Adhyaya 15

Verse 1

नारद उवाच । यन्मां पृच्छसि कौंतेय तन्निबोध च तच्छृणु । एतस्मिन्नंतरे रुद्रो नर्मदातटमास्थितः

ព្រះនារ៉ដៈមានព្រះវាចា៖ «ឱ កូនប្រុសនៃកុនទី អ្វីដែលអ្នកសួរខ្ញុំ ចូរយល់ឲ្យច្បាស់ ហើយស្តាប់ដោយស្មារតី។ នៅចន្លោះនោះ ព្រះរុទ្រៈកំពុងស្ថិតនៅលើច្រាំងទន្លេនរមទា»។

Verse 2

नाम्ना हरेश्वरं स्थानं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । तस्मिन्स्थाने महादेवश्चिंतयंस्त्रैपुरं वधम्

ទីសក្ការៈមាននាមថា «ហរេស្វរ» ល្បីល្បាញទូទាំងត្រីលោក។ នៅទីនោះឯង ព្រះមហាទេវកំពុងសមាធិគិតគូរអំពីការបំផ្លាញត្រីបុរៈ។

Verse 3

गांडीवं मंदरं कृत्वा गुणं कृत्वा तु वासुकिम् । स्थानं कृत्वा तु वैशाखं विष्णुं कृत्वा शरोत्तमम्

ទ្រង់យកគន្ធីវៈធ្វើជាភ្នំមន្ទរា ហើយយកវាសុកីធ្វើជាខ្សែធ្នូ; យកវៃសាខៈធ្វើជាមូលដ្ឋាននៃកាលសក្ការៈ ហើយយកព្រះវិษ្ណុធ្វើជាព្រួញដ៏ឧត្តម—ដើម្បីបំពេញបំណងទេវកម្ម។

Verse 4

अग्रे चाग्निं प्रतिष्ठाप्य मुखे वायुः समर्पितः । हयाश्च चतुरो वेदाः सर्वदेवमयं रथम्

ដោយបានស្ថាបនាព្រះអគ្គីនៅខាងមុខ ហើយប្រគល់ព្រះវាយុទៅកាន់មាត់របស់វា; រថដែលពេញដោយទេវតាទាំងអស់នោះ មានសេះបួនគឺព្រះវេទទាំងបួន។

Verse 5

चक्रगौ चाश्विनौ देवावक्षं चक्रधरः स्वयम् । स्वयमिंद्रश्च चापांते बाणे वैश्रवणः स्थितः

នៅលើកង់ទាំងពីរ មានទេវអស្វិនីទាំងពីរតាំងទី; នៅលើអ័ក្ស មានព្រះវិស្ណុអ្នកកាន់ចក្រ ស្ថិតដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។ នៅចុងធ្នូ មានព្រះឥន្ទ្រ ឈរដោយខ្លួនឯង ហើយលើព្រួញ មានវៃស្រាវណៈ (គុបេរ) ស្ថិត។

Verse 6

यमस्तु दक्षिणे हस्ते वामे कालस्तु दारुणः । चक्राणामारके न्यस्ता गंधर्वा लोकविश्रुताः

នៅដៃស្តាំ មានយមៈ ហើយនៅដៃឆ្វេង មានកាលៈដ៏គួរភ័យ (ពេលវេលា/មរណៈ)។ លើគែមកង់ មានគន្ធព្វ ដែលល្បីល្បាញទូទាំងលោក ត្រូវបានដាក់តាំង។

Verse 7

प्रजापती रथश्रेष्ठे ब्रह्मा चैव तु सारथिः । एवं कृत्वा तु देवेशः सर्वदेवमयं रथम्

លើរថដ៏ប្រសើរ បានដាក់ព្រះប្រជាបតិ ហើយព្រះព្រហ្មផ្ទាល់ក្លាយជាសារថី។ ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា បានបង្កើតរថដែលជាសមាសនៃទេវតាទាំងអស់។

Verse 8

सोतिष्ठत्स्थाणुभूतो हि सहस्रं परिवत्सरान् । यदा त्रीणि समेतानि अंतरिक्षचराणि च

ពិតប្រាកដណាស់ គាត់ឈរនิ่งដូចសសររយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ រហូតដល់មានសត្វមានជីវិតបី ដែលធ្វើដំណើរនៅមណ្ឌលកណ្ដាលនៃមេឃ មកជួបប្រជុំគ្នា។

Verse 9

त्रिपुराणि त्रिशल्येन तदा तानि बिभेद सः । शरः प्रचोदितस्तत्र रुद्रेण त्रिपुरं प्रति

បន្ទាប់មក គាត់បានចាក់បំបែកទីក្រុងទាំងបីនោះ ដោយអាវុធមានចុងបី ដូចត្រីសូល។ នៅទីនោះ ព្រួញដែលរុទ្រាបញ្ចុះបញ្ចូល បានហោះទៅរកត្រីបុរៈដោយល្បឿនខ្លាំង។

Verse 10

भ्रष्टतेजा स्त्रियो जाता बलं तेषां व्यशीर्यत । उत्पाताश्च पुरे तस्मिन्प्रादुर्भूता सहस्रशः

ស្ត្រីទាំងឡាយបានបាត់បង់ពន្លឺរុងរឿង ហើយកម្លាំងរបស់ពួកនាងក៏ស្រកស្រាល; នៅក្នុងទីក្រុងនោះ សញ្ញាអពមង្គល និងហេតុអាក្រក់រាប់ពាន់បានលេចឡើង។

