कामदाहोत्तरवृत्तान्तः / Aftermath of Kāma’s Burning (Pārvatī’s Fear and Himavān’s Consolation)

Verse 1

नारद उवाच । विधे तात महाप्राज्ञ विष्णुशिष्य त्रिलोककृत् । अद्भुतेयं कथा प्रोक्ता शंकरस्य महात्मनः

នារ​ទៈ បានមានពាក្យថា៖ «ឱ វិធាត្រ (ព្រះព្រហ្ម) ឪពុកជាទីគោរព—អ្នកមានប្រាជ្ញាខ្ពស់ អ្នកជាសិស្សរបស់ព្រះវិṣṇុ និងជាអ្នកបង្កើតលោកទាំងបី—រឿងអស្ចារ្យនេះអំពីព្រះសង្ករៈ មហាត្មា ត្រូវបាននិទានរួចហើយ»។

Verse 2

भस्मीभूते स्मरे शंभुतृतीयनयनाग्निना । तस्मिन्प्रविष्टे जलधौ वद त्वं किमभूत्ततः

នៅពេលកាមៈ ត្រូវបានព្រះសម្ភូ ដុតឲ្យក្លាយជាផេះដោយភ្លើងនៃភ្នែកទីបី ហើយបន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ—សូមប្រាប់ខ្ញុំថា បន្ទាប់ពីនោះមានអ្វីកើតឡើង?

Verse 3

किं चकार ततो देवी पार्वती कुधरात्मजः । गता कुत्र सखीभ्यां सा तद्वदाद्य दयानिधे

បន្ទាប់មក ព្រះនាងបារវតី កូនស្រីនៃភ្នំ បានធ្វើអ្វី? នាងបានទៅទីណា ជាមួយសហចារីរបស់នាង? ឱ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា សូមប្រាប់យើងថ្ងៃនេះ។

Verse 4

ब्रह्मोवाच । शृणु तात महाप्राज्ञ चरितं शशिमौलिनः । महोतिकारकस्यैव स्वामिनो मम चादरात्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ស្តាប់ចុះ កូនអើយ—អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ—អំពីព្រះកថាបរិសុទ្ធនៃព្រះអម្ចាស់មានចន្ទ្រលើក្បាល (ព្រះសិវៈ)។ ដោយក្តីគោរពចំពោះព្រះអង្គ អ្នកប្រទានគុណដ៏មហិមា និងជាព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំផង ខ្ញុំនឹងពោលវាដោយសទ្ធា»។

Verse 5

यदाहच्छंभुनेत्रोद्भवो हि मदनं शुचिः । महाशब्दोऽद्भुतोऽभूद्वै येनाकाशः प्रपूरितः

នៅពេលភ្លើងបរិសុទ្ធ ដែលកើតពីព្រះនេត្ររបស់ព្រះសម្ភូ (សិវៈ) បានប៉ះមទន (កាមទេវ) សំឡេងដ៏អស្ចារ្យ និងមហិមា បានកើតឡើង ធំដល់ថ្នាក់បំពេញមេឃទាំងមូល។

Verse 6

तेन शब्देन महता कामं दग्धं समीक्ष्य च । सखीभ्यां सह भीता सा ययौ स्वगृहमाकुला

ដោយសំឡេងដ៏មហិមានោះ នាងភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបានឃើញកាមត្រូវដុតជាផេះ។ នាងភ័យខ្លាច ដោយទៅជាមួយសហចារីទាំងពីរ ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់នាង ដោយចិត្តរញ្ជួយ។

Verse 7

तेन शब्देन हिमवान्परिवारसमन्वितः । विस्मितोऽभूदतिक्लिष्टस्सुतां स्मृत्वा गतां ततः

ដោយស្តាប់សំឡេងនោះ ហិមវាន ព្រមទាំងបរិវាររបស់គាត់ បានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង; ហើយពេលនឹកដល់កូនស្រីដែលបានចាកចេញទៅ គាត់ក៏ទុក្ខព្រួយយ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 8

जगाम शोकं शैलेशो सुतां दृष्ट्वातिविह्वलाम् । रुदतीं शंभुविरहादाससादाचलेश्वरः

ព្រះអម្ចាស់ភ្នំ (ហិមាល័យ) ឃើញកូនស្រីរបស់ទ្រង់រងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង កំពុងយំដោយការបែកពីព្រះសម្ភូ ទ្រង់ក៏ពោរពេញដោយសោកស្តាយ ហើយចូលទៅជិតនាងដោយចិត្តក្តៅក្រហាយ។

