मेनावरलाभवर्णनम् — Description of Menā’s Attainment of Boons (and the worship leading to Umā’s advent)

Verse 1

नारद उवाच । अन्तर्हितायान्देव्यां तु दुर्गायां स्वगृहेषु च । गतेष्वमरवृन्देषु किमभूत्तदनन्तरम्

នារទៈបាននិយាយថា៖ «ពេលទេវីទុರ್ಗា បានលាក់អង្គហើយត្រឡប់ទៅស្ថានដ្ឋានរបស់នាង និងពេលក្រុមទេវតាទាំងឡាយបានចាកទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួនៗ តើអ្វីកើតឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់មក?»

Verse 2

कथं मेनागिरीशौ च तेपाते परमन्तपः । कथं सुताऽभवत्तस्य मेनायान्तात तद्वद

«ឱ មហាបុរស សូមប្រាប់ខ្ញុំថា មេនានិងព្រះអម្ចាស់ភ្នំ (ហិមាល័យ) បានធ្វើតបស្យាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់យ៉ាងដូចម្តេច ហើយសូមពន្យល់ថា កូនស្រីមួយបានកើតឡើងដល់គាត់ ដោយកើតចេញពីមេនានោះយ៉ាងដូចម្តេច»។

Verse 3

ब्रह्मोवाच । विप्रवर्य सुतश्रेष्ठ शृणु तच्चरितं महत् । प्रणम्य शंकरं भक्त्या वच्मि भक्तिविवर्द्धनम्

ព្រះព្រហ្មាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ឱ កូនប្រុសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ សូមស្តាប់ចរិតដ៏អស្ចារ្យនោះ។ ខ្ញុំបានកោតគោរពបូជាចំពោះ ព្រះសង្ករ ដោយភក្តី ហើយនឹងពោលអំពីអ្វីដែលបង្កើនភក្តី (ភក្តិ)»។

Verse 4

उपदिश्य गते तात सुरवृन्दे गिरीश्वरः । हर्यादौ मेनका चापि तेपाते परमन्तपः

ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ បន្ទាប់ពីបានណែនាំរួច ហើយពេលក្រុមទេវតាបានចាកចេញទៅ ព្រះគិរីឥશ્વរ (សិវ) ជាមួយ ហរិ និងអ្នកដទៃទៀត ហើយក៏មាន មេនកា ផង បានអនុវត្តតបស្យាដ៏ខ្លាំងក្លា ដោយតបសដ៏ឧត្តម ដុតបំផ្លាញឧបសគ្គទាំងអស់។

Verse 5

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रु० सं० तृतीये पार्वतीखंडे मेनावरलाभवर्णनो नाम पंचमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៥ មានចំណងជើង «ពិពណ៌នាអំពីការទទួលបានមេណា ជាពរ» ក្នុងផ្នែក បារវតី-ខណ្ឌ នៃរុទ្រ-សំហិតា ភាគទី៣ ក្នុងសៀវភៅទី២ នៃ «ស្រី-សិវ មហាបុរាណ»។

Verse 6

गिरिप्रियातीव मुदानर्च देवीं शिवेन सा । दानन्ददौ द्विजेभ्यश्च सदा तत्तोषहेतवे

ដើម្បីធ្វើឲ្យ គិរិប្រិយា (បារវតី) រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ព្រះនាងបានបូជាព្រះសិវៈដោយសេចក្តីសប្បាយ; ហើយដើម្បីឲ្យព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ នាងបានឧបត្ថម្ភទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ជានិច្ច។

Verse 7

चैत्रमासं समारभ्य सप्तविंशतिवत्सरान् । शिवां सम्पूजयामासापत्त्यार्थिन्यन्वहं रता

ចាប់ពីខែចៃត្រា នាងដែលប្រាថ្នាឲ្យផុតពីទុក្ខព្រួយ បានបូជាព្រះសិវា (ព្រះមាតាទេវី) ដោយសទ្ធាពេញលេញរៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយបន្តបូជានោះអស់រយៈពេលម្ភៃប្រាំពីរឆ្នាំ។

