ब्राह्मणीस्वर्गतिवर्णनम् (Brāhmaṇī-Svargati-Varṇana: Account of a Brāhmaṇa Woman’s Ascent to Heaven)

Verse 1

सूत उवाच । गौश्चैकाप्यभवत्तत्र ह्यंगणे बंधिता शुभा । तदैव ब्राह्मणो रात्रावाजगाम बहिर्गतः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ «នៅទីនោះ ក្នុងលានផ្ទះ មានគោមួយក្បាលដ៏ជាមង្គល ត្រូវចងទុក។ នៅពេលនោះឯង ក្នុងរាត្រី ព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់បានត្រឡប់មកពីខាងក្រៅ»។

Verse 2

स उवाच प्रियां स्वीयां दृष्ट्वा गामंगणे स्थिताम् । अदुग्धां खेदनिर्विण्णो दोग्धुकामो मुनीश्वराः

ឃើញគោជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្លួនឈរនៅលានផ្ទះ ហើយមិនទាន់បានបៅទឹកដោះ ទេ មហាមុនីនោះ—នឿយហត់ និងទុក្ខព្រួយ—បាននិយាយ ដោយប្រាថ្នាចង់បៅទឹកដោះ។

Verse 3

गौः प्रिये नैव दुग्धा ते सेत्युक्ता वत्समानयत् । दोहनार्थं समाहूय स्त्रियं शीघ्रतरं तदा

គោបាននិយាយថា៖ «ស្នេហា, ខ្ញុំមិនទាន់បានបៅទឹកដោះទេ»។ និយាយរួច នាងនាំកូនគោមក។ បន្ទាប់មក ដើម្បីបៅទឹកដោះ នាងបានហៅស្ត្រីមកយ៉ាងរហ័ស។

Verse 4

वत्सं कीले स्वयं बद्धुं यत्नं चैवाकरोत्तदा । ब्राह्मणस्स गृहस्वामी मुनयो दुग्धलालसः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ម្ចាស់ផ្ទះនោះ បានខិតខំចងកូនគោទៅនឹងដែកចាក់ដោយខ្លួនឯង។ ខណៈពេលនោះ ពួកមុនីទាំងឡាយ—ប្រាថ្នាទឹកដោះ—បានមើលរង់ចាំ ដោយចិត្តផ្តោតលើអ្វីដែលត្រូវទទួល សម្រាប់ពិធី និងការទទួលភ្ញៀវ។

Verse 5

वत्सोपि कर्षमाणश्च पादे वै पादपीडनम् । चकार ब्राह्मणश्चैव कष्टं प्राप्तश्च सुव्रताः

សូម្បីតែកូនគោ ខណៈកំពុងទាញ ក៏បានជាន់លើជើងរបស់គាត់; ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ក៏រងការឈឺចាប់ដែរ។ ដូច្នេះ បុរសអ្នកមានវ្រតល្អ បានជួបវិបត្តិ។

Verse 6

इति श्रीशिवमहापुराणे चतुर्थ्यां कोटिरुद्रसंहितायां नंदिकेश्वरलिंगमाहात्म्यवर्णने ब्राह्मणीस्वर्गतिवर्णनं नाम षष्ठोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» ភាគទី៤ «កោតិរុទ្រសំហិតា» ក្នុងការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់លិង្គ នន្ទិកេស្វរៈ បញ្ចប់ជំពូកទី៦ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអំពីការទៅសួគ៌របស់ស្ត្រីព្រាហ្មណី»។

Verse 7

वत्सोपि पीडितस्तेन श्रांतश्चैवाभवत्तदा । दुग्धा गौर्मोचितो वत्सो न क्रोधेन द्विजन्मना

សូម្បីតែកូនគោ ដែលត្រូវគេធ្វើទុក្ខទោសដោយគាត់ ក៏នឿយហត់នៅពេលនោះ។ គោត្រូវបានបៅទឹកដោះរួច ហើយកូនគោត្រូវបានដោះលែង ប៉ុន្តែព្រាហ្មណ៍ (អ្នកកើតពីរដង) មិនបានបោះបង់កំហឹងឡើយ។

Verse 8

गौर्दोग्धुं महत्प्रीत्या रोदनं चाकरोत्तदा । दृष्ट्वा च रोदनं तस्या वत्सो वाक्यमथाब्रवीत्

បន្ទាប់មក គោដែលប្រាថ្នាឲ្យគេបៅទឹកដោះដោយសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង ក៏ចាប់ផ្តើមយំ។ ឃើញទឹកភ្នែករបស់នាង កូនគោបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 9