Verse 9

आसाद्य पाणिना तस्या मार्जयन्नयनद्वयम् । मा बिभीहि शिवेऽरोदीरित्युक्त्वा तां तदाग्रहीत्

ព្រះអម្ចាស់ចូលទៅជិតនាង ហើយប្រើដៃស្រាលៗជូតភ្នែកទាំងពីរ រួចមានព្រះបន្ទូលថា «កុំភ័យឡើយ ឱ សិវា កុំយំឡើយ»។ និយាយដូច្នេះហើយ ទ្រង់ក៏អោបកាន់នាង។

Verse 10

क्रोडे कृत्वा सुतां शीघ्रं हिम वानचलेश्वरः । स्वमालयमथानिन्ये सांत्वयन्नतिविह्वलाम्

ហិមវាន ព្រះអម្ចាស់ភ្នំ បានយកកូនស្រីដាក់លើភ្លៅភ្លាមៗ ហើយលួងលោមនាងដែលរងទុក្ខខ្លាំង បន្ទាប់មកនាំនាងទៅកាន់ព្រះរាជវាំងរបស់ទ្រង់។

Verse 11

अंतर्हिते स्मरं दग्ध्वा हरे तद्विरहाच्छिवा । विकलाभूद् भृशं सा वै लेभे शर्म न कुत्रचित्

ក្រោយពេលហរិ (វិស្ណុ) បានលាក់ខ្លួនទៅ បន្ទាប់ពីដុតកាមទេវា សិវា (បារវតី) ដោយទុក្ខនៃការបែកពីទ្រង់ ក៏ក្លាយជាមនុស្សស្រពិចស្រពិលយ៉ាងខ្លាំង ហើយមិនអាចរកសេចក្តីសុខសាន្តនៅទីណាបានឡើយ។

Verse 12

पितुर्गृहं तदा गत्वा मिलित्वा मातरं शिवा । पुनर्जातं तदा मेने स्वात्मानं सा धरात्मजा

បន្ទាប់មក ព្រះសិវា (បារវតី) បានទៅដល់ផ្ទះឪពុក ហើយបានជួបម្តាយរបស់នាង។ កូនស្រីនៃផែនដីនោះ មានអារម្មណ៍ដូចជាខ្លួនបានកើតឡើងវិញ។

Verse 13

निनिंद च स्वरूपं सा हा हतास्मीत्यथाब्रवीत् । सखीभिर्बोधिता चापि न बुबोध गिरीन्द्रजा

នាងបានចាប់ផ្តើមបន្ទោសរូបសម្បត្តិរបស់ខ្លួន ហើយអំពាវនាវថា «អូយ! ខ្ញុំវិនាសហើយ!» ទោះបីសហចារីបានលួងលោម និងណែនាំក៏ដោយ កូនស្រីនៃព្រះអម្ចាស់ភ្នំមិនអាចស្ដារចិត្តឲ្យច្បាស់បានឡើយ។

Verse 14

स्वपती च पिबंती च सा स्नाती गच्छती शिवा । तिष्ठंती च सखीमध्ये न किंचित्सुखमाप ह

មិនថានាងដេក ឬផឹក មិនថានាងងូតទឹក ឬដើរលេង ហើយសូម្បីតែឈរនៅកណ្ដាលសហចារីក៏ដោយ ព្រះនាងដ៏មង្គល (បារវតី) មិនបានទទួលសេចក្តីសុខសូម្បីតែបន្តិចឡើយ—ចិត្តនាងជាប់លាប់តែព្រះសិវៈប៉ុណ្ណោះ។

Verse 15

धिक्स्वरूपं मदीयं च तथा जन्म च कर्म च । इति ब्रुवंती सततं स्मरंती हरचेष्टितम्

«អាសូរលើរូបរាងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ហើយលើកំណើត និងកម្មរបស់ខ្ញុំផង!» នាងនិយាយដូច្នេះម្តងហើយម្តងទៀត ហើយរំលឹកជានិច្ចអំពីសកម្មភាព និងព្រះបំណងរបស់ ហរ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 16

एवं सा पार्वती शंभुविरहोत्क्लिष्टमानसा । सुखं न लेभे किंचिद्राऽब्रवीच्छिवशिवेति च

ដូច្នេះ ពារវតី មានចិត្តរងទុក្ខដោយការបែកឆ្ងាយពី សម្ភូ (ព្រះសិវៈ) មិនបានសុខសាន្តសោះ ហើយនាងបន្តបញ្ចេញពាក្យថា «សិវៈ សិវៈ» ជានិច្ច។

