कार्तिकेयलीलावर्णनम् (Narration of Kārttikeya’s Divine Play)

Verse 1

नारद उवाच । देवदेव प्रजानाथ ब्रह्मन् सृष्टिकर प्रभो । ततः किमभवत्तत्र तद्वदाऽद्य कृपां कुरु

នារ​ទៈ បានទូលថា៖ «ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វលោក—ឱ ព្រះព្រហ្មា អ្នកបង្កើតសೃષ્ટិ ឱ ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព—បន្ទាប់ពីនោះ នៅទីនោះមានអ្វីកើតឡើង? សូមប្រាប់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ ហើយសូមបង្ហាញព្រះមហាករុណា»។

Verse 2

ब्रह्मोवाच । तस्मिन्नवसरे तात विश्वामित्रः प्रतापवान् । प्रेरितो विधिना तत्रागच्छत्प्रीतो यदृच्छया

ព្រះព្រហ្មា បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅពេលនោះ កូនអើយ វិស្វាមិត្រៈ ដ៏មានអំណាច និងពន្លឺរុងរឿង—ដោយវាសនាបញ្ជូន—បានមកដល់ទីនោះ ដោយចិត្តរីករាយ ដូចជាមកដោយចៃដន្យ»។

Verse 3

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे कार्तिकेयलीलावर्णनं नाम तृतीयोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» ផ្នែកទី២ «រុទ្រសំហិតា» ហើយក្នុងខណ្ឌទី៤ «កុមារខណ្ឌ» បញ្ចប់ជំពូកទី៣ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាលីឡាទិវ្យរបស់ព្រះកាត្តិកេយ្យ»។

Verse 4

अकरोत्सुनुतिं तस्य सुप्रसन्नेन चेतसा । विधिप्रेरितवाग्भिश्च विश्वामित्रः प्रभाववित्

បន្ទាប់មក វិស្វាមិត្រ អ្នកដឹងអំណាចវិញ្ញាណ ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងពេញលេញ បានថ្វាយបទសរសើរដល់ព្រះអង្គ—ពាក្យពេចន៍ហូរចេញដូចជាត្រូវបានជំរុញដោយព្រះបញ្ញត្តិ។

Verse 5

ततस्सोऽभूत्सुतस्तत्र सुप्रसन्नो महोति कृत् । सुप्रहस्याद्भुतमहो विश्वामित्रमुवाच च

បន្ទាប់មក នៅទីនោះ កូនប្រុសមួយបានកើតឡើង—ភ្លឺរលោង និងពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ជាអ្នកសម្រេចកិច្ចការអស្ចារ្យដ៏ធំ។ ដោយញញឹមដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងគួរឲ្យស្ញប់ស្ញែង ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់វិស្វាមិត្រផងដែរ។

Verse 6

शिवसुत उवाच । शिवेच्छया महाज्ञानिन्नकस्मात्त्वमिहागतः । संस्कारं कुरु मे तात यथावद्वेदसंमितम्

ព្រះបុត្ររបស់ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដោយព្រះឆន្ទៈរបស់ព្រះសិវៈ ឱ អ្នកដឹងប្រាជ្ញាធំ អ្នកបានមកទីនេះដោយមិនរំពឹង។ ដូច្នេះ ឪពុកជាទីគោរព សូមធ្វើពិធីសំស្ការ (សំស្ការៈ) ដល់ខ្ញុំឲ្យត្រឹមត្រូវ តាមដែលវេដៈបានកំណត់ និងអនុម័ត»។

Verse 7

अद्यारभ्य पुरोधास्त्वं भव मे प्रीतिमावहन् । भविष्यसि सदा पूज्यस्सर्वेषां नात्र संशयः

«ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ អ្នកចូរធ្វើជាបុរោហិតរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីនាំមកនូវសេចក្តីពេញព្រះហឫទ័យ។ អ្នកនឹងត្រូវគេគោរពបូជាជានិច្ចដោយសព្វគ្នា—មិនមានសង្ស័យឡើយ។»

Verse 8

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सुप्रसन्नो हि गाधिजः । तमुवाचानुदात्तेन स्वरेण च सुविस्मितः

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យនោះ កូនប្រុសរបស់គាធិមានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក ដោយសំឡេងទន់ភ្លន់ ស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល គាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 9