Verse 11

त्रिपुरस्य विनाशाय कालरूपोभवत्तदा । अट्टहासं प्रमुंचंति रूपाः काष्ठमयास्तथा

បន្ទាប់មក ដើម្បីបំផ្លាញត្រីបុរៈ ព្រះអង្គបានក្លាយជារូបកាល (ពេលវេលា); ហើយរូបឈើទាំងនោះក៏ផ្ទុះសំណើចអট্টហាសដ៏ក្រអូបក្រអើម។

Verse 12

निमेषोन्मेषणं चैव कुर्वंति चित्रकर्मणा । स्वप्ने पश्यंति चात्मानं रक्तांबरविभूषितम्

ដោយអំណាចសិល្បៈអស្ចារ្យ ពួកគេអាចធ្វើឲ្យ (រូប) ភ្លក់ភ្នែក និងមិនភ្លក់ភ្នែកបានផង; ហើយក្នុងសុបិន ពួកគេឃើញខ្លួនតុបតែងដោយសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហម។

Verse 13

स्वप्ने पश्यंति ते चैवं विपरीतानि यानि तु । एतान्पश्यति उत्पातांस्तत्र स्थाने तु ये जनाः

ក្នុងសុបិន ពួកគេក៏ឃើញរឿងរ៉ាវបញ្ច្រាស និងមិនធម្មតាដូច្នោះដែរ; ហើយមនុស្សដែលស្ថិតនៅទីនោះ ក៏ឃើញសញ្ញាអពមង្គល (ឧត្បាត) ទាំងនេះ។

Verse 14

तेषां बलं च बुद्धिश्च हरक्रोधेन नाशितम् । संवर्तको नाम वायुर्युगांतप्रतिमो महान्

កម្លាំង និងប្រាជ្ញាវិនិច្ឆ័យរបស់ពួកគេ ត្រូវបានបំផ្លាញដោយកំហឹងរបស់ហរៈ (ព្រះសិវៈ)។ បន្ទាប់មក ខ្យល់ដ៏មហិមាឈ្មោះ សំវរតកៈ បានកើតឡើង គួរឱ្យខ្លាចដូចចុងយុគ។

Verse 15

समीरितोनलश्रेष्ठ उत्तमांगेषु बाधते । ज्वलंति पादपास्तत्र पतंति शिखराणि च

ដោយខ្យល់បក់បំពង់ អគ្គិដ៏ប្រសើរនោះឆេះខ្លាំង ហើយបង្កទុក្ខដល់ផ្នែកខាងលើ; នៅទីនោះដើមឈើឆេះរលោង ហើយកំពូលរបស់វាក៏រលំធ្លាក់ផងដែរ។

Verse 16

सर्वं तद्व्याकुलीभूतं हाहाकारमचेतनम् । भग्नोद्यानानि सर्वाणि क्षिप्रं तु प्रज्वलंति च

អ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាវឹកវរ—ពោរពេញដោយសម្លេងអាសូរ “ហា ហា!” ហាក់ដូចបាត់ស្មារតី។ សួនច្បារទាំងអស់ដែលបែកបាក់ ក៏ឆាប់រហ័សឆេះឡើងផងដែរ។

Verse 17

तेनैव दीपितं सर्वं ज्वलते विशिखैः शिखैः । द्रुमा आरामगंडानि गृहाणि विविधानि च

ដោយអគ្គិនោះឯង អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ឆេះ; វាឆេះដោយអណ្តាតភ្លើងដូចជាមិនបែកជាច្រើន។ ដើមឈើ ព្រៃសួន និងផ្នែកសួនច្បារ ព្រមទាំងផ្ទះជាច្រើនប្រភេទ—សុទ្ធតែឆេះ។

Verse 18

दशदिक्षु प्रवृत्तोयं समिद्धो हव्यवाहनः । ततः शिलाः प्रमुंचंति दिशो दश विभागशः

អគ្គិនេះ—អ្នកដឹកនាំនូវហាវ្យ (havyavāhana)—ពេលឆេះភ្លឺចែងចាំង ក៏រាលដាលទៅទិសទាំងដប់។ បន្ទាប់មក ពីមុំទាំងដប់ ក៏មានថ្មត្រូវបានគប់ចេញមក ដោយឡែកៗពីគ្រប់ជ្រុង។

Verse 19

शिखासहस्रैरत्युग्रैः प्रज्वलंति हुताशनैः । सर्वं किंशुकसंप्रख्यं ज्वलितंदृश्यते पुरम्

ដោយអណ្តាតភ្លើងរាប់ពាន់ដ៏សាហាវ អគ្គិហូតាសន (hutāśana) ក៏លេចឡើងឆេះខ្លាំង។ ទីក្រុងទាំងមូលមើលទៅដូចកំពុងឆេះ រលោងក្រហមដូចផ្កាគិមសុក (kiṃśuka)។

Verse 20

गृहाद्गृहांतरे नैव गंतुं धूमैश्च शक्यते । हरकोपानलादग्धं क्रंदमानं सुदुःखितम्

ពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយទៀត មិនអាចទៅបានឡើយ ព្រោះផ្សែងបានរាំងផ្លូវ។ ប្រជាជនត្រូវបានឆេះដោយភ្លើងនៃព្រះហរ (ព្រះសិវៈ) ក្នុងព្រះពិរោធ ហើយយំស្រែកដោយទុក្ខវេទនាខ្លាំង។

Verse 21

प्रदीप्तं सर्वतो दिक्षु दह्यते त्रिपुरं पुरम् । प्रासादशिखराग्राणि विशीर्यंति सहस्रशः

