Shloka 1
सम्पातिवाक्यम्
Sampati’s Intelligence Report on Sita’s Abduction
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।निशम्य मुदिता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः।।।।
tatas tad amṛtāsvādaṃ gṛdhrarājena bhāṣitam | niśamya muditā hṛṣṭās te vacaḥ plavagarṣabhāḥ || 4.59.1 ||
បន្ទាប់មក ពេលបានស្តាប់ពាក្យពេចន៍ផ្អែមដូចអម្រឹត ដែលស្តេចសត្វត្មាតបាននិយាយ នោះពួកវានរវីរបុរសទាំងឡាយក៏រីករាយសប្បាយចិត្ត និងពេញដោយសេចក្តីអំណរ។
The mighty monkeys were delighted to hear the nectar-like words of the king of vultures.
FAQs
Words aligned with truth and benefit are ‘nectar-like’: dharmic speech gives hope and strengthens righteous effort.
The vānara-s, previously anxious, feel renewed joy after Sampāti’s promising words, anticipating guidance in their mission.
Utsāha (uplifted resolve): the monkeys regain morale, an essential virtue for completing a difficult dharmic task.