ज्योतिर्लिङ्गमाहात्म्य-प्रस्तावना तथा सोमनाथ-प्रसङ्गः (Prologue to the Glory and Origin of the Jyotirliṅgas; Somnātha Episode Begins)

Verse 1

ऋषय ऊचुः । ज्योतिषां चैव लिंगानां माहात्म्यं कथयाधुना । उत्पत्तिं च तथा तेषां ब्रूहि सर्वं यथाश्रुतम्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់មហិមារបស់លិង្គពន្លឺ (ជ្យោតិះ-លិង្គ) ផង។ ហើយសូមពន្យល់ពីកំណើតរបស់វាទាំងនោះ—ប្រាប់យើងទាំងអស់តាមដែលអ្នកបានស្តាប់មកក្នុងប្រពៃណីបរិសុទ្ធ»។

Verse 2

सूत उवाच । शृण्वन्तु विप्रा वक्ष्यामि तन्माहात्म्यं जनिं तथा । संक्षेपतो यथाबुद्धि सद्गुरोश्च मया श्रुतम्

សូតបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ចូរស្តាប់។ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីមហិមា និងកំណើតរបស់វា ដោយសង្ខេប តាមបញ្ញាខ្ញុំ—ដូចដែលខ្ញុំបានស្តាប់ពីសទ្គុរុ (គ្រូពិត)»។

Verse 3

एतेषां चैव माहात्म्यं वक्तुं वर्षशतैरपि । शक्यते न मुनिश्रेष्ठास्तथापि कथयामि वः

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត មហិមាពេញលេញនៃទាំងនេះ (ការបង្ហាញបរិសុទ្ធ និងទីសក្ការៈរបស់ព្រះសិវៈ) មិនអាចពោលបាន ទោះបីជាចំណាយពេលរយឆ្នាំៗក៏ដោយ។ ទោះយ៉ាងណា ដើម្បីអ្នកទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់។

Verse 4

सोमनाथश्च तेषां वै प्रथमः परिकीर्तितः । तन्माहात्म्यं शृणु मुने प्रथमं सावधानतः

ក្នុងចំណោមទាំងនោះ (ជ្យោតិលិង្គ) សោមនាថ ត្រូវបានប្រកាសថាជាលើកទីមួយពិតប្រាកដ។ ដូច្នេះ ឱ មុនី ចូរស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាមុន អំពីមហិមាបរិសុទ្ធនៃសោមនាថនោះ។

Verse 5

सप्तविंशन्मिताः कन्या दक्षेण च महात्मना । तेन चन्द्रमसे दत्ता अश्विन्याद्या मुनीश्वराः

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត ដក្ខៈដ៏មានចិត្តធំ បានមានកូនស្រីចំនួនម្ភៃប្រាំពីរ។ គាត់បានប្រគល់ពួកនាងជាភរិយា​ដល់ព្រះចន្ទ្រ (ចន្ទ្រ) ដោយចាប់ផ្តើមពី អស្វិនី។

Verse 6

चन्द्रं च स्वामिनं प्राप्य शोभमाना विशेषतः । चन्द्रोऽपि चैव ताः प्राप्य शोभते स्म निरन्तरम्

ពួកនាងបានទទួលព្រះចន្ទជាព្រះអម្ចាស់ ហើយភ្លឺរលោងដោយសោភ័ណភាពពិសេស; ព្រះចន្ទផងដែរ ពេលបានទទួលពួកនាង ក៏ភ្លឺចែងចាំងមិនឈប់ឈរ។

Verse 7

हेम्ना चैव मणिर्भाति मणिना हेम चैव हि । एवं च समये तस्य यज्जातं श्रूयतामिति

ដូចមណីរលោងដោយមាស ហើយមាសក៏រលោងដោយមណីដែរ ដូច្នោះហើយ នៅពេលនោះឯង សូមស្តាប់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងក្នុងរឿងនោះ។

Verse 8

सर्वास्वपि च पत्नीषु रोहिणीनाम या स्मृता । यथैका सा प्रिया चासीत्तथान्या न कदाचन

ក្នុងចំណោមភរិយាទាំងអស់ នាងដែលគេរំលឹកថា «រោហិណី» នោះ ជាទីស្រឡាញ់លើសគេតែមួយគត់; ដូចនាងតែម្នាក់ជាទីពេញព្រះហឫទ័យ អ្នកដទៃមិនដែលដូចនោះឡើយ។