ភ្លើងឆេះរលត់ទៅគ្រប់ទិស ទីក្រុងត្រីបុរ ត្រូវបានភ្លើងលេបលាន់។ កំពូលប្រាសាទខ្ពស់ៗ រលំប្រេះបាក់បែកជាពាន់ៗ។

Verse 22

नानारत्नविचित्राणि विमानान्यप्यनेकधा । गृहाणि चैव रम्याणि दह्यंते दीप्तिवह्निना

វីមានជាច្រើន ដែលតុបតែងដោយរតនៈនានា​យ៉ាងវិចិត្រជាប្រភេទៗ និងគេហដ្ឋានស្រស់ស្អាតទាំងឡាយ ក៏ត្រូវបានភ្លើងដ៏ភ្លឺចែងចាំងឆេះអស់។

Verse 23

बाधंते द्रुमखंडेषु जनस्थाने तथैव च । देवागारेषु सर्वेषु प्रज्वलंते ज्वलंत्यपि

អណ្តាតភ្លើងនោះបង្កទុក្ខវេទនា នៅក្នុងព្រៃឈើ និងក្នុងទីលំនៅមនុស្សដូចគ្នា។ នៅក្នុងទេវាល័យទាំងអស់ផង វាក៏ផ្ទុះឡើង—ឆេះយ៉ាងខ្លាំងក្លា។

Verse 24

सीदंति चानलस्पृष्टाः क्रंदंति विविधै स्वरैः । गिरिकूटनिभास्तत्र दृश्यंतेंऽगारराशयः

ពួកគេត្រូវភ្លើងប៉ះឆេះ ហើយដួលរលំ ទ្រហោយំដោយសំឡេងនានា។ នៅទីនោះឃើញគំនរអង្ការក្តៅក្រហម ដូចកំពូលភ្នំ។

Verse 25

स्तुवंति देवदेवेशं परित्रायस्व मां प्रभो । अन्योन्यं च परिष्वज्य हुताशनप्रपीडिताः

ដោយរងទុក្ខពីភ្លើងឆេះ ពួកគេបានសរសើរព្រះអម្ចាស់លើសទេវទាំងអស់ ហើយអំពាវនាវថា «ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមសង្គ្រោះយើង!» ក្នុងវេទនា ពួកគេឱបគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 26

दह्यंते दानवास्तत्र शतशोथ सहस्रशः । हंसकारंडवाकीर्णा नलिनी सह पंकजा

នៅទីនោះ ពួកដានវៈត្រូវបានដុតឆេះ ជារយៗ ហើយជាពាន់ៗ។ ស្រះបុប្ផាឈូកដែលពោរពេញដោយហង្ស និងបក្សីការណ្ឌវៈ មានទាំងផ្កាឈូក និងផ្កាលីលីទឹកសម្បូរបែប។

Verse 27

दह्यंतेनलदग्धानि पुरोद्यानानि दीर्घिकाः । अम्लानैः पंकजैश्छन्ना विस्तीर्णा योजनैः शतैः

ពេលភ្លើងឆេះឡើង សួនច្បារចាស់ៗ និងអាងទឹកវែងៗត្រូវបានឆេះខ្មៅ។ ប៉ុន្តែអាងទឹកដ៏ទូលាយ ដែលលាតសន្ធឹងរាប់រយយោជន៍ ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយផ្កាឈូកមិនស្រកស្រព។

Verse 28

गिरिकूटनिभास्तत्र प्रासादारत्नभूषिताः । पतंत्यनलनिर्दग्धा निस्तोया जलदा इव

នៅទីនោះ វិមានដែលតុបតែងដោយរតនៈ ដូចកំពូលភ្នំ ត្រូវភ្លើងឆេះហើយរលំធ្លាក់ចុះ ដូចពពកដែលអស់ទឹក។

Verse 29

सह स्त्रीबालवृद्धेषु गोषु पक्षिषु वाजिषु । निर्दयो दहते वह्निर्हरकोपेन प्रेरितः

ជាមួយស្ត្រី កុមារ និងមនុស្សចាស់—រួមទាំងគោ បក្សី និងសេះ—ភ្លើងដ៏ឥតមេត្តាបានដុតឆេះអស់ទាំងអស់ ដោយត្រូវជំរុញដោយកំហឹងរបស់ហរៈ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 30

सपत्नीकाश्चैव सुप्ताः संसुप्ता बहवो जनाः । पुत्रमालिंग्यते गाढं दह्यंते त्रिपुरारिणा

មនុស្សជាច្រើនដេកលក់ជ្រៅ—ប្តីជាមួយភរិយា—ហើយខណៈកំពុងអោបកូនប្រុសយ៉ាងតឹង ក៏ត្រូវត្រីបុរារី ព្រះសិវៈសត្រូវនៃត្រីបុរា ដុតឆេះ។

Verse 31

अथ तस्मिन्पुरे दीप्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः । अग्निज्वालाहतास्तत्र पतंति धरणीतले

បន្ទាប់មក ក្នុងទីក្រុងដែលកំពុងឆេះភ្លើងនោះ ស្ត្រីដែលស្រដៀងអប្សរា ត្រូវអណ្តាតភ្លើងវាយប្រហារ ហើយធ្លាក់ចុះលើផ្ទៃដីនៅទីនោះ។

Verse 32

काचिद्बाला विशालाक्षी मुक्तावलि विभूषिता । धूमेनाकुलिता सा तु प्रतिबुद्धा शिखार्द्दिता