Verse 8

अष्टम्यामुपवासन्तु कृत्वादान्नवमीतिथौ । मोदकैर्बलिपिष्टैश्च पायसैर्गन्धपुष्पकैः

សូមឲ្យពួកគេអត់អាហារ នៅថ្ងៃទី៨ នៃចន្ទគតិ; ហើយនៅថ្ងៃទី៩ (នវមី) បន្ទាប់ពីធ្វើបលិ និងការបូជា សូមបូជាដោយមោទកៈ អាហារបលិធ្វើពីម្សៅ បាយសៈ (បាយទឹកដោះគោផ្អែម) និងផ្កាក្រអូប។

Verse 9

गङ्गायामौषधिप्रस्थे कृत्वा मूर्तिं महीमयीम् । उमायाः पूजयामास नानावस्तुसमर्पणैः

នៅលើច្រាំងទន្លេគង្គា នៅកន្លែងសម្បូរដោយឱសថបរិសុទ្ធ ព្រះអង្គបានបង្កើតរូបបដិមាដី ហើយបូជាព្រះឧមា ដោយថ្វាយវត្ថុបូជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 10

कदाचित्सा निराहारा कदाचित्सा धृतव्रता । कदाचित्पवनाहारा कदाचिज्जलभुघ्यभूत्

ពេលខ្លះ នាងអត់អាហារ; ពេលខ្លះ នាងកាន់វ្រតៈយ៉ាងមាំមួន។ ពេលខ្លះ នាងរស់ដោយខ្យល់តែប៉ុណ្ណោះ ហើយពេលខ្លះ នាងពឹងផ្អែកតែទឹក—ដូច្នេះនាងបានអនុវត្តតបៈ។

Verse 11

शिवाविन्यस्तचेतस्का सप्तविंशतिवत्सरान् । निनाय मेनका प्रीत्या परं सा मृष्टवर्चसा

ដោយដាក់ចិត្តរបស់នាងលើព្រះសិវៈយ៉ាងមាំមួន មេនកា បានថែរក្សា (កូនស្រី) ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់អស់២៧ឆ្នាំ; ហើយបារវតីក៏ក្លាយជាពន្លឺរុងរឿងយ៉ាងលើសលប់ ព្រះតេជៈបានបរិសុទ្ធរលោងដោយភក្តីភាពនោះ។

Verse 12

सप्तविंशतिवर्षान्ते जगन्माता जगन्मयी । सुप्रीताभवदत्यर्थमुमा शंकरकामिनी

នៅចុងបញ្ចប់នៃ២៧ឆ្នាំ អុមា—មាតានៃលោក និងអ្នកពេញលេញក្នុងលោក—បានរីករាយពេញលេញយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះនាងប្រាថ្នាចំពោះសង្ករ (សិវៈ)។

Verse 13

अनुग्रहाय मेनायाः पुरतः परमेश्वरी । आविर्बभूव सा देवी सन्तुष्टा तत्सुभक्तितः

ដើម្បីប្រទានព្រះគុណដល់មេនា ព្រះនាងបរមេស្វរី បានបង្ហាញខ្លួនដោយផ្ទាល់នៅមុខនាង។ ទេវីនោះបានលេចឡើង ដោយពេញចិត្ត និងសប្បាយចិត្ត ព្រោះភក្តិដ៏ល្អរបស់នាង។

Verse 14

दिव्यावयवसंयुक्ता तेजोमण्डलमध्यगा । उवाच विहसन्ती सा मेनां प्रत्यक्षतां गता

មានអវយវៈទេវតាដ៏ទិព្វ ហើយស្ថិតនៅកណ្ដាលរង្វង់ពន្លឺដ៏ភ្លឺរលោង នាងបានញញឹម ហើយនិយាយទៅកាន់មេនា ដោយបានបង្ហាញខ្លួនជាក់ស្តែងនៅមុខនាង។

Verse 15

देव्युवाच वरं ब्रूहि महासाध्वि यत्ते मनसि वर्तते । सुप्रसन्ना च तपसा तवाहं गिरिकामिनि

ព្រះនាងទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ស្ត្រីមហាសាធ្វីដ៏មានគុណធម៌ ចូរប្រាប់ពរ ដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់កើតពីភ្នំ ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំងចំពោះតបស្យារបស់អ្នក»។

