Adhyaya 11

Verse 1

वसिष्ठ उवाच । अनेन तव धर्मज्ञ प्रश्रयेण दमेन च । सत्येन च महाभाग तुष्टोस्मि तव सर्वशः

វសិષ્ઠបានមានព្រះវាចា៖ ឱ អ្នកដឹងធម៌ ដោយសារការទាបទន់របស់អ្នក ការគ្រប់គ្រងខ្លួន (ដម) និងសេចក្តីសច្ចៈរបស់អ្នក—ឱ អ្នកមានភាគល្អ—ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្នកទាំងស្រុង។

Verse 2

यस्येदृशस्ते धर्मोयं पितरस्तारितास्त्वया । तेन पश्यसि मां पुत्र याज्यश्चासि ममानघ

ដោយសារធម៌ចរិតរបស់អ្នកប្រសើរដូច្នេះ ហើយដោយធម៌នោះ អ្នកបានសង្គ្រោះបិត្របុព្វបុរសរបស់អ្នកឲ្យឆ្លងផុតហើយ ដូច្នេះ ឱ កូនអើយ អ្នកអាចបានឃើញខ្ញុំ និងឱ អ្នកគ្មានបាប អ្នកក៏សមគួរធ្វើយជ្ញបូជាថ្វាយខ្ញុំផងដែរ។

Verse 3

प्रीतिर्मे वर्द्धते तेऽद्य ब्रूहि किं करवाणि ते । यद्वक्ष्यसि नरश्रेष्ठ तस्य दातास्मि तेनघ

ថ្ងៃនេះ សេចក្តីពេញចិត្ត និងមេត្តារបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកកាន់តែរីកចម្រើន។ ចូរប្រាប់មក—ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក? ឱ បុរសប្រសើរបំផុត អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកសុំ ឱ អ្នកគ្មានបាប ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យ។

Verse 4

दिलीप उवाच । वेदवेदांगतत्त्वज्ञ सर्वलोकाभिपूजित । कृतमित्येव मन्ये हि यदहं दृष्टवान्प्रभुम्

ទិលីបបាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកដឹងនូវសារសំខាន់ពិតនៃវេទ និងវេទាង្គ ដែលត្រូវបានគោរពបូជាដោយសកលលោកទាំងអស់—ខ្ញុំចាត់ទុកថាការបំណងរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចហើយ ព្រោះខ្ញុំបានឃើញព្រះអម្ចាស់»។

Verse 5

यदि त्वहमनुग्राह्यस्तव धर्म्मभृतां वर । प्रक्ष्यामि हृत्स्थं संदेहं तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि

បើខ្ញុំសមគួរទទួលព្រះគុណរបស់អ្នក ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកកាន់ធម៌ នោះខ្ញុំនឹងសួរសំណួរអំពីសេចក្តីសង្ស័យដែលស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងខ្ញុំ; សូមអ្នកមេត្តាប្រាប់ចម្លើយឲ្យខ្ញុំ។

Verse 6

अस्ति मे भगवन्कश्चित्तीर्थे यो धर्मसंशयः । तदहं श्रोतुमिच्छामि पृथक्संकीर्तनं त्वया

ឱ ព្រះមានព្រះភាគ ខ្ញុំមានសេចក្តីសង្ស័យមួយអំពីធម៌ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងទីរថៈ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្តាប់ពីអ្នកនូវការពន្យល់ឲ្យច្បាស់លាស់ និងរៀបរាប់ដោយឡែកពីគ្នា។

Verse 7

प्रदक्षिणां यः पृथिवीं करोति द्विजसत्तम । किं फलं तस्य विप्रर्षे तन्मे ब्रूहि तपोधन

ឱ ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ! អ្នកណាដែលធ្វើប្រទក្សិណា​ជុំវិញផែនដីដោយសេចក្តីគោរព នឹងទទួលបានផលបុណ្យអ្វី? ឱ ព្រះឥសីព្រាហ្មណ៍ ឱ ទ្រព្យនៃតបៈ សូមប្រាប់ខ្ញុំ។

