Adhyaya 51

Verse 1

नरोत्तम उवाच । त्रिदशानां च देवानामन्येषां जगदीश्वरः । प्रभुः कर्ता च हर्त्ता च गोप्ता भर्त्ता पिता प्रसूः

នរោត្តមបាននិយាយថា៖ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក ជាម្ចាស់លើទេវតាទាំងសាមសិបបី និងសត្វសព្វជីវិតទាំងអស់—ព្រះអង្គជាព្រះមហាអធិបតី ជាស្ថាបនិក និងជាអ្នកបំផ្លាញ ជាអ្នកការពារ និងជាអ្នកចិញ្ចឹម ជាព្រះបិតា និងជាប្រភពនៃកំណើតទាំងមូល។

Verse 2

अस्माकं वाक्श्रमो विष्णोः कथनेनैव युज्यते । किंतु कौतूहलं मेऽस्ति पिपासा वा क्षुधापि वा

ឱ ព្រះវិṣṇុ ការខិតខំដោយពាក្យសម្តីរបស់យើង នឹងសម្រេចផលតែដោយការរៀបរាប់កថាព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ; ប៉ុន្តែខ្ញុំមានសេចក្តីចង់ដឹងមួយ—តើនេះជាស្រេកទឹក ឬសូម្បីតែឃ្លាន?

Verse 3

कृतं पृच्छति येनैव वक्तव्यं तत्प्रियेण हि । अतीतं चैव जानाति कथं नाथ पतिव्रता

គាត់សួរអំពីអ្វីដែលបានធ្វើរួចហើយ ហើយពាក្យដែលគួរនិយាយក៏មានតែអ្វីដែលជាទីពេញព្រះហឫទ័យរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ សូម្បីអតីតកាលគាត់ក៏ដឹង—ឱ ព្រះនាថា តើស្ត្រីបតិវ្រតា អ្នកស្មោះត្រង់ចំពោះប្តី នឹងអាចប្រព្រឹត្តខុសពីនេះដូចម្តេច?

Verse 4

किं वा तस्यां प्रभावं च वक्तुमर्हस्यशेषतः । भगवानुवाच । कथितं मे पुरा वत्स पुनः कौतूहलं द्विज

“ហើយអំណាចឥទ្ធិពលរបស់វាជាអ្វី? សូមពណ៌នាឲ្យពេញលេញផង।” ព្រះភគវានមានព្រះបន្ទូលថា៖ “កូនអើយ មុននេះអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំរួចហើយ; ទោះយ៉ាងណា ឱ ទ្វិជៈ ក្តីចង់ដឹងបានកើតឡើងម្ដងទៀត।”

Verse 5

कथयिष्यामि तत्सर्वं यत्ते मनसि वर्तते । पतिव्रता पतिप्राणा सदा पत्युर्हिते रता

ខ្ញុំនឹងប្រាប់អស់ទាំងអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តអ្នក។ នាងជាបតិវ្រតា យកប្តីជាជីវិត ហើយតែងតែខិតខំក្នុងអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់ប្តី។

Verse 6

देवानामपि साऽऽराध्या मुनीनां ब्रह्मवादिनां । धवस्यैकस्य या नारी लोके पूज्यतमा स्मृता

នាងគួរឲ្យគោរពបូជាសូម្បីដោយទេវតា និងដោយមុនីអ្នកប្រកាសព្រះព្រហ្ម។ ស្ត្រីដែលស្មោះត្រង់ចំពោះប្តីតែមួយគត់ ត្រូវបានចងចាំក្នុងលោកថាជាអ្នកគួរគោរពខ្ពស់បំផុត។

Verse 7

तस्या संमानने गुर्वी निभृता न भविष्यति । मध्यदेशे पुरा तात नगरी चातिशोभना

ក្នុងការគោរពសរសើរនាង នឹងមិនមានការស្ទាក់ស្ទើរ ឬការខ្មាស់អៀនធ្ងន់ធ្ងរឡើយ។ កាលពីបុរាណ នៅមធ្យទេសៈ ឱ កូនអើយ មានទីក្រុងមួយស្រស់ស្អាតរុងរឿងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 8

तस्यां च ब्रह्मजातीया सेव्या नाम्नी पतिव्रता । तस्या धवोऽभवत्कुष्ठी पूर्वकर्मविरोधतः

នៅទីនោះ មានស្ត្រីព្រហ្មណ៍ម្នាក់ឈ្មោះ សេវ្យា ជាស្ត្រីបតិវ្រតា ស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី។ ដោយផលវិបាកអាក្រក់នៃកម្មចាស់ ស្វាមីរបស់នាងបានឆ្លងជំងឺកុស្ឋ (រោគស្បែក)។

Verse 9

गलद्व्रणास्य पत्युश्च नित्यं चर्यापरायणा । यद्यन्मनोरथं तस्य शक्त्या सा कुरुते भृशम्

ទោះបីមាត់ស្វាមីមានដំបៅហូរឈាមហូរទឹកក៏ដោយ នាងក៏នៅតែឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងកិច្ចធម៌ប្រចាំថ្ងៃ និងសេវាកម្មចំពោះស្វាមីជានិច្ច។ បំណងណាដែលកើតឡើងក្នុងចិត្តស្វាមី នាងអាចបំពេញដោយអំណាចរបស់នាងឲ្យបានពេញលេញយ៉ាងច្រើន។

Verse 10

अर्चयेद्देववन्नित्यं स्नेहं कुर्यादमत्सरा । कदाचित्पथि गच्छंतीं वेश्यां परमसुंदरीम्

នាងគួរតែបូជាស្វាមីរៀងរាល់ថ្ងៃដូចជាបូជាទេវតា ហើយដោយគ្មានចិត្តច嫉嫉 នាងបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់មេត្តា។ ម្តងមួយ នៅលើផ្លូវ មាននារីកណិកា (វេស្យា) ស្រស់ស្អាតលើសគេកំពុងដើរឆ្លងកាត់។