विश्वामित्र उवाच । शृणु तात न विप्रोऽहं गाधिक्षत्रियबालकः । विश्वामित्रेति विख्यातः क्षत्रियो विप्रसेवकः

វិશ્વាមិត្រ បាននិយាយ៖ «ស្តាប់ណា កូនអើយ។ ខ្ញុំមិនមែនជាព្រាហ្មណ៍ទេ; ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់គាធិ ដែលជាក្សត្រិយ។ ខ្ញុំល្បីឈ្មោះថា វិશ્વាមិត្រ—ជាក្សត្រិយដែលបម្រើព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។»

Verse 10

इति स्वचरितं ख्यातं मया ते वरबालक । कस्त्वं स्वचरितं ब्रूहि विस्मितायाखिलं हि मे

ដូច្នេះហើយ កូនប្រុសដ៏ប្រសើរ អញបានប្រាប់រឿងជីវិតរបស់អញដល់អ្នក។ ឥឡូវ អ្នកជានរណា? សូមប្រាប់ប្រវត្តិរបស់អ្នកឲ្យពេញលេញ ព្រោះចិត្តអញភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុង។

Verse 11

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वच स्तस्य तत्स्ववृत्तं जगाद ह । ततश्चोवाच सुप्रीत्या गाधिजं तं महोतिकृत्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ដូច្នេះហើយ គាត់ក៏ប្រាប់ប្រវត្តិរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ព្រះអង្គដ៏រុងរឿងនោះ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់កូនប្រុសរបស់គាធិ (វិશ્વាមិត្រ) អ្នកបានធ្វើតបស្យាធំធេង។

Verse 12

शिवसुत उवाच । विश्वामित्र वरान्मे त्वं ब्रह्मर्षिर्नाऽत्र संशयः । वशिष्ठाद्याश्च नित्यं त्वां प्रशंसिष्यंति चादरात्

ព្រះបុត្ររបស់ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ វិស្វាមិត្រា ដោយព្រះពរ​របស់ខ្ញុំ អ្នកជាព្រះឥសីព្រហ្ម (Brahmarṣi) ពិតប្រាកដ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ វសិષ્ઠ និងឥសីដទៃទៀត ក៏នឹងសរសើរអ្នកជានិច្ចដោយក្តីគោរព»។

Verse 13

अतस्त्वमाज्ञया मे हि संस्कारं कर्तुमर्हसि । इदं सर्वं सुगोप्यं ते कथनीयं न कुत्रचित्

ដូច្នេះ តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ អ្នកពិតជាសមគួរធ្វើពិធីសំស្ការ (saṃskāra) តាមបែបបទ។ ប៉ុន្តែ រឿងទាំងនេះទាំងអស់ អ្នកត្រូវរក្សាសម្ងាត់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយមិនគួរនិយាយនៅទីណាទេ។

Verse 14

ब्रह्मोवाच । ततोकार्षीत्स संस्कारं तस्य प्रीत्याऽखिलं यथा । शिवबालस्य देवर्षे वेदोक्तविधिना परम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ឱ ឥសីទេវៈ គាត់បានធ្វើពិធីសំស្ការ​ទាំងអស់សម្រាប់កុមារនោះ—កុមាររបស់ព្រះសិវៈ—ដោយក្តីស្រឡាញ់ ឲ្យគ្រប់លក្ខណៈ តាមវិធីដ៏ឧត្តមដែលវេទបានបញ្ជាក់។

Verse 15

शिवबालोपि सुप्रीतो दिव्यज्ञानमदात्परम् । विश्वामित्राय मुनये महोतिकारकः प्रभुः

ទោះជាព្រះសិវៈនៅជាកុមារទេវៈក៏ដោយ ព្រះអម្ចាស់បានពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រទានចំណេះដឹងទេវីយ៍ដ៏អធិកឧត្តមដល់មុនី វិશ્વាមិត្រ; ព្រះអម្ចាស់នោះជាអ្នកប្រទានប្រយោជន៍ដ៏មហិមា។

Verse 16

पुरोहितं चकारासौ विश्वामित्रं शुचेस्सुत । तदारभ्य द्विजवरो नानालीलाविशारदः

ឱ កូនប្រុសរបស់ សុចិ! ព្រះអង្គបានតែងតាំង វិશ્વាមិត្រ ជាព្រូហិត (បូជាចារ្យគ្រួសារ) របស់ព្រះអង្គ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមនោះ ក្លាយជាអ្នកជំនាញក្នុងពិធីបូជាពិសិដ្ឋ និងល្បិចលីឡាទេវីយ៍ជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 17

