Adhyaya 19

Verse 1

भीष्म उवाच । पुष्करस्य च नंदायाः श्रुतं माहात्म्यमुत्तमं । ऋषिकोटिर्यदायाता पुष्करे मुखदर्शनात्

ភីស្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ខ្ញុំបានស្តាប់មហិមាដ៏ឧត្តមនៃពុស្ករ និង នន្ទា—ថា ពេលបានឃើញ ‘មុខ’ ដ៏បរិសុទ្ធនៅពុស្ករ ព្រះឥសីមួយកោដិបានមកដល់ទីនោះ។

Verse 2

सर्वैः सुरूपता लब्धा सर्वमेतन्मया श्रुतं । यज्ञोपवीतैर्भक्तानि यानि तानि वदस्व मे

ខ្ញុំបានស្តាប់ទាំងអស់នេះថា មនុស្សទាំងអស់បានទទួលសោភ័ណរូប។ ឥឡូវ សូមប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកណាខ្លះមានភក្តិដោយការពាក់យជ្ញោបវីត (ខ្សែសក្ការៈ)។

Verse 3

कथं तीर्थविभागस्तु कृतस्तैस्सु महात्मभिः । आश्रमे यानि तीर्थानि कृतान्यपि महर्षिभिः

តើមហាត្មាទាំងនោះបានបង្កើតការបែងចែក និងការរៀបចំទីរថៈបូជនីយដ្ឋានយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយក្នុងអាស្រម មានទីរថៈណាខ្លះដែលមហារិសីបានបង្កើតផងដែរ?

Verse 4

पदन्यासः कृतः पूर्वं विष्णुना यज्ञपर्वते । नागैस्तत्र पंचतीर्थं कृतं तैस्तु महाविषैः

កាលពីមុន នៅលើភ្នំយជ្ញៈ ព្រះវិṣṇu បានដាក់ស្នាមព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ។ នៅទីនោះ ពួកនាគមានពិសខ្លាំងបានស្ថាបនា បញ្ចទីរថៈ គឺទីរថៈបរិសុទ្ធទាំងប្រាំ។

Verse 5

पिंडप्रदानवापी च केन पूर्वं विनिर्मिता । उदङ्मुखी भूमिगता कथं गंगासरस्वती

តើនរណាបានសាងសង់វាពី (អណ្តូង) សម្រាប់ការប្រគេនបិណ្ឌ (piṇḍa) តាំងពីមុន? ហើយតើទន្លេគង្គា និង សរស្វតី ដែលបែរមុខទៅជើង បានហូរចូលក្រោមដីយ៉ាងដូចម្តេច?

Verse 6

ब्राह्मणैर्वेदविद्वद्भिः कथं यात्रा त्रिपुष्करे । कर्तव्या यत्फलं तस्या जायते तद्वदस्व मे

ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកចេះវេទៈ គួរធ្វើធម្មយាត្រាទៅត្រីពុស្ករ ដោយរបៀបណា? សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីផលធម៌ដែលកើតឡើងពីនោះផង។

Verse 7

पुलस्त्य उवाच । प्रश्नभारो महानेष भवता परिकल्पितः । तदेकाग्रमना भूत्वा शृणु तीर्थ महाफलं

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ «សំណួរដែលអ្នកលើកឡើងនេះធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើចិត្តឲ្យផ្តោតមួយ ហើយស្តាប់ផលដ៏មហិមារបស់មហាទីរថនេះ»។

Verse 8

यस्य हस्तौ च पादौ च मनश्चैव सुसंयतं । विद्यातपश्च कीर्तिश्च स तीर्थफलमश्नुते

អ្នកណាមានដៃ ជើង និងចិត្តសុទ្ធតែសំយមល្អ ហើយប្រកបដោយវិជ្ជា តបៈ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ—អ្នកនោះទើបទទួលផលនៃទីរថ។

Verse 9

प्रतिग्रहादुपावृत्तः संतुष्टो येनकेन चित् । अहंकारनिवृत्तश्च स तीर्थफलमश्नुते

អ្នកណាដែលបែរចេញពីការទទួលអំណោយ មានចិត្តពេញចិត្តនឹងអ្វីក៏ដោយដែលបានមក និងឥតអហങ്കារ—អ្នកនោះទើបទទួលផលពិតនៃទីរថ។