Verse 11

दृष्ट्वाऽतीवाभवन्मोहान्मन्मथाविष्टचेतनः । निश्श्वस्य सुतरां दीर्घं ततस्तु विमनाऽभवत्

ពេលឃើញនាងនោះ គាត់ក៏លង់មោហៈយ៉ាងខ្លាំង ចិត្តត្រូវមន្មថ (កាមទេវ) គ្រប់គ្រង។ គាត់ដកដង្ហើមវែងណាស់ ហើយបន្ទាប់មកក៏ក្លាយជាសោកសៅ។

Verse 12

श्रुत्वा गृहाद्विनिःसृत्य साध्वी पप्रच्छ तं पतिं । उन्मनास्त्वं कथं नाथ निःश्वासस्ते कथं विभो

ពេលបានឮដូច្នោះ ស្ត្រីសាធ្វីបានចេញពីផ្ទះ ហើយសួរស្វាមីថា៖ «ឱ ព្រះនាថា ហេតុអ្វីបានជាលោករំខានចិត្តដូចនេះ? ហើយឱ ព្រះអង្គដ៏មានអំណាច ហេតុអ្វីបានជាលោកដកដង្ហើមវែងដូច្នេះ?»

Verse 13

ब्रूहि मे यच्च कर्तव्यमकर्तव्यं च यत्प्रियम् । दयितं ते करिष्यामि त्वमेको मे गुरुः प्रियः

សូមប្រាប់ខ្ញុំថា អ្វីគួរធ្វើ អ្វីមិនគួរធ្វើ និងអ្វីដែលព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ។ អ្វីដែលព្រះអង្គស្រឡាញ់ ខ្ញុំនឹងធ្វើ; ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាគ្រូគុរុដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

Verse 14

अभीष्टं वद मे नाथ यथाशक्ति करोम्यहम् । इत्युक्ते तामुवाचेदं वृथा किं भाषसे प्रिये

«ឱ ព្រះនាថ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលព្រះអង្គប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមសមត្ថភាព»។ ពេលនាងនិយាយដូច្នោះ គាត់បានមានព្រះបន្ទូលថា «ឱ ស្រីស្នេហ៍ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយឥតប្រយោជន៍?»

Verse 15

न शक्ता त्वं न चैवाहं मोघं वक्तुं न युज्यते । प्रष्टुं नाधिकरोषीति यथा दीर्घतरोः फलम्

ទាំងអ្នកក៏មិនអាចធ្វើបាន ទាំងខ្ញុំក៏មិនអាចដែរ; ការនិយាយឥតប្រយោជន៍មិនសមគួរ។ អ្នកមិនមានសិទ្ធិសួរ—ដូចផ្លែឈើលើដើមឈើខ្ពស់ណាស់ដែលពិបាកឈានដល់។

Verse 16

भूमौ स्थित्वा तु खर्वात्मा समुद्धर्तुं प्रवांछति । तथा मे रमणी लोभान्मोहाद्यदभिवांछितम्

ទោះឈរលើដីក៏ដោយ មនុស្សមានចិត្តល្ងង់ល្ហិតនៅតែប្រាថ្នាលើកលោកឡើង។ ដូចគ្នានេះ ឱ ស្រីស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ ដោយសារលោភ និងមោហៈ អ្នកបានប្រាថ្នាអ្វីដែលមានតែការស្រមៃប៉ុណ្ណោះ។

Verse 17

दंपत्योरपि दुःसाध्यमपयानं वदाम्यहम् । पतिव्रतोवाच । ज्ञात्वा तु त्वन्मनोवृत्तं शक्ताहं कार्यसाधने

ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីការចាកចេញមួយ ដែលពិបាកសម្រេចសូម្បីតែសម្រាប់គូស្វាមីភរិយា។ ភរិយាអ្នករក្សាព្រហ្មចរិយាប្តី (បតិវ្រតា) បាននិយាយថា៖ «ពេលខ្ញុំយល់ពីចិត្តនិងបំណងរបស់លោកហើយ ខ្ញុំអាចសម្រេចកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើបាន»។

Verse 18

आदेशं कुरु मे नाथ कर्तव्यं येन केनचित् । यदि ते दुर्लभं कार्यं कर्तुं शक्नोमि यत्नतः

ឱ ព្រះនាថ សូមប្រទានព្រះបញ្ជាដល់ខ្ញុំ—សូមប្រគល់ភារកិច្ចណាមួយក៏បាន។ បើមានកិច្ចការលំបាករបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំអាចបំពេញឲ្យសម្រេចដោយការខិតខំ។

Verse 19

तदा मे त्वतिकल्याणं फलिष्यति परे त्विह । इत्युक्ते परमः प्रीतः स्थितो वचनमब्रवीत्

“ដូច្នេះ សុភមង្គលដ៏ឧត្តមនឹងផ្តល់ផលដល់ខ្ញុំ—ទាំងនៅទីនេះ និងនៅលោកក្រោយ।” ពេលនិយាយដូច្នេះ គាត់ពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ឈរនៅទីនោះ ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 20

पापाभ्यासाच्च पाप्मानं पृच्छतीति विनिश्चयः । पथ्यस्मिन्संप्रगच्छंतीं वेश्यां परमसुंदरीम्

បានសន្និដ្ឋានថា ដោយសារការប្រព្រឹត្តបាបជាញឹកញាប់ មនុស្សម្នាក់តែងសួររកផ្លូវបាប។ លើផ្លូវនេះ គាត់បានជួបនារីវេស្យាដ៏ស្រស់ស្អាតលើសគេ កំពុងដើរទៅមុខ។

Verse 21

सर्वतश्चानवद्यांगीं दृष्ट्वा मे दह्यते मनः । यदि तां त्वत्प्रसादाच्च प्राप्नोमि नवयौवनां

ពេលឃើញនាងដែលគ្មានកំហុសក្នុងអវយវៈទាំងអស់ ចិត្តខ្ញុំឆេះរលាកនៅខាងក្នុង។ បើដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំអាចទទួលបាននាងវិញ ក្នុងយុវវ័យថ្មី…