មានក្មេងស្រីម្នាក់ ភ្នែកធំទូលាយ តុបតែងដោយខ្សែគុជ; ត្រូវផ្សែងគ្របដណ្តប់ នាងភ្ញាក់ឡើង ហើយត្រូវអណ្តាតភ្លើងឆេះរលាក។

Verse 33

सुतं संचिंत्यमाना सा पतिता धरणीतले । काचित्सुवर्णवर्णाभा नीलरत्नैर्विभूषिता

ខណៈនាងគិតខ្លាំងអំពីកូនប្រុស នាងបានដួលធ្លាក់លើដី។ មានស្ត្រីម្នាក់ទៀត សម្បុរដូចមាស តុបតែងដោយត្បូងពណ៌ខៀវ។

Verse 34

धूमेनाकुलिता सा तु पतिता धरणीतले । अन्या गृहीतहस्ता तु सखी दहति बालकैः

ត្រូវផ្សែងគ្របសង្កត់ នាងបានដួលធ្លាក់លើដី។ ស្ត្រីម្នាក់ទៀត—មិត្តស្រី—ចាប់ដៃនាង ប៉ុន្តែជាមួយកុមារៗ នាងក៏កំពុងត្រូវភ្លើងដុតឆេះ។

Verse 35

अनेन दिव्यरूपान्यादृष्टा मदविमोहिता । शिरसा प्रांजलिं कृत्वा विज्ञापयति पावकम्

ពេលនាងបានឃើញរូបទេវភាពដ៏វិសេស ដែលមិនធ្លាប់ឃើញពីមុន នាងក៏ស្រវឹងដោយសេចក្តីអំណរ ឱនក្បាល ប្រណមដៃដោយក្តីគោរព ហើយទូលសំណូមពរទៅកាន់ បាវក (ទេវអគ្គី)។

Verse 36

यदि त्वमिच्छसे वैरं पुरुषेष्वपकारिषु । स्त्रियः किमपराध्यंते गृहपंजरकोकिलाः

បើអ្នកចង់កាន់ព្រះពៀរ សូមកាន់ចំពោះបុរសដែលធ្វើអំពើអាក្រក់ចំពោះអ្នក; ស្ត្រីទាំងឡាយបានប្រព្រឹត្តកំហុសអ្វី—ពួកនាងដូចជាកុកិលាដែលត្រូវឃុំក្នុងទ្រុងនៃគេហដ្ឋាន។

Verse 37

पापनिर्दय निर्ल्लज्ज कस्ते कोपः स्त्रियोपरि । न दाक्षिण्यं न ते लज्जा न सत्यं शौचवर्जितः

ឱ អ្នកមានបាប អ្នកសាហាវ អ្នកឥតអៀនខ្មាស! ហេតុអ្វីកំហឹងរបស់អ្នកចំពោះស្ត្រី? អ្នកគ្មានមេត្តាករុណា គ្មានអៀនខ្មាស ហើយខ្វះសេចក្តីពិត និងភាពបរិសុទ្ធ។

Verse 38

अनेकरूपवर्णाढ्या उपलभ्या वदस्व ह । किं त्वया न श्रुतं लोके अवध्याः सर्वयोषितः

ស្ត្រីមានច្រើនទម្រង់ និងពណ៌សម្បុរផ្សេងៗ—ដូច្នេះចូរប្រាប់មក៖ តើអ្នកមិនបានឮក្នុងលោកទេឬថា ស្ត្រីទាំងអស់គឺ “អវធ្យ” មិនគួរត្រូវសម្លាប់?

Verse 39

किं तु तुभ्यं गुणा ह्येते दहनस्त्र्यर्दनं प्रति । न कारुण्यं दया वापि दाक्षिण्यं वा स्त्रियोपरि

ប៉ុន្តែទាំងនេះហើយជាគុណលក្ខណៈរបស់អ្នក—ភាពសត្រូវដ៏ឆេះឆួលចំពោះស្ត្រី; ចំពោះស្ត្រី អ្នកគ្មានករុណា គ្មានមេត្តា និងគ្មានចិត្តទូលាយ។

Verse 40

दयां कुर्वंति म्लेच्छापि दहनं प्रेक्ष्य योषितः । म्लेच्छानामपि कष्टोसि दुर्निवार्यो ह्यचेतनः

សូម្បីតែជនបរទេសក៏មានមេត្តា ពេលឃើញស្ត្រីត្រូវដុត។ តែអ្នកវិញជាទុក្ខទោសសូម្បីចំពោះជនបរទេស—គ្មានស្មារតី ហើយពិបាកទប់ស្កាត់។

Verse 41

एते चैव गुणास्तुभ्यं दहनोत्सादनं प्रति । आसामपि दुराचार स्त्रीणां किं विनिपातसे

គុណលក្ខណៈទាំងនេះមាននៅក្នុងអ្នក ក្នុងការដុត និងបំផ្លាញ។ ទោះស្ត្រីទាំងនេះមានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់ក៏ដោយ—ហេតុអ្វីអ្នកនាំពួកនាងទៅកាន់វិនាសកម្ម?