Verse 9

अन्याश्च दुःखमापन्नाः पितरं शरणं ययुः । गत्वा तस्मै च यद्दुःखं तथा ताभिर्निवेदितम्

ស្ត្រីផ្សេងៗទៀត ត្រូវទុក្ខគ្របដណ្តប់ បានទៅរកឪពុកជាទីពឹង។ ពួកនាងទៅដល់ហើយ បានទូលប្រាប់ទុក្ខវេទនាដែលបានកើតឡើងលើពួកនាង ដូចដែលវាមានពិត។

Verse 10

दक्षस्स च तथा श्रुत्वा दुःखं च प्राप्तावांस्तदा । समागत्य द्विजाश्चन्द्रं शान्त्यावोचद्वचस्तदा

ដក្សៈបានឮដូច្នោះហើយ ក៏ទទួលទុក្ខសោកនៅពេលនោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ឥសីទាំងឡាយបានមកប្រមូលផ្តុំ ហើយបាននិយាយពាក្យសម្រួលសន្តិដល់ចន្ទ្រ (ព្រះច័ន្ទ) ដើម្បីឲ្យសន្តិភាពត្រឡប់មកវិញ។

Verse 11

दक्ष उवाच । विमले च कुले त्वं हि समुत्पन्नः कलानिधे । आश्रितेषु च सर्वेषु न्यूनाधिक्यं कथं तव

ទក្ខសបានពោលថា៖ «ឱ កលានិធិ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃគុណល្អ អ្នកកើតក្នុងវង្សសុទ្ធស្អាតឥតមល។ តែចំពោះអ្នកទាំងអស់ដែលបានជ្រកកោនក្នុងអ្នក តើហេតុអ្វីបានជាមានភាពទាបឬខ្ពស់ចំពោះអ្នក?»

Verse 12

कृतं चेत्तकृतं तच्च न कर्तव्यं त्वया पुनः । वर्तनं विषमत्वेन नरकप्रदमीरितम्

អ្វីដែលបានធ្វើរួចហើយ កុំចាត់ទុកដូចមិនបានធ្វើ ហើយកុំធ្វើឡើងវិញទៀត។ អាកប្បកិរិយាកោងក្រឡា ដោយភាពមិនស្មើ និងមិនយុត្តិធម៌ ត្រូវបានប្រកាសថានាំទៅកាន់នរក។

Verse 13

सूत उवाच । दक्षश्चैव च संप्रार्थ्य चन्द्रं जामातरं स्वयम् । जगाम मन्दिरं स्वं वै निश्चयं परमं गतः

សូតាបាននិយាយថា៖ ដក្ខៈបានអង្វរព្រះចន្ទ—ជាកូនប្រសាររបស់ខ្លួន—ដោយខ្លួនឯង រួចបានត្រឡប់ទៅវាសនដ្ឋានរបស់ខ្លួន ដោយបានឈានដល់សេចក្តីសម្រេចដ៏មាំមួន។

Verse 14

चंद्रोऽपि वचनं तस्य न चकार विमोहितः । शिवमायाप्रभावेण यया संमोहितं जगत्

ព្រះចន្ទផងដែរ ដោយភាពវង្វេង មិនបានអនុវត្តតាមពាក្យបង្គាប់របស់គាត់ឡើយ ព្រោះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអំណាចនៃមាយារបស់ព្រះសិវៈ ដែលធ្វើឲ្យលោកទាំងមូលស្រឡាំងកាំង។

Verse 15

शुभं भावि यदा यस्य शुभं भवति तस्य वै । अशुभं च यदा भावि कथं तस्य शुभं भवेत्

ពេលសុភមង្គលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់អ្នកណា សុភផលក៏កើតឡើងចំពោះគាត់ពិតប្រាកដ។ តែពេលអសុភមង្គលត្រូវបានកំណត់ តើសំណាងល្អអាចកើតឡើងដល់គាត់ដូចម្តេចបាន?