इत्थं लीला कृता तेन कथिता सा मया मुने । तल्लीलामपरां तात शृणु प्रीत्या वदाम्यहम्

«ដូច្នេះ ឱ មុនី, លីឡាទេវីដែលព្រះអង្គបានប្រព្រឹត្ត នោះខ្ញុំបាននិទានរួចហើយ។ ឥឡូវនេះ ឱកូនជាទីស្រឡាញ់, សូមស្តាប់ដោយចិត្តរីករាយ ខ្ញុំនឹងនិទានលីឡាផ្សេងទៀតរបស់ព្រះអង្គដោយសេចក្តីស្រឡាញ់»។

Verse 18

तस्मिन्नवसरे तात श्वेतनामा च संप्रति । तत्राऽपश्यत्सुतं दिव्यं निजं परम पावनम्

នៅវេលានោះឯង ឱកូនជាទីស្រឡាញ់, ស្វេតនាមា ក៏ស្ថិតនៅទីនោះដែរ; ហើយនាងបានឃើញកូនប្រុសរបស់នាងផ្ទាល់—ភ្លឺរលោងដូចទេវតា មានសភាពទេវី និងបរិសុទ្ធខ្ពស់បំផុត។

Verse 19

ततस्तं पावको गत्वा दृष्ट्वालिंग्य चुचुम्ब च । पुत्रेति चोक्त्वा तस्मै स शस्त्रं शक्तिन्ददौ च सः

បន្ទាប់មក ពាវកៈ ព្រះអគ្គិទេវ បានទៅរកគាត់; ពេលឃើញហើយ ក៏អោប និងថើប។ ហៅថា «កូន» ហើយប្រទានអាវុធ—សក្តិ (លំពែង/អំណាចទេវ) ដល់គាត់។

Verse 20

गुहस्तां शक्तिमादाय तच्छृंगं चारुरोह ह । तं जघान तया शक्त्या शृंगो भुवि पपात सः

បន្ទាប់មក គុហៈ (កុមារ/ស្កន្ទ) យកលំពែងនោះ ហើយឡើងកំពូលភ្នំយ៉ាងរហ័ស។ ដោយសក្តិនោះឯង គាត់វាយសម្លាប់គេ ហើយ ស្រីង្គៈ បានធ្លាក់ចុះលើផែនដី។

Verse 21

दशपद्ममिता वीरा राक्षसाः पूर्वमागताः । तद्वधार्थं द्रुतं नष्टा बभूवुस्तत्प्रहारतः

មុននេះ រក្សសវីរបុរស ចំនួនដប់បដ្ម បានមកដល់។ តែពេលពួកគេរត់ចូលមកដើម្បីសម្លាប់គាត់ ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងរហ័ស ដោយការវាយប្រហាររបស់គាត់ឯង។

Verse 22

हाहाकारो महानासीच्चकंपे साचला मही । त्रैलोक्यं च सुरेशानस्सदेवस्तत्र चागमत्

ស្រែកហាហាការដ៏ធំបានកើតឡើង ហើយផែនដីដែលចល័តបានញ័ររន្ធត់។ បន្ទាប់មក ព្រះឥន្ទ្រា ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា បានមកដល់ទីនោះជាមួយទេវតាទាំងឡាយ ហើយត្រៃលោកត្រូវបានរំខានកក្រើក។

Verse 23

दक्षिणे तस्य पार्श्वे च वज्रेण स जघान च । शाखनामा ततो जातः पुमांश्चैको महाबलः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានវាយលើចំហៀងស្តាំរបស់គាត់ដោយវជ្រា ហើយបានបំផ្លាញគាត់។ ពីការវាយនោះ បានកើតមានបុរសមហាកម្លាំងម្នាក់ មាននាមថា «សាខនាមា» ពោរពេញដោយអំណាច។

Verse 24

पुनश्शक्रो जघानाऽऽशु वामपार्श्वे हि तं तदा । वज्रेणाऽन्यः पुमाञ्जातो विशाखाख्योऽपरो बली

