दक्षस्य तपः तथा जगदम्बायाः प्रत्यक्षता — Dakṣa’s Austerities and the Direct Manifestation of Jagadambā

Verse 1

नारद उवाच । ब्रह्मन् शंभुवर प्राज्ञ सम्यगुक्तं त्वयानघ । शिवाशिवचरित्रं च पावितं जन्म मे हितम्

នារទមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះព្រហ្ម! ឱបណ្ឌិត ជាអ្នកសក្ការៈសម្ភូជាអ្នកលើគេ! ឱអ្នកគ្មានបាប! ព្រះអង្គបានមានព្រះវាចាត្រឹមត្រូវ។ ដោយស្តាប់ប្រវត្តិសក្ការៈនៃព្រះសិវ និងសតី កំណើតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបរិសុទ្ធ ហើយក្លាយជាមានប្រយោជន៍ពិតប្រាកដ»។

Verse 2

इदानीं वद दक्षस्तु तपः कृत्वा दृढव्रतः । कं वरं प्राप देव्यास्तु कथं सा दक्षजाऽभवत्

ឥឡូវនេះ សូមព្រះអង្គប្រាប់ថា៖ ដក្ខបានធ្វើតបៈដោយវ្រតដ៏មាំមួន ហើយបានទទួលពរ​អ្វី? ហើយព្រះនាងទេវីបានកើតជាកូនស្រីរបស់ដក្ខដោយរបៀបណា?

Verse 3

ब्रह्मोवाच । शृणु नारद धन्यस्त्वं मुनिभिर्भक्तितोखिलैः । यथा तेपे तपो दक्षो वरं प्राप च सुव्रतः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ស្តាប់ចុះ ឱ នារ៉ដា! អ្នកជាអ្នកមានពរ—ត្រូវបានមុនីទាំងអស់គោរពដោយសេចក្តីភក្តិ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា ដក្សៈ អ្នកមាំមួនក្នុងវ្រតបរិសុទ្ធ បានធ្វើតបស្យា ហើយទទួលបានពរ (វរ) ដូចម្តេច»។

Verse 4

मदाज्ञप्तस्सुधीर्दक्षस्समाधाय महाधिपः । अपाद्यष्टुं च तां देवीं तत्कामो जगदंबिकाम्

ដោយបានទទួលព្រះបន្ទូលបញ្ជាពីខ្ញុំ ដក្សៈ អ្នកប្រាជ្ញ—ជាមហាអធិបតី—បានប្រមូលចិត្តឲ្យសមាធិ ហើយដោយក្តីប្រាថ្នានោះ គាត់បានស្វែងរកដើម្បីទទួលបានទេវីនោះ គឺជគទំបិកា ជារបស់ខ្លួន (ជាកូនស្រី)។

Verse 5

क्षीरोदोत्तरतीरस्थां तां कृत्वा हृदयस्थिताम् । तपस्तप्तुं समारेभे द्रुष्टुं प्रत्यक्षतोम्बिकाम्

ដោយដាក់នាង—អ្នកស្ថិតនៅឆ្នេរខាងជើងនៃក្សីរោទ—ឲ្យស្ថិតក្នុងបេះដូងរបស់ខ្លួន គាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើតបស្យា ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញអំបិកា ដោយផ្ទាល់ មុខទល់មុខ។

Verse 6

दिव्यवर्षेण दक्षस्तु सहस्राणां त्रयं समाः । तपश्चचार नियतस्सं यतात्मा दृढव्रतः

បន្ទាប់មក ទក្ខៈបានអនុវត្តតបស្យា អស់រយៈពេលបីពាន់ឆ្នាំទេវៈ ដោយរស់នៅក្នុងវិន័យតឹងរឹង—គ្រប់គ្រងខ្លួន ធ្វើចិត្តឲ្យស្ងប់ និងមាំមួនក្នុងវ្រតៈរបស់ខ្លួន។

Verse 7

मारुताशी निराहारो जलाहारी च पर्णभुक् । एवं निनाय तं कालं चिंतयन्तां जगन्मयीम्

ពេលខ្លះរស់ដោយខ្យល់ ពេលខ្លះអត់អាហារសព្វគ្រប់ ពេលខ្លះពឹងតែទឹក ហើយពេលខ្លះបរិភោគតែស្លឹក—ដូច្នេះ សតី អ្នកជារូបកាយនៃសកលលោក បានឆ្លងកាលនោះ ដោយសមាធិមិនរអាក់រអួល (លើព្រះសិវៈ)។