Verse 16

चन्द्रोऽपि बलवद्भाविवशान्मेने न तद्वचः । रोहिण्यां च समासक्तो नान्यां मेने कदाचन

ប៉ុន្តែព្រះចន្ទផងដែរ ដោយត្រូវអំណាចវាសនា និងចិត្តលំអៀងខ្លាំងគ្រប់គ្រង មិនបានគោរពតាមពាក្យណែនាំនោះឡើយ។ ព្រះចន្ទស្រឡាញ់រោហិណីតែមួយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយមិនដែលចាត់ទុកភរិយាផ្សេងៗថាស្មើគ្នាទេ។

Verse 17

तच्छ्रुत्वा पुनरागत्य स्वयं दुःखसमन्वितः । प्रार्थयामास चन्द्रं स दक्षो दक्षस्सुनीतितः

ពេលបានឮដូច្នោះ ដក្ខៈបានត្រឡប់មកវិញម្ដងទៀត។ គាត់ពោរពេញដោយទុក្ខសោក ហើយដក្ខៈអ្នកមានប្រាជ្ញានោះ បានអង្វរព្រះចន្ទ (ចន្ទ្រ) ដោយខ្លួនឯង។

Verse 18

दक्ष उवाच । श्रूयतां चन्द्र यत्पूर्वं प्रार्थितो बहुधा मया । न मानितं त्वया यस्मात्तस्मात्त्वं च क्षयी भव

ដក្ខៈបាននិយាយថា៖ «សូមស្តាប់ខ្ញុំ ព្រះចន្ទ (ចន្ទ្រ) អើយ។ កាលពីមុន ខ្ញុំបានអង្វរអ្នកជាច្រើនដង ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានគោរពសំណើរខ្ញុំទេ។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកស្រកថយ—ចុះខ្សោយទៅ»។

Verse 19

सूत उवाच । इत्युक्ते तेन चन्द्रो वै क्षयी जातः क्षणादिह । हाहाकारो महानासीत्तदेन्दौ क्षीणतां गते

សូតៈបាននិយាយថា៖ ពេលគាត់និយាយដូច្នោះ ព្រះចន្ទបានចាប់ផ្តើមស្រកថយភ្លាមៗនៅទីនោះ។ ពេលព្រះអធិរាជនៃរាត្រីធ្លាក់ចូលសភាពស្គមស្គាំង ក៏មានសម្លេងអាឡោះអាល័យធំមួយកើតឡើង។

Verse 20

देवर्षयस्तदा सर्वे किं कार्य्यं हा कथं भवेत् । इति दुःखं समापन्ना विह्वला ह्यभवन्मुने

នៅពេលនោះ ព្រះឥសីទេវទាំងអស់ ត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់ ក៏ស្រពិចស្រពិលចិត្ត ហើយនិយាយថា៖ «អាឡោះអាល័យ! តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច? តើរឿងនេះអាចកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?» ឱ មុនី។

Verse 21

विज्ञापिताश्च चन्द्रेण सर्वे शक्रादयस्सुराः । ऋषयश्च वसिष्ठाद्या ब्रह्माणं शरणं ययु

ដោយចន្ទ្រាបានជូនដំណឹង ព្រះទេវទាំងអស់ ចាប់ពីឥន្ទ្រ (សក្រ) និងព្រះឥសីទាំងឡាយ ចាប់ពីវសិષ્ઠ បានទៅសុំជ្រកកោននៅព្រះព្រហ្មា។

Verse 22

गत्वापि तु तदा प्रोचुस्तद्वृत्तं निखिलं मुने । ब्रह्मणे ऋषयो देवा नत्वा नुत्वातिविह्वलाः

ពេលទៅដល់ទីនោះ ឱ មុនី ទេវតា និងឥសីទាំងឡាយ បានប្រាប់ព្រះព្រហ្មា អំពីហេតុការណ៍ទាំងមូល។ ពួកគេបានក្រាបថ្វាយបង្គំ និងសរសើរដោយបទស្តូត្រ ហើយឈរនៅក្នុងភាពរំភើបខ្លាំង។

Verse 23

ब्रह्मापि तद्वचः श्रुत्वा विस्मयं परमं ययौ । शिवमायां सुप्रशस्य श्रावयंस्तानुवाच ह

ព្រះព្រហ្មបានស្តាប់ព្រះវាចានោះហើយ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងអស្ចារ្យបំផុត។ ព្រះអង្គសរសើរមាយាអស្ចារ្យរបស់ព្រះសិវៈ ហើយបន្ទាប់មកបានមានព្រះវាចាទៅកាន់ពួកគេ ឲ្យស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