Verse 10

अक्रोधनश्च राजेंद्र सत्यशीलो दृढव्रतः । आत्मोपमश्च भूतेषु स तीर्थफलमश्नुते

ឱ ព្រះរាជា! អ្នកណាឥតកំហឹង មានសីលសច្ចៈ មាំមួនក្នុងវ្រតៈ ហើយមើលសត្វទាំងអស់ស្មើដូចខ្លួន—អ្នកនោះទើបទទួលផលទីរថយ៉ាងពេញលេញ។

Verse 11

ऋषीणां परमं गुह्यमिदं भरतसत्तम । पूर्वं यत्र महाराज सत्रे पैतामहे तथा

ឱ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងវង្សភារ័ត! នេះជាគោលបង្រៀនសម្ងាត់ដ៏លើសលប់របស់ព្រះឥសី; កាលពីមុន ឱ មហារាជ នៅទីនោះដែរ វាត្រូវបានប្រគល់ក្នុងសត្រ-យជ្ញាបៃតាមហៈ (បុព្វបុរស)។

Verse 12

यतीनामुग्रतपसां येषां कोटिः समागता । मुखदर्शनमाश्रित्य स्थितास्ते ज्येष्ठपुष्करे

ពួកយតីអ្នកធ្វើតបៈដ៏ខ្លាំងក្លា ចំនួនមួយកោដិ—ដែលបានមកប្រមូលផ្តុំ—ស្ថិតនៅជ្យេឋ-ពុស្ករ ដោយអាស្រ័យលើពរ នៃការបានឃើញព្រះមុខរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 13

सुरूपतां परां लब्ध्वा प्रीतास्ते मुनिसत्तमाः । हर्षेण महताविष्टा ब्रह्मदर्शनकांक्षिणः

ក្រោយបានទទួលសោភ័ណភាពរូបកាយដ៏ឧត្តម ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរទាំងនោះក៏រីករាយ; ពោរពេញដោយអំណរ​ដ៏មហិមា ពួកគេប្រាថ្នាចង់បានទស្សនៈព្រះព្រហ្មា។

Verse 14

यज्ञोपवीतैस्ते भूमिं माप्य सर्वे चतुर्द्दिशं । कृत्वा तीर्थं विभागं च स्थिता भक्तिपरायणाः

ដោយពាក់យជ្ញោបវីត (ខ្សែសក្ការៈ) ពួកគេវាស់ដីទៅទាំងបួនទិស; ហើយបន្ទាប់ពីរៀបចំបែងចែកទីរថៈទាំងឡាយ ពួកគេស្ថិតមាំមួន ជាអ្នកឧទ្ទិសក្នុងភក្តិ។

Verse 15

आसन्नश्च ततस्तेषां तदा तुष्टः पितामहः । कोटिं कृत्वा तदा तेषां मानं दृष्ट्वा मनीषिणां

បន្ទាប់មក ពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្មា) ពេញព្រះហឫទ័យ ក៏ចូលមកជិតពួកគេ; ហើយក្រោយវាស់វែងមើលកិត្តិយស និងសក្ការៈរបស់ព្រះឥសីអ្នកប្រាជ្ញទាំងនោះ—ដូចជាគណនាជាកោដិ—ព្រះអង្គក៏គោរពលើកតម្កើងតាមសមគុណ។

Verse 16

अद्यप्रभृति युष्माकं धर्मवृद्धिर्भविष्यति । इहागत्य नरो यो वै यदंगं प्रथमं जले

ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ធម៌របស់អ្នកទាំងឡាយនឹងរីកចម្រើន។ ហើយបុរសណាមកដល់ទីនេះ rồi លុះចុះទឹក ដំបូងគេជ្រមុជអវយវៈណាមួយនៃកាយ—

Verse 17

प्लावविष्यति रूपार्थं रूपिता तीर्थकारिता । भविष्यति न संदेहो योजनायतमंडले

វានឹងលេចលើសហូរឡើង ដើម្បីឲ្យរូបភាពបង្ហាញ; ដូច្នេះអานุភាពបង្កើតទីរថៈ (tīrtha) ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ គ្មានសង្ស័យទេ—វានឹងកើតមានក្នុងមណ្ឌលមួយយោជនៈ។

