भोजन-आह्वान-प्रकरणम् — The Episode of Invitation and the Divine Feast

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ शैलवरस्तात हिमवान्भाग्यसत्तमः । प्राङ्गणं रचयामास भोजनार्थं विचक्षणः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ហិមវាន—ភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុត ឱកូនអើយ និងមានសំណាងលើសគេ—ដោយប្រាជ្ញា និងការយល់ឃើញ បានរៀបចំលានមុខសាលា សម្រាប់ការទទួលទានអាហារ។

Verse 2

मार्जनं लेपनं सम्यक्कारयामास तस्य सः । स सुगन्धैरलञ्चक्रे नानावस्तुभिरादरात्

ទ្រង់បានឲ្យធ្វើការសម្អាត និងលាបលើកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ; ហើយដោយការគោរព ទ្រង់បានតុបតែងទ្រង់ដោយក្លិនក្រអូប និងវត្ថុជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 3

अथ शैलस्सुरान्सर्वानन्यानपि च सेश्वरान् । भोजनायाह्वयामास पुत्रैश्शैलैः परैरपि

បន្ទាប់មក ព្រះភ្នំ ហិមាល័យ បានអញ្ជើញទេវតាទាំងអស់ និងសត្វទិវ្យដទៃទៀត ព្រមទាំងអធិបតីរបស់ពួកគេ មកទទួលភោជនពិធី; ហើយបានអញ្ជើញរួមជាមួយបុត្រារបស់ទ្រង់ គឺភ្នំផ្សេងៗផងដែរ។

Verse 4

शैलाह्वानमथाकर्ण्य स प्रभुस्साच्युतो मुने । सर्वैस्सुरादिभिस्तत्र भोजनाय ययौ मुदा

ឱ មុនី, ព្រះអច្យុតៈ (វិષ્ણុ) អធិរាជដ៏មានអานุភាព បានឮការអញ្ជើញពីសៃលៈ (ហិមាល័យ) ហើយបានទៅទីនោះដោយសេចក្តីរីករាយ ព្រមជាមួយទេវតាទាំងអស់ និងសត្វទិវ្យផ្សេងៗ ដើម្បីចូលរួមភោជនពិធី។

Verse 5

गिरिः प्रभुं च सर्वांस्तान्सुसत्कृत्य यथाविधि । मुदोपवेशयामास सत्पीठेषु गृहान्तरे

បន្ទាប់មក គិរិរាជ (ហិមាល័យ) បានគោរពស្វាគមន៍ព្រះអម្ចាស់ និងអ្នកទាំងអស់នោះ ដោយកិត្តិយសតាមពិធីប្រពៃណី; ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ បានអញ្ជើញពួកគេអង្គុយលើអាសនៈដ៏ប្រសើរ នៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្នុងនៃរាជវាំង។

Verse 6

नानासुभोज्यवस्तूनि परिविष्य च तत्पुनः । साञ्चलिर्भोजनायाज्ञां चक्रे विज्ञप्तिमानतः

ក្រោយពីបានបម្រើអាហារល្អឥតខ្ចោះជាច្រើនប្រភេទ ម្តងហើយម្តងទៀត សាញ្ចលី ដោយភាពទាបទន់គួរគោរព បានអញ្ជើញ និងអនុញ្ញាតឲ្យចាប់ផ្តើមពិសាអាហារ។

Verse 7

अथ सम्मानितास्तत्र देवा विष्णुपुरोगमाः । सदाशिवं पुरस्कृत्य बुभुजुस्सकलाश्च ते

បន្ទាប់មក នៅទីនោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដែលមានព្រះវិស្ណុនាំមុខ ត្រូវបានគោរពសមរម្យ ហើយបានដាក់ព្រះសដាសិវៈជាមុខសព្វគ្រប់ រួចទាំងអស់គ្នាបានពិសាទានបូជារួមគ្នា។

Verse 8

तदा सर्वे हि मिलिता ऐकपद्येन सर्वशः । पंक्तिभूताश्च बुभुजु र्विहसन्तः पृथक्पृथक्

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានមកជុំគ្នានៅកន្លែងតែមួយពីគ្រប់ទិសទាំងឡាយ ហើយអង្គុយជាជួរតាមលំដាប់ ទទួលទានភោជនាហារ នៅទីរបស់ខ្លួនៗ ដោយសើចរីករាយ។