Verse 16

यत्प्रार्थितं त्वया मेने तपोव्रतसमाधिना । दास्ये तेऽहं च तत्सर्वं वाञ्छितं यद्यदा भवेत्

«អ្វីៗដែលអ្នកបានអធិស្ឋានសុំ ដោយវិន័យនៃតបស្យា ព្រហ្មចរិយាវ្រ័ត និងសមាធិ ខ្ញុំទទួលយកទាំងអស់។ ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យអ្នកគ្រប់ពរ—អ្វីៗដែលអ្នកប្រាថ្នា—នៅពេលដែលវាគួរត្រូវបានបំពេញ»។

Verse 17

ततस्सा मेनका देवीं प्रत्यक्षां कालिकान्तदा । दृष्ट्वा च प्रणनामाथ वचनं चेदमब्रवीत्

បន្ទាប់មក មេនកា បានឃើញព្រះនាងទេវី បង្ហាញខ្លួនចំពោះមុខ ដោយពន្លឺងងឹតដូចកាលិកា។ នាងបានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 18

मेनोवाच । देवि प्रत्यक्षतो रूपन्दृष्टन्तव मयाऽधुना । त्वामहं स्तोतुमिच्छामि प्रसन्ना भव कालिके

មេនាមានពាក្យថា៖ «ឱ ទេវី! ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានឃើញរូបសម្បត្តិរបស់ព្រះនាងដោយផ្ទាល់នឹងភ្នែកខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់សរសើរព្រះនាង; សូមប្រទានមេត្តា និងព្រះហឫទ័យរីករាយ ឱ កាលិកា!»

Verse 19

ब्रह्मोवाच । अथ सा मेनयेत्युक्ता कालिका सर्वमोहिनी । बाहुभ्यां सुप्रसन्नात्मा मेनकां परिषस्वजे

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ បន្ទាប់មក កាលិកា—អ្នកធ្វើឲ្យសត្វលោកទាំងអស់វង្វេង—ពេលត្រូវហៅថា «ឱ មេនា» នាងមានចិត្តរីករាយពេញលេញ ហើយបានអោបមេនកា ដោយដៃទាំងពីរ។

Verse 20

ततः प्राप्तमहाज्ञाना मेनका कालिकां शिवम् । तुष्टाव वाग्भि रिष्टाभिर्भक्त्या प्रत्यक्षतां गताम्

បន្ទាប់មក មេនកា ដែលបានឈានដល់ប្រាជ្ញាធំក្នុងធម៌ បានសរសើរ កាលិកា—ឥទ្ធិពលទេវីរបស់ព្រះសិវៈ—ដែលបានបង្ហាញខ្លួនចំពោះនាង ដោយពាក្យស្រឡាញ់ និងភក្តីបូជាចេញពីចិត្ត។

Verse 21

मेनोवाच । महामायां जगद्धात्रीं चण्डिकां लोकधारिणीम् । प्रणमामि महादेवीं सर्वकामार्थदायिनीम्

មេនាបាននិយាយ៖ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ មហាទេវី—ព្រះនាងជាមហាមាយា ជាមាតាដែលទ្រទ្រង់សកលលោក ជាចណ្ឌិកាដ៏ក្លាហានដែលគាំទ្រពិភពទាំងឡាយ—ព្រះនាងប្រទានគោលបំណង និងការសម្រេចបំណងទាំងអស់។

Verse 22

नित्यानन्दकरीं मायां योगनिद्रां जगत्प्रसूम् । प्रणमामि सदासिद्धां शुभसारसमालिनीम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ មាយាដ៏សក្ការៈ ដែលប្រទានអានន្ទអស់កល្ប ជាយោគនិទ្រា ជាមាតាដែលបង្កើតពិភពទាំងឡាយ—ព្រះនាងសម្រេចជានិច្ច ហើយតុបតែងដោយកម្រងផ្កាដែលជាសារធាតុនៃសុភមង្គល។

Verse 23

मातामहीं सदानन्दां भक्तशोकविनाशिनीम् । आकल्पं वनितानां च प्राणिनां बुद्धिरूपिणीम्