Verse 18

अर्धयोजनविस्तारं दीर्घं सार्धं हि योजनम् । एतत्प्रमाणं तीर्थस्य ऋषिकोटिप्रवर्त्तितम्

ទទឹងរបស់វា កន្លះយោជនៈ ហើយប្រវែងពិតប្រាកដ មួយយោជនៈកន្លះ។ នេះជាមាត្រដ្ឋាននៃទីរថៈ (tīrtha) ដែលបានស្ថាបនាដោយឥសីជាច្រើនកោដិ។

Verse 19

अमृतस्येव तृप्येत अपमानस्य योगवित् । विषवच्च जुगुप्सेत संमानस्य सदा द्विजः

អ្នកដឹងយោគៈ គួរតែពេញចិត្តនឹងការប្រមាថ ដូចជាអម្រឹត; ហើយទ្វិជៈ គួរតែស្អប់ខ្ពើមចំពោះកិត្តិយស ដូចជាពិស ជានិច្ច។

Verse 20

सरस्वती महापुण्या प्रविष्टा ज्येष्ठपुष्करे । तत्रब्रह्मादयो देवा ऋषयः सिद्धचारणाः

សរស្វតីដ៏មហាបុណ្យ បានចូលទៅក្នុង ជ្យេឋ-ពុស្ករ (Jyeṣṭha-Puṣkara)។ នៅទីនោះមាន ព្រះព្រហ្ម និងទេវតាផ្សេងៗ ព្រមទាំងឥសី សិទ្ធ និងចារណ។

Verse 21

अभिगच्छंति राजेंद्र चैत्रशुक्ल चतुर्दशीं । तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः

ឱ ព្រះរាជា! នៅថ្ងៃចតុរទសី នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺ ខែចៃត្រា គួរទៅទីនោះ ហើយធ្វើពិធីអភិសេកស្រង់ទឹកបរិសុទ្ធ ដោយស្មោះភក្តិចំពោះការបូជាបុព្វបុរស និងទេវតា។

Verse 22

गोमेधं च तदाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् । एवं तीर्थविभागस्तु कृतस्तैस्तु महर्षिभिः

គាត់ទទួលបានបុណ្យស្មើពិធីយជ្ញា «គោមេធ» ហើយក៏លើកស្ទួយវង្សត្រកូលរបស់ខ្លួនផងដែរ។ ដូច្នេះ ការបែងចែកទីរថៈ ត្រូវបានស្ថាបនាដោយមហាឥសីទាំងនោះ។

Verse 23

पितॄन्देवांश्च सन्तर्प्य विष्णुलोके महीयते । तत्र स्नात्वा भवेन्मर्त्यो विमलश्चन्द्रमा यथा

ក្រោយពេលបំពេញឲ្យបុព្វបុរស និងទេវតាទាំងឡាយពេញចិត្ត គាត់ត្រូវបានគោរពនៅវិษ្ណុលោក។ ដោយស្រង់ទឹកនៅទីនោះ មនុស្សលោកក្លាយជាបរិសុទ្ធឥតមេរោគ ដូចព្រះចន្ទដ៏ថ្លា។

Verse 24

ब्रह्मलोकमवाप्नोति गतिं च परमां व्रजेत् । नृलोके देवदेवस्य तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम्

គាត់ឈានដល់ព្រហ្មលោក ហើយទៅកាន់គតិដ៏ប្រសើរបំផុត។ នៅក្នុងលោកមនុស្ស មានទីរថៈរបស់ទេវទេវៈ ដែលល្បីល្បាញទូទាំងត្រីលោក។

Verse 25

पुष्करं नाम विख्यातं महापातकनाशनम् । दशकोटिसहस्राणि तीर्थानां वै महीपते

ឱ មហីបតេ! «ពុស្ករ» ល្បីល្បាញតាមនាមថា ជាអ្នកបំផ្លាញមហាបាប។ ពិតប្រាកដណាស់ វាមានសារសំខាន់ដូចជារួមបញ្ចូលទីរថៈរាប់ម៉ឺនកោដិទាំងអស់។

Verse 26

सान्निध्यं पुष्करे येषां त्रिसन्ध्यं कुलनन्दन । आदित्या वसवो रुद्रास्साध्याश्च स मरुद्गणाः

