Shloka 18

Viśokā Dvādaśī Vow, Guḍa-Dhenū (Jaggery-Cow) Gift, and Śaila-Dāna (Mountain-Charity) Rites

Devanagari script

त एव पूजने मंत्रास्त एवोपस्कराः स्मृताः । ग्रहाणां लोकपालानां ब्रह्मादीनां च सर्वतः

Transliteration

ta eva pūjane maṃtrāsta evopaskarāḥ smṛtāḥ | grahāṇāṃ lokapālānāṃ brahmādīnāṃ ca sarvataḥ

Translation

វត្ថុទាំងនោះឯង ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមន្តសម្រាប់ការបូជា ហើយវត្ថុទាំងនោះឯង ក៏ត្រូវបានចងចាំថាជាឧបករណ៍ពិធីដែលចាំបាច់—គ្រប់ទីកន្លែង សម្រាប់ព្រះគ្រោះ (ភព) សម្រាប់លោកបាល (អធិការការពារទិស) និងសម្រាប់ព្រះព្រហ្មា និងទេវតាផ្សេងៗទាំងអស់។

Word by Word

• ते: those
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनम्

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधारण-निपातः (emphasis)

• पूजने: in worship
• पूजने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पूजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचनम्

• मन्त्राः: mantras
• मन्त्राः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनम्

• ते: those
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनम्

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधारण-निपातः

• उपस्कराः: implements/ritual requisites
• उपस्कराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उपस्कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनम्

• स्मृताः: are regarded (as)
• स्मृताः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु)
• Form: कृदन्तः—क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्; कर्मणि-भावः ‘are considered/are said’

• ग्रहाणाम्: of the planets
• ग्रहाणाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचनम्

• लोकपालानाम्: of the guardians of the worlds
• लोकपालानाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लोक + पाल (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः (लोकस्य पालाः); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचनम्

• ब्रह्म-आदीनाम्: of Brahmā and others
• ब्रह्म-आदीनाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः (ब्रह्मा आदिः येषाम्); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चय-निपातः (conjunction)

• सर्वतः: everywhere/on all sides
• सर्वतः: Desha/Avadhi (देश/अवधि-अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)

Speaker

Unspecified (narrative voice within Sṛṣṭikhaṇḍa context)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: मंत्रास्त → मन्त्राः; त एवोपस्कराः → ते एव उपस्कराः; ब्रह्मादीनां → ब्रह्म-आदीनाम्

Characters & Entities

• Grahāḥ (planets)
• Lokapālāḥ (world-guardians/Dikpālas)
• Brahmā

FAQs

What is the main ritual point of this verse?

It states that the same set of mantras and the same ritual requisites are applicable in worship directed to various cosmic powers—planets (grahas), world-guardians (lokapālas), and major deities such as Brahmā.

Who are the lokapālas mentioned here?

Lokapālas are the guardians of the directions/worlds (often identified with the Dikpālas), deities entrusted with cosmic protection and order.

What broader theological idea does this support in the Padma Purana?

It reflects an integrative purāṇic ritual worldview in which diverse deities and cosmic forces are approached through standardized forms of pūjā, emphasizing continuity of sacred practice across different objects of worship.