Verse 42

दुष्ट निर्घृण निर्लज्ज हुताश मंदभाग्यक । निराशस्त्वं दुराचार बालान्दहसि निर्दय

ឱ អគ្គីដ៏អាក្រក់ គ្មានមេត្តា គ្មានអៀនខ្មាស—ឱ អ្នកមានវាសនាអាក្រក់! អស់សង្ឃឹម និងមានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់ អ្នកដុតសូម្បីកូនតូចៗដោយសាហាវ គ្មានអាណិត។

Verse 43

एवं प्रलपमानास्ता जल्पमाना बहुस्वरम् । अन्याः क्रोशंति संक्रुद्धा बालशोकेन मोहिताः

ដូច្នេះពួកនាងបានយំរំលែក និងនិយាយជាច្រើនសំឡេង។ អ្នកដទៃទៀត កំហឹងកើនឡើង ក៏ស្រែកខ្លាំង—ស្រវឹងស្រពិចស្រពិលដោយទុក្ខសោកចំពោះកុមារ។

Verse 44

दहते निर्दयो वह्निः संक्रुद्धः सर्वशत्रुवत् । पुष्करिण्यां जले ज्वाला कूपेष्वपि तथैव च

អគ្គីដ៏គ្មានមេត្តា កំហឹងដូចសត្រូវរបស់សព្វសត្វ ក៏ដុតបំផ្លាញទាំងអស់។ សូម្បីក្នុងទឹកស្រះផ្កាឈូក ក៏មានអណ្តាតភ្លើងកើតឡើង—ក្នុងអណ្តូងក៏ដូចគ្នា។

Verse 45

अस्मान्संदह्य म्लेच्छ त्वं कां गतिं प्रापयिष्यसि । एवं प्रलपतां तासां वह्निर्वचनमब्रवीत्

“ក្រោយពីដុតពួកយើងហើយ ឱ ម្លេច្ឆៈ អ្នកនឹងទទួលបានគតិអ្វី?” ខណៈពួកនាងកំពុងយំរំលែកដូច្នេះ ព្រះអគ្គនីបានមានព្រះវាចានេះ។

Verse 46

वैश्वानर उवाच । स्ववशो नैव युष्माकं विनाशं तु करोम्यहम् । अहमादेशकर्ता वै नाहं कर्त्तास्म्यनुग्रहम्

ព្រះវៃស្វានរៈមានព្រះវាចា៖ “មិនមែនដោយចិត្តសេរីរបស់ខ្ញុំទេដែលខ្ញុំធ្វើវិនាសពួកអ្នក។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកអនុវត្តព្រះបញ្ជា មិនមែនជាអ្នកប្រទានអនុគ្រោះទេ।”

Verse 47

अत्र क्रोधसमाविष्टो विचरामि यदृच्छया । ततो बाणो महातेजास्त्रिपुरं वीक्ष्य दीपितम्

នៅទីនេះ ខ្ញុំត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់ ហើយដើរទៅតាមចិត្ត។ បន្ទាប់មក បាណៈអ្នកមានតេជៈដ៏ខ្លាំង បានឃើញត្រីបុរៈកំពុងឆេះភ្លឺចែងចាំង។

Verse 48

आसनस्थोऽब्रवीदेवमहं देवैर्विनाशितः । अल्पसारैर्दुराचारैरीश्वरस्य निवेदितः

អង្គុយលើអាសនៈរបស់ខ្លួន គាត់បាននិយាយថា៖ “ខ្ញុំត្រូវទេវតាបំផ្លាញហើយ ព្រោះមនុស្សចិត្តតូច និងអាក្រក់ បានយករឿងខ្ញុំទៅទូលដល់ព្រះឥશ્વរ।”

Verse 49

अपरीक्ष्य ह्यहं दग्धः शंकरेण महात्मना । नान्यः शत्रुस्तु मां हंतुं वर्ज्जयित्वा महेश्वरम्

ដោយមិនបានពិនិត្យសិន មហាត្មា សង្ករៈបានដុតខ្ញុំ។ គ្មានសត្រូវណាផ្សេងអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានឡើយ លើកលែងតែព្រះមហេស្វរៈតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 50

उत्थितः शिरसा कृत्वा लिगं त्रिभुवनेश्वरम् । निर्गतः स पुरद्वारात्परित्यज्य सुहृत्स्वयम्

គាត់បានក្រោកឡើង ហើយដាក់លិង្គនៃព្រះអម្ចាស់ជាម្ចាស់លើបីលោកលើក្បាល; បន្ទាប់មកគាត់ចេញតាមទ្វារក្រុង ដោយស្ម័គ្រចិត្តបោះបង់សូម្បីមិត្តសហាយរបស់ខ្លួន។

Verse 51

रत्नानि सुविचित्राणि स्त्रियो नानाविधास्तथा । गृहीत्वा शिरसा लिंगं न्यस्तं नगरमंडले

ដោយយកអលង្ការរតនៈដ៏វិចិត្រចម្រុះ និងស្ត្រីជាច្រើនប្រភេទផងដែរ គាត់បានលើកលិង្គឡើងលើក្បាល ហើយដាក់ប្រតិស្ឋាននៅកណ្ដាលទីក្រុង។

Verse 52

स्तुवते देवदेवेशं त्रैलोक्याधिपतिं शिवम् । हर त्वयाहं निर्दग्धो यदि वध्योसि शंकर

ខណៈដែលគាត់កំពុងសរសើរព្រះសិវៈ—ព្រះអម្ចាស់លើព្រះទេវទាំងឡាយ និងជាអធិបតីលើបីលោក—គាត់បាននិយាយថា៖ «ឱ ហរា! ខ្ញុំត្រូវបានព្រះអង្គដុតឆេះហើយ; បើខ្ញុំគួរត្រូវសម្លាប់ ឱ សង្គរា សូមសម្លាប់ខ្ញុំចុះ»។