Verse 8

वसिष्ठ उवाच । कथयिष्यामि तदहमृषीणां मत्परायणम् । तदेकाग्रमनास्तात शृणु तीर्थेषु यत्फलम्

វសិષ્ઠៈបានមានព្រះវាចា៖ ខ្ញុំនឹងប្រាប់សេចក្តីបង្រៀនរបស់ព្រះឥសីទាំងឡាយ ដែលឧទ្ទិសចិត្តចំពោះខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ ចូរតាំងចិត្តឲ្យមួយ ហើយស្តាប់អំពីផលដែលទទួលបាននៅទីរថៈបរិសុទ្ធទាំងឡាយ។

Verse 9

यस्य हस्तौ च पादौ च मनश्चैव सुसंयतम् । विद्या तपश्च कीर्तिश्च स तीर्थफलमश्नुते

អ្នកណាដែលដៃ និងជើង—ទាំងចិត្តផង—ត្រូវបានសង្រ្គោះសង្រេងយ៉ាងល្អ ហើយមានវិជ្ជា តបៈ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ—អ្នកនោះពិតជាទទួលបានផលនៃទីរថៈ។

Verse 10

प्रतिग्रहादुपावृत्तः संतुष्टो नियतः शुचिः । अहंकारनिवृत्तश्च स तीर्थफलमश्नुते

អ្នកណាដែលបដិសេធការទទួលអំណោយ មានសេចក្តីសន្តោស មានវិន័យ និងបរិសុទ្ធ ហើយរួចផុតពីអហង្គារ—អ្នកនោះទទួលបានផលពិតនៃទីរថៈ។

Verse 11

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे पुष्करतीर्थमाहात्म्य । वर्णनंनाम एकादशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទីដប់មួយ ដែលមាននាមថា «ការពិពណ៌នា» ក្នុងស្វರ್ಗខណ្ឌ នៃស្រីបដ្មមហាបុរាណ ក្នុងផ្នែកស្តីពីមហិមារបស់ទីរថៈបុស្ករ។

Verse 12

अक्रोधनश्च राजेंद्र सत्यशीलो दृढव्रतः । आत्मोपमश्च भूतेषु स तीर्थफलमश्नुते

ឱ ព្រះមហាក្សត្រលើសក្សត្រទាំងអស់! អ្នកណាដែលគ្មានកំហឹង ស្ថិតស្ថេរនៅក្នុងសច្ចៈ មាំមួនក្នុងវ្រតៈ ហើយមើលសត្វលោកទាំងអស់ស្មើដូចខ្លួន—អ្នកនោះទទួលបានផលពិតនៃការធ្វើទីរថយាត្រា។

Verse 13

ऋषिभिः क्रतवः प्रोक्ता देवेष्वपि यथाक्रमम् । फलं चैव यथातत्त्वं प्रेत्य चेह च सर्वशः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានបង្រៀនក្រតុយជញ្ញៈតាមលំដាប់ ហើយក្នុងចំណោមទេវតាក៏មានការអនុវត្តតាមគន្លងដូចគ្នា; ផលនៃពិធីទាំងនោះត្រូវបានពន្យល់តាមសភាពតត្តវៈ—ទាំងក្រោយស្លាប់ និងនៅក្នុងលោកនេះ គ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 14

न ते शक्या दरिद्रेण यज्ञाः प्राप्तुं महीपते । बहूपकरणा यज्ञा नानासंभारविस्तराः

ឱ មហីបតេ! មនុស្សក្រីក្រមិនអាចធ្វើយញ្ញៈទាំងនោះបានទេ ព្រោះយញ្ញៈត្រូវការឧបករណ៍ជាច្រើន និងសម្ភារៈបូជាប្រភេទនានាជាច្រើនយ៉ាងទូលំទូលាយ។

