हिमवतः सुमङ्गलोत्सव-नगररचना (Himavān’s Auspicious Festival Preparations and City Adornment)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ शैलेश्वरः प्रीतो हिमवान्मुनि सत्तम । स्वपुरं रचयामास विचित्रं परमोत्सवम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ភ្នំ (ហិមវាន) មានចិត្តពេញបរិបូរដោយសេចក្តីរីករាយ—ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ—បានរៀបចំទីក្រុងរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីបុណ្យអធិកអស្ចារ្យ និងមង្គលខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 2

सिक्तमार्गं संस्कृतं च शोभितं परमर्द्धिभिः । द्वारि द्वारि च रम्भादि मङ्गलं द्रव्यसंयुतम्

ផ្លូវទាំងឡាយត្រូវបានព្រួសទឹក សម្អាត និងរៀបចំយ៉ាងប្រណិត តុបតែងដោយសម្បត្តិដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ នៅគ្រប់ទ្វារទាំងអស់ មានការរៀបចំមង្គល—មានរាំភា និងនាងអប្សរាផ្សេងៗ—ព្រមទាំងវត្ថុស្វាគមន៍ និងគ្រឿងបុណ្យ។

Verse 3

प्रांगणं रचयामास रम्भास्तंभसमन्वितम् । पट्टसूत्रैस्संनिबद्धरसालपल्लवान्वितम्

បន្ទាប់មក ព្រះនាងបានរៀបចំទីលានមុខផ្ទះ ឲ្យតុបតែងដោយសសរធ្វើពីដើមចេក ហើយតុបតែងដោយកំពឹសស្លឹកស្វាយ ដែលចងភ្ជាប់ជាមួយខ្សែសូត្រពីក្រណាត់។

Verse 4

मालतीमाल्यसंयुक्तं लसत्तोरणसुप्रभम् । शोभितम्मंगलद्रव्यैश्चतुर्दिक्षु स्थितैश्शुभैः

ទីនោះត្រូវបានតុបតែងដោយកម្រងផ្កាមាលតី; ខ្សែព្រោង និងទ្វារច្រកភ្លឺរលោងស្រស់ស្អាត។ វត្ថុមង្គលសក្ការៈត្រូវបានរៀបចំទាំងបួនទិស ដោយការដាក់ដ៏បរិសុទ្ធនោះ វាលេចធ្លោ សមស្របសម្រាប់បូជាព្រះសិវៈដ៏មង្គល។

Verse 5

तथैव सर्वं परया मुदान्वितश्चक्रे गिरीन्द्रस्स्वसुतार्थमेव । गर्गम्पुरस्कृत्य महाप्रभावं प्रस्तावयोग्यं च सुमंगलं हि

ដូច្នេះដែរ គិរីន្ទ្រ (ហិមាល័យ) ពោរពេញដោយអំណរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បានរៀបចំអ្វីៗទាំងអស់ ដើម្បីប្រយោជន៍កូនស្រីរបស់ខ្លួនតែប៉ុណ្ណោះ។ ដោយដាក់មហាមុនី ការគៈ (Garga) ដ៏មានឥទ្ធិពលនៅមុខ គាត់បានចាប់ផ្តើមសំណើមង្គលមួយ ដែលសមស្របនឹងការបង្ហាញ។

Verse 6

आहूय विश्वकर्माणं कारयामास सादरम् । मण्डपं च सुविस्तीर्णं वेदिकादिमनोहरम्

បន្ទាប់ពីអញ្ជើញ វិស្វកម្មា (Viśvakarmā) ដោយការគោរព គិរីន្ទ្រ បានឲ្យគាត់សាងសង់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ នូវមណ្ឌបធំទូលាយ មើលរីករាយដោយវេទិកា (អាសនៈបូជា) និងការរៀបចំមង្គលផ្សេងៗ។

Verse 7

अयुतेन सुरर्षे तद्योजनानां च विस्तृतम् । अनेकलक्षणोपेतं नानाश्चर्य्यसमन्वितम्

ឱ មហាមុនីក្នុងចំណោមទេវតា វាត្រូវបានពង្រីកទូលាយដល់ដប់ពាន់យោជនៈ ពោរពេញដោយលក្ខណៈពិសេសជាច្រើន និងរឿងអស្ចារ្យនានា។

