Shloka 39
हनूमत्संवादः / Hanuman’s Diplomatic Approach to Rama and Lakshmana
तत्तस्य वाक्यं निपुणं निशम्यप्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः।मनस्समाधाय जयोपपत्तौसख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम्।।
tat tasya vākyaṃ nipuṇaṃ niśamya
prahṛṣṭarūpaḥ pavanātmajaḥ kapiḥ |
manas samādhāya jayopapattau
sakhyaṃ tadā kartum iyeṣa tābhyām ||
ពេលបានស្តាប់ពាក្យដ៏ឆ្លាតវៃនោះ ហនុមាន វានរបុត្រព្រះវាយុ ក៏រីករាយភ្លឺថ្លា។ ដោយដាក់ចិត្តឲ្យមាំលើសេចក្តីសង្ឃឹមនៃជ័យជំនះ និងភាពសម្រេច គាត់ក៏ប្រាថ្នាចង់បង្កើតមិត្តភាពជាមួយទាំងពីរនោះ។
Pleased with Lakshmana's words spoken in a skilful manner, Hanuman, the monkey son of the Wind-god, resolved to make friendship with them.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē kiṣkindhākāṇḍē tṛtīyassargaḥ৷৷Thus ends the third sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Sakhya-dharma (the ethics of friendship): friendship is formed through trust, clear intention, and a shared commitment to righteous success.
After Lakshmana’s measured reply, Hanuman becomes confident of a fruitful alliance and resolves to establish friendship between Rama-Lakshmana and Sugriva’s side.
Prasāda and niścaya (clarity and resolve): Hanuman’s composed mind and strategic commitment to a righteous alliance.