភ្លឺរលោង កំពូលរុងរឿងដោយព្រះរាជវាំងជាច្រើន។ ទីនោះមាននារីសួគ៌—រំប្ហា, សចី, មេនកា និងអ្នកដទៃ—ព្រមទាំងក្រុមអប្សរាសេវាកម្មដោយសោភ័ណភាពអស្ចារ្យ។

Verse 46

किं त्वमिच्छसि सर्वेषां पर्वतानां हि भूभृताम् । सारभूते महारम्ये संविहर्तुं महागिरौ

តើអ្នកប្រាថ្នាអ្វី—ចង់លេងកម្សាន្ត និងដើរលំហែកាយលើភ្នំធំមហិមា ដែលក្នុងចំណោមកំពូលភ្នំទាំងអស់ជាខ្លឹមសារ និងស្រស់ស្អាតលើសគេ?

Verse 47

तत्र देवी सखियुता साप्सरोगणमंडिता । नित्यं करिष्यति शची तव योग्यां सहायताम्

នៅទីនោះ ព្រះនាងសចី ដោយមានសហាយស្រីរួមដំណើរ និងតុបតែងដោយក្រុមអប្សរាជាច្រើន នឹងជួយឧបត្ថម្ភដល់អ្នកជានិច្ច ដោយសមរម្យតាមកិត្តិយសរបស់អ្នក។

Verse 48

अथवा मम कैलासे पर्वतेंद्रे सदाश्रये । स्थानमिच्छसि वित्तेशपुरीपरिविराजिते

ឬមិនដូច្នោះទេ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាទីស្នាក់នៅក្នុងកៃលាសរបស់ខ្ញុំ—ស្តេចនៃភ្នំ ជាជម្រកអស់កល្ប—ដែលរុងរឿងដោយទីក្រុងដ៏អភិរម្យរបស់ព្រះម្ចាស់ទ្រព្យ (កុបេរ)។

Verse 49

गंगाजलौघप्रयते पूर्णचन्द्रसमप्रभे । दरीषु सानुषु सदा ब्रह्मकन्याभ्युदीरिते

វាស្រដៀងនឹងទឹកជំនន់ហូរខ្លាំងនៃទន្លេគង្គា ហើយភ្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទពេញវង់។ ជានិច្ចត្រូវបានសរសើរដោយកូនស្រីក្រមុំរបស់ព្រះព្រហ្មា ហើយមាននៅតាមជ្រលងភ្នំ និងលើជម្រាលភ្នំ។

Verse 50

नानामृगगणैर्युक्ते पद्माकरशतावृते । सर्वैर्गुणैश्च सद्वस्तुसुमेरोरपि सुंदरि

ឱ ស្រីស្រស់ស្អាត វាពោរពេញដោយហ្វូងសត្វព្រៃជាច្រើនប្រភេទ ហើយព័ទ្ធជុំវិញដោយបឹងផ្កាឈូករាប់រយ។ មានគុណលក្ខណៈល្អគ្រប់យ៉ាង វាស្រស់បំព្រងលើសសុមេរុដ៏ឧត្តមទៀតផង។

Verse 51

स्थानेष्वेतेषु यत्रापि तवांतःकरणे स्पृहा । तं द्रुतं मे समाचक्ष्व वासकर्तास्मि तत्र ते

ក្នុងទីសក្ការៈទាំងនេះ កន្លែងណាដែលចិត្តខាងក្នុងរបស់អ្នកប្រាថ្នាខ្លាំង—សូមប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ; ព្រោះនៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងធ្វើជាទីលំនៅ ដើម្បីអ្នក។

Verse 52

ब्रह्मोवाच । इतीरिते शंकरेण तदा दाक्षायणी शनैः । इदमाह महादेवं लक्षणं स्वप्रकाशनम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលសង្ករាបាននិយាយដូច្នោះហើយ ដាក្សាយណី (សតី) បាននិយាយយឺតៗដោយទន់ភ្លន់ទៅកាន់មហាទេវ—បង្ហាញលក្ខណៈដែលភ្លឺចេញដោយពន្លឺរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 53

सत्युवाच । हिमाद्रावेव वसितुमहमिच्छे त्वया सह । न चिरात्कुरु संवासं तस्मिन्नेव महागिरौ

សតីមានព្រះបន្ទូល៖ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្នាក់នៅលើហិមាទ្រីផ្ទាល់ ជាមួយអ្នក។ កុំឲ្យយូរ សូមរៀបចំទីលំនៅរបស់យើងលើភ្នំធំនោះឯង។

Verse 54

ब्रह्मोवाच । अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य हरः परममोहितः । हिमाद्रिशिखरं तुंगं दाक्षायण्या समं ययौ