Verse 9

नन्दिभृंगिवीरभद्रवीरभद्रगणाः पृथक् । बुभुजुस्ते महाभागाः कुतूहलसमन्विताः

នន្ទី ភ្រឹង្គី វីរភទ្រ និងពួកគណៈរបស់វីរភទ្រ បានទទួលទានដោយឡែកៗ តាមទីរបស់ខ្លួនៗ។ អ្នកបម្រើដ៏មានភាគល្អទាំងនោះ ពោរពេញដោយក្តីចង់ដឹងអស្ចារ្យ។

Verse 10

देवास्सेन्द्रा लोकपाला नानाशोभासमन्विताः । बुभुजुस्ते महाभागा नानाहास्यरसैस्सह

ព្រះទេវតាទាំងឡាយ រួមទាំងឥន្ទ្រ និងអធិការការពារលោកទាំងមូល ដែលតុបតែងដោយពន្លឺសោភាសពហុប្រភេទ អ្នកមានភាគល្អទាំងនោះបានទទួលទានក្នុងពិធី ដោយមានរសជាតិសើចសប្បាយ និងក្តីរីករាយជាច្រើន។

Verse 11

सर्वे च मुनयो विप्रा भृग्वाद्या ऋषयस्तथा । बुभुजु प्रीतितस्सर्वे पृथक् पंक्तिगतास्तदा

បន្ទាប់មក ព្រះមុនី និងព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកឃើញសច្ចៈទាំងអស់—ព្រះឥសី ភ្រឹគុ និងឥសីដទៃទៀតផង—អង្គុយជាជួរដាច់ដោយឡែក ហើយបរិភោគអាហារដោយសេចក្តីរីករាយ ពេញដោយសេចក្តីពេញចិត្តក្នុងចិត្ត។

Verse 12

तथा चण्डीगणास्सर्वे बुभुजुः कृतभाजनाः । कुतूहलं प्रकुर्वन्तो नानाहास्यकरा मुदा

ដូចគ្នានោះដែរ ក្រុមបរិវាររបស់ព្រះចណ្ឌីទាំងអស់ ក៏បានបរិភោគអាហារ ដោយមានចំណែករបស់ខ្លួនរៀបចំរួច។ ពួកគេធ្វើដោយចិត្តចង់ដឹងចង់ឃើញ ហើយជាមួយសំណើចលេងសើចជាច្រើន ក៏រីករាយដោយសេចក្តីសប្បាយ។

Verse 13

एवन्ते भुक्तवन्तश्चाचम्य सर्वे मुदान्विताः । विश्रामार्थं गताः प्रीत्या विष्ण्वाद्यास्स्वस्वमाश्रमम्

ដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់បានបរិភោគអាហារចប់ដោយពេញចិត្ត ហើយបន្ទាប់មកបានច្របាច់ទឹកសម្រាប់សម្អាត។ ពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ព្រះវិស្ណុ និងអ្នកដទៃទៀត បានចាកចេញដោយក្តីស្រឡាញ់ ទៅកាន់អាស្រាមរបស់ខ្លួនៗ ដើម្បីសម្រាក។

Verse 14

मेनाज्ञया स्त्रियस्साध्व्य श्शिवं सम्प्रार्थ्य भक्तितः । गेहे निवासयामासुर्वासाख्ये परमोत्सवे

ឱ នារីសុចរិត! តាមព្រះបញ្ជារបស់មេណា ស្ត្រីទាំងនោះបានអធិស្ឋានសូមព្រះសិវៈដោយភក្តី ហើយអញ្ជើញព្រះអង្គស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋាន ក្នុងពិធីបុណ្យដ៏អធិកអធមឈ្មោះ «វាសា»។

Verse 15

रत्नसिंहासने शम्भुर्मेनादत्ते मनोहरे । सन्निधाय मुदा युक्तो ददृशे वासमन्दिरम्

ព្រះសម្ភូ អង្គុយលើសីហាសន៍ពេជ្រដ៏គួរឱ្យចិត្តរីករាយ ដែលមេណាបានប្រគេន ដោយព្រះហឫទ័យរីករាយ ព្រះអង្គបានចូលទៅជិត ហើយទតឃើញវិមានលំនៅដែលរៀបចំសម្រាប់ព្រះអង្គស្នាក់នៅ។

Verse 16

रत्नप्रदीपशतकैर्ज्वलद्भिर्ज्वलितं श्रिया । रत्नपात्रघटाकीर्णं मुक्तामणिविराजितम्

ទីនោះភ្លឺចែងចាំងដោយសិរីមង្គល ដោយមានចង្កៀងអលង្ការធ្វើពីរត្នៈរាប់រយកំពុងភ្លឺរលោង។ ពេញទៅដោយភាជនៈ និងក្រឡុកធ្វើពីរត្នៈ ហើយរុងរឿងដោយមុត្ដា និងមណីមានតម្លៃ។