Verse 53

त्वत्प्रसादान्महादेव मा मे लिंगं विनश्यतु । अर्चितं हि महादेव भक्त्या परमया सदा

ឱ មហាទេវ! ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ សូមកុំឲ្យលិង្គរបស់ខ្ញុំវិនាសឡើយ; ព្រោះឱ មហាទេវ វាតែងតែត្រូវបានអរចនាបូជាដោយភក្តិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ជានិច្ច។

Verse 54

त्वया यद्यपि वध्योहं मा मे लिंगं विनश्यतु । प्राप्यमेतन्महादेव त्वत्पादग्रहणं मम

ទោះបីខ្ញុំត្រូវបានព្រះអង្គសម្លាប់ក៏ដោយ សូមកុំឲ្យលិង្គរបស់ខ្ញុំវិនាសឡើយ។ ឱ មហាទេវ! ការសម្រេចរបស់ខ្ញុំមានតែនេះ—បានកាន់ជាប់ព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 55

जन्मजन्म महादेव त्वत्पादनिरतो ह्यहम् । तोटकच्छंदसा देवं स्तुत्वा तु परमेश्वरम्

ឱ មហាទេវៈ! កំណើតហើយកំណើតទៀត ខ្ញុំស្ថិតជាប់នៅក្រោមព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គជានិច្ច។ បន្ទាប់ពីសរសើរព្រះបរមេស្វរៈ ព្រះជាម្ចាស់ដ៏អធិឧត្តម តាមឆន្ទៈ Toṭaka ខ្ញុំនៅតែបន្តភក្តីចំពោះព្រះបាទនោះ។

Verse 56

ओंशिवशंकरसर्वकराय नमो भवभीममहेशशिवाय नमः । कुसुमायुध देहविनाशकर त्रिपुरांतकरांधक चूर्णकर

ឱំ! សូមនមស្ការ​ព្រះសិវៈ–សង្គរ ព្រះអង្គជាអ្នកបង្កើតសកម្មភាពទាំងអស់; សូមនមស្ការ​ព្រះភវៈ ព្រះភីមៈ ព្រះមហេស្វរៈ ព្រះសិវៈ។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គដែលបំផ្លាញរាងកាយកុសុមាយុធ (កាម) ដែលបញ្ចប់ត្រីបុរៈ និងកិនអន្ធកឲ្យជាធូលី។

Verse 57

प्रमदाप्रियकामविभक्त नमो हि नमः सुरसिद्धगणैर्नमितः । हयवानरसिंहगजेंद्रमुखैरति ह्रस्वसुदीर्घमुखैश्च गणैः

សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត ចំពោះព្រះអង្គជាអ្នកចែកចាយសេចក្តីរីករាយ និងបំណងប្រាថ្នាដែលជាទីស្រឡាញ់; ព្រះអង្គដែលក្រុមទេវតា និងសិទ្ធៈទាំងឡាយកោតក្រាប។ ហើយក្រុមគណៈជាច្រើនដែលមានមុខដូចសេះ ស្វា សិង្ហ និងដំរីរាជ ព្រមទាំងមុខខ្លីខ្លាំង និងវែងខ្លាំង ក៏ក្រាបបង្គំដែរ។

Verse 58

उपलब्धुमशक्यतरैरसुरैर्व्यथितो न शरीरशतैर्बहुभिः । प्रणतो भगवन्बहुभक्तिमता चलचंद्र कलाधर देव नमः

ឱ ព្រះភគវាន! ទោះបីត្រូវអសុរាដែលលំបាកយកឈ្នះបំផុតរំខាន និងទោះបីរងទុក្ខដោយរាងកាយរាប់រយរាប់ពាន់ ខ្ញុំក៏ក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គដោយភក្តីដ៏ច្រើន។ ឱ ព្រះទេវៈអ្នកពាក់ចន្ទ្រកលាដែលញ័រ—សូមនមស្ការ។

Verse 59

सहपुत्रकलत्रकलापधनैः सततं जय देहि अनुस्मरणम् । व्यथितोस्मि शरीरशतैर्बहुभिर्गमिताद्य महानरकस्य गतिः

ជាមួយកូនៗ ប្រពន្ធ មិត្តសហាយ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ ឱ ព្រះអង្គជាអ្នកមានជ័យ! សូមប្រទានការចងចាំព្រះអង្គដោយមិនដាច់ដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងរងទុក្ខ; តាមរយៈរាងកាយរាប់រយរាប់ពាន់ ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងផ្លូវនៃនរកដ៏ធំ។

Verse 60

न निवर्तति यन्ममपापगतिः शुचिकर्म्मविशुद्धमपि त्यजति । अनुकंपति दिग्भ्रमति भ्रमति भ्रम एष कुबुद्धि निवारयति

ដំណើររបស់ខ្ញុំទៅរកបាបមិនត្រឡប់ក្រោយទេ; វាបោះបង់សូម្បីតែអំពើសុចរិតដ៏បរិសុទ្ធឥតមលិន។ វារវើរវាយ បាត់ទិស ហើយវិលវង់ក្នុងមោហៈ—នេះជាភ្រំ (ភាពវង្វេង) ដែលចិត្តអវិជ្ជាមិនអាចទប់ស្កាត់បាន។

Verse 61

यः पठेत्तोटकं दिव्यं प्रयतः शुचिमानसः । बाणस्यैव यथारुद्रस्तस्यैव वरदो भवेत्

អ្នកណាដែលមានវិន័យ និងចិត្តបរិសុទ្ធ សូត្រទោតកៈដ៏ទិព្វនេះ នោះព្រះរុទ្រៈនឹងក្លាយជាអ្នកប្រទានពរ ដូចដែលបានប្រទានដល់បាណ។