वत्स उवाच । कथं च रुद्यते मातः किन्ते दुःखमुपस्थितम् । तन्निवेदय मे प्रीत्या तच्छ्रुत्वा गौरवोचत

កូនគោបាននិយាយថា៖ «ម្តាយអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ? ទុក្ខអ្វីបានមកដល់អ្នក? សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយសេចក្តីស្រឡាញ់»។ លឺដូច្នេះ គោ (គោរី) បាននិយាយ។

Verse 10

श्रूयतां पुत्र मे दुःखं वक्तुं शक्नोम्यहं न हि । दुष्टेन ताडितत्वं च तेन दुःखं ममाप्यभूत्

សូមស្តាប់ កូនអើយ ទុក្ខសោករបស់ម្តាយ; ម្តាយមិនអាចនិយាយឲ្យអស់បានទេ។ ព្រោះម្តាយត្រូវមនុស្សអាក្រក់វាយ ហើយដោយហេតុនោះ ទុក្ខកង្វល់ក៏កើតឡើងក្នុងម្តាយផង។

Verse 11

सूत उवाच । स्वमातुर्वचनं श्रुत्वा स वत्सः प्रत्यबोधयत् । प्रत्युवाच स्वजननीं प्रारब्धपरिनिष्ठितः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពេលវត្សៈបានស្តាប់ពាក្យម្តាយរបស់ខ្លួន គាត់យល់ន័យជ្រាលជ្រៅ។ ដោយចិត្តមាំមួនចំពោះព្រះលិខិតនៃប្រព្រឹត្តិ (ប្រារព្ធ) គាត់បានឆ្លើយតបម្តាយរបស់ខ្លួន។

Verse 12

किं कर्त्तव्यं क्व गंतव्यं कर्मबद्धा वयं यतः । कृतं चैव यथापूर्वं भुज्यते च तथाधुना

«ដូច្នេះ យើងត្រូវធ្វើអ្វី ហើយត្រូវទៅទីណា ព្រោះយើងត្រូវបានចងដោយកម្ម? អ្វីដែលបានធ្វើពីមុន នោះឯងកំពុងត្រូវបានទទួលផលឥឡូវនេះ ដូចគ្នានោះដែរ»។

Verse 13

हसता क्रियते कर्म रुदता परिभुज्यते । दुःखदाता न कोप्यस्ति सुखदाता न कश्चन

កម្មត្រូវបានធ្វើ ទោះបីកំពុងសើចក៏ដោយ; ហើយផលរបស់វា ត្រូវបានទទួល ទោះបីកំពុងយំក៏ដោយ។ មិនមានអ្នកណាផ្សេងជាអ្នកផ្តល់ទុក្ខទេ មិនមានអ្នកណាផ្សេងជាអ្នកផ្តល់សុខទេ—ទាំងនេះកើតពីកម្មរបស់ខ្លួន ក្រោមព្រះបញ្ជាដែលមិនខានរបស់ព្រះមហាទេវ (សិវៈ)។

Verse 14

सुखदुःखे परो दत्त इत्येषा कुमतिर्मता । अहं चापि करोम्यत्र मिथ्याज्ञानं तदोच्यते

ការគិតថា «អ្នកដទៃជាអ្នកផ្តល់សុខ និងទុក្ខឲ្យខ្ញុំ» គេរាប់ថាជាគំនិតខុសឆ្គង។ ហើយការគិតថា «ខ្ញុំផងជាអ្នកធ្វើ» នៅទីនេះ—នោះហៅថា ចំណេះដឹងក្លែងក្លាយ។

Verse 15

स्वकर्मणा भवेद्दुखं सुखं तेनैव कर्मणा । तस्माच्च पूज्यते कर्म सर्वं कर्मणि संस्थितम

ដោយកម្មរបស់ខ្លួន មនុស្សបានទទួលទុក្ខ; ហើយដោយកម្មដដែលនោះ ក៏បានទទួលសុខផងដែរ។ ដូច្នេះ កម្មគួរត្រូវគោរព ព្រោះសព្វអ្វីទាំងអស់តាំងស្ថិតលើកម្ម។

Verse 16

त्वं चैवाहं च जननी इमे जीवादयश्च ये । ते सर्वे कर्मणा बद्धा न शोच्याः कर्हिचित्त्वया

អ្នក និងខ្ញុំ ព្រមទាំងមាតា និងសត្វមានជីវិតទាំងនេះ ចាប់ពីជីវាត្មា ជាដើម—សព្វគ្នាត្រូវបានចងក្រងដោយកម្ម។ ដូច្នេះ អ្នកមិនគួរយំសោកអាល័យពួកគេនៅពេលណាមួយឡើយ។

