Shloka 36

Viṣṇoḥ Sahasranāma-stotreṇa Śiva-prasādaḥ

Vishnu’s Thousand-Name Hymn and Shiva’s Grace

Devanagari script

जनार्दनोऽपि भगवान्वचनाच्छङ्करस्य च । प्राप्य चक्रं शुभं तद्वै जहर्षाति स्वचेतसि

Transliteration

janārdano'pi bhagavānvacanācchaṅkarasya ca | prāpya cakraṃ śubhaṃ tadvai jaharṣāti svacetasi

Translation

សូម្បីតែព្រះជនារទនៈ (វិષ្ណុ) ក៏ដោយព្រះបន្ទូលរបស់សង្ករៈ បានទទួលចក្រ​ដ៏មង្គលនោះ ហើយក្នុងចិត្តរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Word by Word

• इति: thus
• इति: Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; इत्यर्थे ‘thus/end-quote’

• श्री-शिव-महा-पुराणे: in the Śrī Śiva Mahāpurāṇa
• श्री-शिव-महा-पुराणे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + शिव (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (नामधेय)

• चतुर्थ्याम्: in the fourth (section)
• चतुर्थ्याम्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्थी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘in the fourth (book/section)’

• कोटिरुद्र-संहितायाम्: in the Koṭirudra-saṃhitā
• कोटिरुद्र-संहितायाम्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कोटिरुद्र (प्रातिपदिक) + संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुष: कोटिरुद्रस्य संहिता

• शिव-सहस्र-नाम-स्तोत्र-फल-वर्णनम्: description of the fruit of Śiva’s thousand-names hymn
• शिव-सहस्र-नाम-स्तोत्र-फल-वर्णनम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक) + नाम (प्रातिपदिक) + स्तोत्र (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक) + वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: शिवस्य सहस्रनाम-स्तोत्रस्य फलस्य वर्णनम्

• नाम: named
• नाम: Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय/निपात)
• Form: अव्यय-निपातः; अध्याय-शीर्षक-निर्देशे ‘named/called’

• षट्-त्रिंशः: thirty-sixth
• षट्-त्रिंशः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: षट् (प्रातिपदिक) + त्रिंशत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समास: षट्+त्रिंशत् = 36 (षट्त्रिंश)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Suta Goswami (narrating the Koṭirudrasaṃhitā account to the sages at Naimiṣāraṇya)

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Mahādeva

Characters & Entities

• Shiva
• Vishnu (Janardana)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It emphasizes that even Viṣṇu honors Śiva’s word; divine power is shown as arising through Śiva’s grace, teaching humility and devotion as the basis for auspicious attainments.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse reflects Saguna Śiva as the living Lord whose spoken will bestows boons; Linga-worship in the Purāṇa is presented as communion with that same gracious authority of Śaṅkara.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A practical takeaway is śaraṇāgati (seeking refuge) expressed through daily Panchākṣarī japa ("Om Namaḥ Śivāya") and reverent obedience to dharma, cultivating inner joy (harṣa) as a sign of grace.