Verse 8

दुर्गाध्यानसमासक्तश्चिरं कालं तपोरतः । नियमैर्बहुभिर्देवीमाराधयति सुव्रतः

នាងបានជ្រមុជក្នុងសមាធិគិតគូរព្រះទុರ್ಗា ធ្វើតបស្យាអស់កាលយូរ ហើយមានវ្រតដ៏បរិសុទ្ធ មករាបបូជាព្រះមាតាទេវី ដោយវិន័យ និងអនុវត្តន៍ជាច្រើនប្រការ។

Verse 9

ततो यमादियुक्तस्य दक्षस्य मुनिसत्तम । जगदम्बा पूजयतः प्रत्यक्षमभवच्छिवा

បន្ទាប់មក ឱ មុនិសត្តមៈ ដក្ខៈ ដែលប្រកបដោយ យម និងវិន័យដទៃៗ កំពុងបូជាព្រះមាតាជកដំបា; ព្រះសិវា (ព្រះមាតាទេវី) បានបង្ហាញព្រះរូបជាក់ស្តែងនៅមុខគាត់។

Verse 10

ततः प्रत्यक्षतो दृष्ट्वा जगदम्बां जगन्मयीम् । कृतकृत्यमथात्मानं मेने दक्षः प्रजापतिः

បន្ទាប់មក ដោយបានឃើញដោយភ្នែកផ្ទាល់ ព្រះមាតានៃសកលលោក—នាងដែលស្របពេញចក្រវាឡទាំងមូល—ព្រះប្រជាបតិ ដក្ខៈ គិតថាខ្លួនបានសម្រេចគោលបំណង ហើយជីវិតបានពេញលេញ។

Verse 11

सिंहस्थां कालिकां कृष्णां चारुवक्त्रां चतुर्भुजाम् । वरदाभयनीलाब्जखड्गहस्तां मनोहराम्

គួរតែសមាធិគិតដល់ព្រះនាងជាកាលិកា—សម្បុរខ្មៅ អង្គុយលើសិង្ហ—មុខស្រស់ស្អាត មានដៃបួន រូបរាងទាក់ទាញ ដៃមួយប្រទានពរ ដៃមួយប្រទានអភ័យ ហើយកាន់ផ្កាឈូកពណ៌ខៀវ និងដាវ។

Verse 12

आरक्तनयनां चारुमुक्तकेशीं जगत्प्रसूम् । तुष्टाव वाग्भिश्चित्राभिः सुप्रणम्याथ सुप्रभाम्

បន្ទាប់មក គាត់បានកោតគោរពក្រាបថ្វាយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយសរសើរព្រះនាងដ៏ភ្លឺរលោង—ភ្នែកមានពណ៌ក្រហមបន្តិច សក់ទម្លាក់ស្រស់ស្អាត និងជាមាតានៃសកលលោក—ដោយពាក្យសរសើរចម្រុះអស្ចារ្យ។

Verse 13

दक्ष उवाच । जगदेव महामाये जगदीशे महेश्वरि । कृपां कृत्वा नमस्तेस्तु दर्शितं स्ववपुर्मम

ទក្ខៈបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះនាងនៃសកលលោក ឱ មហាមាយា ឱ ម្ចាស់នៃលោកទាំងអស់ ឱ មហេស្វរី! ដោយព្រះមេត្តា ព្រះនាងបានទទួលនមស្ការរបស់ខ្ញុំ។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះនាង ដែលបានបង្ហាញរូបសម្បត្តិរបស់ព្រះនាងដល់ខ្ញុំ។

Verse 14

प्रसीद भगवत्याद्ये प्रसीद शिवरूपिणम् । प्रसीद भक्तवरदे जगन्माये नमोस्तु ते

សូមព្រះមាតាបឋម ប្រទានព្រះគុណ; សូមប្រទានព្រះគុណ ដល់ព្រះនាងដែលមានរូបជាព្រះសិវៈ។ សូមប្រទានព្រះគុណ ព្រះនាងអ្នកប្រទានពរ​ដល់អ្នកសក្ការៈ—ឱ មាយាដែលពាសពេញលោកទាំងឡាយ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង។