បន្ទាប់មក សក្រនៅពេលនោះ បានវាយគាត់យ៉ាងរហ័សលើចំហៀងឆ្វេងដោយវជ្រា។ ពីការវាយនោះ ក៏កើតមានបុរសមហាកម្លាំងម្នាក់ទៀត មាននាមថា «វិសាខ» ជាវីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 25

तदा स्कंदादिचत्वारो महावीरा महाबलाः । इन्द्रं हंतुं द्रुतं जग्मुस्सोयं तच्छरणं ययौ

នៅពេលនោះ វីរបុរសមហាកម្លាំងបួនរូប ដោយមានស្កន្ទជាដើម ពោរពេញដោយសេចក្តីក្លាហាន និងអំណាច បានរត់ទៅយ៉ាងលឿន ដើម្បីសម្លាប់ឥន្ទ្រ។ ឥន្ទ្រឃើញដូច្នោះ ក៏ទៅសុំជ្រកក្រោមព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គភ្លាមៗ ក្នុងទីជ្រកដ៏អធិឧត្តមនោះ។

Verse 27

शक्रस्स सामरगणो भयं प्राप्य गुहात्ततः । ययौ स्वलोकं चकितो न भेदं ज्ञातवान्मुने

ឱ មុនី, សក្រន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ជាមួយកងទេវតាទាំងឡាយ ត្រូវភ័យគ្រប់គ្រង ហើយចាកចេញពីរូងភ្នំនោះ។ ដោយភ្ញាក់ផ្អើល គាត់ត្រឡប់ទៅលោករបស់ខ្លួន ដោយមិនបានដឹងច្បាស់ពីភាពខុសគ្នាពិតប្រាកដនៃអ្វីដែលកើតឡើង។

Verse 28

स बालकस्तु तत्रैव तस्थाऽऽवानंदसंयुतः । पूर्ववन्निर्भयस्तात नानालीलाकरः प्रभुः

កុមារទេវៈនោះនៅតែស្ថិតនៅទីនោះ ដោយពោរពេញដោយអានន្ទ។ ដូចមុនទៀត ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់, គាត់មិនភ័យខ្លាចឡើយ—ព្រះអម្ចាស់ ដែលកំពុងលេងលីឡាអស្ចារ្យជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 29

तस्मिन्नवसरे तत्र कृत्तिकाख्याश्च षट् स्त्रियः । स्नातुं समागता बालं ददृशुस्तं महाप्रभुम्

នៅវេលានោះឯង នៅទីនោះ មានស្ត្រីប្រាំមួយនាក់ដែលគេហៅថា ក្រឹត្តិកា មកដើម្បីងូតទឹក ហើយពួកនាងបានឃើញកុមារនោះ—មិនមែនអ្នកដទៃទេ គឺព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា ពោរពេញដោយពន្លឺទេវភាព។

Verse 30

ग्रहीतुं तं मनश्चक्रुस्सर्वास्ता कृत्तिकाः स्त्रियः । वादो बभूव तासां तद्ग्रहणेच्छापरो मुने

ស្ត្រីក្រឹត្តិកាទាំងអស់នោះ បានដាក់ចិត្តចង់យកកុមារនោះទៅជារបស់ខ្លួន។ ឱ មុនី, ព្រោះម្នាក់ៗសុទ្ធតែចង់ទទួលយកគាត់ ដូច្នេះបានកើតមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីអ្នកណាគួរយកគាត់។

Verse 31

तद्वादशमनार्थं स षण्मुखानि चकार ह । पपौ दुग्धं च सर्वासां तुष्टास्ता अभवन्मुने

ដើម្បីបញ្ចប់ជម្លោះនោះ ព្រះអង្គបានបង្ហាញមុខប្រាំមួយ។ ព្រះអង្គបានផឹកទឹកដោះពីទាំងអស់ ហើយឱ មុនី ពួកនាងទាំងអស់ក៏ពេញចិត្ត។

Verse 32

तन्मनोगतिमाज्ञाय सर्वास्ताः कृत्तिकास्तदा । तमादाय ययुर्लोकं स्वकीयं मुदिता मुने

ឱ មុនីអើយ ពេលនោះ មាតាក្រឹត្តិកាទាំងអស់ បានដឹងចិត្តបំណងនៅក្នុងរបស់កុមារ ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ បានយកគាត់ឡើង ហើយទៅកាន់លោករបស់ខ្លួន។