Verse 22

तदा मे सफलं जन्म कुरु साध्वि हितं मम । यदि मां कुष्ठिनं दीनं पूतिगंधं नवव्रणम्

ឱ នារីសាធ្វី សូមធ្វើឲ្យកំណើតរបស់ខ្ញុំមានផល—សូមធ្វើអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់ខ្ញុំ—ទោះបីខ្ញុំជាមនុស្សកើតជំងឺកុស្ឋ ដ៏ក្រីក្រ មានក្លិនស្អុយ និងគ្របដោយរបួសប្រាំបួនកន្លែងក៏ដោយ។

Verse 23

न गच्छति वरारोहा तदा मे निधनं हितम् । श्रुत्वा तेनेरितं वाक्यं साध्वी वचनमब्रवीत्

“បើនាងស្រីស្រស់ស្អាតមិនទៅទេ នោះសេចក្តីស្លាប់ក៏ប្រសើរសម្រាប់ខ្ញុំ។” លឺពាក្យដែលគាត់បាននិយាយ នារីសុចរិតនោះបានឆ្លើយតប។

Verse 24

यथाशक्ति करिष्यामि स्थिरी भव प्रभोऽधुना । मनसाथ समालोच्य क्षपांते ह्युषसि द्रुतम्

“ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមសមត្ថភាព; សូមព្រះអម្ចាស់ស្ថិតស្ថេរឥឡូវនេះ។ បន្ទាប់ពីពិចារណានៅក្នុងចិត្ត នៅចុងរាត្រី—ពេលអរុណ—ខ្ញុំនឹងប្រញាប់អនុវត្ត។”

Verse 25

गोमयं सह शोधन्या गृहीत्वा सा ययौ मुदा । संप्राप्य गणिकागेहं शोधयित्वा च चत्वरम्

នាងយកលាមកគោជាមួយឈើច្រាសសម្អាត ហើយទៅដោយសេចក្តីរីករាយ។ ដល់ផ្ទះនាងកណិកា នាងក៏សម្អាតទីលាន/អង្គន់ឲ្យបរិសុទ្ធផងដែរ។

Verse 26

प्रतोलीं वीथिकां चैव गोमयं प्रददौ मुदा । सा तूर्णमागता गेहे जनस्यालोकने भयात्

ដោយសេចក្តីរីករាយ នាងលាបលាមកគោនៅច្រកទ្វារ និងផ្លូវតូច។ បន្ទាប់មក ដោយខ្លាចភ្នែកមនុស្ស នាងបានប្រញាប់ត្រឡប់ចូលផ្ទះវិញ។

Verse 27

एवं क्रमेण सा साध्वी चरति स्म दिनत्रयम् । अथ सा वारमुख्या च चेटिकाश्चेटकानपि

ដូច្នេះតាមលំដាប់ នារីសុចរិតនោះបានបន្តការប្រតិបត្តិរយៈបីថ្ងៃ។ បន្ទាប់មក នាងកណិកាមេ ជាមួយនឹងស្រីបម្រើ—សូម្បីតែបុរសបម្រើផង—បានចូលមកជិត។

Verse 28

अपृच्छत्कस्य कर्माणि शोभनानि च चत्वरे । मया नोक्तेप्युषः काले कस्य मत्प्रियकारणात्

នៅកណ្ដាលទីលានសាធារណៈ គាត់សួរថា «កុសលកម្មដ៏ប្រសើរទាំងនេះ ជារបស់អ្នកណា?»—ទោះបីនៅពេលអរុណខ្ញុំមិនទាន់បានប្រាប់ក៏ដោយ—(គាត់គិតថា) ដើម្បីខ្ញុំ គាត់ក្លាយជាទីពេញចិត្តដោយហេតុអ្នកណា។

Verse 29

रुच्यकर्मणि दीप्यंते रथ्या चत्त्वर वीथिकाः । परस्परेण संचिंत्य वारमुख्यां च तेऽब्रुवन्

ពេលពិធីបុណ្យដ៏រីករាយភ្លឺចែងចាំង ផ្លូវ សម្រង់ផ្លូវ និងច្រកលំហូរទាំងឡាយក៏ភ្លឺរលោង។ បន្ទាប់មក ពួកគេពិគ្រោះគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយនិយាយទៅកាន់នាងគណិកាដ៏សំខាន់បំផុត។

Verse 30

अस्माभिर्न कृतं भद्रे कर्म चैतत्प्रमार्जनम् । अथ सा विस्मयं गत्वा संचिंत्य रजनीक्षये

ពួកគេនិយាយថា «នាងដ៏ប្រសើរ យើងមិនបានធ្វើពិធីប្រាយស្ចិត្ត (ការសងបាប) សម្រាប់រឿងនេះឡើយ»។ បន្ទាប់មក នាងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយគិតពិចារណា នៅពេលរាត្រីជិតចប់។

Verse 31

तया च दृश्यते सा च तथैव पुनरागता । दृष्ट्वा तां महतीं साध्वीं ब्राह्मणीं च पतिव्रताम्

នាងបានឃើញស្ត្រីនោះ ហើយស្ត្រីនោះក៏ត្រឡប់មកវិញដូចមុន។ ពេលបានឃើញព្រះនាងព្រាហ្មណីដ៏អធិកអធម សាធ្វីដ៏បរិសុទ្ធ—ជាបតិវ្រតា មាំមួនក្នុងភក្តិចំពោះស្វាមី—(គេក៏កើតក្តីគោរព)។

Verse 32

दधार चरणे तस्या हा क्षमस्वेति भाषिणी । आयुर्देहं च संपत्तिर्यशोर्थः कीर्तिरेव च

នាងនិយាយថា «អូ៎ សូមអភ័យទោសខ្ញុំ» ហើយកាន់ជើងរបស់នាងនោះ។ (ដោយការបន្ទាបខ្លួន) នាងបានថ្វាយអាយុ កាយ និងទ្រព្យសម្បត្តិ—ទាំងកិត្តិយស ទ្រព្យ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះផងដែរ។