Verse 17

सूत उवाच । एवं श्रुत्वा स्वपुत्रस्य वचनं ज्ञानगर्भितम् । पुत्रशोकान्विता दीना सा च गौरब्रवीदिदम्

សូត្រ បាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ កាលព្រះនាងបានស្តាប់ពាក្យរបស់កូនប្រុសរបស់នាង ដែលពោរពេញដោយប្រាជ្ញាធម៌ហើយ នាងគោរី ដែលរងទុក្ខដោយសោកស្តាយចំពោះកូន និងទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 18

गौरुवाच । वत्स सर्वं विजानामि कर्माधीनाः प्रजा इति । तथापि मायया ग्रस्ता दुःखं प्राप्नोम्यहं पुनः

ព្រះនាងគោរីមានព្រះវាចា៖ «កូនជាទីស្រឡាញ់ អញដឹងទាំងអស់ថា សត្វមានរាងកាយទាំងឡាយត្រូវចងដោយកម្មរបស់ខ្លួន។ ទោះជាយ៉ាងណា ពេលត្រូវម៉ាយា (Māyā) គ្របសង្កត់ អញក៏ជួបព្រះទុក្ខម្តងទៀត»។

Verse 19

रोदनं च कृतं भूरि दुःखशान्तिर्भवेन्नहि । इत्येतद्वचनं श्रुत्वा प्रसूं वत्सोऽब्रवीदिदम्

«ទោះបីយំច្រើនក៏ដោយ ព្រះទុក្ខមិនស្ងប់ស្ងាត់ពិតប្រាកដទេ»។ ពេលបានឮព្រះវាចានេះ កូនប្រុសបាននិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់ខ្លួនដូច្នេះ។

Verse 20

वत्स उवाच । यद्येवं च विजानामि पुनश्च रुदनं कुतः । कृत्वा च साध्यते किञ्चित्तस्माद्दुःखं त्यजाधुना

វត្សៈបាននិយាយថា៖ «បើខ្ញុំយល់ដូច្នេះហើយ តើហេតុអ្វីត្រូវយំម្ដងទៀត? ដោយធ្វើអ្វីមួយ ក៏អាចសម្រេចវិធីដោះស្រាយបាន; ដូច្នេះ ចូរលះបង់ទុក្ខសោកឥឡូវនេះ»។

Verse 21

सूत उवाच । एवं पुत्रवचः श्रुत्वा तन्माता दुःखसंयुता । निःश्वस्याति तदा धेनुर्वत्सं वचनमब्रवीत्

សូតៈបាននិយាយថា៖ ពេលនាងម្តាយបានស្តាប់ពាក្យកូនប្រុសដូច្នេះ នាងដែលត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្ដប់ បានដកដង្ហើមវែង។ បន្ទាប់មក គោបាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់កូនគោ។

Verse 22

गौरुवाच । मम दुःखं तदा गच्छेद्यथा दुखं तथाविधम् । भवेद्धि ब्राह्मणस्यापि सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

គោរីបាននិយាយថា៖ «ពេលនោះ ទុក្ខសោករបស់ខ្ញុំនឹងរលាយបាត់ ដូចដែលទុក្ខប្រភេទនោះគួរត្រូវបានដកចេញ។ ពិតណាស់ សូម្បីតែព្រាហ្មណ៍ក៏អាចជួបទុក្ខវេទនាបែបនេះបាន; នេះជាសេចក្តីពិតដែលខ្ញុំប្រកាស»។

Verse 23

प्रातश्चैव मया पुत्र शृंगाभ्यां हि हनिष्यते । हतस्य जीवितं सद्यो यास्यत्यस्य न संशयः

នៅពេលព្រឹកព្រលឹម កូនអើយ គាត់នឹងត្រូវម្តាយសម្លាប់ដោយស្នែងទាំងពីរ។ ជីវិតរបស់អ្នកដែលត្រូវសម្លាប់នឹងរលត់ទៅភ្លាមៗ គ្មានការសង្ស័យឡើយ។

Verse 24

वत्स उवाच । प्रथमं यत्कृतं कर्म तत्फलं भुज्यतेऽधुना । अस्याश्च ब्रह्महत्याया मातः किं फलमाप्स्यसे

វត្សៈ ពោលថា៖ «ផលនៃអំពើណាដែលបានធ្វើមុន ឥឡូវនេះកំពុងទទួលរងហើយ។ ហើយមាតាអើយ តើអ្នកនឹងទទួលបានផលអ្វីពីអំពើព្រហ្មហត្យា (ការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍) នេះ?»