Verse 62

इमं स्तवं महादिव्यं श्रुत्वा देवो महेश्वरः । प्रसन्नस्तु तदा तस्य स्वयं देवो महेश्वरः

ព្រះមហេស្វរៈបានស្តាប់ស្តវៈដ៏មហាទិព្វនេះហើយ ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ; នៅពេលនោះ ព្រះមហេស្វរៈផ្ទាល់បានប្រទានព្រះគុណ និងពេញចិត្តចំពោះគាត់។

Verse 63

ईश्वर उवाच । न भेतव्यं त्वया वत्स सौवर्णे तिष्ठ दानव । पुत्रपौत्रसपत्नीनां भार्याभृत्यजनैः सह

ព្រះឥស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កុំភ័យឡើយ កូនអើយ។ ឱ ដានវៈ ចូរស្នាក់នៅសៅវរណៈ ដោយរួមជាមួយកូនចៅ និងសពត្នីទាំងឡាយ ព្រមទាំងភរិយា អ្នកបម្រើ និងបរិវាររបស់អ្នក»។

Verse 64

अद्यप्रभृति बाण त्वमवध्यस्त्रिदशैरपि । भूयस्तस्य वरो दत्तो देवदेवेन पांडव

«ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ ឱ បាណ អ្នកមិនអាចត្រូវសម្លាប់បាន សូម្បីដោយត្រីទសៈ (ទេវតា៣៣) ក៏ដោយ។ ឱ បាណ្ឌវៈ ព្រះទេវទេវៈបានប្រទានពរនោះដល់គាត់ម្តងទៀត»។

Verse 65

अक्षयश्चाव्ययो लोके विचचार ह निर्भयः । ततो निवारयामास रुद्र सप्तशिखं तथा

អក្សយៈ ដែលមិនអស់ និងមិនចាស់សឹក បានដើរលេងក្នុងលោកដោយមិនភ័យ។ បន្ទាប់មក ព្រះរុទ្រៈបានទប់ស្កាត់គាត់—ដូចគ្នានោះ ព្រះបានទប់ស្កាត់សប្តសិខៈផងដែរ។

Verse 66

तृतीयं रक्षितं तस्य शंकरेण महात्मना । भ्रमते गगने नित्यं रुद्रतेजः प्रभावतः

ផ្នែកទីបី ត្រូវបានមហាត្មា សង្គរៈ ការពារ​ឲ្យគាត់។ ដោយអานุភាពនៃតេជៈភ្លើងរបស់រុទ្រៈ វាចលនា​ជានិច្ច រំកិលរំកាយលើមេឃជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 67

एवं तु त्रिपुरं दग्धं शंकरेण महात्मना । ज्वालामालाप्रदीप्तं तु पतितं धरणीतले

ដូច្នេះ ត្រីបុរៈ ត្រូវបានមហាត្មា សង្គរៈ ដុតឲ្យឆេះ។ វាភ្លឺចាំងដោយកម្រងអណ្តាតភ្លើង ហើយបានធ្លាក់ចុះលើផ្ទៃផែនដី។

Verse 68

एकं निपातितं तस्य श्रीशैले त्रिपुरांतके । द्वितीयं पातितं तत्र पर्वतेऽमरकंटके

ផ្នែកមួយរបស់វា បានធ្លាក់នៅឯ ស្រីសៃលៈ កន្លែងនៃ ត្រីបុរាន្តកៈ អ្នកបំផ្លាញត្រីបុរៈ។ ផ្នែកទីពីរ ក៏ធ្លាក់នៅទីនោះដែរ លើភ្នំ អមរកណ្ដកៈ។

Verse 69

दग्धे तु त्रिपुरे राजन्रुद्रकोटिः प्रतिष्ठिता । ज्वलंतं पातितं तत्र तेन ज्वालेश्वरः स्मृतः

ឱ ព្រះរាជា ពេលត្រីបុរៈត្រូវបានដុតឆេះ នៅទីនោះ រុទ្រៈ-កោដិ មួយបានតាំងប្រតិស្ឋាន។ ព្រោះលិង្គដែលកំពុងភ្លឺឆេះបានធ្លាក់នៅទីនោះ ដូច្នេះហើយ គេរំលឹកថា «ជ្វាលេស្វរៈ»។

Verse 70

ऊर्ध्वेन प्रस्थिता तस्य दिव्या ज्वाला दिवं गता । हाहाकारस्तदा जातो सदेवासुरकिंनरान्

អណ្តាតភ្លើងទេវីយ៍របស់គាត់បានលេចឡើងទៅលើ ហើយឡើងដល់ស្ថានសួគ៌។ នៅពេលនោះ សំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវដ៏ធំបានកើតឡើងក្នុងចំណោមទេវៈ អសុរៈ និងគិន្នរ។

Verse 71

तं शरं स्तंभयेद्रुद्रो माहेश्वरपुरोत्तमे । एवं व्रजेत यस्तस्मिन्पर्वतेऽमरकंटके

នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ប្រសើរបំផុតនៃព្រះមហេឝ្វរៈ ព្រះរុទ្រៈនឹងទប់ស្កាត់ព្រួញនោះ។ ដូច្នេះ គួរធ្វើដំណើរទៅកាន់ភ្នំដែលមាននាមថា អមរកាណ្ដក។