Verse 15

प्राप्यंते पार्थिवैरेते समृद्धैर्वा नरैः क्वचित् । न निर्धनैर्नरगणैरेकात्मभिरसाधनैः

របស់ទាំងនេះអាចទទួលបានដោយព្រះមហាក្សត្រ និងពេលខ្លះដោយមនុស្សមានសម្បត្តិ; ប៉ុន្តែមិនមែនដោយក្រុមមនុស្សក្រីក្រ ដែលគ្មានសម្ភារៈ និងពឹងផ្អែកតែខ្លួនឯងទេ។

Verse 16

यो दरिद्रैरपि विधिः शक्यः प्राप्तुं जनेश्वर । तुल्यो यज्ञफलैः पुण्यैस्तं निबोध महीपते

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស! សូមព្រះអង្គជ្រាប ឱ មហីបតេ—វិន័យធម៌ណាដែលសូម្បីតែមនុស្សក្រីក្រក៏អាចអនុវត្តបាន នោះជាពុណ្យដ៏បរិសុទ្ធ ហើយផ្តល់ផលស្មើនឹងផលបូជាយញ្ញៈដ៏សក្ការៈ។

Verse 17

ऋषीणां परमं गुह्यमिदं धर्म्मभृतां वर । तीर्थाभिगमनं पुण्यं यज्ञैरपि विशिष्यते

ឱ អ្នកកាន់ធម៌ដ៏ប្រសើរ! នេះជាគោលបង្រៀនសម្ងាត់បំផុតរបស់ព្រះឥសីទាំងឡាយ៖ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីរថៈ (ទីសក្ការៈ) ជាបុណ្យដ៏ធំ ហើយលើសលប់ជាងយជ្ញពិធីផងដែរ។

Verse 18

अनुपोष्य त्रिरात्राणि तीर्थाभिगमनेन च । अदत्वा कांचनं गाश्च दरिद्रो नाम जायते

អ្នកណាមិនបំពេញអុបវាសបីយប់ មិនទៅកាន់ទីរថៈ ហើយមិនបរិច្ចាគមាស និងគោជាទាន នោះនឹងត្រូវគេហៅថា ‘ដារិទ្រ’ គឺអ្នកក្រីក្រ។

Verse 19

अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्ट्वा विपुलदक्षिणैः । न तत्फलमवाप्नोति तीर्थाभिगमनेन यत्

ទោះបីធ្វើយជ្ញដូចជា អគ្និષ્ટោម ជាដើម ដោយបរិច្ចាគទក្ខិណាដ៏ច្រើនក៏ដោយ ក៏មិនទទួលបានផលដូចផលដែលបានពីការទៅកាន់ទីរថៈសក្ការៈឡើយ។

Verse 20

नृलोके देवलोकस्य तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । पुष्करं तीर्थमासाद्य देवदेवसमो भवेत्

នៅក្នុងលោកមនុស្ស មានទីរថៈមួយល្បីល្បាញទូទាំងត្រៃលោក ស្មើនឹងទីរថៈក្នុងលោកទេវា។ អ្នកណាបានទៅដល់ទីរថៈបរិសុទ្ធនៃពុស្ករ នោះនឹងក្លាយដូចជា «ទេវទេវ» ព្រះជាម្ចាស់លើទេវាទាំងឡាយ។

Verse 21

दशकोटिसहस्राणि तीर्थानां वै महीपते । सान्निध्यं पुष्करे येषां त्रिसंध्यं सूर्यवंशज

ឱ មហារាជ! ទីរថៈមានដល់ដប់កោដិពាន់; សាន្និធ្យ (ការស្ថិតជិត) របស់ទីរថៈទាំងនោះទទួលបាននៅពុស្ករ—ឱ ពូជសូរ្យវង្ស—នៅពេលត្រីសន្ធ្យាទាំងបីក្នុងមួយថ្ងៃ។