Verse 17

रत्नदर्प्पणशोभाढ्यं मण्डितं श्वेतचामरैः । मुक्तामणिसुमालाभिर्वेष्टितं परमर्द्धिमत्

ទីនោះរុងរឿងដោយកញ្ចក់ដូចរត្នៈជាច្រើន តុបតែងដោយចាមរ​ពណ៌ស។ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកម្រងផ្កាមុត្ដា និងមណី—ពោរពេញដោយសម្បត្តិ និងសិរីរុងរឿងដ៏អតិបរមា។

Verse 18

अनूपमम्महादिव्यं विचित्रं सुमनोहरम् । चित्ताह्लादकरं नानारचनारचितस्थलम्

វាមិនអាចប្រៀបបាន—អធិទេវដ៏អស្ចារ្យ ពិសេសចម្លែក និងស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង; វាធ្វើឲ្យចិត្តរីករាយ ហើយទីធ្លាត្រូវបានរៀបចំដោយលំនាំសិល្បៈនានា។

Verse 19

शिवदत्तवरस्यैव प्रभावमतुलम्परम् । दर्शयन्तं समुल्लासि शिवलोकाभिधानकम्

បន្ទាប់មក វាបញ្ចេញពន្លឺចែងចាំង បង្ហាញអំណាចដ៏លើសលប់ និងមិនអាចប្រៀបបាន នៃពរ ដែលព្រះសិវៈបានប្រទាន; នោះគឺអាណាចក្រដែលល្បីថា «សិវលោក» រុងរឿងដោយសេចក្តីអធិឧត្តម។

Verse 20

नानासुगन्धसद्द्रव्यैर्वासितं सुप्रकाशकम् । चन्दनागुरुसंयुक्तं पुष्पशय्यासमन्वितम्

វាត្រូវបានក្រអូបដោយវត្ថុក្រអូបល្អៗជាច្រើនប្រភេទ ហើយភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងរុងរឿង។ វាលាយជាមួយចន្ទន៍ និងអគរុ ហើយមានគ្រែផ្កាដ៏ទន់ភ្លន់។

Verse 21

नानाचित्रविचित्राढ्यं निर्मितं विश्वकर्म्मणा । रत्नेन्द्रसाररचितैराचितं हारकैर्वरैः

វាត្រូវបានវិශ්វកರ್ಮា ស្ថាបនាឡើង ដោយពោរពេញទៅដោយលំនាំអស្ចារ្យនានា ចម្រុះច្រើន; ហើយត្រូវបានតុបតែងដោយខ្សែក្រវាត់ក និងខ្សែពេជ្រល្អឥតខ្ចោះ ដែលបង្កើតពីសារធាតុសុទ្ធនៃមហារត្នៈ។

Verse 22

कुत्रचित्सुरनिर्माणं वैकुण्ठं सुमनोहरम् । कुत्रचिच्च ब्रह्मलोकं लोकपालपुरं क्वचित्

នៅកន្លែងខ្លះ ប្រាកដឡើងជា វைகុន្ឋៈ ដ៏ស្រស់ស្អាតគួរឱ្យចិត្តរីករាយ ដែលទេវតាបានស្ថាបនា; នៅកន្លែងខ្លះ ប្រាកដឡើងជា ព្រហ្មលោក; ហើយនៅកន្លែងខ្លះ ជាទីក្រុងរបស់លោកបាលៈ អ្នកអធិការទិសទាំងឡាយ។

Verse 23

कैलासं कुत्रचिद्रम्यं कुत्रचिच्छक्रमन्दिरम् । कुत्रचिच्छिवलोकं च सर्वोपरि विराजितम्

នៅកន្លែងណាមួយ ភ្លឺរលោងជា កៃលាសៈ ដ៏រីករាយស្រស់ស្អាត; នៅកន្លែងផ្សេងទៀត មានវិមានរបស់ សក្រកៈ (ឥន្ទ្រៈ); ហើយនៅកន្លែងផ្សេងទៀត មាន សិវលោកៈ—រុងរឿងលើសគ្រប់លោក ទ្រង់គង់ជាអធិបតីខ្ពស់បំផុត។