Verse 25

समाभ्यां पुण्यपापाभ्यां भवेज्जन्म च भारते । तयोः क्षये च भोगेन मातर्मुक्तिरवाप्यते

ឱ ភារតៈ! កំណើតជារូបកាយកើតឡើងដោយការលាយស្មើគ្នានៃបុណ្យ និងបាប។ ហើយនៅពេលទាំងពីរនោះត្រូវបានបញ្ចប់ដោយការទទួលផលរបស់វា ឱ មាតា! ការមុក្តិ (ការរំដោះ) ត្រូវបានសម្រេច។

Verse 26

कदापि कर्मणो नाशः कदा भोगः प्रजायते । तस्माच्च पुनरेवं त्वं कर्म मा कर्तुमुद्यता

កម្មមិនដែលវិនាសឡើយ; មិនយូរឬយឺត ការទទួលផលរបស់វា ជាសុខឬទុក្ខ នឹងកើតឡើងជាក់ជាមិនខាន។ ដូច្នេះ កុំឲ្យអ្នកត្រៀមចិត្តធ្វើកម្មបែបនោះម្ដងទៀត ដែលចងបង្វាក់អ្នក។

Verse 27

अहं कुतस्ते पुत्रोद्य त्वं माता कुत एव च । वृथाभिमानः पुत्रत्वे मातृत्वे च विचार्य्यताम्

«ខ្ញុំជាកូនរបស់អ្នកបានដូចម្តេច? ហើយអ្នកជាម្តាយរបស់ខ្ញុំបានដូចម្តេច? សូមពិចារណា ហើយបោះបង់ចោលមោទនភាពឥតប្រយោជន៍នៃ “ភាពជាកូន” និង “ភាពជាម្តាយ” នោះ»។

Verse 28

क्व माता क्व पिता विद्धि क्व स्वामी क्व कलत्रकम् । न कोऽपि कस्य चास्तीह सर्वेपि स्वकृतं भुजः

ចូរដឹងច្បាស់៖ ម្តាយនៅឯណា? ឪពុកនៅឯណា? ប្តីនៅឯណា? ប្រពន្ធនៅឯណា? នៅទីនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់នរណាម្នាក់ទេ; សត្វទាំងអស់គ្រាន់តែទទួលផលនៃកម្មដែលខ្លួនបានធ្វើ។

Verse 29

एवं ज्ञात्वा त्वया मातर्दुःखं त्याज्यं सुयत्नतः । सुभगाचरणं कार्यं परलोकसुखेप्सया

ដូច្នេះ ម្តាយអើយ ដោយបានយល់ដូចនេះហើយ អ្នកគួរបោះបង់ទុក្ខដោយការខិតខំយ៉ាងខ្លាំង។ ដើម្បីប្រាថ្នាសុខនៅលោកក្រោយ អ្នកគួរប្រព្រឹត្តអាកប្បកិរិយាល្អ និងអនុវត្តធម៌ដ៏ប្រសើរ។

Verse 30

गौरुवाच । एवं जानाम्यहं पुत्र माया मां न जहात्यसौ । त्वद्दुःखेन सुदुःखं मे तस्मै दास्ये तदेव हि

គោរីមានព្រះវាចា៖ «កូនអើយ ខ្ញុំយល់ដូច្នេះ—ម៉ាយា នេះមិនបោះបង់ខ្ញុំទេ។ ទុក្ខរបស់អ្នកធ្វើឲ្យខ្ញុំទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង; ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងប្រទានចម្លើយ/ពរ ដល់គាត់ តាមនោះឯង»។

Verse 31

पुनश्च ब्रह्महत्याया नाशो यत्र भवेदिह । तत्स्थलं च मया दृष्टं हत्या मे हि गमिष्यति

«ម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំបានឃើញទីសក្ការៈនៅទីនេះ ដែលអំពើបាប ប្រាហ្មណហត្យា (សម្លាប់ព្រាហ្មណ) ត្រូវបានបំផ្លាញ។ ទៅកាន់ទីនោះ បាបប្រាហ្មណហត្យានេះ នឹងចាកចេញពីខ្ញុំជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 32

सूत उवाच । इत्येतद्वचनं श्रुत्वा स्वमातुर्गोर्द्विजोत्तमाः । मौनत्वं स्वीकृतं तत्र वत्सेनोक्तं न किञ्चन