Verse 15

ब्रह्मोवाच । इति स्तुता महेशानी दक्षेण प्रयतात्मना । उवाच दक्षं ज्ञात्वापि स्वयं तस्येप्सितं मुने

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ដូច្នេះ ព្រះមហេសានី (សតី) ត្រូវបានដក្ស ដែលមានចិត្តស្មោះស្រឡាញ់ និងខិតខំ សរសើរថ្វាយ។ ទោះបានស្គាល់ដក្សរួចហើយ ក៏ព្រះនាងបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ដក្ស ដើម្បីឆ្លើយតាមអ្វីដែលគាត់ប្រាថ្នា ឱ មុនី។

Verse 16

देव्युवाच । तुष्टाहं दक्ष भवतस्सद्भक्त्या ह्यनया भृशम् । वरं वृणीष्व स्वाभीष्टं नादेयं विद्यते तव

ព្រះនាងមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ដក្ស អញពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នក ដោយសារភក្តីស្មោះត្រង់នេះ។ ចូរជ្រើសពរ តាមបំណងក្នុងចិត្តរបស់អ្នក; សម្រាប់អ្នក មិនមានអ្វីដែលអញមិនអាចប្រទានបានទេ»។

Verse 17

ब्रह्मोवाच । जगदम्बावचश्श्रुत्वा ततो दक्षः प्रजापतिः । सुप्रहृष्टतरः प्राह नामं नामं च तां शिवाम्

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូល៖ ក្រោយបានស្តាប់ពាក្យរបស់ «ជគទម្ភា» ដក្សៈ ព្រះបជាបតិ មានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយដោយអំណរពេញចិត្ត បានហៅនាង—ទេវីដ៏មង្គលនោះ—ដោយនាម ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 18

दक्ष उवाच । जगदम्बा महामाये यदि त्वं वरदा मम । मद्वचः शृणु सुप्रीत्या मम कामं प्रपूरय

ដក្សៈបាននិយាយ៖ «ឱ មាតានៃលោកទាំងមូល ឱ មហាមាយា ប្រសិនបើអ្នកជាព្រះអង្គប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំ ពេលនោះសូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំដោយព្រះហឫទ័យរីករាយ ហើយសូមបំពេញបំណងដែលខ្ញុំប្រាថ្នា»។

Verse 19

मम स्वामी शिवो यो हि स जातो ब्रह्मणस्तुतः । रुद्रनामा पूर्णरूपावतारः परमात्मनः

ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺព្រះសិវៈ អង្គដែលបានបង្ហាញព្រះអវតារ ហើយត្រូវបានព្រះព្រហ្មសរសើរ។ ព្រះអង្គមាននាមថា រុទ្រៈ—អវតារពេញលេញ និងល្អឥតខ្ចោះនៃព្រះអាត្មាធំ (បរមាត្មន៍)។

Verse 20

तवावतारो नो जातः का तत्पत्नी भवेदतः । तं मोहय महेशानमवतीर्य क्षितौ शिवे

«អវតាររបស់អ្នកមិនទាន់កើតឡើងទេ; ដូច្នេះនរណាអាចក្លាយជាព្រះភរិយារបស់ព្រះអង្គបាន? ដូច្នេះ សូមចុះមកលើផែនដី ឱ ព្រះនាងសុភមង្គលា ហើយដោយអំណាចទេវី សូមបំភាន់ព្រះមហេសាន (សិវៈ)»។

Verse 21

त्वदृते तस्य मोहाय न शक्तान्या कदाचन । तस्मान्मम सुता भूत्वा हरजायाभवाऽधुना

ក្រៅពីអ្នក មិនមានអំណាចណាអាចបំភាន់ព្រះអង្គបានឡើយ។ ដូច្នេះ សូមក្លាយជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ហើយឥឡូវនេះ សូមក្លាយជាព្រះភរិយារបស់ហរៈ (សិវៈ)។