Verse 24

एतादृशगृहं सर्वदृष्टाश्चर्य्यं महेश्वरः । प्रशंसन् हिमशैलेशं परितुष्टो बभूव ह

ព្រះមហាទេវៈ ទតឃើញគេហដ្ឋានដ៏អស្ចារ្យ លើសអ្វីដែលមិនធ្លាប់ឃើញទាំងអស់ ក៏សរសើរព្រះអម្ចាស់ភ្នំហិមាល័យ ហើយព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 25

तत्रातिरमणीये च रत्नपर्य्यंक उत्तमे । अशयिष्ट मुदा युक्तो लीलया परमेश्वरः

នៅទីនោះ ក្នុងកន្លែងដ៏រីករាយលើសគេ ព្រះបរមេស្វរៈ បានដេកលើគ្រែពេជ្រដ៏ប្រសើរ ដោយព្រះហឫទ័យរីករាយ ហើយដោយលីឡាទេវភាពរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 26

हिमाचलश्च स्वभ्रातॄन्भोजयामास कृत्स्नशः । सर्वानन्यांश्च सुप्रीत्या शेषकृत्यं चकार ह

បន្ទាប់មក ព្រះហិមាចលៈ (ភ្នំហិមាល័យ) បានបំបៅអាហារដល់បងប្អូនរបស់ព្រះអង្គទាំងអស់ឲ្យពេញលេញ; ហើយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង ព្រះអង្គក៏គោរពបម្រើអ្នកដទៃទាំងអស់ ហើយបានប្រតិបត្តិពិធីកិច្ចដែលនៅសល់តាមគ្រប់ប្រការ។

Verse 27

एवं कुर्वति शैलेशे स्वपति प्रेष्ठ ईश्वरे । व्यतीता रजनी सर्वा प्रातःकालो बभूव ह

នៅពេលដែលព្រះនាង—ម្ចាស់ភ្នំ (ព្រះបារវតី)—កំពុងប្រតិបត្តិវត្តនិយមដូច្នេះ ព្រះអីશ્વរៈជាព្រះស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ ក៏ដេកលក់។ រាត្រីទាំងមូលបានកន្លងផុត ហើយព្រឹកក៏មកដល់។

Verse 28

अथ प्रभातकाले च धृत्युत्साहपरायणाः । नानाप्रकारवाद्यानि वादयाञ्चक्रिरे जनाः

បន្ទាប់មក នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ប្រជាជនដែលមានស្ថេរភាព និងពោរពេញដោយកម្លាំងចិត្ត បានចាប់ផ្តើមវាយឧបករណ៍តន្ត្រីជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 29

सर्वे सुरास्समुत्तस्थुर्विष्ण्वाद्यास्सुमुदान्विताः । स्वेष्टं संस्मृत्य देवेशं सज्जिभूतास्ससंभ्रमाः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់ ដឹកនាំដោយព្រះវិṣṇu បានក្រោកឡើងរួមគ្នា ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។ ដោយរំលឹកដល់ព្រះអម្ចាស់ដែលខ្លួនគោរព គឺព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនភ្លាមៗ ដោយក្តីគោរព និងភាពរហ័សរហួន។

Verse 30

स्ववाहनानि सज्जानि कैलासङ्गन्तुमुत्सुकाः । कृत्वा सम्प्रेषयामासुर्धर्मं शिवसमीपतः

ដោយប្រាថ្នាចង់ចេញដំណើរទៅកាន់កៃលាស ពួកគេបានរៀបចំយានជំនិះរបស់ខ្លួនឲ្យរួចរាល់ ហើយបន្ទាប់មកបានផ្ញើធម្មៈចេញទៅ ពីមុខព្រះសិវៈផ្ទាល់។

Verse 31

वासगेहमथागत्य धर्मो नारायणाज्ञया । उवाच शंकरं योगी योगीशं समयोचितम्

បន្ទាប់មក ធម្មៈ តាមព្រះបញ្ជារបស់ នារាយណៈ បានមកដល់គេហដ្ឋាន ហើយបានទូលព្រះសង្ករៈ—ព្រះអម្ចាស់នៃយោគីទាំងឡាយ—ដោយពាក្យសមរម្យតាមកាលៈទេសៈ។

Verse 32

धर्म उवाच । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रन्ते भव नः प्रमथाधिप । जनावासं समागच्छ कृतार्थं कुरु तत्र तान्