Verse 17

निवसंती पितुर्ग्गेहे पिनाकिगतचेतना । शुशोचाथ शिवा तात मुमोह च मुहुर्मुहुः

នៅពេលនាងរស់នៅក្នុងផ្ទះឪពុក នាងសិវា មានចិត្តជាប់ជានិច្ចលើព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ពិនាកៈ (ព្រះសិវៈ)។ នាងសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង ឱកូនអើយ ហើយសន្លប់ដោយស្រពិចស្រពិលម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 18

शैलाधिराजोप्यथ मेनकापि मैनाकमुख्यास्तनयाश्च सर्वे । तां सांत्वयामासुरदीनसत्त्वा हरं विसस्मार तथापि नो सा

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំ (ហិមាល័យ) និងមេនកា ព្រមទាំងកូនប្រុសទាំងអស់—មៃណាក និងអ្នកដទៃ—បានព្យាយាមលួងលោមនាងដោយចិត្តមាំមួន។ តែទោះយ៉ាងណា នាងមិនបានភ្លេចហរៈ (ព្រះសិវៈ) សោះ។

Verse 19

अथ देवमुने धीमन्हिमव त्प्रस्तरे तदा । नियोजितो बलभिदागमस्त्वं कामचारतः

បន្ទាប់មក ឱ មុនីទេវៈ ឱ អ្នកប្រាជ្ញ—នៅពេលនោះ លើជម្រាលភ្នំហិមវាន អ្នកត្រូវបាន បលភិទ (ឥន្ទ្រ) បញ្ជាឲ្យទៅទីនោះ ដោយដើរតាមចិត្តសេរីរបស់ខ្លួន។

Verse 20

ततस्त्वं पूजितस्तेन भूधरेण महात्मना । कुशलं पृष्टवांस्तं वै तदाविष्टो वरासने

បន្ទាប់មក ព្រះភ្នំមហាត្មា នោះបានបូជាគោរពអ្នកយ៉ាងសមគួរ។ អ្នកអង្គុយលើអាសនៈដ៏ប្រសើរ ក្នុងសភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏ទេវភាព ហើយបានសួរគាត់អំពីសុខសប្បាយរបស់គាត់។

Verse 21

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे नारदोपदेशो नामैकविंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវ មហាបុរាណ»—នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» និងក្នុងផ្នែកទីបី «បារវតីខណ្ឌ»—ជំពូកទីម្ភៃមួយ ដែលមានចំណងជើង «ការប្រៀនប្រដៅរបស់នារ៉ដ» បានបញ្ចប់។

Verse 22

श्रुत्वावोचो मुने त्वं तु तं शैलेशं शिवं भज । तमामंत्र्योदतिष्ठस्त्वं संस्मृत्य मनसा शिवम्

បានឮពាក្យទាំងនេះហើយ ឱ មុនី អ្នកបាននិយាយថា៖ «ចូរគោរពបូជាព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំ»។ បន្ទាប់ពីលាអ្នកនោះហើយ អ្នកក៏ក្រោកឡើង ដោយរំលឹកព្រះសិវៈនៅក្នុងចិត្ត។

Verse 23

तं समुत्सृज्य रहसि कालीं तामगमंस्त्वरा । लोकोपकारको ज्ञानी त्वं मुने शिववल्लभः

បានទុកគាត់ចោលដោយសម្ងាត់ អ្នកបានទៅរកកាលីនោះដោយប្រញាប់។ ឱ មុនី អ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញ និងឧស្សាហ៍ដើម្បីប្រយោជន៍លោក; អ្នកពិតជាជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ។

Verse 24

आसाद्य कालीं संबोध्य तद्धिते स्थित आदरात् । अवोचस्त्वं वचस्तथ्यं सर्वेषां ज्ञानिनां वरः

បានទៅដល់កាលី ហើយគោរពអំពាវនាវនាង ដោយឈរនៅក្នុងចិត្តសម្រាប់ប្រយោជន៍របស់នាង អ្នកបាននិយាយពាក្យពិត និងមានគុណប្រយោជន៍—ឱ អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់។

Verse 25

नारद उवाच । शृणु कालि वचो मे हि सत्यं वच्मि दयारतः । सर्वथा ते हितकरं निर्विकारं सुकामदम्

នារ​ទៈ បានមានពាក្យថា៖ «ឱ កាលី សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ។ ដោយចិត្តមេត្តា ខ្ញុំនិយាយតែសេចក្តីពិត។ វាជាប្រយោជន៍ដល់អ្នកគ្រប់យ៉ាង—បរិសុទ្ធឥតខ្ចោះ និងអាចប្រទានការសម្រេចបំណងដ៏ល្អ»។