ព្រះនាងជាមាតាធំរបស់ផែនដី ជានិច្ចសុខានន្ទា បំផ្លាញទុក្ខសោករបស់អ្នកសក្ការៈ; ស្ថិតស្ថេរតាមកាលយូរៗ ហើយស្នាក់នៅជារូបនៃប្រាជ្ញា ក្នុងស្ត្រី និងក្នុងសត្វមានជីវិតទាំងអស់។

Verse 24

सा त्वं बंधच्छेदहेतुर्यतीनां कस्ते गेयो मादृशीभिः प्रभावः । हिंसाया वाथर्ववेदस्य सा त्वं नित्यं कामं त्वं ममेष्टं विधेहि

ព្រះនាងជាមូលហេតុដែលយតី (អ្នកបួស) កាត់ផ្តាច់ចំណងនៃការចងក្រង; តើនារីដូចខ្ញុំអាចច្រៀងសរសើរអំណាចរបស់ព្រះនាងបានគ្រប់គ្រាន់ដូចម្តេច? ព្រះនាងក៏ជាថាមពលដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអថರ್ವវេទ និងការទប់ស្កាត់អំពើហិង្សា។ ដូច្នេះ ព្រះនាងដែលស្ថិតជានិច្ច សូមបំពេញបំណងជានិច្ចរបស់ខ្ញុំ និងប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 25

नित्यानित्यैर्भावहीनैः परास्तैस्तत्तन्मात्रैर्योज्यते भूतवर्गः । तेषां शक्तिस्त्वं सदा नित्यरूपा काले योषा योगयुक्ता समर्था

ដោយសារតែសារធាតុស្រាលៗ (តន្មាត្រ) ខ្លះត្រូវចាត់ថាជានិច្ច ខ្លះមិនជានិច្ច ដែលគ្មានអត្តសភាពដោយខ្លួនឯង និងស្ថិតក្រោមអំណាច ធាតុទាំងឡាយត្រូវបានរៀបចំឲ្យសម្របសម្រួលជាក្រុម។ ព្រះនាងជាសក្តិរបស់វាទាំងអស់ ជានិច្ចមានរូបអនន្ត; ជាស្ត្រីអធិបតីនៃកាល ព្រះនាងរួមជាមួយយោគៈ មានសមត្ថភាពពេញលេញក្នុងការបង្ហាញ និងគ្រប់គ្រងលោក។

Verse 26

योनिर्धरित्री जगतां त्वमेव त्वमेव नित्या प्रकृतिः परस्तात् । यथा वशं क्रियते ब्रह्मरूपं सा त्वं नित्या मे प्रसीदाद्य मातः

ព្រះនាងតែមួយគត់ជាគភ៌ និងជាផែនដីទ្រទ្រង់នៃលោកទាំងអស់; ព្រះនាងតែមួយគត់ជាប្រក្រឹតិ (Prakṛti) អនន្ត ឡើងលើសគ្រប់អ្វី។ ដោយព្រះនាង សូម្បីតែទត្តវៈដែលហៅថាព្រហ្មន៍ ក៏ត្រូវបានគ្រប់គ្រង និងធ្វើឲ្យបង្ហាញជារូប។ ឱ មាតានិច្ច សូមព្រះនាងមេត្តាប្រោសខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

Verse 27

त्वं जातवेदोगतशक्तिरुग्रा त्वं दाहिका सूर्यकरस्य शक्तिः । आह्लादिका त्वं बहुचन्द्रिका या तान्त्वामहं स्तौमि नमामि चण्डीम्

ព្រះនាងជាសក្តិដ៏កាចសាហាវដែលស្ថិតក្នុងជាតវេទស (អគ្គិ); ព្រះនាងជាថាមពលដុតឆេះក្នុងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ។ ព្រះនាងក៏ជាពន្លឺព្រះចន្ទត្រជាក់ បង្កើតសេចក្តីរីករាយ ដែលភ្លឺចែងចាំងជាច្រើនរបៀប។ ដូច្នេះ ខ្ញុំសរសើរ និងកោតបង្គំដល់ព្រះនាង ឱ ចណ្ឌី។

Verse 28

योषाणां सत्प्रिया च त्वं नित्या त्वं चोर्ध्वरेतसाम् । वांछा त्वं सर्वजगतां धाया च त्वं यथा हरेः

