Shloka 15
उद्योगप्रवर्तनम्
Mobilization and Counsel on Kingship
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम्।।4.38.15।।अवातरन्महातेजा श्शिबिकायास्सलक्ष्मणः।
sa taṃ deśam anuprāpya śreṣṭhaṃ rāmaniṣevitam | avātaran mahātejāḥ śibikāyāḥ sa-lakṣmaṇaḥ ||
ពេលទៅដល់ទីកន្លែងដ៏ប្រសើរ ដែលព្រះរាមស្នាក់នៅ សុគ្រីវអ្នកមានពន្លឺតេជៈ—ជាមួយព្រះលក្ខ្មណៈ—បានចុះពីសិបិកា (ស្លែង/គ្រែសែង)។
Having reached the place where Rama lived, brilliant Sugriva along with Lakshmana descended from the palanquin.
FAQs
Dharma appears as proper conduct and respect in meeting a righteous ally: Sugrīva approaches Rāma’s abode and dismounts, indicating decorum and readiness for a respectful audience.
Sugrīva arrives at Rāma’s location and descends from his palanquin, with Lakṣmaṇa present.
Sugrīva’s courtesy and political tact in approaching Rāma formally.