Verse 26

सेवितश्च महादेवस्त्वयेह तपसा विना । गर्ववत्या यदध्वंसीद्दीनानुग्रहकारकः

នៅទីនេះ អ្នកបានបូជាមហាទេវ ពិតប្រាកដ ទោះមិនបានធ្វើតបស្យា​ក៏ដោយ។ ព្រះអង្គ—អ្នកប្រទានព្រះគុណដល់អ្នកទុក្ខលំបាក—បានបំបាក់មោទនភាពរបស់អ្នកអួតអាង។

Verse 27

विरक्तश्च स ते स्वामी महायोगी महेश्वरः । विसृष्टवान्स्मरं दग्ध्वा त्वां शिवे भक्तवत्सलः

ឱ សិវា ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក—មហេស្វរ មហាយោគី—ពិតជាវិរាគៈ មិនជាប់ចិត្ត។ បន្ទាប់ពីដុតកាមទេវៈ គាត់បានដោះលែងអ្នកពីអំណាចក្តីប្រាថ្នា ព្រោះទ្រង់ស្រឡាញ់ និងអាណិតដល់អ្នកបម្រើសក្ដីភក្តិ។

Verse 28

तस्मात्त्वं सुतपोयुक्ता चिरमाराधयेश्वरम् । तपसा संस्कृतां रुद्रस्स द्वितीयां करिष्यति

ដូច្នេះ អ្នកដែលពោរពេញដោយតបៈដ៏ប្រសើរ ចូរគោរពបូជាព្រះអម្ចាស់យូរអង្វែង។ ពេលអ្នកបានសុទ្ធសាធ និងល្អឥតខ្ចោះដោយតបៈ រុទ្រៈនឹងធ្វើឲ្យអ្នកក្លាយជាគូស្របច្បាប់ទីពីររបស់ទ្រង់។

Verse 29

त्वं चापि शंकरं शम्भुं न त्यक्ष्यसि कदाचन । नान्यं पतिं हठाद्देवि ग्रहीष्यसि शिवादृते

អ្នកផងដែរ នឹងមិនបោះបង់សង្ករៈ សម្ភុៈ នៅពេលណាមួយឡើយ។ ឱ ទេវី ក្រៅពីសិវៈ អ្នកនឹងមិនទទួលយកប្តីផ្សេងទៀតទេ ទោះបីមានការបង្ខំដោយកម្លាំងក៏ដោយ។

Verse 30

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्यवचस्ते हि मुने सा भूधरात्मजा । किंचिदुच्छ्वसिता काली प्राह त्वां सांजलिर्मुदा

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ មុនី! ពេលនាង កូនស្រីភ្នំ—កាលី—បានស្តាប់ពាក្យរបស់អ្នកដូច្នេះ នាងដកដង្ហើមស្រាលឡើងបន្តិច ហើយបាននិយាយទៅកាន់អ្នកដោយដៃប្រណម្យ រីករាយជាទីបំផុត»។

Verse 31

शिवोवाच । त्वं तु सर्वज्ञ जगतामुपकारकर प्रभो । रुद्रस्याराधनार्थाय मंत्रं देहि मुने हि मे

ព្រះសិវៈមានព្រះវាចា៖ «ព្រះអង្គជាព្រះដ៏សព្វជ្រាប ជាព្រះម្ចាស់ និងជាអ្នកអនុគ្រោះដល់លោកទាំងមូល។ ដូច្នេះ សូមព្រះមុនីប្រទានមន្ត្រា ដើម្បីអារាធនាព្រះរុទ្រៈដល់ខ្ញុំ»។

Verse 32

न सिद्यति क्रिया कापि सर्वेषां सद्गुरुं विना । मया श्रुता पुरा सत्यं श्रुतिरेषा सनातनी

គ្មានសទ្គុរុពិតប្រាកដ នោះការអនុវត្តធម៌ណាមួយរបស់អ្នកណាក៏មិនសម្រេចឡើយ។ សេចក្តីពិតនេះ ខ្ញុំបានស្តាប់តាំងពីបុរាណ; វាជាព្រះវចនៈសនាតនីនៃស្រុតិ (ប្រាជ្ញាបង្ហាញ)។

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्याः पार्वत्या मुनिसत्तमः । पंचाक्षरं शम्भुमन्त्रं विधिपूर्वमुपादिशः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ «ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះបារវតីដូច្នេះ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុតនោះ បានបង្រៀននាងតាមវិធីពិធីបូជាដែលកំណត់ នូវមន្ត្រាសម្បូ (Śambhu) ប្រាំអក្សរ»។

Verse 34

अवोचश्च वचस्तां त्वं श्रद्धामुत्पादयन्मुने । प्रभावं मन्त्रराजस्य तस्य सर्वाधिकं मुने