Verse 24

ब्रह्मोवाच । अहो कष्टं महज्जातं सर्वलोकस्य दुःखदम् । चन्द्रस्तु सर्वदा दुष्टो दक्षश्च शप्तवानमुम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ «អូហ៍! គ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំបានកើតឡើង នាំទុក្ខសោកដល់លោកទាំងអស់។ ព្រះចន្ទតែងតែប្រព្រឹត្តមិនសមរម្យ ហើយទក្ខៈបានដាក់បណ្តាសាលើគាត់»។

Verse 25

सर्वं दुष्टेन चन्द्रेण कृतं कर्माप्यनेकशः । श्रूयतामृषयो देवाश्चन्द्रकृत्यं पुरातनम्

អ្វីៗទាំងនេះ—ទាំងកិច្ចការនិងអំពើខុសជាច្រើន—ត្រូវបានព្រះចន្ទដ៏អាក្រក់ធ្វើម្តងហើយម្តងទៀត។ ឱ ព្រះឥសី និងទេវតាទាំងឡាយ ចូរស្តាប់ឥឡូវនេះ នូវរឿងរ៉ាវបុរាណអំពីអ្វីដែលព្រះចន្ទបានប្រព្រឹត្ត។

Verse 26

बृहस्पतेर्गृहं गत्वा तारा दुष्टेन वै हृता । तस्य भार्या पुनश्चैव स दैत्यान्समुपस्थितः

ព្រះចន្ទដ៏អាក្រក់ បានទៅដល់គេហដ្ឋានព្រះបૃហស្បតិ ហើយលួចយកតារា ភរិយារបស់ព្រះបૃហស្បតិ។ បន្ទាប់មក គាត់បានទៅសុំការគាំទ្រពីពួកដៃត្យ។

Verse 28

तां च गर्भवतीं दृष्ट्वा न गृह्णामीति सोऽब्रवीत् । अस्माभिर्वारितो जीवः कृच्छ्राज्जग्राह तां तदा

ពេលឃើញនាងមានផ្ទៃពោះ គាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំមិនទទួលយកនាងទេ»។ ទោះយ៉ាងណា ព្រលឹងដែលមានរាងកាយនោះ—ទោះត្រូវយើងរារាំង—ក៏នៅពេលនោះយកនាងទៅដោយលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 29

यदि गर्भं जहातीह गृह्णामीत्यब्रवीत्पुनः । गर्भे मया पुनस्तत्र त्याजिते मुनिसत्तमाः

គាត់បាននិយាយម្ដងទៀតថា «បើនាងបោះបង់គភ៌នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងទទួលយកនាងវិញ»។ ហើយពេលគភ៌ត្រូវបានបោះចោលម្ដងទៀតនៅទីនោះ ឱ ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរ (គាត់ក៏ទទួលយកវិញ)។

Verse 30

कस्यायं च पुनर्गर्भस्सोमस्येति च साऽब्रवीत् । पश्चात्तेन गृहीता सा मया च वारितेन वै

នាងបាននិយាយថា «កូននេះជាកូនរបស់អ្នកណា ដែលកើតឡើងម្ដងទៀត—តើជារបស់ព្រះសោមឬ?» បន្ទាប់មក នាងត្រូវបានគាត់យកទៅ ទោះបីខ្ញុំបានព្យាយាមរារាំងក៏ដោយ។

Verse 31

एवंविधानि चन्द्रस्य दुश्चारित्राण्यनेकशः । वर्ण्यंते किं पुनस्तानि सोऽद्यापि कुरुते कथम्

អំពើអសីលធម៌ជាច្រើនប្រភេទរបស់ព្រះចន្ទ ត្រូវបានពោលឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។ បើដូច្នោះ តើហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅតែអាចធ្វើអំពើដដែលៗទាំងនោះ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ?

Verse 32

यज्जातं तत्सुसंजातं नान्यथा भवति ध्रुवम् । अतः परमुपायं वो वक्ष्यामि शृणुतादरात्

អ្វីដែលកើតឡើង នោះកើតឡើងដោយល្អត្រឹមត្រូវ; វាមិនអាចក្លាយទៅជាផ្សេងទៀតបានទេ—នេះជាការពិតមាំមួន។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវមធ្យោបាយកំពូល; សូមស្តាប់ដោយការគោរព។

Verse 33

प्रभासके शुभे क्षेत्रे व्रजेश्चन्द्रस्सदैवतैः । शिवमाराधयेत्तत्र मृत्युञ्जयविधानतः

នៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធដ៏មង្គលនៃប្រភាសៈ ព្រះចន្ទ្រាជា (ចន្ទ) ជាមួយទេវតាទាំងឡាយ បានទៅទីនោះ ហើយបូជាព្រះសិវៈ តាមពិធីវិធានម្រឹត្យុញ្ជយៈ—ព្រះអង្គអ្នកឈ្នះមរណៈ។

Verse 34

निधायेशं पुरस्तत्र चन्द्रस्तपतु नित्यशः । प्रसन्नश्च शिवः पश्चादक्षयं तं करिष्यति

ដោយបានដំឡើងព្រះឥសៈ (ព្រះសិវៈ) នៅទីនោះនៅមុខសិន សូមឲ្យព្រះចន្ទធ្វើតបៈជានិច្ច។ បន្ទាប់មក ពេលព្រះសិវៈពេញព្រះហឫទ័យ ព្រះអង្គនឹងធ្វើឲ្យអំណោយនោះអចិន្ត្រៃយ៍។

Verse 35

सूत उवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य ब्रह्मणस्ते सुरर्षयः । संनिवृत्याययुस्सर्वे यत्र दक्षविधू ततः

សូតៈបាននិយាយថា៖ ដោយបានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះព្រហ្មា ដូច្នេះហើយ ព្រះឥសិទេវទាំងនោះបានដកថយ ហើយបន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានទៅកាន់ទីកន្លែងដែលពិធីយជ្ញៈរបស់ទក្ខៈកំពុងត្រូវរៀបចំ។

Verse 36

गृहीत्वा ते ततश्चन्द्रं दक्षं चाश्वास्य निर्जराः । प्रभासे ऋषयश्चक्रुस्तत्र गत्वाखिलाश्च वै

បន្ទាប់មក ពួកអមតៈបាននាំព្រះចន្ទ្រាទៅជាមួយ ហើយបានលួងលោមទក្ខសផងដែរ។ ព្រះឥសីទាំងអស់បានទៅកាន់ប្រាភាស; ដល់ទីបរិសុទ្ធនោះហើយ បានប្រតិបត្តិពិធីតាមវិធាន។

Verse 37

आवाह्य तीर्थवर्याणि सरस्वत्यादिकानि च । पार्थिवेन तदा पूजां मृत्युञ्जयविधानतः

ដោយអញ្ជើញទីរថៈដ៏ប្រសើរបំផុតទាំងឡាយ ដោយចាប់ផ្តើមពីសរស្វតី និងទីរថៈផ្សេងៗទៀត រួចហើយ គួរធ្វើពិធីបូជាដោយលិង្គបារថិវៈ (លិង្គដី) តាមវិធីម្រឹត្យុញ្ជយៈ។

Verse 38

ते देवाश्च तदा सर्वे ऋषयो निर्मलाशयाः । स्थाप्य चन्द्रं प्रभासे च स्वंस्वं धाम ययुर्मुदा

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់ និងព្រះឥសីដែលចិត្តបានបរិសុទ្ធ បានស្ថាបនាព្រះចន្ទនៅប្រាភាស (Prabhāsa) ហើយបានត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួនៗដោយសេចក្តីអំណរ។

Verse 39

चन्द्रेण च तपस्तप्तं पण्मासं च निरंतरम् । मृत्युंजयेन मंत्रेण पूजितो वृषभध्वजः

ព្រះចន្ទ (ចន្ទ្រ) ក៏បានធ្វើតបស្យា (ការតាំងព្យាយាមបូជាខ្លួន) ជាប់ជានិច្ចរយៈពេលប្រាំមួយខែ ហើយបានបូជាព្រះវೃಷភធ្វជៈ—ព្រះសិវៈដែលមានទង់គោ—ដោយមន្ត្រ «ម្រឹត្យុញ្ជយ»។

Verse 40

दशकोटिमितं मन्त्रं समावृत्य शशी च तम् । ध्यात्वा मृत्युञ्जयं मन्त्रं तस्थौ निश्चलमानसः

ក្រោយពេលបានបញ្ចប់ការសូត្រមន្ត្រដល់ចំនួនដប់កោដិ ព្រះចន្ទ (Śaśī) នោះបានសមាធិលើមន្ត្រ ម្រឹត្យុញ្ជ័យ ហើយឈរដោយចិត្តមិនរអិល មួយចិត្តជាប់ក្នុងព្រះសិវៈ អ្នកឈ្នះមរណៈ។