Verse 33

एतासां मे विनाशाय स्फुरसीव पतिव्रते । यद्यत्प्रार्थयसे साध्वि नित्यं दास्यामि तद्दृढम्

โอ ភរិយាដ៏ស្មោះត្រង់ អ្នកបញ្ចេញរស្មីហាក់ដូចជាដើម្បីកម្ទេចសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកសុំ โอ ស្ត្រីដ៏មានធម៌ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ជូនអ្នកជានិច្ច។

Verse 34

सुवर्णं मणिरत्नं वा चेलं वा यन्मनोरथं । तामुवाच ततः साध्वी न मे चार्थे प्रयोजनम्

ទោះជាមាស ត្បូងពេជ្រ ឬសម្លៀកបំពាក់—អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកប្រាថ្នា។ ពេលនោះ ស្ត្រីដ៏មានធម៌បានតបថា ខ្ញុំមិនត្រូវការទ្រព្យសម្បត្តិបែបនេះទេ។

Verse 35

अस्ति कार्यं च ते किञ्चिद्वदामि कुरुषे यदि । तदा मे हृदि संतोषः कृतं सर्वं त्वयाऽधुना

ខ្ញុំមានកិច្ចការតូចមួយសម្រាប់អ្នក—ប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ នោះបេះដូងរបស់ខ្ញុំនឹងពេញចិត្ត វាហាក់ដូចជាអ្នកបានសម្រេចអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនេះ។

Verse 36

गणिकोवाच । सत्यं सत्यं करिष्यामि द्रुतं वद पतिव्रते । कुरु मे रक्षणं मातर्द्रुतं कृत्यं च मे वद

ស្រីគណិកាបាននិយាយថា៖ 'ពិតមែន ពិតមែន—ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ សូមប្រាប់មកឆាប់ៗ โอ ភរិយាដ៏ស្មោះត្រង់។ ការពារខ្ញុំផង ម៉ែ; សូមប្រាប់ខ្ញុំឆាប់ៗនូវអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។'

Verse 37

त्रपया निकृतं वाच्यं तस्यामुक्तं वरं प्रियम् । क्षणं विमृश्य सा वेश्या कृत्वा क्षांतिमुवाच च

ដោយក្តីអៀនខ្មាស នាងបាននិយាយដោយការអត់ធ្មត់ ដោយពោលពាក្យដែលគួរឱ្យរីករាយចំពោះគាត់។ បន្ទាប់ពីគិតមួយសន្ទុះ ស្រីគណិកានោះ ដោយតាំងចិត្តដោយភាពអត់ធ្មត់ ក៏បាននិយាយម្តងទៀត។

Verse 38

कुष्ठिनः पूतिगंधस्य संपर्के दुःखिता भृशम् । दिनैकं च करिष्यामि यद्यागच्छति मद्गृहम्

ខ្ញុំទុក្ខខ្លាំងណាស់ដោយការប៉ះពាល់ជាមួយអ្នកកើតរោគកុស្ឋដែលមានក្លិនស្អុយ។ ទោះយ៉ាងណា បើគាត់មកដល់ផ្ទះខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងអត់ធ្មត់ត្រឹមតែ១ថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

Verse 39

पतिव्रतोवाच । आगमिष्यामि ते गेहमद्य रात्रौ च सुंदरि । भुक्तभोग्यं पतिं हृष्टं पुनर्नेष्यामि मद्गृहम्

ភរិយាស្មោះត្រង់បាននិយាយថា៖ «នារីស្រស់ស្អាត អคืนนี้ខ្ញុំនឹងមកផ្ទះអ្នក។ បន្ទាប់ពីគាត់បានរីករាយនឹងការទទួលភ្ញៀវរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងនាំស្វាមីខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះខ្ញុំវិញ ដោយចិត្តរីករាយ»។

Verse 40

गणिकोवाच । गच्छ शीघ्रं महाभागे स्वगृहं च पतिव्रते । पतिस्ते चार्द्धरात्रे स आगच्छतु च मद्गृहम्

នាងគណិកាបាននិយាយថា៖ «នារីមានបុណ្យធំ ហេ ភរិយាស្មោះត្រង់ ចូរទៅផ្ទះអ្នកឲ្យលឿន។ សូមឲ្យស្វាមីអ្នកមកផ្ទះខ្ញុំនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ»។

Verse 41

बहवो मे प्रियास्संति राजानस्तत्समाश्च ये । एकैको मद्गृहे नित्यं तिष्ठतीह निरंतरम्

មានស្តេចជាច្រើនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ហើយក៏មានអ្នកដទៃដែលស្មើនឹងស្តេចផងដែរ។ ម្នាក់ៗក្នុងចំណោមពួកគេ ស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះខ្ញុំនេះជានិច្ច ដោយមិនដាច់ខាត។

Verse 42

अद्याहं मे गृहं शून्यं करिष्यामि च त्वद्भयात् । स चागच्छतु ते भर्त्ता स चास्मान्प्राप्य गच्छतु

ថ្ងៃនេះ ដោយខ្លាចអ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យផ្ទះខ្ញុំទទេ។ សូមឲ្យស្វាមីអ្នកមក; ហើយក្រោយពេលបានជួបពួកយើងហើយ សូមឲ្យគាត់ទៅតាមផ្លូវរបស់គាត់។

Verse 43

एतच्छ्रुत्वा तु सा साध्वी गतासौ स्वगृहे तथा । पत्यौ निवेदयामास कृत्यं ते फलितं प्रभो

លុះនាងស្ត្រីសុចរិតបានឮដូច្នោះ នាងក៏ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់នាងវិញ។ នាងបានទូលប្រាប់ស្វាមីថា «ឱ ព្រះអម្ចាស់ កិច្ចដែលលោកបានប៉ងប្រាថ្នា បានទទួលផលសម្រេចហើយ»

