Adhyaya 10
Inquiry into Sacred Fords and the Merit of Earth-Circumambulation (Narada–Yudhishthira; Entry into the Dilipa–Vasistha Episode)
បន្ទាប់ពីព្រះឥសីទាំងឡាយបានស្តាប់អំពីទំហំផែនដី និងប្រព័ន្ធទន្លេហើយមានចិត្តពេញចិត្ត ពួកគេបានសូមសូតាឲ្យពន្យល់ឲ្យគ្រប់គ្រាន់អំពីទីរថៈ (tīrtha) ដែលបរិសុទ្ធបាប និងផលបុណ្យពិសេសដែលទីរថៈនីមួយៗប្រទាន។ សូតាបញ្ជាក់ថា សំណួរនេះមានបុណ្យធំ ហើយនាំចូលទៅកាន់សន្ទនាបុរាណមួយ។ គាត់ណែនាំសន្ទនារវាងនារ៉ដ (Nārada) និងយុធិឋ្ឋិរ (Yudhiṣṭhira) ក្នុងកាលពេលបណ្ឌវៈនៅព្រៃ ដោយដ្រោបទី (Draupadī) ឈរមាំក្នុងធម៌។ នារ៉ដត្រូវបានទទួលដោយកិត្តិយស ហើយផ្តល់ពរ ឲ្យយុធិឋ្ឋិរជ្រើសសួរ។ យុធិឋ្ឋិរសួរអំពីផលពេញលេញរបស់អ្នកដែលមានភក្តីចំពោះទីរថៈ និងធ្វើបរិក្រមជុំវិញផែនដីទាំងមូល។ នារ៉ដឆ្លើយដោយលើកគំរូពីអតីតកាលថា ព្រះរាជា ទិលីប (Dilīpa) បានរៀនរឿងនេះពីវសិឋ្ឋ (Vasiṣṭha) នៅកង្គាទ្វារ (Gaṅgādvāra) ក្បែរភាគីរថី (Bhāgīrathī) ខណៈព្រះអង្គធ្វើតർបណ (tarpaṇa) និងពិធីតាមវិន័យ។ វសិឋ្ឋមកដល់ ទិលីបបូជាទ្រង់ ហើយឥសីពេញចិត្ត—ជាការបើកផ្លូវទៅសេចក្តីបង្រៀនបន្ទាប់អំពីផលទីរថៈ។
Shlokas
Verse 1
ऋषय ऊचुः । पृथिव्या हि परीमाणं संस्थानं सरितस्तथा । त्वत्तः श्रुत्वा महाभाग अमृतं पीतमेव च
ពួកឥសីបាននិយាយថា «ឱ មហាភាគៈ ក្រោយពីបានស្តាប់ពីអ្នកអំពីមាត្រដ្ឋាននៃផែនដី ទ្រង់ទ្រាយ និងការរៀបចំរបស់វា ព្រមទាំងទន្លេទាំងឡាយ វាដូចជាយើងបានផឹកអម្រឹត (ទឹកអមតៈ) ពិតប្រាកដហើយ»។
Verse 2
तत्र भूमौ च तीर्थानि पावनानीति नः श्रुतम् । आचक्ष्व तानि सर्वाणि यथाफलकराणि च । सविशेषं महाप्राज्ञ श्रोतुमिच्छामहे तव
យើងបានឮថា នៅលើដែនដីនោះ មានទីរថៈ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធ ដែលអាចបន្សុទ្ធបាបបាន។ សូមព្រះបណ្ឌិតដ៏មានប្រាជ្ញាធំ ប្រាប់ពួកយើងអំពីទីរថៈទាំងអស់ និងផលបុណ្យដែលវាប្រទាន ដោយលម្អិត; ពួកយើងប្រាថ្នាស្តាប់ពីលោក។
Verse 3
सूत उवाच । धन्यं पुण्यं महाख्यानं पृष्टमेव तपोधनाः । यथामति प्रवक्ष्यामि यथायोगं यथाश्रुतम्
សូតៈបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះសង្ឃបណ្ឌិតអ្នកកាន់កាប់ទ្រព្យនៃតបៈ (tapas) ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកបានសួរអំពីមហាខ្យានដ៏មង្គល និងពោរពេញដោយបុណ្យ។ ខ្ញុំនឹងពោលប្រាប់តាមសមត្ថភាព បែបសមរម្យ និងតាមដែលខ្ញុំបានឮមក។
Verse 4
पुरातनं प्रवक्ष्यामि देवर्षेर्नारदस्य हि । युधिष्ठिरेण संवादं शृणु तद्द्विजसत्तमाः
ខ្ញុំនឹងពោលអំពីរឿងបុរាណមួយ គឺសន្ទនារវាងទេវឫសី នារទ និងយុធិષ્ઠិរ។ សូមស្តាប់ដោយចិត្តអធ្យាស្រ័យ ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ (dvija) អ្នកល្អឥតខ្ចោះ។
Verse 5
हृतराज्याः पांडुपुत्रा वने तस्मिन्महारथाः । न्यवसंति महाभागा द्रौपद्या सह पांडवाः
ក្រោយត្រូវដកហូតរាជ្យ បុត្ររបស់បណ្ឌុ—មហារថៈអ្នកជិះរថដ៏អស្ចារ្យ—បានស្នាក់នៅក្នុងព្រៃនោះ។ ព្រះបណ្ឌវៈដ៏មានភាគ្យល្អ បានរស់នៅទីនោះជាមួយទ្រៅបទី។
Verse 6