Verse 8

स्थावरं जंगमं सर्वं सदृशन्तैर्मनोहरम् । सर्वतोऽद्भुतसर्वत्वं नानावस्तुचमत्कृतम्

អ្វីៗទាំងអស់ ទាំងអចល និងចល—សព្វសារពើ—លេចឡើងជាសោភា គួរឱ្យស្រឡាញ់ ដោយរូបរាងសមស្រប និងស្រដៀងគ្នា។ គ្រប់ទិសទាំងឡាយ បង្ហាញភាពអស្ចារ្យពេញលេញដ៏សព្វគ្រប់ ធ្វើឲ្យចិត្តភ្ញាក់ផ្អើលដោយអ чуд្យនៃវត្ថុចម្រុះរាប់មិនអស់។

Verse 9

जंगमं विजितन्तत्र स्थावरेण विशेषतः । जंगमेन च तत्रासीज्जितं स्थावरमेव हि

នៅទីនោះ សត្វចលត្រូវបានឈ្នះ—ជាពិសេសដោយអចល; ហើយក្នុងការប្រឈមនោះដែរ អចលក៏ត្រូវបានឈ្នះវិញដោយសត្វចលយ៉ាងពិតប្រាកដ។

Verse 10

पयसा च जिता तत्र स्थलभूमिर्न चान्यथा । जलं किं हि स्थलं किं हि न विदुः केऽपि कोविदाः

នៅទីនោះ ដីគោកដ៏រឹងមាំត្រូវបានទឹកឈ្នះ—ពិតជាមិនមានវិធីផ្សេងទេ។ មនុស្សខ្លះ ទោះត្រូវគេរាប់ថាជាអ្នកប្រាជ្ញ ក៏មិនអាចបែងចែកបានថា អ្វីជាទឹក និងអ្វីជាដីគោកឡើយ។

Verse 11

क्वचित्सिंहाः कृत्रिमाश्च क्वचित्सारसपंक्तयः । क्वचिच्छिखण्डिनस्तत्र कृत्रिमाश्च मनोहराः

កន្លែងខ្លះ មានសិង្ហក្លែងក្លាយ; កន្លែងខ្លះទៀត មានជួរសារស (សត្វក្រៀល) ជាច្រើន។ នៅកន្លែងផ្សេងទៀត មានក្ងោកក្លែងក្លាយមានកំពូល ស្រស់ស្អាត គួរឱ្យចិត្តរីករាយក្នុងការមើល។

Verse 12

क्वचित्स्त्रियः कृत्रिमाश्च नृत्यन्त्यः पुरुषैस्सह । मोहयन्त्यो जनान्सर्वान्पश्यन्त्यः कृत्रिमास्तथा

កន្លែងខ្លះ មានស្ត្រីក្លែងក្លាយ រាំជាមួយបុរស។ ពួកនាងបោកបញ្ឆោតមនុស្សទាំងអស់ ហើយស្ត្រីបោកបញ្ឆោតទាំងនោះក៏សម្លឹងមើលទៅមក ដោយអាកប្បកិរិយាក្លែងក្លាយដូចគ្នា។

Verse 13

तथा तेनैव विधिना द्वारपाला मनोहराः । हस्तैर्धनूंषि चोद्धृत्य स्थावरा जंगमोपमाः

ដូចគ្នានឹងវិធីដែលបានកំណត់នោះ អ្នកយាមទ្វារដ៏ស្រស់ស្អាតត្រូវបានដាក់ឲ្យឈរ; ពួកគេលើកធ្នូក្នុងដៃ ហាក់ដូចជាអ្នកយាមឈរមិនរអិល—តែប្រៀបបាននឹងសត្វមានជីវិតដែលចល័ត។

Verse 14

द्वारि स्थिता महालक्ष्मीः कृत्रिमा रचिताद्भुता । सर्वलक्षणसंयुक्ता गताः साक्षत्पयोर्णवात

នៅមាត់ទ្វារ មានព្រះមហាលក្ខ្មីឈរ—រូបកាយសិប្បនិម្មិតដ៏អស្ចារ្យ—ពោរពេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់ ដូចជាបានមកដោយផ្ទាល់ពីសមុទ្រទឹកដោះ។

Verse 15

गजाश्चालङ्कृता ह्यासन्कृत्रिमा अकृतोपमाः । तथाश्वाः न सादिभिश्चैव गजाश्च गजसादिभिः

ហើយមានដំរីតុបតែងយ៉ាងវិចិត្រ—ជារូបសិប្បនិម្មិតដ៏ល្អឥតប្រៀប។ ដូចគ្នានោះ មានសេះជាមួយគ្រឿងសព្វសារពើ ហើយដំរីក៏មានអ្នកគ្រប់គ្រងដំរី និងអ្នកជំនាញការបង្ហាត់ដំរីនៅជិត។

