Shloka 31
हनूमद्विक्रम-प्रशंसा तथा महेन्द्रारोहणम्
Hanuman’s Self-Assertion of Power and Ascent of Mount Mahendra
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम्।।4.67.31।।उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान्हरिसत्तमः।
tasya tad-vacanaṃ śrutvā jñātīnāṃ śoka-nāśanam | uvāca parisaṃhṛṣṭo jāmbavān hari-sattamaḥ || 4.67.31 ||
ពេលបានស្តាប់ពាក្យនោះ—ពាក្យដែលបំបាត់ទុក្ខសោករបស់ញាតិមិត្ត—ជាម្ពវាន អ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមហរិទាំងឡាយ បាននិយាយឡើងដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។
Jambavan, the finest of the monkeys, felt very glad on hearing his words which put an end to the sorrow of the kith and kin and said:
FAQs
Dharma includes strengthening the righteous through timely recognition: praising virtue and capability helps remove despair and restores right action.
Jāmbavān responds after Hanuman’s confidence restores hope to the group.
Kṛtajñatā and discernment: Jāmbavān acknowledges Hanuman’s readiness and channels it constructively.