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលហរៈ (ព្រះសិវៈ) បានឮពាក្យនោះ ទ្រង់ស្រឡាំងកាំងយ៉ាងខ្លាំង; ហើយទ្រង់បានទៅកាន់កំពូលខ្ពស់នៃហិមាទ្រី ជាមួយដាក្សាយណី (សតី)។

Verse 55

सिद्धांगनागणयुतमगम्यं चैव पक्षिभिः । अगमच्छिखरं रम्यं सरसीवनराजितम्

នាងបានទៅដល់កំពូលភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលតុបតែងដោយបឹងទឹក និងព្រៃវនដ៏រុងរឿង—មានក្រុមនារីសិទ្ធៈជាច្រើនអមដំណើរ ហើយខ្ពស់លើសលប់ ដល់ថ្នាក់សត្វបក្សីក៏ពិបាកចូលទៅជិត។

Verse 56

विचित्ररूपैः कमलैः शिखरं रत्नकर्बुरम् । बालार्कसदृशं शंभुराससाद सतीसखः

ព្រះសម្ភូ ដែលមានសតីជាគូដំណើរ បានទៅដល់កំពូលនោះ—តុបតែងដោយផ្កាឈូកជាច្រើនរូបរាងអស្ចារ្យ និងពណ៌ចម្រុះដោយរតនៈ—ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យទើបរះ។

Verse 57

स्फटिकाभ्रमये तस्मिन् शादवलद्रुमराजिते । विचित्रपुष्पावलिभिस्सरसोभिश्च संयुते

នៅទីនោះ ក្នុងដែនដូចគ្រីស្តាល់ ភ្លឺដូចពពក—តុបតែងដោយស្មៅបៃតងស្រស់ និងដើមឈើអស្ចារ្យ—ក៏មានជួរផ្កាចម្រុះអស្ចារ្យ និងភ្ជាប់ជាមួយបឹងស្រស់ស្អាតផងដែរ។

Verse 58

प्रफुल्लतरुशाखाग्रं गुंजद्भ्रमरसेवितम् । पंकेरुहैः प्रफुल्लैश्च नीलोत्पलचयैस्तथा

ចុងសាខាដើមឈើទាំងឡាយរីកផ្កាពេញលេញ មានឃ្មុំហ៊ុមហែងមកស្វែងរកទឹកឃ្មុំ; ហើយទីនោះក៏តុបតែងដោយផ្កាឈូករីក និងក្រុមផ្កាឈូកខៀវជាច្រើនផងដែរ។

Verse 59

शोभितं चक्रवाकाद्यैः कादंबैर्हंसशंकुभिः । प्रमत्तसारसैः क्रौंचैर्नीलस्कंधैश्च शब्दितैः

ទីនោះត្រូវបានលម្អដោយហ្វូងបក្សីចក្រាវាក និងបក្សីផ្សេងៗ ដោយបក្សីកាដំប និងជួរហង្សជាច្រើន; ហើយក៏កងរំពងដោយសំឡេងហៅរបស់សារាស (ក្រៀន) ដ៏រីករាយ ក្រោញ្ច និងបក្សីកក្បាលខៀវ។

Verse 60

पुंस्कोकिलानां निनदैर्मधुरैर्गणसेवितैः । तुरंगवदनैस्सिद्धैरप्सरोभिश्च गुह्यकैः

ទីនោះកងរំពងដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែមរបស់កុកូបុរស ហើយមានព្រះគណៈរបស់ព្រះសិវៈមកបម្រើជុំវិញ; រួមទាំងសិទ្ធៈដែលបានសម្រេច អប្សរា និងគុហ្យកៈដ៏លាក់លៀម ខ្លះមានមុខដូចសេះផងដែរ។

Verse 61

विद्याधरीभिर्देवीभिः किन्नरीभिर्विहारितम् । पुरंध्रीभिः पार्वतीभिः कन्याभिरभिसंगतम्

នាងត្រូវបានបម្រើ និងកម្សាន្តដោយក្មេងស្រីវិទ្យាធរី ព្រះនារីទេវី និងនារីគិន្នរីសេឡេស្ទ្យាល់; ហើយនាងក៏ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធគ្រប់ទិសដោយស្ត្រីថ្លៃថ្នូរ អ្នកបម្រើដូចព្រះបារវតី និងកញ្ញាវ័យក្មេង។

Verse 62

विपंचीतांत्रिकामत्तमृदंगपटहस्वनैः । नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च कौतुकोत्थैश्च शोभितम्