Verse 16

रथा रथिभिराकृष्टा महाश्चर्यसमन्विताः । वाहनानि तथान्यानि पत्तयः कृत्रिमास्तथा

មានរទេះសង្គ្រាម ដែលអ្នកបើករទេះអូសនាំទៅ ពោរពេញដោយអស្ចារ្យធំៗ។ ហើយមានយានជំនិះផ្សេងៗទៀត ព្រមទាំងទាហានថ្មើរជើង ដែលជាច្រើនក៏ជារូបសិប្បនិម្មិតដ៏ឆ្លាតវៃ។

Verse 17

एवं विमोहनार्थन्तु कृतं वै विश्वकर्मणा । देवानां च मुनीनां च तेन प्रीतात्मना मुने

ដូច្នេះហើយ ឱ មុនី ដើម្បីបំភាន់ពួកគេជាក់ស្តែង វិស្វកರ್ಮា បានបង្កើតវាទាំងអស់—ដោយចិត្តពេញចិត្ត—ឲ្យទេវតា និងព្រះឥសីទាំងឡាយត្រូវភាន់ច្រឡំដោយអស្ចារ្យនោះ។

Verse 19

तस्योपरि महादिव्यम्पुष्पकं रत्नभूषितम् । राजितं पल्लवैश्शुभ्रश्चामरैश्च सुशोभितम्

លើនោះ មានសំពត់ផ្កាដ៏ទេវភាពខ្ពង់ខ្ពស់ តុបតែងដោយរតនៈភ្លឺរលោង រុងរឿងដោយពន្លកស្រស់ និងត្រូវបានលម្អយ៉ាងស្រស់ស្អាតដោយចាមរ​ពណ៌សភ្លឺ។

Verse 20

वामपार्श्वे गजौ द्वौ च शुद्धकाश्मीरसन्निभौ । चतुर्दन्तो षष्टिवर्षौ भेदमानौ महाप्रभौ

នៅខាងឆ្វេង មានដំរីពីរក្បាល ស្រដៀងពណ៌កាស្មៀរបរិសុទ្ធ (ពណ៌សាហ្វរ៉ង់)។ មួយៗមានភ្លុកបួន អាយុហុកសិបឆ្នាំ; មានអំណាច និងពន្លឺរុងរឿង កំពុងស្ថិតក្នុងរដូវក្តៅ (rut) បញ្ចេញសោភ័ណភាពដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 21

तथैवार्कनिभौ तेन कृतौ चाश्वौ महाप्रभौ । चामरालंकृतौ दिव्यौ दिव्यालङ्कारभूषितौ

ដូចគ្នានោះ ដោយព្រះអង្គ បានបង្កើតសេះពីរក្បាល រុងរឿងដូចព្រះអាទិត្យ មានសោភ័ណភាពដ៏អស្ចារ្យ—ជាសេះទេវភាព តុបតែងដោយចាមរ និងគ្រឿងអលង្ការទេវលោក។

Verse 22

दंशिता वररत्नाढ्या लोकपालास्तथैव च । सर्वे देवा यथार्थं वै कृता वै विश्वकर्मणा

ត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងរុងរឿង ដោយគ្រឿងអលង្ការថ្មមានតម្លៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយព្រមទាំងលោកបាលា (អធិការពិភពលោក) — ព្រះទេវទាំងអស់ — ត្រូវបានវិશ્વកರ್ಮា បង្កើតឡើងដោយភាពសមរម្យពេញលេញ។

Verse 23

तथा हि ऋषयस्सर्वे भृग्वाद्याश्च तपोधनाः । अन्ये ह्युपसुरास्तद्वत्सिद्धाश्चान्येऽपि वै कृताः

ដូច្នេះដែរ ព្រះឥសីទាំងអស់—ចាប់ពីភ្រឹគុ និងអ្នកដទៃ ដែលសម្បូរទ្រព្យនៃតបស្យា—ក៏ត្រូវបានធ្វើឲ្យមានសភាពដូចគ្នា; ហើយអនុទេវ (ឧបសុរ) ផ្សេងៗ ក៏ដូចគ្នា ព្រមទាំងសិទ្ធា (សត្វបានសម្រេច) ផ្សេងៗទៀត ក៏ត្រូវបានបង្កើតឲ្យដល់សភាពនោះផងដែរ។

Verse 24

विष्णुश्च पार्षदैस्सर्वैर्गरुडाख्यैस्समन्वितः । कृत्रिमो निर्मितस्तद्वत्परमाश्चर्यरूपवान्