Verse 22

इत्थं कृत्वा सुलीला च भव त्वं हर मोहिनी । ममैवैष वरो देवि सत्यमुक्तं तवाग्रतः

«បានប្រព្រឹត្តដូច្នេះហើយ ឱ ទេវី អ្នកមានលីឡាដ៏ស្រស់ស្អាត ចូរជាមោហិនី ដែលអាចទាក់ទាញសូម្បីតែហរៈ (ព្រះសិវៈ)។ ពរនេះ ជាពរដែលខ្ញុំតែម្ខាងអាចប្រទានបាន ឱ ទេវី; ខ្ញុំបាននិយាយសេចក្តីពិតនៅចំពោះមុខអ្នក»។

Verse 23

केवलं स्वार्थमिति च सर्वेषां जगतामपि । ब्रह्मविष्णुशिवानां च ब्रह्मणा प्रेरितो ह्यहम्

«ដោយគិតថា ‘វាគ្រាន់តែសម្រាប់ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន’—ដូច្នេះហើយ សម្រាប់សកលលោកទាំងអស់។ សូម្បីតែចំពោះ ព្រះព្រហ្មា ព្រះវិស្ណុ និងព្រះសិវៈ ខ្ញុំផងដែរ ត្រូវបានព្រះព្រហ្មាជំរុញឲ្យប្រព្រឹត្ត»។

Verse 24

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य प्रजेशस्य वचनं जगदम्बिका । प्रत्युवाच विहस्येति स्मृत्वा तं मनसा शिवम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ កាលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះប្រជាបតិហើយ នាងជគទម્બិកា ឆ្លើយតបដោយញញឹមស្រាលៗ ខណៈដែលក្នុងចិត្តនាងរំលឹកព្រះសិវៈ។

Verse 25

देव्युवाच । तात प्रजापते दक्ष शृणु मे परमं वचः । सत्यं ब्रवीमि त्वद्भक्त्या सुप्रसन्नाखिलप्रदा

ព្រះនាងមានព្រះបន្ទូល៖ កូនអើយ ព្រះប្រជាបតិទក្ខ សូមស្តាប់ពាក្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនិយាយតាមសច្ចៈ៖ ដោយសារភក្តីរបស់អ្នក ខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយដោយព្រះគុណនេះ ខ្ញុំនឹងប្រទានពរ​ទាំងអស់។

Verse 26

अहं तव सुता दक्ष त्वज्जायायां महेश्वरी । भविष्यामि न संदेहस्त्वद्भक्तिवशवर्तिनी

ឱ ទក្ខ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាកូនស្រីរបស់អ្នកពិតប្រាកដ—ជាមហេស្វរី កើតតាមរយៈភរិយារបស់អ្នក។ មិនមានសង្ស័យឡើយ ព្រោះខ្ញុំស្ថិតក្រោមអំណាចនៃភក្តីរបស់អ្នក។

Verse 27

तथा यत्नं करिष्यामि तपः कृत्वा सुदुस्सहम् । हरजाया भविष्यामि तद्वरं प्राप्य चानघ

ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងខិតខំយ៉ាងពិតប្រាកដ ដោយធ្វើតបៈដ៏លំបាកខ្លាំង។ ឱ អ្នកគ្មានបាប ក្រោយទទួលពរ​នោះ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាព្រះភរិយារបស់ ហរៈ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 28

नान्यथा कार्यसिद्धिर्हि निर्विकारी च स प्रभुः । विधेर्विष्णोश्च संसेव्यः पूर्ण एव सदाशिवः

មិនមានវិធីផ្សេងទៀតដែលអាចសម្រេចគោលបំណងទាំងអស់បានទេ ព្រោះព្រះអម្ចាស់នោះមិនប្រែប្រួល។ សដាសិវៈដ៏ពេញលេញនោះតែមួយគត់ គួរឲ្យគោរពបូជា និងបម្រើ សូម្បីតែដោយ ព្រះព្រហ្ម (វិធេ) និង ព្រះវិෂ្ណុ។

Verse 29

अहं तस्य सदा दासी प्रिया जन्मनि जन्मनि । मम स्वामी स वै शंभुर्नानारूपधरोपि ह

ខ្ញុំជាទាសីរបស់ព្រះអង្គជានិច្ច និងជាទីស្រឡាញ់ ក្នុងជាតិទៅជាតិ។ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺ សម្ភុ (Śambhu) ពិតប្រាកដ ទោះបីព្រះអង្គទ្រង់យករូបរាងជាច្រើនក៏ដោយ។