Verse 41

तं दृष्ट्वा शंकरो देवः प्रसन्नोऽभूत्ततः प्रभुः । आविर्भूय विधुं प्राह स्वभक्तं भक्तवत्सलः

ព្រះសង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ជាអធិបតី នឹងបានពេញព្រះហឫទ័យពេលឃើញគាត់។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ បានបង្ហាញព្រះអង្គ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ វិធុ (ព្រះចន្ទ) អ្នកភក្តិរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 42

शंकर उवाच । वरं वृणीष्व भद्रं ते मनसा यत्समीप्सितम् । प्रसन्नोऽहं शशिन्सर्वं दास्ये वरमनुत्तमम्

ព្រះសង្ករៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរជ្រើសពរ—សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—អ្វីដែលចិត្តអ្នកប្រាថ្នាពិត។ ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក ឱ ព្រះចន្ទ; ខ្ញុំនឹងប្រទានពរដ៏លើសលប់—គ្រប់យ៉ាង»។

Verse 43

चंद्र उवाच । यदि प्रसन्नो देवेश किमसाध्यं भवेन्मम । तथापि मे शरीरस्य क्षयं वारय शंकर

ព្រះចន្ទមានបន្ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះនៃទេវៈទាំងឡាយ ប្រសិនបើព្រះអង្គសព្វព្រះហឫទ័យនឹងទូលបង្គំ តើមានអ្វីដែលមិនអាចសម្រេចបានសម្រាប់ទូលបង្គំ? ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី បពិត្រព្រះសង្ករៈ សូមព្រះអង្គមេត្តាបញ្ឈប់ការរលាយនៃរូបកាយរបស់ទូលបង្គំផងចុះ»។

Verse 44

क्षंतव्यो मेऽपराधश्च कल्याणं कुरु सर्वदा । इत्युक्ते च तदा तेन शिवो वचनमब्रवीत्

សូមព្រះអម្ចាស់អត់ទោសចំពោះកំហុសរបស់ខ្ញុំ ហើយសូមប្រទានសុភមង្គលជានិច្ច។ ពេលគាត់និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះសិវៈបានឆ្លើយតបដោយព្រះវាចា។

Verse 45

शिव उवाच । पक्षे च क्षीयतां चन्द्र कला ते च दिनेदिने । पुनश्च वर्द्धतां पक्षे सा कला च निरंतरम्

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ក្នុងពាក់កណ្តាលខ្មៅ សូមឲ្យភាគចន្ទរបស់អ្នកស្រករាល់ថ្ងៃៗ; ហើយក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ សូមឲ្យភាគដដែលនោះកើនឡើងវិញ ដោយបន្តជានិច្ច មិនឈប់ឈរ។

Verse 46

सूत उवाच । एवं सति तदा देवा हर्षनिर्भरमानसाः । ऋषयश्च तथा सर्वे समाजग्मुर्द्रुतं द्विजाः

សូតៈបាននិយាយថា៖ ពេលហេតុការណ៍បានកើតឡើងដូច្នេះ ព្រះទេវទាំងឡាយមានចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ រួមទាំងឥសីទាំងអស់ និងពួកទ្វិជៈ បានប្រញាប់ប្រមូលផ្តុំគ្នា។

Verse 47

आगत्य च तदा सर्वे चन्द्रायाशिषमब्रुवन् । शिवं नत्वा करौ बद्ध्वा प्रार्थयामासुरादरात्

ពេលនោះ ពួកគេទាំងអស់បានមកដល់ ហើយប្រទានព្រះពរដល់ចន្ទ្រា។ ពួកគេបានគោរពបូជាក្រាបព្រះសិវៈ ដោយភ្ជាប់ដៃជាសញ្ញាគោរព ហើយអធិស្ឋានដោយសេចក្តីស្រឡាញ់សទ្ធា។

Verse 48

देवाः ऊचुः । देवदेव महादेव परमेश नमोऽस्तु ते । उमया सहितश्शंभो स्वामिन्नत्र स्थिरो भव

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវតា ឱ មហាទេវ ឱ ព្រះអធិបតីដ៏លើសលប់ សូមក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះអង្គ។ ឱ សម្ភូ ជាមួយនាងឧមា ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមស្ថិតនៅទីនេះឲ្យមាំមួន»។