ឱ កូនចៅជាទីរីករាយនៃវង្សកុល! អ្នកណាដែលប្រតិបត្តិពិធីសន្ធ្យា៣ពេលជានិច្ចនៅបុស្ករ នោះព្រះអាទិត្យៈ វសុ រុទ្រ សាធ្យ និងក្រុមមរុត តែងស្ថិតជិតស្និទ្ធជាសាន្និធ្យ។

Verse 27

गन्धर्वाप्सरसश्चैव नित्यं सन्निहिता विभोः । यत्र देवास्तपस्तप्त्वा दैत्या ब्रह्मर्षयस्तथा

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាព! នៅទីនោះ គន្ធព្វ និងអប្សរា តែងស្ថិតនៅជានិច្ច—ជាទីដែលព្រះទេវតាបានបំពេញតបស្យា ហើយដូចគ្នានោះ ដៃត្យ និងព្រះឥសីបុរាណ (ព្រហ្មឫសី) ក៏បានធ្វើដែរ។

Verse 28

दिव्य योगा महाराज पुण्येन महतान्विताः । मनसाप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनस्विनः

ឱ មហារាជ! បុស្ករដ៏បរិសុទ្ធទាំងនេះ ដែលពោរពេញដោយបុណ្យដ៏មហិមា និងអំណាចយោគៈដ៏ទិព្វ តែងបំពេញបំណងរបស់អ្នកមានចិត្តធម៌ សូម្បីតែដោយសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នានៅក្នុងចិត្តប៉ុណ្ណោះ។

Verse 29

पूयन्ते सर्वपापानि नाकपृष्ठे स मोदते । तस्मिंस्तीर्थे महाराज नित्यमेव पितामहः

អំពើបាបទាំងអស់ត្រូវបានសម្អាត ហើយគេរីករាយនៅលើស្ថានសួគ៌។ ឱ មហារាជ! នៅទីរថៈនោះ ព្រះបិតាមហៈ ព្រះព្រហ្មា ស្ថិតនៅជានិច្ចជារៀងរហូត។

Verse 30

उवास परमप्रीतो देवदानवसम्मतः । पुष्करेषु महाराज देवास्सर्षिपुरोगमाः

ឱ មហារាជ! ព្រះអង្គបានគង់នៅបុស្ករ ដោយព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ទទួលការគោរពពីទាំងទេវតា និងទានវៈ; ហើយព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដែលមានព្រះឥសីជាមុខមាត់ ក៏ស្ថិតនៅទីនោះដែរ។

Verse 31

सिद्धिं च समनुप्राप्ताः पुण्येन महतान्विताः । तत्राभिषेकं यः कुर्यात्पितृदेवार्चने रतः

ពួកគេក៏ទទួលបានសិទ្ធិជោគជ័យ ដោយពោរពេញដោយបុណ្យធម៌ដ៏មហិមា។ អ្នកណាដែលឧស្សាហ៍ក្នុងការបូជាបិត្រ (បុព្វបុរស) និងទេវតា ហើយធ្វើអភិសេក (ស្រង់ទឹក/ព្រួសទឹកបរិសុទ្ធ) នៅទីនោះ—

Verse 32

अश्वमेधाद्दशगुणं प्रवदंति मनीषिणः । अप्येकं भोजयेद्विप्रं पुष्करारण्यमाश्रितः

អ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយប្រកាសថា វាមានបុណ្យដប់ដងលើសពិធីយញ្ញអស្វមេធ។ សូម្បីតែបំបៅអាហារដល់ព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ នៅពេលស្នាក់នៅក្នុងព្រៃបរិសុទ្ធនៃពុស្ករ—

Verse 33

अन्नेन तेन संप्रीता कोटिर्भवति पूजिता । तेनासौ कर्मणा भीष्म प्रेत्य चेह च मोदते

ដោយទានអាហារនោះ សត្វលោកជាច្រើនកោដិពេញចិត្ត និងត្រូវបានគោរពបូជា។ ដោយកម្មនោះឯង ឱ ភីษ្មៈ គាត់រីករាយទាំងនៅលោកនេះ និងក្រោយស្លាប់នៅលោកក្រោយ។

Verse 34

शाकैर्मूलैः फलैर्वापि येन वा वर्त्तयेत्स्वयम् । तद्वै दद्याद्ब्राह्मणाय श्रद्धावाननसूयकः

