Shloka 20
शरत्प्रवेशे रामविलापः तथा सुग्रीवप्रमादे लक्ष्मणप्रेषणम्
Autumn’s Onset: Rama’s Lament and Lakshmana Sent to Sugriva
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यंक्रियाविशेषोऽह्यनुवर्तितव्यः।ननु प्रवृत्तस्य दुरासदस्यकुमार कार्यस्य फलं च चिन्त्यम्।।
nissaṁśayaṁ kāryam avekṣitavyaṁ kriyāviśeṣo hy anuvartitavyaḥ | nanu pravṛttasya durāsadasya kumāra kāryasya phalaṁ ca cintyam ||
ឱអ្នកជាទីស្រឡាញ់ កិច្ចការនេះគួរត្រូវពិនិត្យមើលឲ្យច្បាស់ដោយមិនមានសង្ស័យ ហើយការអនុវត្តត្រូវធ្វើដោយការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេស។ ព្រោះពេលកិច្ចការដ៏លំបាក និងពិបាកចូលដល់បានចាប់ផ្តើមហើយ ឱព្រះរាជបុត្រា ផលបញ្ចប់របស់វាក៏គួរត្រូវគិតពិចារណាឲ្យម៉ត់ចត់ដែរ។
'My dear, there is no doubt that I have to consider the work (ahead), give special attention to follow up. Surely I need to think over this herculian task and its achievement'.
FAQs
Dharma includes accountability: one must not only begin a righteous task but also monitor its execution and consider its consequences and completion.
Rama, facing delay in Sugriva’s promised help, emphasizes careful oversight and strategic follow-through for the mission to recover Sita.
Prudent leadership—attention to implementation, results, and responsibility for outcomes.