Verse 44

अद्य रात्रौ च तद्गेहं गंतुं ख्यातिं करोति सा । प्रभूताः पतयस्तस्यास्तव कालो न विद्यते

សូម្បីតែយប់នេះ នាងក៏ទៅផ្ទះបុរសនោះ ដើម្បីបង្កើនកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់នាង។ នាងមានប្តីជាច្រើនហើយ—សម្រាប់លោក គ្មានពេលវេលាឡើយ។

Verse 45

विप्र उवाच । कथं यास्यामि तद्गेहं मया गंतुं न शक्यते । एतज्ज्ञात्वा कुतः क्षांतिः कृतं कार्यं कथं भवेत्

ព្រះព្រាហ្មណ៍បាននិយាយថា «ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះនោះដូចម្តេចបាន? ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។ ដឹងដូច្នេះហើយ ចិត្តនឹងស្ងប់សុខពីណា? ហើយកិច្ចនេះនឹងរាប់ថាសម្រេចបានដូចម្តេច?»

Verse 46

पतिव्रतोवाच । स्वपृष्ठस्थमहं कृत्वा नेष्यामि तद्गृहं प्रति । सिद्धे ह्यर्थे नयिष्यामि पुनस्ते नैव वर्त्मना

ភរិយាអ្នកស្មោះត្រង់បាននិយាយថា «ខ្ញុំនឹងដាក់លោកលើខ្នងខ្ញុំ ហើយនាំទៅកាន់ផ្ទះនោះ។ ពេលគោលបំណងសម្រេច ខ្ញុំនឹងនាំលោកត្រឡប់មកវិញ—តែមិនតាមផ្លូវដដែលនេះទេ»

Verse 47

द्विज उवाच । कल्याणि त्वत्कृतेनैव सर्वं मे कृत्यमेष्यति । इदानीं यत्कृतं कर्म स्त्रीजनैरपि दुःसहम्

ព្រះទ្វិជបាននិយាយថា «ឱ នាងកល្យាណី ដោយសារការក្រៃលែងរបស់នាងតែប៉ុណ្ណោះ កាតព្វកិច្ចទាំងអស់របស់ខ្ញុំនឹងសម្រេច។ ប៉ុន្តែកិច្ចដែលឥឡូវនេះបានចាប់ផ្តើម គឺលំបាកខ្លាំង សូម្បីតែសម្រាប់ស្ត្រីផង»

Verse 48

तस्मिंश्च नगरे रम्ये नित्यं च धनिनो गृहे । पौरेश्च प्रचुरं वित्तं हृतं राज्ञा श्रुतं तदा

បន្ទាប់មក គេបានឮថា នៅក្នុងទីក្រុងដ៏រីករាយនោះ ព្រះរាជា​បានរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនរបស់អ្នកមាន និងប្រជាជនក្នុងក្រុងជានិច្ច។

Verse 49

श्रुत्वा सर्वान्निशाचारानाहूय नृपती रुषा । जीवितुं यदि वो वांछा चोरं मामद्य दास्यथ

ព្រះរាជា​បានឮដូច្នោះ ក៏ខឹងខ្លាំង ហៅពួកអ្នកដើរពេលយប់ទាំងអស់មក ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បើអ្នកចង់រស់ នៅថ្ងៃនេះត្រូវប្រគល់ចោរនោះឲ្យខ្ញុំ»។

Verse 50

गृहीत्वा तु नृपस्याज्ञां यत्तैर्जिघृक्षयाकुलैः । चारैश्चोरो गृहीतस्तैर्बलाच्चैव नृपाज्ञया

ក្រោយទទួលព្រះបញ្ជារបស់ព្រះរាជា ពួកចារបុរសដែលរំភើបដោយចិត្តចង់ចាប់ បានចាប់ចោរនោះដោយកម្លាំង តាមព្រះរាជក្រឹត្យ។

Verse 51

नगरोपांतदेशे च वृक्षमूले घने वने । समाधिस्थोमहातेजामांडव्योमुनिपुंगवः

នៅតំបន់ជាយក្រុង ក្នុងព្រៃក្រាស់ក្រោមឫសឈើមួយ ព្រះមុនីមាណ្ឌវ្យៈដ៏មានតេជៈធំ ជាអគ្គតបស្វី បានលង់ចូលក្នុងសមាធិ។

Verse 52

व्यातिष्ठद्वह्निसंकाशो योगिनां प्रवरो मुनिः । अंतर्नाडीगतो वायुः किंचिन्न प्रतिभाति च

ព្រះមុនីជាអគ្គយោគី ឈរភ្លឺរលោងដូចភ្លើង; ប៉ុន្តែព្រះព្រលឹងខ្យល់ (ប្រាណវាយុ) ដែលចូលទៅក្នុងនាឌីខាងក្នុង មិនបង្ហាញអ្វីឡើយ។

Verse 53

तं ब्रह्मतुल्यं तिष्ठन्तं दृष्ट्वा दुष्टा महामुनिम् । चोरोयमद्भुताकारो धूर्तस्तिष्ठति कानने

ពេលឃើញមហាមុនីនោះឈរនៅទីនោះ មានសក្ការៈស្មើព្រះព្រហ្មា មនុស្សអាក្រក់បាននិយាយថា៖ «នេះជាចោររូបរាងអស្ចារ្យ; ជាមនុស្សល្បិចកលឈរនៅក្នុងព្រៃ»។

Verse 54

एवमुक्त्वा तु तं पापा बबन्धुर्मुनिसत्तमम् । नोक्ताश्च नेक्षितास्तेन पुरुषा अतिदारुणाः

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នោះ មនុស្សបាបទាំងនោះបានចងមុនីដ៏ប្រសើរ។ ប៉ុន្តែបុរសដ៏គួរភ័យខ្លាចខ្លាំងទាំងនោះ គាត់មិនបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេ ហើយក៏មិនបានសម្លឹងមើលផងដែរ។