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ! លឺពាក្យទាំងនោះអំពីមាតារបស់ខ្លួន គឺគោនោះហើយ កូនគោនៅទីនោះទទួលយកភាពស្ងៀមស្ងាត់ មិនបាននិយាយអ្វីឡើយ។

Verse 33

तयोस्तदद्भुतं वृत्तं श्रुत्वा पान्थो द्विजस्तदा । हृदा विचारयामास विस्मितो हि मुनीश्वराः

លឺហេតុការណ៍អស្ចារ្យនោះអំពីអ្នកទាំងពីរ ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកដំណើរនោះ ក៏ពិចារណានៅក្នុងចិត្ត ដោយភ្ញាក់ផ្អើល—មហាមុនីនោះពិតជាអស្ចារ្យចិត្ត។

Verse 34

इदमत्यद्भुतं वृत्तं दृष्ट्वा प्रातर्मया खलु । गंतव्यं पुनरेवातो गंतव्यं तत्स्थलं पुनः

«ព្រឹកនេះ ខ្ញុំបានឃើញហេតុការណ៍អស្ចារ្យបំផុតនេះហើយ; ដូច្នេះ ខ្ញុំត្រូវទៅម្ដងទៀត—ត្រូវត្រឡប់ទៅកន្លែងនោះម្ដងទៀត។»

Verse 35

सूत उवाच । विचार्येति हृदा विप्रः स द्विजाः सेवकेन च । सुष्वाप तत्र जननीभक्तः परमविस्मितः

សូតាបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីពិចារណានៅក្នុងចិត្ត ដ៏ព្រាហ្មណ៍នោះ—ជាមួយពួកទ្វិជៈផ្សេងៗ និងអ្នកបម្រើ—បានដេកលក់នៅទីនោះ ដោយអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង ហើយមានសេចក្តីស្រឡាញ់ភក្តីចំពោះមាតារបស់ខ្លួន។

Verse 36

प्रातःकाले तदा जाते गृहस्वामी समुत्थितः । बोधयामास तं पान्थं वचनं चेदमब्रवीत्

ពេលព្រឹករះឡើង ម្ចាស់ផ្ទះបានក្រោកឡើង ហើយដាស់អ្នកដំណើរនោះ រួចនិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់គាត់។

Verse 37

द्विज उवाच । स्वपिषि त्वं किमर्थं हि प्रातःकालो भवत्यलम् । स्वयात्रां कुरु तं देशं गमनेच्छा च यत्र ह

ព្រះព្រាហ្មណ៍បាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីអ្នកនៅដេក ខណៈព្រឹកបានមកដល់ហើយ? ចូរក្រោកឡើង ហើយធ្វើធម្មយាត្រារបស់អ្នកឯង; ចូរទៅដល់ដែនដីដែលចិត្តអ្នកប្រាថ្នាចង់ចេញដំណើរទៅ»។

Verse 38

तेनोक्तं श्रूयताम्ब्रह्मञ्च्छरीरे सेवकस्य मे । वर्तते हि व्यथा स्थित्वा मुहूर्तं गम्यते ततः

បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះព្រហ្មា សូមស្តាប់។ ក្នុងរាងកាយអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ មានការឈឺចាប់មួយពិតប្រាកដ; នៅសល់តែបន្តិច គាត់នឹងចាកចេញពីទីនោះ»។

Verse 39

सूत उवाच । इत्येवं च मिषं कृत्वा सुष्वाप पुरुषस्तदा । तद्वृत्तमखिलं ज्ञातुमद्भुतं विस्मयावहम्

សូតាបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ បុរសនោះបានបង្កើតលេសមួយ ហើយដេកលក់នៅពេលនោះ ដើម្បីចង់ដឹងរឿងរ៉ាវទាំងមូល ដែលអស្ចារ្យ និងបង្កើតការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 40

दोहनस्य तदा काले ब्राह्मणः स्वसुतं प्रति । उवाच गंतुकामश्च कार्यार्थं कुत्रचिच्च सः

បន្ទាប់មក នៅពេលបោសទឹកដោះគោ ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ដោយចង់ទៅកន្លែងណាមួយ ដើម្បីការងារចាំបាច់ បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់ខ្លួន។

Verse 41

पितोवाच । मया तु गम्यते पुत्र कार्यार्थं कुत्रचित्पुनः । धेनुर्दोह्या त्वया वत्स सावधानादियं निजा