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् । दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम्
បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញនៅទីនោះ មហាត្មៈទេវឫសី នារទ ដែលភ្លឺរលោងដោយសិរីល្អបែបព្រះព្រហ្ម (Brahmic splendor) ហើយពន្លឺរបស់លោកស្មើនឹងភ្លើងកំពុងឆេះ។
Verse 7
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुनंदनः । दिवि भाति हि दीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः
កុរុនន្ទនៈដ៏រុងរឿង ត្រូវបានបងប្អូនព័ទ្ធជុំវិញ ហើយភ្លឺរលោងនៅស្ថានសួគ៌ដោយពន្លឺដ៏ចែងចាំង—ដូចជា សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) នៅកណ្ដាលពួកទេវតា។
Verse 8
यथा च देवान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् । न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा
ដូចដែល សាវិត្រី មិនបានបោះបង់ទេវតាទាំងឡាយតាមធម៌ នោះយាជ្ញសេនីក៏មិនបានបោះបង់ស្វាមីទាំងឡាយដែរ; ដោយឈរជាប់ក្នុងធម៌ នាងមិនដែលលះបង់បណ្ឌវៈ—ដូចភ្នំមេរុភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ។
Verse 9
प्रतिगृह्य ततः पूजां नारदो भगवानृषिः । आश्वासयद्धर्म्मपुत्रं युक्तरूपप्रियेण च
បន្ទាប់មក ព្រះឥសី នារ៉ដៈ ដ៏គួរគោរព បានទទួលការបូជានោះ ហើយលួងលោមធម្មបុត្រ ដោយពាក្យសមរម្យ រៀបរយល្អ និងផ្អែមល្ហែមជាទីពេញចិត្ត។
Verse 10
इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे दशमोऽध्यायः
ដូច្នេះ ជំពូកទីដប់ ក្នុងស្វರ್ಗខណ្ឌ នៃ ព្រះបដ្មមហាបុរាណ ដ៏គួរគោរព បានបញ្ចប់។
Verse 11
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह । उवाच प्रांजलिर्वाक्यं नारदं देवसंमितम्
បន្ទាប់មក ព្រះរាជាដែលជាព្រះបុត្រនៃធម៌ បានក្រាបថ្វាយបង្គំជាមួយបងប្អូន ហើយប្រណមដៃ និយាយពាក្យទៅកាន់ នារ៉ដៈ—អ្នកដែលត្រូវគោរពសរសើរនៅក្នុងចំណោមទេវតាផងដែរ។
Verse 12
त्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते । कृतमित्येव मन्ये हि प्रसादात्तव सुव्रत
ឱ មហាភាគៈ អ្នកដែលសកលលោកគោរពបូជា—ពេលដែលអ្នកពេញព្រះហឫទ័យ ឱ អ្នកមានវ្រតល្អឥតខ្ចោះ ដោយព្រះប្រសាទរបស់អ្នក ខ្ញុំចាត់ទុកថា កិច្ចទាំងអស់បានសម្រេចរួចហើយ។
Verse 13
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ । संदेहं मे मुनिश्रेष्ठ हृत्स्थं त्वं छेत्तुमर्हसि
បើខ្ញុំ—ជាមួយបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ—សមគួរទទួលអនុគ្រោះពីអ្នក ឱ អនឃៈ (អ្នកគ្មានមលទោស) នោះ ឱ មុនីឧត្តម សូមអ្នកបំបាត់សង្ស័យដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ។
Verse 14
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः । किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्ब्रह्मन्वक्तुमर्हसि
ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ សូមប្រាប់ឲ្យពេញលេញថា៖ អ្នកដែលឧស្សាហ៍ក្នុងការធ្វើទៀរថៈ ហើយធ្វើប្រទក្សិណា (ដើរវង់គោរព) ជុំវិញផែនដីទាំងមូល នឹងទទួលបានផលពេញលេញអ្វីខ្លះ?