អ្វីដែលមនុស្សប្រើដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិតខ្លួន—បន្លែ ឫស ផ្លែឈើ ឬអ្វីផ្សេងទៀត—គួរផ្តល់អាហារនោះឯងដល់ព្រាហ្មណ៍ ដោយសទ្ធា និងគ្មានចិត្តអាក្រក់។

Verse 35

तेनैव प्राप्नुयात्प्राज्ञो हयमेधफलं नरः । ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा राजसत्तम

ដោយវិធីនោះឯង មនុស្សមានប្រាជ្ញាទទួលបានផលនៃយញ្ញអស្វមេធ—មិនថាជាព្រាហ្មណ៍ ក្សត្រិយៈ វៃស្យៈ ឬសូទ្រ ឱព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ។

Verse 36

पैतामहं सरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः । वैखानसानां सिद्धानां मुनीनां पुण्यदं हि यत्

មានបឹងបរិសុទ្ធឈ្មោះ «ពុស្ករ» ដែលល្បីថា «បៃតាមហ» (ពាក់ព័ន្ធនឹងពិតាមហ ព្រះព្រហ្មា)។ វាប្រទានបុណ្យកុសលដល់ឥសីវៃខានសៈ សិទ្ធៈ និងមុនីទាំងឡាយ។

Verse 37

सरस्वती पुण्यतमा यस्माद्याता महार्णवम् । आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः

ពីទីកន្លែងដែលទន្លេសរស្វតីដ៏បរិសុទ្ធបំផុតហូរចូលទៅមហាសមុទ្រ នៅតំបន់បរិសុទ្ធនោះ ព្រះមធុសូទនៈ—អាទិទេវ និងមហាយោគី—ស្ថិតនៅ។

Verse 38

ख्यात आदिवराहेति नाम्ना त्रिदशपूजितः । हीनवर्णाश्च ये वर्णास्तीर्थे पैतामहे गताः

ព្រះអង្គល្បីដោយនាម «អាទិ-វរាហ» ហើយត្រូវបានទេវតាទាំងឡាយគោរពបូជា។ សូម្បីតែក្រុមវណ្ណៈដែលគេរាប់ថាទាប បើទៅដល់ទីរថៈ «បៃតាមហ» ក៏ទទួលបានការលើកតម្កើង និងពរ។

Verse 39

न वियोनिं व्रजंत्येते स्नात्वा तीर्थे महात्मनः । कार्तिक्यां च विशेषेण योभिगच्छेत्तु पुष्करं

ឱ មហាត្មា អ្នកដែលងូតទឹកនៅទីរថៈ មិនធ្លាក់ទៅកំណើតអាក្រក់ឡើយ។ ហើយជាពិសេសក្នុងខែកាតិកៈ—អ្នកណាដែលទៅពុស្ករ នឹងទទួលផលនេះយ៉ាងពិសេស។

Verse 40

फलं तत्राक्षयं तस्य भवतीत्यनुशुश्रुम । सायंप्रातः स्मरेद्यस्तु पुष्कराणि कृतांजलि

យើងបានឮថា ផលបុណ្យដែលទទួលបាននៅទីនោះ ក្លាយជាអក្សយៈ មិនចេះអស់។ អ្នកណាដែលពេលល្ងាច និងពេលព្រឹក ប្រណមដៃរំលឹកដល់ពុស្ករ នឹងទទួលបានបុណ្យមិនរលាយ។

Verse 41

उपस्पृष्टं भवेत्तेन सर्वतीर्थे तु कौरव । जन्मप्रभृति यत्पापं स्त्रियो वा पुरुषस्य वा

ឱ កោរវៈ ដោយអំពើនោះ មនុស្សដូចជាបានបរិសុទ្ធដោយការប៉ះពាល់នឹងទីរថៈទាំងអស់; បាបដែលសន្សំតាំងពីកំណើត មិនថារបស់ស្ត្រីឬបុរស ក៏រលាយអស់។

Verse 42

पुष्करे स्नानमात्रेण सर्वमेतत्प्रणश्यति । यथासुराणां प्रवरः सर्वेषां तु पितामहः

ដោយគ្រាន់តែស្នាននៅពុស្ករៈ បញ្ហាទាំងនេះរលាយអស់; ដូចជាអ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមអសុរៈ ក៏នៅតែជាពិតាមហៈ ជាបុព្វបុរសរបស់ទាំងអស់។