Verse 33

तं बालकं कुमाराख्यं स्तनं दत्त्वा स्तनार्थिने । वर्द्धयामासुरीशस्य सुतं सूर्याधिकप्रभम्

នាងបានផ្តល់ទ្រូងដល់ទារកនោះ ដែលមាននាមថា កុមារ ហើយស្វែងរកទឹកដោះ; នាងបានចិញ្ចឹមបីបាច់ និងលើកលែងកូនប្រុសរបស់ព្រះឥសៈ (ព្រះសិវៈ) ដែលភ្លឺរលោងលើសព្រះអាទិត្យ។

Verse 34

न चक्रुर्बालकं याश्च लोचनानामगोचरम् । प्राणेभ्योपि प्रेमपात्रं यः पोष्टा तस्य पुत्रक

ស្ត្រីទាំងនោះមិនអាចបង្ខំចិត្តមើលកុមារនោះបានទេ ព្រោះគាត់លើសពីដែនកំណត់នៃភ្នែករបស់ពួកនាង។ គាត់ជាទីស្រឡាញ់លើសជីវិតដង្ហើម—ជាវត្ថុស្នេហាដ៏ពេញចិត្ត—ព្រោះគាត់ជាកូនជាទីពេញចិត្តរបស់អ្នកដែលបានចិញ្ចឹមពួកនាង។

Verse 35

यानि यानि च वस्त्राणि त्रैलोक्ये दुर्लभानि च । ददुस्तस्मै च ताः प्रेम्णा भूषणानि वराणि वै

សម្លៀកបំពាក់ណាណាដែលកម្ររកសូម្បីតែក្នុងលោកទាំងបី ហើយគ្រឿងអលង្ការល្អប្រសើរទាំងនោះផង ពួកគេបានប្រគេនជូនទ្រង់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។

Verse 36

दिनेदिने ताः पुपुषुर्बालकं तं महाप्रभुम् । प्रसंसितानि स्वादूनि भोजयित्वा विशेषतः

រៀងរាល់ថ្ងៃ ពួកនារីទាំងនោះបានចិញ្ចឹមបំប៉នកុមារនោះដោយសេចក្តីស្រឡាញ់—ដែលជាព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា—ដោយបំបៅអាហារឆ្ងាញ់ល្បីល្អជាពិសេស។

Verse 37

अथैकस्मिन् दिने तात स बालः कृत्तिकात्मजः । गत्वा देवसभां दिव्यां सुचरित्रं चकार ह

បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃមួយ ឱកូនអើយ កុមារនោះ ជាព្រះបុត្រនៃក្រឹត្តិកា បានទៅកាន់សភាទេវតាដ៏ភ្លឺរលោង ហើយបានប្រព្រឹត្តកិច្ចការល្អប្រសើរ ជាគំរូដ៏ប្រណិត។

Verse 38

स्वमहो दर्शयामास देवेभ्यो हि महाद्भुतम् । सविष्णुभ्योऽखिलेभ्यश्च महोतिकरबालकः

កុមារអស្ចារ្យនោះ ដែលមានពន្លឺដ៏ខ្លាំងក្លាពិសេស បានបង្ហាញសិរីរុងរឿងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្លួន ដល់ទេវតាទាំងឡាយ និងដល់គ្រប់រូប រួមទាំងព្រះវិෂ្ណុផងដែរ។

Verse 39

तं दृष्ट्वा सकलास्ते वै साच्युतास्सर्षयस्सुराः । विस्मयं प्रापुरत्यन्तं पप्रच्छुस्तं च बालकम्

ពេលឃើញព្រះកុមារនោះ ពួកគេទាំងអស់—រួមទាំងអច្យុត (ព្រះវិષ្ណុ) ព្រះឥសី និងទេវតា—បានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានសួរព្រះកុមារដ៏ទេវភាពនោះ។

Verse 40

को भवानिति तच्छ्रुत्वा न किंचित्स जगाद ह । स्वालयं स जगामाऽशु गुप्तस्तस्थौ हि पूर्ववत्

ពេលឮពាក្យថា «អ្នកជានរណា?» គាត់មិនបាននិយាយអ្វីឡើយ។ គាត់ប្រញាប់ទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន ហើយលាក់ខ្លួនស្នាក់នៅដូចមុន។