ដូចគ្នានោះដែរ រូបព្រះវិស្ណុ (Viṣṇu) ដែលបង្កើតឡើងដោយសិប្បនិម្មិត ត្រូវបានធ្វើឡើង ហើយមានបរិវារទាំងអស់ដែលហៅថា ករុឌៈ (Garuḍa) ចូលរួមបម្រើ។ វាលេចឡើងក្នុងរូបរាងអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 25

तथैवाहं सुतैवेदैस्सिद्धैश्च परिवारितः । कृत्रिमो निर्मितस्तद्वत्पठन्सूक्तानि नारद

ដូច្នេះដែរ ឱ សូតា ខ្ញុំក៏ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយវេទទាំងឡាយ និងសិទ្ធៈទាំងឡាយ។ ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតជារូបកាយសិប្បនិម្មិត ហើយដូចគ្នានោះ ខ្ញុំបានសូត្រសូក្ត្រៈបរិសុទ្ធៗ ឱ នារទ។

Verse 26

ऐरावतगजारूढश्शक्रस्स्वदलसंयुतः । कृत्रिमो निर्मितस्तद्वत्परिपूर्णेन्दुसंनिभः

ស្ក្រៈ (ឥន្ទ្រ) ជិះលើដំរីអៃរាវតៈ ព្រមទាំងកងទ័ពរបស់ខ្លួន ត្រូវបានបង្កើតនៅទីនោះជារូបសិប្បនិម្មិត ពេញលេញគ្រប់លក្ខណៈ ហើយភ្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទពេញវង់។

Verse 27

किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वो वै विश्वकर्मणा । हिमागप्रेरितेनाशु क्लृप्तस्सुरसमाजकः

ឱ ទេវឫសិ តើត្រូវនិយាយច្រើនអ្វីទៀត? តាមការជំរុញរបស់ហិមាល័យ វិស្វកರ್ಮា បានរៀបចំទាំងអស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយត្រៀមសមាគមទេវតាទាំងមូល។

Verse 28

एवंभूतः कृतस्तेन मण्डपो दिव्यरूपवान् । अनेकाश्चर्यसम्भूतो महान्देवविमोहनः

ដូច្នេះ ដោយគាត់ មណ្ឌបនោះត្រូវបានសាងសង់ឡើង មានរូបរាងដ៏ទេវីយៈ។ វាបង្កើតឡើងដោយអស្ចារ្យជាច្រើន ធំធេងរុងរឿង ហើយមានមន្តស្នេហ៍ដល់ថ្នាក់អាចទាក់ទាញសូម្បីតែទេវតា។

Verse 29

अथाज्ञप्तो गिरीशेन विश्वकर्मा महामतिः । निवासार्थं सुरादीनां तत्तल्लोकाम् हि यत्नतः

បន្ទាប់មក វិស្វកರ್ಮា ស្ថាបត្យករទេវលោកមានបញ្ញាធំ ត្រូវបានព្រះគិរីស (ព្រះសិវៈ) បញ្ជា ក៏បានខិតខំរៀបចំទីលំនៅសមរម្យ និងលោកនានា សម្រាប់ទេវតា និងសត្វទេវៈផ្សេងៗ។

Verse 30

तत्रैव च महामञ्चाः सुप्रभाः परमाद्भुताः । रचितास्सुखदा दिव्या स्तेषां वै विश्वकर्मणा

នៅទីនោះផ្ទាល់ មានគ្រែព្រះមហាមណ្ឌបដ៏អស្ចារ្យ ភ្លឺរលោង និងអធិកអធម។ វិស្វកರ್ಮាបានបង្កើតអាសនៈទេវីយ៍ទាំងនោះ ដែលផ្តល់សុខសាន្តសម្រាប់ពួកគេ។

Verse 31

तथाप्तसप्तलोकं वै विरेचे क्षणतोऽद्भुतम् । दीप्त्या परमया युक्तं निवासार्थं स्वयम्भुवः

ដូច្នេះ ព្រះស្វយម្ភូ (ព្រះព្រហ្មា) បានបង្កើតភ្លាមៗ ក្នុងខណៈអស្ចារ្យ មហាលោកទាំងប្រាំពីរទាំងមូល ដោយពន្លឺដ៏អតិបរមា ដើម្បីឲ្យជាទីលំនៅសម្រាប់សត្វមានកាយ។

Verse 32

तथैव विष्णोस्त्वपरं वैकुण्ठाख्यं महोज्ज्वलम् । विरेचे क्षणतो दिव्यं नानाश्चर्यसमन्वितम्

