Shloka 44
शरत्प्रवेशे रामविलापः तथा सुग्रीवप्रमादे लक्ष्मणप्रेषणम्
Autumn’s Onset: Rama’s Lament and Lakshmana Sent to Sugriva
अनेकवर्णास्सुविनष्टकायानवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः।क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्यश्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः।।
anekavarṇāḥ suvinaṣṭakāyā navoditeṣv ambudhareṣu naṣṭāḥ |
kṣudhārditā ghoraviṣā bilebhyaś ciroṣitā viprasaranti sarpāḥ ||
ពេលដែលមិនមានពពកភ្លៀងថ្មីកើតឡើងឲ្យឃើញ សត្វពស់ពណ៌ចម្រុះទាំងឡាយ—ដែលត្រូវស្នាក់នៅក្នុងរន្ធយូរអង្វែង រូបកាយស្គមស្គាំង—ក៏លូនចេញមក ដោយឃ្លានខ្លាំង និងមានពិសដ៏គួរឱ្យខ្លាច។
'With no new rain-clouds (in the sky), venomous, multicoloured serpents crawl out of the anthills with emacited (hybernated) bodies, troubled by hunger due to long confinement.
FAQs
It indirectly teaches vigilance and self-restraint: when conditions change, latent dangers can surface. Dharma requires awareness, prudence, and not being careless in seemingly calm times.
Autumn is being described after the rains; the absence of new clouds signals seasonal change, and the natural world responds (serpents emerge from long confinement).
Prudence (apramāda): the cultivated habit of alertness and careful judgment amid changing circumstances.