Verse 43

तथैव पुष्करं तीर्थं तीर्थानामादिरुच्यते । त द्दृष्ट्वा दशवर्षाणि पुष्करे नियतः शुचिः

ដូច្នេះដែរ ទីរថៈពុស្ករៈ ត្រូវបាននិយាយថាជាទីរថៈដើម និងល្អឯកក្នុងចំណោមទីរថៈទាំងអស់។ ក្រោយបានឃើញវា គួររស់នៅពុស្ករៈដប់ឆ្នាំ ដោយសម្រិតសម្រាំង និងសុចរិតបរិសុទ្ធ។

Verse 44

क्रतून्सर्वानवाप्नोति ब्रह्मलोकं स गच्छति । यस्तु वर्षशतं पूर्णमग्निहोत्रमुपासते

អ្នកណាដែលគោរពប្រតិបត្តិ និងថែរក្សា អគ្និហោត្រៈ ដោយត្រឹមត្រូវគ្រប់មួយរយឆ្នាំ នោះគាត់ទទួលបានផលពេញលេញនៃក្រតុទាំងអស់ ហើយទៅដល់ព្រហ្មលោក។

Verse 45

कार्तिकीं वा वसेदेकां पुष्करे सममेव तु । पुष्करे दुष्करो होमः पुष्करे दुष्करं तपः

ឬមិនដូច្នោះទេ គួររស់នៅពុស្ករៈត្រឹមមួយខែកាត្តិកៈ; ព្រោះនៅពុស្ករៈ ការធ្វើហោមៈ (បូជាភ្លើង) គឺលំបាក ហើយការធ្វើតបៈក៏លំបាកដែរ។

Verse 46

पुष्करे दुष्करं दानं वासश्चैव सुदुष्करः । ब्राह्मणो वेदविद्वांस्तु गत्वा वै ज्येष्ठपुष्करं

នៅបុស្ករ ការធ្វើទានជាការលំបាក ហើយការស្នាក់នៅទីនោះកាន់តែលំបាកជាង។ ទោះយ៉ាងណា ព្រាហ្មណ៍អ្នកដឹងវេដៈ កាលបានទៅដល់ ជ្យេស្ឋ-បុស្ករ ដែលជាបុស្ករដ៏ប្រសើរ…

Verse 47

स्नानाद्भवेन्मोक्षभागी श्राद्धेन पितृतारकः । नाममात्रोपि यो विप्रो गत्वा संध्यामुपासते

ដោយការងូតទឹកបរិសុទ្ធ មនុស្សក្លាយជាអ្នកមានភាគក្នុងមោក្សៈ; ដោយការធ្វើស្រាទ្ធៈ គេក្លាយជាអ្នកសង្គ្រោះបុព្វបុរស។ សូម្បីតែព្រាហ្មណ៍ដែលមានតែឈ្មោះ បើទៅបូជាសន្ធ្យា នៅពេលព្រលប់ ក៏ទទួលបានបុណ្យដែរ។

Verse 48

वर्षाणि द्वादशैवेह तेन संध्या ह्युपासिता । भवेत्तु नात्र संदेहः पुरा प्रोक्तं स्वयंभुवा

អស់រយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំនៅទីនេះ គាត់បានអនុវត្តការឧបាសនាសន្ធ្យា ដោយពិតប្រាកដ។ សូមឲ្យជាដូច្នោះ—គ្មានសង្ស័យឡើយ—ព្រោះកាលពីបុរាណ ស្វយម្ភូ (ព្រះព្រហ្ម) បានប្រកាសដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 49

सावित्री कथितो दोषः कुले तस्य न जायते । या पत्नी ददते भर्तुः संध्योपास्तिं करिष्यतः

កំហុសដែលបាននិយាយក្នុងពិធីសាវិត្រី មិនកើតឡើងក្នុងវង្សត្រកូលរបស់បុរសនោះទេ ដែលភរិយារបស់គាត់ផ្តល់ជំនួយដល់ស្វាមី នៅពេលគាត់កំពុងត្រៀមធ្វើឧបាសនាសន្ធ្យា។