Verse 55

ततो राजा उवाचेदं संप्राप्तस्तस्करो मया । उपांते च पथिद्वारे कुरुध्वं घोरदण्डनम्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំបានចាប់បានចោរម្នាក់។ នៅជិតទ្វារតាមផ្លូវ ចូរផ្តល់ទណ្ឌកម្មដ៏សាហាវ»។

Verse 56

मांडव्यश्च मुनिस्तत्र पथिशूले च कीलितः । पायुदेशे च तैर्दत्तं शूलं यावच्च मस्तकम्

នៅទីនោះ មុនីម៉ាណ្ឌវ្យ ត្រូវបានចាក់លើស្នែង/សសរនៅជិតផ្លូវ។ ពួកគេបានបញ្ចូលលំពែងតាមរន្ធគូថ ឡើងទៅដល់ក្បាល។

Verse 57

व्यथां स च न जानाति शूले विद्धतनुर्यमात् । अन्यैरपि कृतो दण्डः कृतस्तैस्तु मनोहितः

ទោះបីរាងកាយត្រូវយមរាជចាក់លើស្នែងក៏ដោយ គាត់មិនស្គាល់ការឈឺចាប់ឡើយ។ ទណ្ឌកម្មដែលអ្នកដទៃធ្វើក៏ក្លាយជារឿងគួរចិត្ត និងជាអនុគ្រោះដល់ចិត្តរបស់គាត់។

Verse 58

एतस्मिन्नंतरे रात्रावंधकारे घनोन्नते । स्वपतिं पृष्ठतः कृत्वा प्रययौ सा पतिव्रता

នៅចន្លោះនោះ ក្នុងរាត្រីដែលភាពងងឹតកាន់តែក្រាស់ នាងភរិយាអ្នករក្សាព្រហ្មចរិយាដល់ស្វាមី (បតិវ្រតា) ដាក់ស្វាមីនៅខាងក្រោយខ្នង ហើយបន្តដំណើរ។

Verse 59

मांडव्यस्य तनौ सङ्गात्कुष्ठिनो गंध आगतः । भग्नः समाधिस्तस्यैवं कुष्ठिसंसर्गतो ध्रुवम्

ដោយសារប៉ះពាល់នឹងរាងកាយរបស់ ម៉ាណ្ឌវ្យៈ ក្លិនស្អុយរបស់អ្នកមានជំងឺកុស្ឋ (រោគឃ្លង់) បានមកលើគាត់; ដូច្នេះ សមាធិរបស់គាត់ប្រាកដជាបែកបាក់ ដោយហេតុសង្គមជាមួយអ្នកកុស្ឋ។

Verse 60

मांडव्य उवाच । एवं येनाधुना कृच्छ्रं कारितं गात्रवेदनम् । स एव भस्मतां यातु प्रोदिते च विरोचने

ម៉ាណ្ឌវ្យៈបាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលទើបធ្វើឲ្យខ្ញុំទទួលទុក្ខលំបាកធ្ងន់ និងការឈឺចាប់ក្នុងរាងកាយ សូមឲ្យអ្នកនោះតែម្ដងក្លាយជាផេះ នៅពេលព្រះអាទិត្យដ៏ភ្លឺរលោងរះឡើង»។

Verse 61

मांडव्येनैवमुक्तस्स पपात धरणीतले । ततः पतिव्रता चाह ब्रध्नो नोदयतु ध्रुवं

ពេលម៉ាណ្ឌវ្យៈនិយាយដូច្នោះ គាត់ក៏ដួលទៅលើដី។ បន្ទាប់មក នាងភរិយាបតិវ្រតាបាននិយាយថា៖ «សូមឲ្យ ប្រាធ្នៈ មិនឲ្យរះឡើងឡើយ—សូមឲ្យនៅថេរជាក់លាក់»។

Verse 62

दिनत्रयं गृहं नीत्वा शापाद्वेश्मगता ततः । शयनीये स्थितं रम्ये धृत्वाऽतिष्ठत्पतिव्रता

ក្រោយនាំគាត់ទៅផ្ទះអស់បីថ្ងៃ បន្ទាប់មកដោយអំណាចសាប នាងបានចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ នាងបតិវ្រតា កាន់គាត់ទុក ហើយឈរនៅជិតគ្រែដ៏ស្រស់ស្អាត។

Verse 63

शप्त्वा तं च मुनिश्रेष्ठो गतो देशमभीष्टकम् । सूरो नोदयते लोके यावच्चैव दिनत्रयम्

ក្រោយពេលដាក់បណ្តាសាគាត់ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុតបានចាកទៅកាន់ដែនដែលខ្លួនប្រាថ្នា។ ហើយក្នុងលោក ព្រះអាទិត្យមិនរះឡើងអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ។

Verse 64

निखिलं व्यथितं दृष्ट्वा त्रैलोक्यं सचराचरम् । शतक्रतुं पुरस्कृत्य गता देवाः पितामहम्

ពេលឃើញត្រៃលោកទាំងមូល—ទាំងចល និងអចល—រងទុក្ខវេទនា ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានដាក់ឥន្ទ្រា (Śatakratu) ជាមុខមាត់ ហើយទៅជួបពិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម)។

Verse 65

वृत्तं न्यवेदयन्सर्वं पद्मयोनौ दिवौकसः । कारणं च न जानीमस्त्वं तु योग्यं विधेहि नः

អ្នកស្ថិតនៅសួគ៌បានរាយការណ៍ហេតុការណ៍ទាំងមូលដល់ព្រះព្រហ្ម (Padmayoni)។ «យើងមិនដឹងមូលហេតុទេ; ព្រះអង្គមានសមត្ថភាព សូមវិនិច្ឆ័យឲ្យយើងផង»។

Verse 66

ब्रह्मोवाच । पतिव्रताया यद्वृत्तं मांडव्यस्य मुनेश्च यत् । यथा नोदयते ब्रध्नो धाता देवेष्ववेदयत्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរស្តាប់រឿងរបស់ស្ត្រីបតិវ្រតា និងរឿងរបស់មុនី ម៉ាន់ឌវ្យ ផង—ថា ធាត្រឹ បានប្រកាសក្នុងចំណោមទេវតាយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីឲ្យ ប្រាធ្ន មិនរះឡើងម្ដងទៀត»។