Verse 22

आदित्या वसवो रुद्रा साध्याश्च समरुद्गणाः । गंधर्वाप्सरसश्चैव तत्र सन्निहिताः प्रभो

ឱ​ព្រះអម្ចាស់ នៅទីនោះក៏មាន​ពួក​អាទិត្យ វសុ រុទ្រ សាធ្យ ព្រមទាំងក្រុម​មារុត ហើយក៏មាន​គន្ធರ್ವ និង​អប្សរា​ស្នាក់នៅផងដែរ។

Verse 23

यत्र देवास्तपस्तप्त्वा दैत्या ब्रह्मर्षयस्तथा । दिव्ययोगा महाराज पुण्येन महता द्विजाः

នៅទីនោះ ពួកទេវតា ពួកដៃត្យ និងពួកព្រហ្មឫសី ក៏បានបំពេញតបៈ; ឱ​មហារាជ ពួកទ្វិជបានទទួលសិទ្ធិយោគដ៏ទេវី ដោយពុណ្យដ៏មហិមា។

Verse 24

मनसाप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनीषिणः । पूयंते सर्वपापानि नाकपृष्ठे च पूज्यते

សូម្បីតែអ្នកប្រាជ្ញដែលគ្រាន់តែប្រាថ្នា​ពុស្ករ​ក្នុងចិត្ត បាបទាំងអស់ក៏ត្រូវបានសម្អាត; ហើយគេក៏ត្រូវបានគោរពបូជានៅសួគ៌ផងដែរ។

Verse 25

अस्मिंस्तीर्थे महाभाग नित्यमेव पितामहः । उवास परमप्रीतो देवदानवसंमतः

ឱ​មហាភាគ នៅទីរថៈនេះ ពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្មា) ស្នាក់នៅជានិច្ច ដោយពេញដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយត្រូវបានគោរពស្មើគ្នា ដោយទាំងទេវ និងដានវ។

Verse 26

पुष्करेषु महाभाग देवाः सर्षिपुरोगमाः । सिद्धिं परमिकां प्राप्ताः पुण्येन महतान्विताः

ឱ​មហាភាគ នៅពុស្ករ ពួកទេវតា ដែលមានពួកឫសីជាមុខ បានឈានដល់សិទ្ធិដ៏អធិក ដោយប្រកបដោយពុណ្យដ៏មហិមា។

Verse 27

तत्राभिषेकं यः कुर्यात्पितृदेवार्चने रतः । अश्वमेधाद्दशगुणं प्रवदंति मनीषिणः

ព្រះបណ្ឌិតទាំងឡាយប្រកាសថា អ្នកណាដែលស្មោះស្ម័គ្រក្នុងការបូជាបិត្រឹ និងទេវតា ហើយធ្វើអភិសេកនៅទីនោះ នឹងទទួលបានបុណ្យដប់ដងលើសយជ្ញា អស្វមេធ។

Verse 28

अप्येकं भोजयेद्विप्रं पुष्करारण्यमाश्रितः । तेनैति पूजितांल्लोकान्ब्रह्मणः सदने स्थितान्

សូម្បីតែអ្នកណាដែលស្នាក់នៅក្នុងព្រៃពុស្ករ ហើយបំបៅអាហារដល់ព្រាហ្មណ៍តែម្នាក់ ក៏ដោយកិច្ចនោះ គេនឹងទៅដល់លោកដ៏គួរគោរព ដែលស្ថិតនៅក្នុងស្ថានព្រះព្រហ្ម។

Verse 29

सायंप्रातः स्मरेद्यस्तु पुष्कराणि कृतांजलि । उपस्पृष्टं भवेत्तेन सर्वतीर्थेषु पार्थिव