អ្នកគឺជាស្នេហាពិតរបស់ស្ត្រីទាំងឡាយ; ហើយអ្នកគឺជាព្រះនិច្ចសម្រាប់ពួកយោគីព្រហ្មចារីដែលលើកវីរុទ្ធ។ អ្នកគឺជាក្តីប្រាថ្នានៅក្នុងលោកទាំងមូល; ហើយអ្នកគឺជាអ្នកគាំទ្រថែរក្សា ដូចជា លក្ស្មី សម្រាប់ ហរិ (វិෂ្ណុ)។

Verse 29

या चेष्टरूपाणि विधाय देवी सृष्टिस्थितानाशमयी च कर्त्री । ब्रह्माच्युतस्थाणुशरीरहेतुस्सा त्वं प्रसीदाद्य पुनर्नमस्ते

ឱ ទេវី! អ្នកបង្កើតទម្រង់នៃសកម្មភាពទាំងអស់; អ្នកជាកម្មករ ដែលសភាពជាការបង្កើត ការរក្សា និងការលាយបាត់; អ្នកជាមូលហេតុនៃការបង្ហាញជារូបកាយរបស់ ព្រហ្មា អច្យុត (វិષ્ણុ) និង ស្ថាណុ (សិវៈ) — សូមព្រះម៉ែប្រទានព្រះគុណថ្ងៃនេះ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះម៉ែម្ដងហើយម្ដងទៀត។

Verse 30

ब्रह्मोवाच । तत इत्थं स्तुता दुर्गा कालिका पुनरेव हि । उवाच मेनकां देवीं वांछितं वरयेत्युत

ព្រហ្មាទេវបានមានព្រះបន្ទូល៖ ដោយត្រូវបានសរសើរដូច្នេះ ទុರ್ಗា—កាលិកា​ពិតប្រាកដ—បាននិយាយម្ដងទៀតទៅកាន់ទេវី មេនកា៖ «ចូរជ្រើសពរ ដែលអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 31

उमोवाच । प्राणप्रिया मम त्वं हि हिमाचलविलासिनी । यदिच्छसि ध्रुवन्दास्ये नादेयं विद्यते मम

ឧមាទេវីបានមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់នៃដង្ហើមជីវិតខ្ញុំ, ឱ ស្ត្រីដែលរីករាយនៅលំនៅហិមាល័យ—បើអ្នកប្រាថ្នាចង់នៅមាំមួនក្នុងការបម្រើ នោះគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឲ្យអ្នកបានឡើយ»។

Verse 32

इति श्रुत्वा महेशान्याः पीयूषसदृशं वचः । उवाच परितुष्टा सा मेनका गिरिकामिनी

ពេលបានឮព្រះវាចាដូចទឹកអម្រឹតរបស់ មហេសានី (បារវតី) នោះ មេនកា—អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះរាជភ្នំ—បានពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយ។

Verse 33

मेनोवाच । शिवे जयजय प्राज्ञे महेश्वरि भवाम्बिके । वरयोग्यास्महं चेत्ते वृणे भूयो वरं वरम्

មេនាបាននិយាយថា៖ «ជ័យជំនះ ជ័យជំនះដល់ព្រះនាង សិវា! ឱ ព្រះនាងមានប្រាជ្ញា ឱ មហេស្វរី ឱ មាតា ភវាម្បិកា។ ប្រសិនបើខ្ញុំសមរម្យទទួលពរ ពីព្រះនាង នោះខ្ញុំសូមទូលសុំម្តងទៀត នូវពរដ៏ប្រសើរមួយទៀត»។

Verse 34

प्रथमं शतपुत्रा मे भवन्तु जगदम्बिके । बह्वायुषो वीर्यवन्त ऋद्धिसिद्धिसमन्विताः

«ជាមុនសិន ឱ មាតានៃលោកទាំងមូល សូមឲ្យខ្ញុំបានពរ មានកូនប្រុសមួយរយ—អាយុយូរ កម្លាំងពេញលេញ និងប្រកបដោយសម្បត្តិ និងសិទ្ធិសមាធិ»។