Verse 67

ततो देवा विमानैश्च पुरस्कृत्य प्रजापतिम् । गतास्तदंतिकं विप्र तूर्णं सर्वे च भूतलम्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានដាក់ព្រះប្រជាបតិជាមុខមាត់ ហើយឡើងជិះវិមាន; ឱ ព្រាហ្មណ៍ អស់ទាំងអស់បានទៅយ៉ាងរហ័សរួមគ្នា ទៅកាន់ទីនោះលើផែនដី។

Verse 68

तेषां श्रिया विमानानां मुनीनां किरणैस्तथा । शतसूर्यमिवाभाति नान्यत्र च गृहोदरे

ដោយសិរីរុងរឿងនៃវិមានទាំងនោះ និងដោយពន្លឺកាំរស្មីរបស់មុនីទាំងឡាយ ខាងក្នុងលំនៅដ្ឋានភ្លឺចាំងដូចមានព្រះអាទិត្យមួយរយនៅទីនោះ; កន្លែងផ្សេងមិនឃើញពន្លឺដូច្នេះឡើយ។

Verse 69

हा हतास्मि कथं सूरो मद्गृहे समुपस्थितः । अदृश्यंत तया देवा विमानैर्हंससन्निभैः

“អូយ ខ្ញុំវិនាសហើយ! ព្រះអាទិត្យមកបង្ហាញខ្លួនក្នុងផ្ទះខ្ញុំដូចម្តេច?” ដោយនាងនោះ ទេវតាទាំងឡាយត្រូវបានឃើញ កំពុងជិះលើវិមានស្រដៀងហង្ស។

Verse 70

एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा तामुवाच पतिव्रताम् । अखिलानां च देवानां द्विजानां च गवां तथा

នៅចន្លោះនោះ ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់នាង—ស្ត្រីបតិវ្រតា អ្នកស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី—ដោយនិយាយជំនួសទេវតាទាំងអស់ ទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) និងគោទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 71

यथैव निधनं तेषां कथं ते परिरोचते । मातः क्रोधं त्यजस्वाद्य सूर्यस्योदयनं प्रति

បើការស្លាប់របស់ពួកគេពិតជាយ៉ាងនោះ តើវាអាចធ្វើឲ្យអ្នកពេញចិត្តដូចម្តេច? មាតា អើយ សូមបោះបង់កំហឹងនៅថ្ងៃនេះ ហើយបង្វែរចិត្តទៅកាន់ការរះឡើងរបស់ព្រះអាទិត្យ។

Verse 72

पतिव्रतोवाच । सर्वलोकानतिक्रम्य पतिरेको गुरुर्मम । अस्य मृत्युर्मुनेश्शापादुदिते च विरोचने

នាងបតិវ្រតាបាននិយាយថា៖ “លើសលប់ពីលោកទាំងអស់ ស្វាមីរបស់ខ្ញុំតែមួយគត់ជាគ្រូ (គុរុ) របស់ខ្ញុំ។ ការស្លាប់របស់គាត់នឹងកើតឡើងដោយសារពាក្យសាបរបស់មុនីម្នាក់ ហើយវានឹងកើតនៅពេលវីរោចនៈបានរះឡើង។”

Verse 73

तेनैव कारणेनैष मया शप्तो दिवाकरः । न कोपान्न च मोहाच्च लोभात्कामान्न मत्सरात्

ដោយហេតុនោះឯង ខ្ញុំបានដាក់បណ្តាសាទិវាករ ព្រះអាទិត្យនេះ—មិនមែនដោយកំហឹង មិនមែនដោយមោហៈ មិនមែនដោយលោភ មិនមែនដោយកាមតណ្ហា មិនមែនដោយឈ្នានីស។

Verse 74

ब्रह्मोवाच । एकस्य निधनेनैव त्रैलोक्यस्य हितं भवेत् । ततस्ते चाधिकं पुण्यं मातरेवं भविष्यति

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បើដោយមរណៈរបស់មនុស្សតែម្នាក់ ក្តីសុខសុភមង្គលនៃត្រៃលោកសម្រេចបាន នោះអ្នកនឹងទទួលបានបុណ្យកុសលកាន់តែច្រើន—ដូច្នេះហើយសម្រាប់មាតាក៏ដូចគ្នា»។

Verse 75

सा चोवाच विधिं तत्र देवानामग्रतः सती । पतिं त्यक्त्वा च मे सत्यं शिवं मे नानुरोचते

ហើយសតីបាននិយាយនៅទីនោះទៅកាន់ព្រះព្រហ្ម នៅមុខទេវតាទាំងឡាយថា៖ «ខ្ញុំនិយាយពិត—ទោះបីខ្ញុំបោះបង់ប្តីរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ព្រះសិវៈក៏មិនជាទីពេញចិត្តដល់ខ្ញុំឡើយ»។

Verse 76

ब्रह्मोवाच । उदिते च खगे सौम्ये पत्यौ ते भस्मतां गते । स्वस्थेभूते च त्रैलोक्ये करिष्यामि हितं तव

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ស្ត្រីសុភាពរាបសារ ពេលបក្សីមង្គលបានរះឡើង ហើយប្តីរបស់អ្នកបានក្លាយជាផេះ; ពេលត្រៃលោកបានត្រឡប់មកសុខសាន្តវិញ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់អ្នក»។

Verse 77

भस्मनः पुरुषो भाव्यः कामदेवसमप्रभः । गुणैः सर्वैर्युतो भर्ता रतिवत्त्वं च सर्वदा

ពីផេះនោះ នឹងបង្កើតបុរសម្នាក់—ភ្លឺរលោងដូចកាមទេវ; ប្រកបដោយគុណធម៌ទាំងអស់ ជាប្តីសមគួរ ហើយមានអំណាចនៃសេចក្តីស្នេហា និងសេចក្តីរីករាយជានិច្ច។