ឪពុកបាននិយាយថា៖ «កូនអើយ ឪពុកត្រូវទៅកន្លែងណាមួយម្ដងទៀត ដើម្បីការងារចាំបាច់។ កូនស្រឡាញ់អើយ ចូរបោសទឹកដោះគោនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន—វាជាគោរបស់យើងផ្ទាល់»។

Verse 42

सूत उवाच । इत्युक्त्वा ब्राह्मणवरस्स जगाम च कुत्रचित् । पुत्रः समुत्थितस्तत्र वत्सं च मुक्तवांस्तदा

សូតបាននិយាយថា៖ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះ បានចេញទៅកន្លែងណាមួយ។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសបានក្រោកឡើងនៅទីនោះ ហើយនៅពេលនោះឯង បានដោះកូនគោចេញ។

Verse 43

माता च तस्य दोहार्थमाजगाम स्वयन्तदा । द्विजपुत्रस्तदा वत्सं खिन्नं कीलेन ताडितम्

នៅពេលនោះឯង ម្តាយរបស់គាត់បានមកដោយខ្លួនឯង ដើម្បីបោសទឹកដោះគោ។ នៅពេលនោះ កូនប្រុសព្រាហ្មណ៍បានឃើញកូនគោអស់កម្លាំង ហើយត្រូវបានវាយដោយដំបងឈើ (គោល)។

Verse 44

बंधनार्थं हि गोः पार्श्वमनयद्दुग्धलालसः । पुनर्गौश्च तदा क्रुद्धा शृंगेनाताडयच्च तम्

ដោយលោភចង់បានទឹកដោះ គាត់បានចូលទៅជិតចំហៀងគោ ដើម្បីចងវា។ តែគោនោះក៏ខឹង ហើយវាយគាត់ម្តងទៀតដោយស្នែង។

Verse 45

पपात मूर्च्छां संप्राप्य सोपि मर्मणि ताडितः । लोकाश्च मिलितास्तत्र गवा बालो विहिंसितः

ត្រូវគេវាយប៉ះចំណុចសំខាន់ គាត់ក៏ដួលចុះ ដោយសន្លប់។ មនុស្សទាំងឡាយបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ ហើយក្មេងប្រុសត្រូវគោធ្វើអន្តរាយ។

Verse 46

जलं जलं वदन्तस्ते पित्राद्या यत्र संस्थिताः । यत्नश्च क्रियते यावत्तावद्बालो मृतस्तदा

នៅទីនោះ ដែលពិត្រ (បិត្រទេវ) និងវិញ្ញាណបុព្វបុរសផ្សេងៗស្ថិតនៅ ពួកគេបានស្រែកថា «ទឹក! ទឹក!» ហើយខណៈដែលកំពុងខិតខំប្រឹងប្រែង ក្មេងនោះបានស្លាប់នៅក្នុងចន្លោះពេលនោះឯង។

Verse 47

मृते च बालके तत्र हाहाकारो महानभूत् । तन्माता दुःखिता ह्यासीद्रुरोद च पुनः पुनः

ពេលក្មេងនោះស្លាប់នៅទីនោះ សំឡេងហៅហ៊ូរំលែកទុក្ខយ៉ាងធំបានកើតឡើង។ ម្តាយរបស់គាត់ត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់ ហើយយំសោកម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 48

किं करोमि क्व गच्छामि को मे दुःखं व्यपोहति । रुदित्वेति तदा गां च ताडयित्वा व्यमोचयत्

«ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី? ខ្ញុំត្រូវទៅណា? អ្នកណានឹងបំបាត់ទុក្ខសោករបស់ខ្ញុំ?»—យំដូច្នេះហើយ គាត់បានវាយគោ ហើយបណ្តេញនាងឲ្យចេញទៅ។

Verse 49

श्वेतवर्णा तदा सा गौर्द्रुतं श्यामा व्यदृश्यत । अहो च दृश्यतां लोकाश्चुक्रुशुश्च परस्परम्

បន្ទាប់មក គោនោះដែលមានពណ៌ស បានបង្ហាញខ្លួនជាពណ៌ខ្មៅភ្លាមៗ។ «អូហូ! មើលទៅ!»—មនុស្សទាំងឡាយបានស្រែកប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 50

ब्राह्मणश्च तदा पान्र्थौ दृष्ट्वाश्चर्यं विनिर्गतः । यत्र गौश्च गतस्तत्र तामनु ब्राह्मणो गतः

នៅពេលនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលកំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ បានចេញមកក្រៅ ពេលឃើញហេតុការណ៍អស្ចារ្យនោះ។ ទៅកន្លែងណាដែលគោទៅ ព្រះព្រាហ្មណ៍ក៏ដើរតាមនាងទៅទីនោះ។