Verse 49

सूत उवाच । ततश्चन्द्रेण सद्भक्त्या संस्तुतश्शंकरः पुरा । निराकारश्च साकारः पुनश्चैवाभवत्प्रभुः

សូត្រាបានពោល៖ កាលពីបុរាណ ព្រះចន្ទបានសរសើរព្រះសង្ករៈដោយភក្តីស្មោះ។ ព្រះអម្ចាស់ដែលលើសពីរូបរាង បានបង្ហាញខ្លួនជារូបរាងម្តងទៀត។

Verse 50

प्रसन्नश्च स देवानां क्षेत्रमाहात्म्यहेतवे । चन्द्रस्य यशसे तत्र नाम्ना चन्द्रस्य शंकरः

ព្រះសង្ករៈពេញព្រះហឫទ័យចំពោះទេវតាទាំងឡាយ ដើម្បីប្រកាសមហិមារបស់ទីសក្ការៈនោះ ទ្រង់បានស្ថិតនៅទីនោះ ដើម្បីលើកកិត្តិយសព្រះចន្ទ ហើយត្រូវបានគេស្គាល់ថា «ចន្ទ្រសេករៈ»។

Verse 51

सोमेश्वरश्च नामासीद्विख्यातो भुवन त्रये । क्षयकुष्ठादिरोगाणां नाशकः पूजनाद्द्विजाः

ទីនោះត្រូវបានគេហៅថា «សោមេស្វរៈ» ល្បីល្បាញទូទាំងលោកទាំងបី។ ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ ដោយការបូជាទ្រង់ ជំងឺស្លេកស្លាំង រលាកស្បែក (គុស្ឋ) និងជំងឺផ្សេងៗ ត្រូវបានបំផ្លាញ។

Verse 52

धन्योऽयं कृतकृत्योयं यन्नाम्ना शंकरस्स्वयम् । स्थितश्च जगतां नाथः पावयञ्जगतीतलम्

ទីនេះពិតជាមង្គល ទីនេះពិតជាសម្រេចគោលបំណង ព្រោះព្រះសង្ករៈដោយព្រះនាមរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់ បានស្ថិតនៅទីនេះ។ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ ទ្រង់ឈរនៅទីនេះ បរិសុទ្ធបំផុតដល់ផ្ទៃផែនដី។

Verse 53

तत्कुंडं तैश्च तत्रैव सर्वैर्देवैः प्रतिष्ठितम् । शिवेन ब्रह्मणा तत्र ह्यविभक्तं तु तत्पुनः

នៅទីនោះឯង កុណ្ឌៈដ៏បរិសុទ្ធនោះ ត្រូវបានទេវតាទាំងអស់ប្រកបពិធីប្រតិស្ឋាបនា។ ហើយនៅកន្លែងដដែលនោះ ព្រះសិវៈ និងព្រះព្រហ្ម ត្រូវបានឃើញម្ដងទៀតថា មិនបែកចែក—ជាអង្គតែមួយក្នុងសារស្នូល។

Verse 54

चन्द्रकुण्डं प्रसिद्धं च पृथिव्यां पापनाशनम् । तत्र स्नाति नरो यस्स सर्वैः पापैः प्रमुच्यते

នៅលើផែនដី មានកណ្ឌ្រ​កុណ្ឌៈ (Candrakuṇḍa) ដែលល្បីថាបំផ្លាញបាប។ មនុស្សណាអងូតទឹកនៅទីនោះ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 55

रोगास्सर्वे क्षयाद्याश्च ह्यसाध्या ये भवंति वै । ते सर्वे च क्षयं यान्ति षण्मासं स्नानमात्रतः

ជំងឺទាំងអស់ ដូចជា​ជំងឺស្គមស្គាំង និងជំងឺផ្សេងៗ ទោះជាអ្នកគេថាមិនអាចព្យាបាលបានក៏ដោយ—ទាំងអស់នោះរលាយបាត់ ដោយគ្រាន់តែអនុវត្តអងូតទឹកនៅទីបរិសុទ្ធនោះរយៈពេលប្រាំមួយខែ។

Verse 56

प्रभासं च परिक्रम्य पृथिवीक्रमसंभवम् । फलं प्राप्नोति शुद्धात्मा मृतः स्वर्गे महीयते