Verse 30

वरप्रभावाद्भ्रुकुटेरवतीर्णो विधेस्म च । अहं तद्वरतोपीहावतरिष्ये तदाज्ञया

ដោយអานุភាពនៃពរ​នោះ ខ្ញុំបានចុះមកពីចិញ្ចើមរបស់ព្រះបង្កើត (ព្រះព្រហ្ម) ពិតប្រាកដ។ ហើយខ្ញុំផងដែរ ដោយសារពរ​នោះឯង នឹងអវតារមកទីនេះ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 31

गच्छ स्वभवनं तात मया ज्ञाता तु दूतिका । हरजाया भविष्यामि भूता ते तनयाचिरात्

ចូរទៅផ្ទះរបស់អ្នកវិញ ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់; ខ្ញុំបានយល់សាររបស់អ្នកក្នុងនាមជាទូតហើយ។ តាមកាលៈទេសៈ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាព្រះភរិយារបស់ ហរៈ (សិវៈ) ហើយមិនយូរទេ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាកូនស្រីរបស់អ្នក។

Verse 32

इत्युक्त्वा सद्वचो दक्षं शिवाज्ञां प्राप्य चेतसि । पुनः प्रोवाच सा देवी स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्

នាងទេវីបាននិយាយពាក្យពិត និងពាក្យល្អទៅកាន់ទក្ខៈ ហើយទទួលព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈនៅក្នុងចិត្ត។ បន្ទាប់ពីរំលឹកដល់ព្រះបាទកម្រងផ្កាឈូករបស់ព្រះសិវៈ នាងក៏និយាយឡើងម្ដងទៀត។

Verse 33

परन्तु पण आधेयो मनसा ते प्रजापते । श्रावयिष्यामि ते तं वै सत्यं जानीहि नो मृषा

ប៉ុន្តែ ឱ ព្រះបិតាប្រជាបតិ ការសន្យាមួយបានកើតឡើងដោយចិត្តរបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងឲ្យអ្នកស្តាប់សេចក្តីពិតនោះ—ចូរដឹងថាវាជាពិត មិនមែនកុហកទេ។

Verse 34

यदा भवान् मयि पुनर्भवेन्मंदादरस्तपा । देहं त्यक्ष्ये निजं सत्यं स्वात्मन्यस्म्यथ वेतरम्

ឱ អ្នកតបស្យា ពេលណាអ្នកក្លាយជាមិនអើពើចំពោះខ្ញុំម្ដងទៀត នោះដោយពិត ខ្ញុំនឹងបោះបង់រាងកាយនេះ។ ក្នុងករណីនោះ ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅក្នុងអាត្មានៃខ្លួនឯង—ឬមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងចាកទៅកន្លែងផ្សេង។

Verse 35

एष दत्तस्तव वरः प्रतिसर्गं प्रजापते । अहं तव सुता भूत्वा भविष्यामि हरप्रिया

ឱ ព្រះបិតាប្រជាបតិ ពរនេះត្រូវបានប្រទានដល់អ្នកក្នុងគ្រប់វដ្តនៃការបង្កើតឡើងវិញ។ ខ្ញុំនឹងកើតជាកូនស្រីរបស់អ្នក ហើយក្លាយជាព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ហរៈ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 36

ब्रह्मोवाच एवमुक्त्वा महेशानी दक्षं मुख्यप्रजापतिम् । अंतर्दधे द्रुतं तत्र सम्यग् दक्षस्य पश्यतः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់ពីបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះទៅកាន់ទក្ខៈ មេប្រជាបតិដ៏ប្រសើរ មហេសានី (សតី) ខណៈទក្ខៈកំពុងមើលឃើញច្បាស់ បានលាក់ខ្លួនបាត់ទៅភ្លាមៗពីទីនោះ។

Verse 37

अंतर्हितायां दुर्गायां स दक्षोपि निजाश्रमम् । जगाम च मुदं लेभे भविष्यति सुतेति सा

ពេលទុរគា​លាក់អង្គបាត់ទៅហើយ ដក្ខក៏ត្រឡប់ទៅអាស្រមរបស់ខ្លួនវិញ ហើយមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយគិតថា «នាងនឹងក្លាយជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំជាក់ជាមិនខាន»។