Verse 35

पश्चात्तथैका तनया स्वरूपगुणशालिनी । कुलद्वयानंदकरी भुवनत्रयपूजिता

«បន្ទាប់មក កូនស្រីតែមួយបានកើត—មានរូបសោភា និងគុណធម៌ល្អឥតខ្ចោះ។ នាងជាសេចក្តីរីករាយនៃវង្សទាំងពីរ ហើយត្រូវបានគោរពបូជាទូទាំងលោកទាំងបី»។

Verse 36

सुता भव मम शिवे देवकार्यार्थमेव हि । रुद्रपत्नी भव तथा लीलां कुरु भवाम्बिके

«ឱ ព្រះនាង Śivā សូមក្លាយជាកូនស្រីរបស់យើង—ពិតប្រាកដសម្រាប់បំពេញកិច្ចការរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។ ហើយបន្ទាប់មក សូមក្លាយជាព្រះភរិយារបស់ Rudra។ ឱ Bhavāmbikā សូមបង្ហាញលីឡាទេវីនេះ»។

Verse 37

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा मेनकोक्तं हि प्राह देवी प्रसन्नधीः । स्मितपूर्वं वचस्तस्याः पूरयन्ती मनोरथम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ពេលបានឮពាក្យដែលមេនកាបាននិយាយ ព្រះនាងទេវី—ចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងពេញដោយព្រះអំណរ—បានឆ្លើយតបដោយញញឹមទន់ភ្លន់ ដើម្បីបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ម្តាយនាង»។

Verse 38

देव्युवाच । शतपुत्रास्सं भवन्तु भवत्या वीर्यसंयुताः । तत्रैको बलवान्मुख्यः प्रधमं संभविष्यति

ព្រះនាងទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមឲ្យកូនប្រុសមួយរយ ដែលពោរពេញដោយវីរភាព និងអានុភាព កើតមកពីអ្នក។ ក្នុងចំណោមពួកគេ ម្នាក់ដែលខ្លាំង និងជាមេដឹកនាំ នឹងកើតមុនគេ»។

Verse 39

सुताहं संभविष्यामि सन्तुष्टा तव भक्तितः । देव कार्यं करिष्यामि सेविता निखिलैस्सुरैः

ដោយពេញចិត្តចំពោះភក្តីរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងកើតជាកូនស្រីរបស់អ្នកពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំនឹងបំពេញកិច្ចការរបស់ទេវតាទាំងឡាយ ហើយនឹងត្រូវទេវទាំងអស់គោរព និងបម្រើ។

Verse 40

ब्रह्मोवाच । एवमुक्त्वा जगद्धात्री कालिका परमेश्वरी । पश्यन्त्या मेनकायास्तु तत्रैवान्तर्दधे शिवा

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់ពីមានព្រះវាចាដូច្នោះ ព្រះនាងកាលិកា ព្រះអម្ចាស់ស្រីដ៏អធិបតី ដែលទ្រទ្រង់លោកទាំងមូល បានលាក់បាត់នៅទីនោះឯង ខណៈមេនកាកំពុងមើលឃើញ។

Verse 41

मेनकापि वरं लब्ध्वा महेशान्या अभी प्सितम् । मुदं प्रापामितां तात तपःक्लेशोप्यनश्यत

មេនកាបានទទួលពរ ដែលមហេសានី (បារវតី) ប្រាថ្នាយូរមកហើយ ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ; ហើយឱ ព្រះបិតា, ទុក្ខលំបាកនៃតបស្យាក៏រលាយបាត់ទៅ។

Verse 42

दिशि तस्यां नमस्कृत्य सुप्रहृष्टमनास्सती । जयशब्दं प्रोच्चरंती स्वस्थानम्प्रविवेश ह

សតីបានកោតសរសើរ និងគោរពបង្គំទៅទិសនោះ ដោយចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ នាងបានបន្លឺសូរស័ព្ទ «ជ័យ! ជ័យ!» ហើយបន្ទាប់មកចូលទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់នាង។

Verse 43

अथ तस्मै स्वपतये शशंस सुवरं च तम् । स्वचिह्नबुद्धमिव वै सुवाचा पुनरुक्तया

បន្ទាប់មក នាងបានប្រកាសពរ​ដ៏ប្រសើរនោះ ដល់ព្រះអម្ចាស់ និងស្វាមីរបស់នាង—ដោយពាក្យផ្អែមល្ហែម បញ្ជាក់ឡើងវិញម្តងទៀត ដូចជាព្រះអង្គបានយល់រួចហើយតាមសញ្ញារបស់ព្រះអង្គឯង។