ដូចគ្នានេះដែរ សម្រាប់ព្រះវិෂ្ណុ មានអាណាចក្រមួយទៀតឈ្មោះ វៃគុន្ឋៈ ដែលភ្លឺរលោងដ៏អតិបរមា; ក្នុងមួយខណៈ វាបញ្ចេញពន្លឺដ៏ទេវភាព ពោរពេញដោយអស្ចារ្យជាច្រើន។

Verse 33

अमरेशगृहन्दिव्यं तथैवाद्भुतमुत्तमम् । विरेचे विश्वकर्मासौ सर्वैश्वर्यसमन्वितम्

ព្រះវិශ්វកರ್ಮា បានស្ថាបនាវិមានទេវលោករបស់ អមរេសៈ ដែលអស្ចារ្យ និងលើសលប់—ពោរពេញដោយសម្បត្តិ និងសិរីល្អនៃអធិរាជភាពគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 34

गृहाणि लोकपालानां विरेचे सुन्दराणि च । तद्वत्स प्रीतितो दिव्यान्यद्भुतानि महान्ति च

ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ ព្រះអង្គបានបង្កើតលំនៅដ្ឋានដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់អធិការក្សត្រនៃលោកទាំងឡាយ។ ដូចគ្នានេះ ដោយព្រះហឫទ័យរីករាយ ព្រះអង្គបានបង្កើតអ្វីៗដ៏ធំធេង អស្ចារ្យ និងទេវភាពជាច្រើនផងដែរ។

Verse 35

अन्येषाममराणां च सर्वेषां क्रमशस्तथा । सदनानि विचित्राणि रचितानि च तेन वै

ដូចគ្នានេះដែរ សម្រាប់អមរទេវទាំងអស់ផ្សេងទៀត តាមលំដាប់រៀងៗខ្លួន លំនៅដ្ឋានអស្ចារ្យចម្រុះៗ ត្រូវបានគាត់បង្កើតឡើងពិតប្រាកដ។

Verse 36

विश्वकर्मा महाबुद्धिः प्राप्तशम्भुमहावरः । विरेचे क्षणतः सर्वं शिवतुष्ट्यर्थमेव च

វិශ්វកម្មា អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ—បានទទួលពរ​ដ៏អធិកពី សម្ភូ—បានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងមួយភ្លែត ដើម្បីបំពេញព្រះហឫទ័យព្រះសិវៈតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 37

तथैव चित्रं परमं महोज्ज्वलं महाप्रभन्देववरैस्सुपूजितम् । गिरीशचिह्नं शिवलोकसंस्थितं सुशोभितं शम्भुगृहं चकार

ដូច្នេះដែរ គាត់បានបង្កើតលំនៅដ្ឋានដ៏អស្ចារ្យលើសលប់ ពន្លឺរុងរឿងខ្លាំង មានសិរីល្អធំ ត្រូវបានទេវវរជាច្រើនគោរពបូជា មាននិមិត្តសញ្ញានៃ គិរីស (ព្រះសិវៈ) ស្ថិតនៅក្នុង សិវលោក និងតុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាត—គឺជាវិមានរបស់ សម្ភូ។

Verse 38

एवम्भूता कृता तेन रचना विश्वकर्मणा । विचित्रा शिवतुष्ट्यर्थं पराश्चर्या महोज्ज्वला

ដូច្នេះ សំណង់បែបនេះត្រូវបានគាត់—វិශ්វកម្មា—បង្កើតឡើង អស្ចារ្យចម្រុះពណ៌ ដើម្បីបំពេញព្រះហឫទ័យព្រះសិវៈ ជាអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង និងភ្លឺរុងរឿង។

Verse 39

एवं कृत्वाखिलं चेदं व्यवहारं च लौकिकम् । पर्य्यैक्षिष्ट मुदा शम्भ्वागमनं स हिमाचलः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់ការរៀបចំទាំងអស់ និងទំនៀមទម្លាប់ក្នុងលោកនេះហើយ ហិមាចលៈ បានរង់ចាំដោយសេចក្តីរីករាយ ការយាងមករបស់ ព្រះសម្ភូ—ព្រះសិវៈ។

Verse 40

इति प्रोक्तमशेषेण वृत्तान्तम्प्रमुदावहम् । हिमालयस्य देवर्षे किम्भूयः श्रोतुमिच्छसि

ដូច្នេះ ឱ ព្រះឥសីទេវៈ ខ្ញុំបានពោលរៀបរាប់ទាំងស្រុង អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏នាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ នៃព្រះហិមាល័យ។ តើអ្នកចង់ស្តាប់អ្វីបន្ថែមទៀត?