ឱ ព្រះរាជា! អ្នកណាដែលព្រឹក និងល្ងាច ប្រណមដៃរំលឹកដល់ពុស្ករដ៏បរិសុទ្ធ ដោយកិច្ចនោះ គេត្រូវបានចាត់ទុកថាបានធ្វើឧបស្ប្រឹឝ (ការសម្អាតដោយទឹក) នៅគ្រប់ទីរថទាំងអស់។

Verse 30

जन्मप्रभृति यत्पापं स्त्रियो वा पुरुषस्य वा । पुष्करे गतमात्रस्य सर्वमेव प्रणश्यति

អំពើបាបណាដែលកើតមានតាំងពីកំណើត មិនថារបស់ស្ត្រីឬបុរស ក៏ដោយ គ្រាន់តែទៅដល់ពុស្ករ បាបទាំងអស់នោះនឹងវិនាសអស់ទាំងស្រុង។

Verse 31

यथा सुराणां सर्वेषामादिस्तु मधुसूदनः । तथैव पुष्करो राजन्तीर्थानामादिरुच्यते

ដូចដែលមធុសូទន (វិષ્ણុ) ត្រូវបានប្រកាសថាជាប្រភពដើមនៃទេវតាទាំងអស់ ដូច្នេះដែរ ឱ ព្រះរាជា ពុស្ករ ត្រូវបានហៅថាជាទីរថដំបូងបំផុតក្នុងទីរថទាំងឡាយ។

Verse 32

उष्ट्वा द्वादशवर्षाणि पुष्करे नियतः शुचिः । क्रतून्सर्वानवाप्नोति ब्रह्मलोकं च गच्छति

អ្នកណាដែលបំពេញវ្រតតបៈនៅពុស្ករៈរយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ ដោយមានវិន័យ និងសុចរិតភាព នឹងទទួលបានបុណ្យផលនៃយជ្ញាទាំងអស់ ហើយទៅដល់ព្រហ្មលោក។

Verse 33

यस्तु वर्षशतं पूर्णमग्निहोत्रमुपाश्नुते । कार्तिकीं वा वसेदेकां पुष्करे सममेव तत्

អ្នកណាដែលថែរក្សាយជ្ញា អគ្និហោត្រៈ ដោយត្រឹមត្រូវពេញមួយរយឆ្នាំ—ការស្នាក់នៅពុស្ករៈត្រឹមតែ១ខែ ការតិកី ក៏ស្មើនឹងនោះដែរ។

Verse 34

दुष्करं पुष्करे गंतुं दुष्करं पुष्करे तपः । दुष्करं पुष्करे दानं वस्तुं चैव सुदुष्करम्

ការទៅដល់ពុស្ករៈគឺលំបាក; ការធ្វើតបៈនៅពុស្ករៈក៏លំបាក។ ការធ្វើទាននៅពុស្ករៈលំបាក ហើយសូម្បីតែការស្នាក់នៅទីនោះក៏លំបាកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 35

त्रीणि शृंगाणि शुभ्राणि त्रीणि प्रस्रवणानि च । पुष्कराण्यादि तीर्थानि न विद्मस्तत्र कारणम्

នៅទីនោះមានកំពូលភ្នំភ្លឺស្វាងបី និងប្រភពទឹកហូរបី; ហើយមានទីរមណីយដ្ឋានបូជនីយដ្ឋាន (ទីរថៈ) ចាប់ពីពុស្ករៈជាដើម។ ទោះយ៉ាងណា យើងមិនដឹងហេតុផលនៅពីក្រោយនោះទេ។

Verse 36

उष्ट्वा द्वादशवर्षाणि नियतो नियताशनः । स मुक्तः सर्वपापेभ्यो सर्वक्रतुफलं लभेत्

អ្នកណាដែលបំពេញវ្រតនេះរយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ ដោយមានវិន័យ និងគ្រប់គ្រងអាហារ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទទួលបានផលនៃក្រតុ (យជ្ញា) ទាំងមូល។