ទីនោះរុងរឿងដោយសំឡេងវីណា និងឧបករណ៍ខ្សែផ្សេងៗ ព្រមទាំងសូរស័ព្ទរំភើបនៃម្រឹទង្គ និងបដហា; ហើយត្រូវបានលម្អដោយអប្សរានារីរាំ និងពិធីកម្សាន្តជាច្រើនដែលកើតពីសេចក្តីអំណរ និងការភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 63

देविकाभिर्दीर्घिकाभिर्गंधिभिस्सुसमावृतम् । प्रफुल्लकुसुमैर्नित्यं सकुंजैरुपशोभितम्

ទីនោះត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញយ៉ាងស្រស់ស្អាតដោយស្រះទឹកក្រអូប និងបឹងផ្កាឈូក ហើយតែងតែតុបតែងដោយផ្ការីកពេញ និងព្រៃតូចៗដ៏គួរឱ្យរីករាយ។

Verse 64

शैलराजपुराभ्यर्णे शिखरे वृषभध्वजः । सह सत्या चिरं रेमे एवंभूतेषु शोभनम्

នៅជិតទីក្រុងរបស់ព្រះអម្ចាស់ភ្នំ លើកំពូលខ្ពស់ វृषភធ្វជៈ (ព្រះសិវៈ ដែលទង់មានគោ) បានលេងសប្បាយយូរជាមួយសតី; ក្នុងសភាពដូច្នោះ អ្វីៗទាំងអស់លេចឡើងជាសុភមង្គល និងស្រស់ស្អាត។

Verse 65

तस्मिन्स्वर्गसमे स्थाने दिव्यमानेन शंकरः । दशवर्षसहस्राणि रेमे सत्या समं मुदा

នៅទីនោះដែលស្មើសួគ៌ ព្រះសង្ករៈមានពន្លឺដ៏ទេវភាព បានស្នាក់នៅដោយសេចក្តីរីករាយ លេងសប្បាយជាមួយសតីអស់ដប់ពាន់ឆ្នាំ។

Verse 66

स कदाचित्ततस्स्थानादन्यद्याति स्थलं हरः । कदाचिन्मेरुशिखरं देवी देववृतं सदा

ពេលខ្លះ ព្រះហរៈ (ព្រះសិវៈ) ចាកចេញពីលំនៅនោះ ទៅកាន់ទីកន្លែងផ្សេង។ ពេលខ្លះ ឱ ទេវី ព្រះអង្គឡើងទៅកំពូលភ្នំមេរុ ជានិច្ចមានទេវតាព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 67

द्वीपान्नाना तथोद्यानवनानि वसुधातलम् । गत्वागत्वा पुनस्तत्राभ्येत्य रेमे सतीसुखम्

ស្ទើរតែដើរលេងម្តងហើយម្តងទៀត តាមកោះជាច្រើន និងលើផ្ទៃផែនដី—ឆ្លងកាត់សួនច្បារ និងព្រៃព្រឹក្សា—សតីត្រឡប់មកទីនោះជាញឹកញាប់ ហើយរីករាយក្នុងសុខសាន្តរបស់នាង។

Verse 68

न जज्ञे स दिवा रात्रौ न ब्रह्मणि तपस्समम् । सत्यां हि मनसा शंभुः प्रीतिमेव चकार ह

មិនថាពេលថ្ងៃ ឬពេលយប់ ក៏មិនមានអ្នកណាអាចស្មើនឹងការតបស្យា (ការអធិស្ឋានតបស) នោះឡើយ សូម្បីតែក្នុងចំណោមព្រះព្រហ្ម។ ព្រោះព្រះសម្ភូ កាន់សតីនៅក្នុងចិត្ត មានតែសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសេចក្តីរីករាយប៉ុណ្ណោះ។

Verse 69

एवं महादेवमुखं सत्यपश्यत्स्म सर्वदा । महादेवोऽपि सर्वत्र सदाद्राक्षीत्सतीमुखम्

ដូច្នេះ សតីតែងតែសម្លឹងមើលមុខព្រះមហាទេវជានិច្ច។ ហើយព្រះមហាទេវផងដែរ នៅទីណាក៏ដោយ តែងតែឃើញមុខសតីជានិច្ច។

Verse 70

एवमन्योन्यसंसर्गादनुरागमहीरुहम् । वर्द्धयामासतुः कालीशिवौ भावांबुसेचनैः

ដូច្នេះ ដោយការជិតស្និទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក កាលី និងព្រះសិវៈ បានបណ្តុះឲ្យដើមឈើធំនៃភក្តិ-សេចក្តីស្រឡាញ់ លូតលាស់ ដោយស្រោចទឹកវា ជាមួយលំហូរជីវិតនៃអារម្មណ៍ធម៌ក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។