អ្នកមានចិត្តបរិសុទ្ធ បានដើរវង់បូជាព្រះភាសៈ (Prabhāsa) ដែលកើតពីជំហានបរិសុទ្ធដែលគ្របដណ្តប់ផែនដី—នឹងទទួលបានផលដែលបានសន្យា ហើយពេលស្លាប់ នឹងត្រូវគោរពលើស្ថានសួគ៌។

Verse 57

सोमलिंगं नरो दृष्ट्वा सर्वपापात्प्रमुच्यते । लब्ध्वा फलं मनोभीष्टं मृतस्स्वर्गं समीहते

មនុស្សណាមើលឃើញសោមលិង្គ (Soma-liṅga) តែប៉ុណ្ណោះ ក៏រួចផុតពីបាបទាំងអស់។ បានទទួលផលដែលចិត្តប្រាថ្នា ហើយពេលស្លាប់ នឹងទៅដល់ស្ថានសួគ៌ ដោយព្រះសិវៈប្រទានព្រះគុណ ឆ្ពោះទៅសេចក្តីល្អ និងមុក្ខៈ។

Verse 58

यद्यत्फलं समुद्दिश्य कुरुते तीर्थमुत्तमम् । तत्तत्फलमवाप्नोति सर्वथा नात्र संशयः

មនុស្សណាដែលធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរថីដ៏ប្រសើរ ដោយបំណងចង់បានផលអ្វី នោះគាត់ពិតជាទទួលបានផលនោះដូចគ្នា គ្រប់ប្រការ មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 59

इति ते ऋषयो देवाः फलं दृष्ट्वा तथाविधम् । मुदा शिवं नमस्कृत्य गृहीत्वा चन्द्रमक्षयम्

ដូច្នេះ ព្រះឥសី និងទេវតាទាំងនោះ បានឃើញផលដូចបានពោល ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ បានកោតគោរពនមស្ការ ព្រះសិវៈ; ហើយទទួលបានព្រះចន្ទអមតៈ (មិនអស់) រួចចាកចេញ ដោយបំណងបានសម្រេច។

Verse 60

परिक्रम्य च तत्तीर्थं प्रशंसन्तश्च ते ययुः । चंद्रश्चापि स्वकीयं च कार्य्यं चक्रे पुरातनम्

ក្រោយពេលបានដើរវង់ជុំវិញទីរថ៌បរិសុទ្ធនោះ ហើយសរសើរព្រះគុណរបស់វា ពួកគេក៏ចាកចេញទៅ។ ព្រះចន្ទទេវតាក៏បានបំពេញកិច្ចការបុរាណដែលជាវាសនារបស់ខ្លួនម្តងទៀត។

Verse 61

इति सर्वः समाख्यातः सोमेशस्य समुद्भवः । एवं सोमेश्वरं लिंगं समुत्पन्नं मुनीश्वराः

ដូច្នេះ រឿងរ៉ាវទាំងមូលអំពីការបង្ហាញខ្លួនរបស់សោមេស (Someśa) ត្រូវបាននិទានរួចហើយ។ ដោយរបៀបនេះ ឱ មុនីឧត្តមទាំងឡាយ លិង្គដែលមាននាមថា សោមេស្វរ (Someśvara) បានកើតមានឡើង។

Verse 62

यः शृणोति तदुत्पत्तिं श्रावयेद्वा परान्नरः । सर्वान्कामानवाप्नोति सर्वपापैः प्रमुच्यते

អ្នកណាដែលស្តាប់រឿងរ៉ាវអំពីការបង្ហាញខ្លួនដ៏បរិសុទ្ធនោះ ឬធ្វើឲ្យអ្នកដទៃស្តាប់ ក៏នឹងទទួលបានបំណងល្អទាំងអស់ ហើយរួចផុតពីបាបទាំងមូល។

Verse 257

समाश्रितस्तदा दैत्यान्युद्धं देवैश्चकार ह । मयाऽत्रिणा निषिद्धश्च तस्मै तारां ददौ शशी

បន្ទាប់មក គាត់បានទៅសុំជ្រកកោនជាមួយពួកដៃត្យៈ ហើយបានធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងទេវតា។ តែត្រូវបានខ្ញុំ និងឥសី អត្រី ទប់ស្កាត់ ដូច្នេះព្រះចន្ទ (សសី) បានប្រគល់ តារា ឲ្យគាត់។