ឱ មុនី, អ្នកបាននិយាយព្រះវាចាទាំងនោះ ដើម្បីបង្កើតសទ្ធាឲ្យកើតឡើង។ បន្ទាប់មក អ្នកបានប្រកាស—ឱ មុនី—អំពីអานุភាពដ៏លើសលប់ និងមិនមានអ្វីលើសបាន នៃមន្ត្រារាជនោះ។

Verse 35

नारद उवाच । शृणु देवि मनोरस्य प्रभावं परमाद्भुतम् । यस्य श्रवणमात्रेण शंकरस्तु प्रसीदति

នារ​ទៈ បានពោល៖ ឱ ទេវី សូមស្តាប់អំណាចដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃ មនោរា; ដោយគ្រាន់តែឮអំពីវា ព្រះសង្ករ (ព្រះសិវៈ) ក៏ពេញព្រះហឫទ័យ និងប្រទានព្រះគុណ។

Verse 36

मंत्रोयं सर्वमंत्राणामधिराजश्च कामदः । भुक्तिमुक्तिप्रदोऽत्यंतं शंकरस्य महाप्रियः

មន្ត្រនេះ ជាព្រះមហារាជនៃមន្ត្រទាំងអស់ និងជាអ្នកបំពេញបំណង។ វាប្រទានទាំងសុខសម្បទាលោកិយ និងមុខ្សៈ (ការលោះដោះចុងក្រោយ) ហើយជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ព្រះសង្ករៈ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 37

सुभगे येन जप्तेन विधिना सोऽचिराद् द्रुतम् । आराधितस्ते प्रत्यक्षो भविष्यति शिवो ध्रुवम्

ឱ នាងមានសិរីល្អ ដោយជបៈតាមវិធីដែលបានកំណត់ ដែលហៅអំពាវនាវព្រះអម្ចាស់ ព្រះសិវៈ នឹងពេញព្រះហឫទ័យជាក់លាក់; ហើយឆាប់ៗនេះ ព្រះអម្ចាស់នឹងបង្ហាញព្រះអង្គដោយផ្ទាល់ចំពោះអ្នក—នេះជាការពិតមិនប្រែប្រួល។

Verse 38

चिंतयती च तद्रूपं नियमस्था शराक्षरम् । जप मन्त्रं शिवे त्वं हि संतुष्यति शिवो द्रुतम्

ដោយឈរជាប់ក្នុងវិន័យនៃការអនុវត្ត សូមសមាធិលើរូបព្រះអង្គនោះ ហើយជបៈមន្ត្រា៦អក្សរ។ ឱ ទេវី ដោយជបៈនេះតែប៉ុណ្ណោះ ព្រះសិវៈ នឹងពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 39

एवं कुरु तप साध्वि तपस्साध्यो महेश्वरः । तपस्येव फलं सर्वैः प्राप्यते नान्यथा क्वचित्

ដូច្នេះ ចូរធ្វើបែបនេះ ឱ នាងសុចរិត—ចូរធ្វើតបៈ (tapas)។ ព្រះមហេស្វរ ត្រូវបានឈានដល់ដោយតបៈ គឺការខិតខំវិញ្ញាណមានវិន័យ។ ផលនៃតបៈ នឹងទទួលបានដោយសត្វទាំងអស់ តែដោយតបៈប៉ុណ្ណោះ; មិនអាចបានដោយវិធីផ្សេងទៀតឡើយ នៅពេលណាក៏ដោយ។

Verse 40

ब्रह्मोवाच । एवमुक्त्वा तदा कालीं नारद त्वं शिवप्रियः । यादृच्छिकोऽगमस्त्वं तु स्वर्गं देवहिते रतः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ពេលនោះ បន្ទាប់ពីបាននិយាយដូច្នេះទៅកាន់កាលី អ្នក—ឱ នារទ មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ—បានមកទីនេះដោយចៃដន្យ; ហើយអ្នក ដែលខិតខំដើម្បីសុខមង្គលរបស់ទេវតា ក៏បានបន្តដំណើរទៅសួគ៌»។

Verse 41

पार्वती च तदा श्रुत्वा वचनं तव नारद । सुप्रसन्ना तदा प्राप पंचाक्षरमनूत्तमम्

ឱ នារទៈ ពេលនោះ ព្រះបារវតី បានស្តាប់ពាក្យរបស់អ្នកហើយ មានព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង; បន្ទាប់មក នាងបានទទួលមន្ត្រាប្រាំព្យាង្គដ៏អតុល្យ—បញ្ចាក្សរី—ជាសារសំខាន់នៃភក្តិចំពោះព្រះសិវៈ។