Verse 15
नारद उवाच । शृणु राजन्नवहितो दिलीपेन यथा पुरा । वसिष्ठस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम्
នារ៉ទៈ បានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះរាជា សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់—កាលពីបុរាណ ព្រះបាទ ទិលីប បានស្តាប់រឿងទាំងនេះទាំងអស់ ដោយពិត ពីសំណាក់ព្រះវសិષ્្ឋៈ ដូចម្តេច។
Verse 16
पुरा भागीरथीतीरे दिलीपो राजसत्तमः । धर्म्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिवत्तदा
កាលពីបុរាណ នៅលើច្រាំងទន្លេ ភាគីរថី ព្រះបាទ ទិលីប ដែលជាអធិរាជក្នុងចំណោមព្រះរាជា បានស្ថិតក្នុងវ្រតធម៌ដ៏សមរម្យ ហើយបន្ទាប់មកបានស្នាក់នៅទីនោះ ដូចមុនីមួយអង្គ។
Verse 17
शुभेदेशे महाराजपुण्ये देवर्षिपूजिते । गंगाद्वारे महातेजा देवगंधर्वसेविते
នៅក្នុងដែនដីដ៏មង្គលនោះ—ដែលបានបរិសុទ្ធដោយបុណ្យកុសលរបស់ព្រះមហាក្សត្រ និងត្រូវបានគោរពបូជាដោយទេវឫសី—នៅកង្គាទ្វារ ទីរមណីយដ្ឋានដ៏ភ្លឺរលោងនោះ មានទេវតា និងគន្ធព្វមកបម្រើ។
Verse 18
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः । ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा
ព្រះបុរសដ៏ភ្លឺរលោងនោះបានអនុវត្តតර්បណៈ ដោយអនុវត្តការបូជាទឹកដល់បិត្រាបុព្វបុរស និងដល់ទេវតាផងដែរ; ហើយបានធ្វើឲ្យឫសីទាំងឡាយពេញចិត្ត ដោយប្រតិបត្តិពិធីតាមវិធានដែលសាស្ត្របញ្ជាក់។
Verse 19
कस्यचित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महामनाः । ददर्श भूतसंकाशं वसिष्ठमृषिमुत्तमम्
ក្រោយពេលកន្លងទៅមួយរយៈ មហាបុរសមានចិត្តធំ—នៅតែជាប់ក្នុងជបៈ—បានឃើញឫសីវសិષ્ઠដ៏ឧត្តម ដែលរូបរាងដូចសត្វទេវភាពភ្លឺចែងចាំង។
Verse 20
पुरोहितं स तं दृष्ट्वा दीप्यमानमिव श्रिया । प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ
ពេលឃើញព្រះបូជាចារ្យនោះ ដែលដូចជាកំពុងភ្លឺរលោងដោយសិរីសម្បត្តិ គាត់បានទទួលសេចក្តីរីករាយអស្ចារ្យមិនអាចប្រៀបបាន ហើយត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។
Verse 21
उपस्थितं महाराज पूजयामास भारत । स हि धर्म्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा
ឱ មហារាជា ឱ ភារត! គាត់បានគោរពបូជាអ្នកដែលបានមកដល់នោះ; ព្រោះព្រះអង្គនោះជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកកាន់ធម៌ ហើយប្រតិបត្តិកម្មតាមវិធានត្រឹមត្រូវ។
Verse 22
शिरसा चार्घ्यमादाय शुचिः प्रयतमानसः । नामसंकीर्त्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे
ដោយសុចរិត និងចិត្តមានវិន័យ គាត់បានយកទឹកអឃ្យ (arghya) ដាក់លើក្បាល ហើយចាប់ផ្តើមសូត្រសរសើរព្រះនាមដ៏បរិសុទ្ធ នៅមុខព្រះឥសីព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមនោះ។
Verse 23
दिलीपोऽहं तु भद्रं ते दासोस्मि तव सुव्रत । तव संदर्शनादेव मुक्तोहं सर्वकिल्बिषैः
“ខ្ញុំគឺ ទិលីប; សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់លោក។ ឱ អ្នកមានព្រហ្មចារីវិន័យដ៏ល្អ ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់លោក។ ត្រឹមតែបានឃើញលោកប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំក៏រួចផុតពីបាបទាំងអស់ហើយ។”
Verse 24
एवमुक्त्वा महाराज दिलीपो द्विपदां वरः । वाग्यतः प्रांजलिर्भूत्वा तूष्णीमासीद्युधिष्ठिर
ក្រោយនិយាយដូច្នេះហើយ ឱ មហារាជ ទិលីប—អ្នកឧត្តមក្នុងចំណោមមនុស្ស—បានសង្កត់វាចា; ប្រណមដៃដោយក្តីគោរព ហើយនៅស្ងៀម ឱ យុធិષ્ઠិរ។
Verse 25
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायेन च कर्षितम् । दिलीपं नृपतिश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाभवत्
ពេលមុនីបានឃើញ ទិលីប—ស្តេចដ៏ប្រសើរបំផុត—ដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដោយវិន័យនៃព្រហ្មចារី និងបានបរិសុទ្ធដោយស្វាធ្យាយ (ការសិក្សាធម៌ដោយខ្លួនឯង) នោះ មុនីក៏រីករាយក្នុងចិត្ត។