Verse 72

चतुर्द्दशभुवनानि सुभुक्त्वा पांडुनंदन । वर्षकोटिसहस्रं तु त्रिंशत्कोट्यस्तथा पराः

ឱ កូននៃបណ្ឌុ បន្ទាប់ពីបានសោយសុខក្នុងភពទាំងដប់បួនដោយពេញលេញ គេនឹងស្ថិតនៅទីនោះអស់ពាន់កោដិឆ្នាំ ហើយបន្ថែមទៀតសាមសិបកោដិ។

Verse 73

ततो महीतलं प्राप्य राजा भवति धार्मिकः । पृथिव्यामेकच्छत्रेण भुंक्ते नास्त्यत्र संशयः

បន្ទាប់មក ពេលបានមកដល់ផែនដី គេក្លាយជាព្រះរាជាដែលប្រកបដោយធម៌។ គេគ្រប់គ្រងផែនដីក្រោមឆត្ររាជ្យតែមួយ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 74

एष पुण्यो महाराज सर्वतोऽमरकंटकः । चंद्र सूर्योपरागेषु गच्छेद्योऽमरकंटकम्

ឱ មហារាជ អមរកាណ្ដកនេះបរិសុទ្ធគ្រប់ទិសទាំងអស់។ នៅពេលចន្ទគ្រាស និងសូរ្យគ្រាស គួរទៅកាន់អមរកាណ្ដក។

Verse 75

अश्वमेधाद्दशगुणं प्रवदंति मनीषिणः । स्वर्गलोकमवाप्नोति दृष्ट्वा तत्र महेश्वरम्

ព្រះបណ្ឌិតទាំងឡាយប្រកាសថា បុណ្យនេះលើសអស្វមេធយជ្ញដល់ដប់ដង; ដោយបានទស្សនាព្រះមហេស្វរ​នៅទីនោះ មនុស្សបានដល់ស្វರ್ಗលោក។

Verse 76

संनिहत्या गमिष्यंति राहुग्रस्ते दिवाकरे । तदेव निखिलं पुण्यं पर्वतेऽमरकंटके

នៅពេលព្រះអាទិត្យត្រូវរាហូក្រពើ (ពេលគ្រាស) ពួកគេនឹងទៅទីនោះជាក្រុមធំ; នៅលើភ្នំអមរកន្តក ព្រឹត្តិការណ៍នោះឯងក្លាយជាបុណ្យទាំងមូល។

Verse 77

पुंडरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः । तत्र ज्वालेश्वरो नाम पर्वतेऽमरकंटके

មនុស្សទទួលបានផលបុណ្យនៃពុណ្ឌរីកយជ្ញ; នៅទីនោះលើភ្នំអមរកន្តក មានស្ថានព្រះសិវៈឈ្មោះ ‘ជ្វាលេស្វរ’។

Verse 78

तत्र स्नात्वा दिवं यांति ये मृतास्तेऽपुनर्भवाः । ज्वालेश्वरे महाराज यस्तु प्राणान्परित्यजेत्

អ្នកណាអ្នកងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនោះហើយស្លាប់ នឹងទៅស្វರ್ಗ និងមិនត្រឡប់មកកំណើតវិញទេ។ ហើយព្រះមហារាជ អ្នកណាដែលលះបង់ជីវិតនៅជ្វាលេស្វរ…

Verse 79

चंद्र सूर्योपरागे तु भक्त्यापि शृणु तत्फलम् । अमरा नाम देवास्ते पर्वतेऽमरकंटके

ចំពោះគ្រាសព្រះចន្ទ និងគ្រាសព្រះអាទិត្យ—សូមស្តាប់ដោយសទ្ធាអំពីផលបុណ្យនោះ។ លើភ្នំឈ្មោះអមរកន្តក មានទេវតាដែលហៅថា ‘អមរា’ ស្នាក់នៅ។

Verse 80

रुद्रलोकमवाप्नोति यावदाभूतसंप्लवम् । अमरेश्वरस्य देवस्य पर्वतस्य तटे जले

គេបានទៅដល់លោករុទ្រៈ ហើយស្ថិតនៅទីនោះរហូតដល់ «ភូតសំផ្លវ» គឺមហាប្រល័យនៃសកលលោក។ នេះត្រូវបានពោលអំពីអ្នកដែលប្រតិបត្តិពិធីនៅក្នុងទឹកជាប់ច្រាំងភ្នំ នៅទីធម្មយាត្រានៃទេវតា អមរេឝ្វរ។

Verse 81

कोटिश ऋषिमुख्यास्ते तपस्तप्यंति सुव्रताः । समंताद्योजनं राजन्क्षेत्रं चामरकंटकम्

ឱ ព្រះរាជា នៅទីនោះមានឥសីមុខ្យជាច្រើនកោដិ—អ្នកមានវត្ដសម្បទាល្អ—កំពុងបំពេញតបៈ។ ជុំវិញទាំងមូលរហូតដល់មួយយោជនៈ មានក្សេត្របរិសុទ្ធឈ្មោះ «អាមរកណ្ដក»។

Verse 82

अकामो वा सकामो वा नर्मदायां शुभे जले । स्नात्वा मुच्येत पापेभ्यो रुद्रलोकं स गच्छति

មិនថាគ្មានបំណង ឬមានបំណងក៏ដោយ អ្នកណាដែលងូតទឹកក្នុងទឹកដ៏មង្គលនៃទន្លេនរមទា នឹងរួចផុតពីបាបទាំងឡាយ ហើយទៅដល់លោករុទ្រៈ។