Shloka 26
पम्पा
तीर-वर्णनम् / Rama’s Lament at Pampa and the Approach to Rishyamuka
एवं विचित्राः पतगा नानारावविराविणः।वृक्षगुल्मलताः पश्य सम्पतन्ति समन्ततः।।।।
evaṁ vicitrāḥ patagā nānārāvavirāviṇaḥ |
vṛkṣagulmalatāḥ paśya sampatanti samantataḥ ||
សូមមើល បក្សីអស្ចារ្យទាំងនេះ ដែលបន្លឺសម្លេងនានាប្រភេទ កំពុងហោះហើរមកពីគ្រប់ទិស ទៅរកដើមឈើ ព្រៃគុម្ព និងវល្លិជុំវិញ។
'See, the different kinds of birds flying towards trees, shrubs and vines making wonderful sounds all over.
FAQs
It suggests attentiveness and right perception: dharma begins with seeing reality clearly—here, nature’s harmony contrasts with the hero’s inner grief, urging disciplined awareness rather than rash action.
Rāma points out the spring landscape to Lakṣmaṇa; the lively movement of birds frames his lament.
Mindful endurance: despite sorrow, Rāma remains observant and composed enough to describe the world accurately.