ធម្មៈបានមានពាក្យថា៖ «ចូរត្រេកឡើងៗ ឱ ព្រះអង្គដ៏ប្រសើរ; សូមព្រះអង្គជាព្រះអធិបតីនៃព្រមថៈ សម្រាប់យើង។ សូមយាងមកកាន់ទីលំនៅរបស់មនុស្សទាំងឡាយ ហើយនៅទីនោះ សូមធ្វើឲ្យពួកគេសម្រេចបំណង»។

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इति धर्मवचः श्रुत्वा विजहास महेश्वरः । ददर्श कृपया दृष्ट्या तल्पमुज्झाञ्चकार ह

ព្រះព្រហ្មា បានមានពាក្យថា៖ លឺពាក្យរបស់ធម្មៈដូច្នោះ មហេស្វរៈបានញញឹមស្រាល។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យបានមើលដោយភ្នែកពោរពេញដោយមេត្តា ហើយបានចាកចេញពីគ្រែ ដើម្បីក្រោកឡើង។

Verse 34

उवाच विहसन् धर्म त्वमग्रे गच्छ तत्र ह । अहमप्यागमिष्यामि द्रुतमेव न संशयः

ដោយញញឹម ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ធម្មៈ អ្នកទៅមុនទៅទីនោះសិន។ ខ្ញុំក៏នឹងទៅដល់ឆាប់ៗ—មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 35

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तश्शंकरेणाथ जनावासं जगाम सः । स्वयङ्गन्तुमना आसीत्तत्र शम्भुरपि प्रभुः

ព្រះព្រហ្មា មានព្រះបន្ទូលថា៖ ដោយត្រូវព្រះសង្ករៈមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ គាត់ក៏ទៅកាន់ទីលំនៅរបស់មនុស្ស។ ហើយព្រះអម្ចាស់ សម្ភូ ព្រះមហេស្វរ ក៏បានសម្រេចដោយព្រះឆន្ទៈផ្ទាល់ថា នឹងទៅទីនោះដែរ។

Verse 37

अथ शंम्भुर्भवाचारी प्रातःकृत्यं विधाय च । मेनामान्त्र्य कुध्रं च जनावासं जगाम सः

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូ ដោយគោរពតាមអាចារ្យនៃវ្រតសក្ការៈ បានបំពេញពិធីព្រឹករបស់ព្រះអង្គ; ហើយក្រោយពេលលាដោយកិត្យានុភាពចំពោះមេណា និងកុធ្រា ព្រះអង្គបានចេញដំណើរទៅកាន់ទីលំនៅរបស់ប្រជាជន។

Verse 38

महोत्सवस्तदा चासीद्वेदध्वनिरभून्मुने । वाद्यानि वादयामासुर्जनाश्चातुर्विधानि च

ឱ មុនី នៅពេលនោះមានមហោស្រពដ៏អស្ចារ្យ; សំឡេងសូត្រវេទបានលេចឡើង។ មនុស្សទាំងបួនវណ្ណៈក៏បានវាយឧបករណ៍តន្ត្រីនានាផងដែរ។

Verse 39

शम्भुरागत्य स्वस्थानं ववन्दे च मुनींस्तदा । हरिं च मां भवाचारात् वन्दितोऽभूत्सुरादिभिः

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូបានត្រឡប់មកកាន់ស្ថានរបស់ព្រះអង្គ ហើយបានវន្ទនាចំពោះមុនីទាំងឡាយ។ តាមអាចារ្យសក្ការៈ ព្រះអង្គក៏បានគោរពសម្តែងនមស្ការដល់ព្រះហរិ; ហើយខ្ញុំផងដែរ ត្រូវបានទេវតា និងសត្វស្ថានសួគ៌ផ្សេងៗគោរពយ៉ាងសមគួរ។

Verse 40

जयशब्दो बभूवाथ नमश्शब्दस्तथैव च । वेदध्वनिश्च शुभदो महाकोलाहलोऽभवत्

បន្ទាប់មក សូរស្រែក «ជ័យ! ជ័យ!» បានកើតឡើង ហើយសូរ «នមះ!» ក៏ដូចគ្នា; សំឡេងព្រះវេទដ៏មង្គលបានលាន់ឮ ហើយក៏កើតមានសំឡេងរំភើបធំដ៏ឧត្តុង្គ។

Verse 52

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे वरवर्गभोजनशिवशयनवर्णनं नाम द्विपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ»—នៅក្នុងភាគទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» និងក្នុងផ្នែកទីបី «បារវតីខណ្ឌ»—បានបញ្ចប់ជំពូកទី៥២ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពិធីជប់លៀងសម្រាប់ក្រុមកូនកំលោះ និងការសម្រាករបស់ព្រះសិវៈ»។