Verse 51

ऊर्ध्वपुच्छं तदा कृत्वा शीघ्रं गौर्नर्मदां प्रति । आगत्य नन्दिकस्यास्य समीपे नर्मदाजले

បន្ទាប់មក គោនោះលើកកន្ទុយឡើងខ្ពស់ ហើយប្រញាប់ទៅកាន់ទន្លេនರ್ಮទា។ ដល់ទឹកនર્મទា នាងបានចូលទៅជិតព្រះនន្ទិកេស្វរ (នន្ទី) ហើយស្ថិតនៅក្បែរព្រះអង្គនៅទីនោះ។

Verse 52

संनिमज्य त्रिवारं तु श्वेतत्वं च गता हि सा । यथागतं गता सा च ब्राह्मणो विस्मयं गतः

នាងបានលិចខ្លួនក្នុងទឹកបីដង ហើយពិតជាប្រែជាពណ៌សភ្លឺរលោង ដូចបានបរិសុទ្ធ។ បន្ទាប់មក នាងត្រឡប់ទៅដូចដែលបានមក ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 53

अहो धन्यतमं तीर्थं ब्रह्महत्यानिवारणम् । स्वयं ममज्ज तत्रासौ ब्राह्मणस्सेवकस्तथा

«អហោ! ទីរថនេះពិតជាមានព្រះពរ ឧត្តមបំផុត ជាទីសក្ការៈ ដែលបំបាត់បាបធំដូចបាបសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍។ នៅទីនោះ សេវកព្រាហ្មណ៍នោះផ្ទាល់ក៏បានងូតលិចខ្លួនដែរ»។

Verse 54

निमज्ज्य हि गतौ तौ च प्रशंसन्तौ नदी च ताम् । मार्गे च मिलिता काचित्सुन्दरी भूषणान्विता

ពួកគេទាំងពីរ បានលិចខ្លួនងូតទឹករួច ហើយបន្តដំណើរទៅមុខ ដោយសរសើរទន្លេនោះ។ នៅលើផ្លូវ ពួកគេបានជួបនារីស្រស់ស្អាតម្នាក់ តុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការពេញលេញ។

Verse 55

तयोक्तं तं च भोः पांथ कुतो यासि सुविस्मितः । सत्यं ब्रूहि च्छलं त्यक्त्वा विप्रवर्य ममाग्रतः

នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា «ឱ អ្នកដំណើរ អ្នកទៅណា ដោយចិត្តភាន់ច្រឡំដូច្នេះ? ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ចូរលះបោកបញ្ឆោតទាំងអស់ ហើយនិយាយសេចក្តីពិតនៅមុខខ្ញុំ»។

Verse 56

सूत उवाच । एवं वचस्तदा श्रुत्वा द्विजेनोक्तं यथातथम् । पुनश्चायं द्विजस्तत्र स्त्रियोक्तः स्थीयतां त्वया

សូតាបាននិយាយថា៖ ពេលបានឮពាក្យទាំងនោះ ប្រាហ្មណ៍បានឆ្លើយតាមពិតដូចដែលមាន។ បន្ទាប់មក នៅទីនោះឯង ស្ត្រីនោះបាននិយាយទៅកាន់ប្រាហ្មណ៍ម្តងទៀតថា «អ្នកគួរតែស្នាក់នៅទីនេះ»។

Verse 57

तयोक्तं च समाकर्ण्य स्थितस्य ब्राह्मणस्ततः । प्रत्युवाच विनीतात्मा कथ्यते किं वदेति च

ពេលបានឮពាក្យដែលពួកនាងបាននិយាយ ប្រាហ្មណ៍ដែលឈរនៅទីនោះ ដោយចិត្តទន់ភ្លន់ បានឆ្លើយថា «តើកំពុងនិយាយអ្វី? អ្នកចង់ប្រកាសអ្វី?»។

Verse 58

सा चाह पुनरेवात्र त्वया दृष्टं स्थलं च यत् । तत्राधुना क्षिपास्थीनि मातुः किं गम्यतेऽन्यतः

នាងបាននិយាយម្តងទៀតថា «ទីនេះឯង គឺជាកន្លែងដែលអ្នកបានឃើញ និងត្រូវបានបង្ហាញ។ ឥឡូវនេះ ចូរបោះឆ្អឹងរបស់មាតានៅទីនេះ—ហេតុអ្វីត្រូវទៅកន្លែងផ្សេងទៀត?»។

