Rig Veda 7.104.3: Mandala 7, Sukta 104, Mantra 3

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra-Soma

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥

Transliteration

índrāsomā duṣkṛ́to vavrè antár anārambhaṇé támási prá vidhyatam | yáthā nā́taḥ púnar ékaś canódáyat tád vām astu sáhase manyúmacchávaḥ ||

Translation

O Indra and Soma, pierce forth the doer of wrong who has wrapped himself within the ungraspable darkness. So may it be for your might—that from there not even one may rise again; let your wrathful strength accomplish it.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रासोमा: O Indra and Soma
• इन्द्रासोमा: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + सोम (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• दुष्कृतः: evil-doers, wrongdoers
• दुष्कृतः: कर्म (of ‘वि-ध्यतम्’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: दुष्कृत (दुस्- + कृत, कृ-धातु; प्रातिपदिक)

• वव्रे: in the enclosure/cavern (in a hiding-place)
• वव्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वव्र (प्रातिपदिक; ‘आवरण/गुहा/आवृत-स्थान’)

• अन्तर्: within, inside
• अन्तर्: विशेषण (to the following locative phrase)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपसर्गसदृश)

• अनारम्भणे: in the non-supporting/trackless (place)
• अनारम्भणे: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अनारम्भण (अ- + आरम्भण; प्रातिपदिक)

• तमसि: in darkness
• तमसि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण (to ‘वि-ध्यतम्’)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• विध्यतम्: pierce/strike (you two)!
• विध्यतम्: क्रिया (addressed to Indra-Soma)
• Type: Verb
• Root: व्यध्/विध् (धातु: विध् ‘to pierce/strike’; with उपसर्ग वि-)

• यथा: so that, as
• यथा: सम्बन्ध/उपमान (introduces purpose/result clause)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• अतः: from here, hence
• अतः: अपादान/हेतु (ablatival sense)
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय; अ-तस्)

• पुनः: again
• पुनः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• एकः: any one (single person)
• एकः: कर्तृ (of ‘उदयत्’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• चन: even (at all)
• चन: निषेध-बलवर्धक
• Type: Indeclinable
• Root: चन (अव्यय; emphatic particle, usually with negation)

• उदयत्: might come forth/return
• उदयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद्-इ/उद्-या (धातु: इ/या ‘to go/come forth’; with उद्)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विधेय-निर्देश (with ‘अस्तु’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम; enclitic)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु ‘to be’)

• सहसे: for might/power
• सहसे: सम्प्रदान (dative of purpose)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• मन्युमत्: wrathful, endowed with fury
• मन्युमत्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मन्युमत् (मन्यु + मतुप्; प्रातिपदिक)

• छवः: O radiant one(s), O splendour
• छवः: सम्बोधन (address to the deities)
• Type: Noun
• Root: छवि/छवस् (प्रातिपदिक; ‘splendour, brilliance’)