Verse 44

श्रुत्वा शैलपतिर्हृष्टोऽभवन्मेनावचो हि तत् । प्रशशंस प्रियां प्रीत्या शिवाभक्तिरतां च ताम्

ពេលបានឮពាក្យរបស់មេណា ព្រះអម្ចាស់ភ្នំមានចិត្តរីករាយ។ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ពេញព្រេង លោកបានសរសើរភរិយាជាទីស្រឡាញ់ ដោយឃើញនាងមាំមួនក្នុងភក្តិចំពោះព្រះសិវៈ។

Verse 45

कालक्रमेणाऽथ तयोः प्रवृत्ते सुरते मुने । गर्भो बभूव मेनाया ववृधे प्रत्यहं च सः

តាមលំដាប់កាលវេលា ឱ មុនី ពេលការរួមស្នេហារបស់ទាំងពីរបានកើតឡើង មេណាបានមានគភ៌។ អំប្រ៊ីយ៉ុងនោះក៏លូតលាស់រៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 46

असूत सा नागवधूपभोग्यं सुतमुत्तमम् । समुद्रबद्धसत्सख्यं मैनाकाभिधमद्भुतम्

នាងបានប្រសូតកូនប្រុសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងអស្ចារ្យ មែនាកៈជានាម—សមស្របជាស្វាមីសម្រាប់កញ្ញានាគ—ដែលត្រូវបានចងភ្ជាប់នឹងសមុទ្រ ហើយមានមិត្តភាពពិតជាប់ជាមួយព្រះសមុទ្រ។

Verse 47

वृत्रशत्रावपि क्रुद्धे वेदनाशं सपक्षकम् । पविक्षतानां देवर्षे पक्षच्छिदि वराङ्गकम्

ឱ ទេវរីសិ ទោះបីឥន្ទ្រៈ អ្នកសម្លាប់វ្រឹត្រៈ កំពុងខឹងក៏ដោយ អំណាចនេះបានបំផ្លាញទុក្ខវេទនា ព្រមទាំង “ស្លាប” របស់វា គឺមូលហេតុគាំទ្រ។ សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវរន្ទះវជ្រៈ វាជាវិធីដ៏ប្រសើរ ដើម្បីកាត់ស្លាប បិទផ្លូវអាក្រក់មិនឲ្យកើតឡើងម្ដងទៀត។

Verse 48

प्रवरं शतपुत्राणां महाबलपराक्रमम् । स्वोद्भवानां महीध्राणां पर्वतेन्द्रैकधिष्ठितम्

ទ្រង់ជាអ្នកលេចធ្លោបំផុតក្នុងចំណោមកូនប្រុសមួយរយ មានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏អស្ចារ្យ កើតពីវង្សភ្នំ ហើយត្រូវបានស្ថាបនាឯកតែម្ដងជាព្រះអធិរាជក្នុងចំណោមម្ចាស់ភ្នំទាំងឡាយ។

Verse 49

आसीन्महोत्सवस्तत्र हिमाचलपुरेऽद्भुतः । दम्पत्योः प्रमुदाधिक्यं बभूव क्लेशसंक्षयः

នៅក្នុងទីក្រុងនៃហិមាចល មានមហោស្រពដ៏អស្ចារ្យកើតឡើង។ សម្រាប់គូទេវៈទាំងពីរ សេចក្តីរីករាយកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ហើយទុក្ខកង្វល់បានថយចុះ។

Verse 50

दानन्ददौ द्विजातिभ्योऽन्येभ्यश्च प्रददौ धनम् । शिवाशिवपदद्वन्द्वे स्नेहोऽभूदधिकस्तयोः

ទ្រង់បានប្រទានទានដោយសេចក្តីរីករាយដល់ពួកទ្វិជាតិ ហើយក៏បានចែកទ្រព្យដល់អ្នកដទៃផងដែរ។ រវាងគូទាំងពីរ—សុភមង្គល និងអសុភមង្គល—សេចក្តីស្នេហាប្រកបដោយមេត្តាបានកើនឡើងកាន់តែខ្លាំង។