Verse 59

तव माता पान्थवर्य्य साक्षाद्दिव्यमयं वरम् । देहं धृत्वा द्रुतं साक्षाच्छंभोर्यास्यति सद्गतिम्

ឱ អ្នកដំណើរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ម្តាយរបស់អ្នក នឹងទទួលយករាងកាយដ៏ព្រះសិរី ពិតជាទេវភាព ហើយដោយព្រះសម្ភូផ្ទាល់ នាងនឹងឈានដល់ស្ថានភាពដ៏ប្រសើរបំផុតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 60

वैशाखे चैव संप्राप्ते सप्तम्याश्च दिने शुभे । सितेपक्षे सदा गंगा ह्यायाति द्विजसत्तम

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ពេលខែវៃសាខាមកដល់ នៅថ្ងៃសប្តមីដ៏មង្គល ក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ ព្រះគង្គាតែងតែបង្ហាញខ្លួនជានិច្ច។

Verse 61

अद्यैव सप्तमी या सा गंगारूपास्ति तत्र वै । इत्युक्त्वान्तर्दधे देवी सा गंगा मुनिसत्तमाः

«ថ្ងៃសប្តមីនោះឯង មានស្ថិតនៅទីនោះពិតប្រាកដ ក្នុងរូបនៃព្រះគង្គា»។ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះនាងគង្គា បានលាក់ខ្លួនបាត់ពីភ្នែក ឱ មហាមុនី។

Verse 62

निवृत्तश्च द्विजः सोपि मात्रस्थ्यर्द्धं स्ववस्त्रतः । क्षिपेद्यावत्तत्र तीर्थे तावच्चित्रमभूत्तदा

ព្រាហ្មណ៍នោះក៏ត្រឡប់មកវិញ ហើយយកពីក្រណាត់ខ្លួនឯងបានតែបន្តិចបន្តួច បោះចូលទៅក្នុងទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធនោះតាមដែលអាច។ ហើយដរាបណាគាត់បោះចូលទៅក្នុងទីរត្ថនោះ ដរាបនោះក៏មានអ чуд្ឆរិយៈអស្ចារ្យកើតឡើងនៅទីនោះ។

Verse 63

दिव्यदेहत्वमापन्ना स्वमाता च व्यदृश्यत । धन्योसि कृतकृत्योसि पवित्रं च कुलं त्वया

បន្ទាប់មក មាតារបស់គាត់ផ្ទាល់បានបង្ហាញខ្លួន ដោយបានទទួលរាងកាយទិវ្យ ហើយនាងបានមានពាក្យថា៖ «អ្នកជាអ្នកមានពរ; កិច្ចជីវិតរបស់អ្នកបានសម្រេចហើយ។ ដោយសារអ្នក វង្សត្រកូលនេះក៏បានបរិសុទ្ធផងដែរ»។

Verse 64

धनं धान्यं तथा चायुर्वंशो वै वर्द्धतां तव । इत्याशिषं मुहुर्दत्त्वा स्वपुत्राय दिवं गता

នាងបានប្រទានពរថា៖ «សូមឲ្យទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្កររបស់អ្នកកើនឡើងជានិច្ច; សូមឲ្យអាយុកាល និងវង្សត្រកូលរបស់អ្នករីកចម្រើនពិតប្រាកដ»។ ដោយប្រទានពរនេះម្តងហើយម្តងទៀតដល់កូនប្រុសរបស់នាង នាងបានទៅកាន់ស្ថានសួគ៌។

Verse 65

तत्र भुक्त्वा सुखं भूरि चिरकालं महोत्तमम् । शंकरस्य प्रसादेन गता सा ह्युत्तमां गतिम्

នៅទីនោះ នាងបានសោយសុខដ៏ច្រើន និងឧត្តមយ៉ាងខ្លាំង អស់រយៈកាលយូរ។ ហើយដោយព្រះគុណរបស់ព្រះសង្ករៈ នាងបានឈានដល់គតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត (មោក្សៈ) ពិតប្រាកដ។

Verse 66

ब्राह्मणश्च सुतस्तस्याः क्षिप्त्वास्थीनि पुनस्ततः । प्रसन्नमानसोऽभूत्स शुद्धात्मा स्वगृहं गतः

បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍នោះ ជាកូនប្រុសនៃនារីនោះ បានយកឆ្អឹងទាំងឡាយទៅធ្វើពិធីតាមគ្រប់គ្រាន់ម្ដងទៀត។ ចិត្តគាត់ស្ងប់សុខ បរិសុទ្ធក្នុងអាត្មា ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន។