Shloka 39
पम्पा
तीर-वर्णनम् / Rama’s Lament at Pampa and the Approach to Rishyamuka
तामेव मन्मथाविष्टो मयूरोऽप्युपधावति।वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैरुपहसन्निव।।।।
tām eva manmathāviṣṭo mayūro 'py upadhāvati |
vitatya rucirau pakṣau rutair upahasann iva ||
ហើយក្ងោកនោះផងដែរ ដែលត្រូវកាមរាគៈគ្របដណ្តប់ ក៏រត់តាមនាងតែម្នាក់; ពន្លាតស្លាបដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងពីរ ហើយបន្លឺសំឡេង ដូចជាសើចលេង។
'Overwhelmed with love, the enchanted peacock, spreading his wings is running after her, making sounds, as though mocking her.
FAQs
The ethical subtext is exclusivity of rightful love: the peacock pursues ‘her alone,’ mirroring Rāma’s single-minded fidelity, which stands as a dharmic ideal against disorder caused by adharma.
Rāma continues describing the peacock-pair’s courtship; the scene becomes a poignant contrast to his own forced separation from Sītā.
Single-minded devotion: the imagery supports Rāma’s unwavering orientation toward Sītā and the restoration of moral order.