Verse 78

यथापूज्यो हरिर्दैवैर्यथा लक्ष्मीश्च पूजिता । तथैव दंपती स्वर्गे तस्मान्मद्वचनं कुरु

ដូចដែលព្រះហរិត្រូវបានទេវតាទាំងឡាយបូជា និងដូចដែលព្រះលក្ខ្មីក៏ត្រូវបានគោរពបូជាដែរ ដូច្នោះគូស្វាមីភរិយានេះនឹងត្រូវបានលើកតម្កើងនៅសួគ៌។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

Verse 79

पतिव्रतोवाच । पत्युर्मे निधने ब्रह्मन्विधवा लोकनिंदिता । कांस्तु लोकान्गमिष्यामि भग्ना चारामलीमसा

ស្ត្រីសុចរិតបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍! ពេលស្វាមីខ្ញុំស្លាប់ ខ្ញុំក្លាយជាមេម៉ាយ ត្រូវលោកនិន្ទា។ ខូចខាត និងប្រឡាក់ដោយមលិនភាពនៃអាកប្បកិរិយាបែបនោះ ឥឡូវខ្ញុំនឹងទៅកាន់លោកណាខ្លះ?»

Verse 80

ब्रह्मोवाच । अतस्ते नास्ति दोषो वै न मृतस्ते धवोऽधुना । अस्माकं वचनेनैव कुष्ठी मन्मथतां व्रजेत्

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូច្នេះ អ្នកពិតជាមិនមានកំហុសទេ; ស្វាមីអ្នកមិនទាន់ស្លាប់សោះនៅពេលនេះ។ ដោយព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ អ្នកកើតគ្រុនក្រហមនេះនឹងឈានទៅដល់សភាពជាមន្មថ (ទេវតានៃសេចក្តីស្នេហា)»។

Verse 81

वदत्येवंविधौ सा च विमृश्य क्षणमेव च । बाढमुक्तवती सा च ततस्सूर्योदयोऽभवत्

ពេលទ្រង់មានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ នាងបានពិចារណាត្រឹមមួយភ្លែត ហើយនាងបានឆ្លើយថា «សូមឲ្យដូច្នោះ»។ បន្ទាប់មក ព្រះអាទិត្យក៏រះឡើង។

Verse 82

अभवद्भस्मरूपोऽसौ मुनिशापप्रपीडितः । भस्मनो मध्यतो जातो द्विजो मन्मथपीडितः

ដោយរងទុក្ខពីបណ្តាសារបស់មុនី គាត់បានក្លាយជារូបអាសុី។ ហើយពីកណ្ដាលអាសុីនោះ បានកើតមានទ្វិជម្នាក់ (អ្នកកើតពីរដង) ដែលត្រូវកាម (ទេវតានៃបំណងប្រាថ្នា) ធ្វើឲ្យរងទុក្ខ។

Verse 83

दृष्ट्वा विस्मयपमापन्नाः सर्वे ते पुरवासिनः । मुदिता देवसंघाश्च जनः स्वस्थतरोऽभवत्

ពេលឃើញដូច្នោះ ប្រជាជនទាំងអស់នៅក្នុងក្រុងបានភ្ញាក់ផ្អើលដោយអស្ចារ្យ។ សភានៃទេវតាទាំងឡាយរីករាយ ហើយមនុស្សទាំងពួងកាន់តែសុខសាន្ត និងសុខភាពល្អ។

Verse 84

विमानेनार्कवर्णेन स्वर्लोकादागतेन च । पतिना सह सा साध्वी सुरैः सार्द्धं गता दिवम्

ដោយយានទិព្វពណ៌ដូចព្រះអាទិត្យ ដែលមកពីស្វರ್ಗលោក នារីសាធ្វីនោះបានទៅកាន់ស្ថានទិព្វជាមួយស្វាមី និងជាមួយទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 85

एवं पतिव्रता यस्माच्छुभा चैव तु मत्समा । तेन वृत्तं च जानाति भूतं भव्यं प्रवर्तनम्

ព្រោះនាងជាស្ត្រីបតិវ្រតា ដ៏ជាមង្គល និងស្មើនឹងខ្ញុំ ដូច្នេះនាងដឹងទាំងអតីត អនាគត និងលំដាប់ការប្រព្រឹត្តទៅនៃហេតុការណ៍។

Verse 86

य इदं श्रावयेल्लोके पुण्याख्यानमनुत्तमम् । तस्य पापं क्षयं याति जन्मजन्मकृतं च यत्

អ្នកណាដែលនៅក្នុងលោកនេះ ឲ្យគេអានសូត្ររឿងព្រះធម៌ដ៏ប្រសើរ និងមានបុណ្យយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់នេះ បាបរបស់គាត់ សូម្បីតែដែលបានធ្វើមកជាច្រើនជាតិ ក៏ត្រូវវិនាសអស់។

Verse 87

अक्षयं लभते स्वर्गं विबुधैः संप्रयुज्यते । ब्राह्मणो लभते वेदं जन्मजन्मसु बाडव

គាត់ទទួលបានស្វರ್ಗដ៏មិនរលាយ និងបានរួមជាមួយទេវតាទាំងឡាយ។ ឱ បាឌវៈ! ព្រាហ្មណ៍ទទួលបានព្រះវេទ ក្នុងជាតិហើយជាតិទៀត។

Verse 88

सकृच्छृणोति यः पूतो दुष्कृतौघाद्विमुच्यते । सुरालयमवाप्नोति स्वर्गाद्भ्रष्टो धनी भवेत्

អ្នកណាដែលស្តាប់សូម្បីតែម្តង ក៏ក្លាយជាបរិសុទ្ធ ហើយរួចផុតពីលំហូរធំនៃអំពើអាក្រក់ទាំងឡាយ។ គាត់បានដល់ដ្ឋានរបស់ទេវតា; ហើយទោះបីធ្លាក់ចេញពីសួគ៌ ក៏នៅលើផែនដីក្លាយជាអ្នកមាន។