Verse 50

करकेण तु ताम्रेण तोयं मुक्ता दिवं व्रजेत् । ब्रह्मलोकमनुप्राप्य तिष्ठति ब्रह्मणो दिनं

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលបរិច្ចាគទឹកដោយភាជន៍ស្ពាន់ គេនឹងទៅសួគ៌; កាលបានដល់ព្រហ្មលោក គេនឹងស្នាក់នៅទីនោះរយៈពេលមួយថ្ងៃរបស់ព្រះព្រហ្ម។

Verse 51

तेनापि द्वादशाब्दानि संध्योपास्ता न संशयः । भवेत्समीपगा पत्नी कुर्वतः पितृतर्पणं

សូម្បីតែដោយអំពើនោះ ការបូជា​សន្ធ្យា (Sandhyā) ក៏ដូចជាបានប្រតិបត្តិអស់ដប់ពីរឆ្នាំ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ នៅពេលធ្វើ​ពិធី​បិត្រ-តរពណ (pitṛ-tarpaṇa) ភរិយាគួរនៅជិត។

Verse 53

दक्षिणां दिशमास्थाय गायत्र्या राजसत्तम । पितॄणां परमा तृप्तिः क्रियते द्वादशाब्दिकी

ឱ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរ! ដោយបែរមុខទៅទិសខាងត្បូង ហើយសូត្រ​គាយត្រី (Gāyatrī) នោះ នាំឲ្យបិត្រ (pitṛs) ទទួលបានសេចក្តីត្រេកអរ​ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ដែលស្ថិតស្ថេររយៈដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 54

युगसहस्रं पिण्डेन श्राद्धेनानन्त्यमश्नुते । एतदर्थं हि विद्वांसः कुर्वंते दारसंग्रहं

ដោយថ្វាយ​ពិណ្ឌ (piṇḍa) ក្នុងពិធី​ស្រាទ្ធ (śrāddha) មនុស្សម្នាក់ទទួលបានបុណ្យអក្ស័យរយៈពាន់យុគ។ ពិតប្រាកដ ដើម្បីគោលបំណងនេះហើយ បណ្ឌិតទាំងឡាយចូលរួមអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងទទួលយកជីវិតគ្រួសារ។

Verse 55

तीर्थे गत्त्वा प्रदास्यामः पिंडान्वै श्राद्धपूर्वकं । तेषां पुत्रा धनं धान्यमविच्छिन्ना च संततिः

ក្រោយទៅដល់ទីរថ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធ យើងនឹងថ្វាយ​ពិណ្ឌ ដោយមានពិធី​ស្រាទ្ធ (śrāddha) ជាមុន។ សម្រាប់ពួកគេ នឹងមានកូនប្រុស ទ្រព្យសម្បត្តិ ស្រូវអង្ករ និងពូជពង្សមិនដាច់ខាត។

Verse 56

भवेद्वै नात्र संदेह एतदाह पितामहः । तर्पयित्वा पितॄन्देवानग्निष्टोमफलं लभेत्

អំពីរឿងនេះ គ្មានសង្ស័យឡើយ—នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់បិតាមហៈ ព្រះព្រហ្ម (Brahmā)។ ដោយធ្វើឲ្យបិត្រ និងទេវតាទាំងឡាយត្រេកអរ​តាមរយៈការថ្វាយទាន មនុស្សម្នាក់ទទួលបានផលបុណ្យស្មើនឹងយជ្ញ អគ្និષ્ટោម (Agniṣṭoma)។

Verse 57

आश्रमानपि ते वच्मि शृणुष्वैकमना नृप । अगस्त्येन कृतश्चात्र आश्रमो देवसंमितः

ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីអាស្រមទាំងឡាយផងដែរ—សូមព្រះរាជា ស្តាប់ដោយចិត្តផ្តោត។ នៅទីនេះក៏មានអាស្រមមួយដែលឥសី អគស្ត្យ បានបង្កើតឡើង ហើយត្រូវគេគោរពដូចទេវតា។

Verse 58

सप्तर्षीणां पुरा चात्र आश्रमो देवसम्मतः । ब्रह्मर्षीणां तथा चात्र मनूनां परमस्तथा

នៅទីនេះ កាលពីបុរាណ មានអាស្រមរបស់សប្តឥសី ដែលទេវតាទាំងឡាយគោរពសរសើរ។ ដូចគ្នានេះដែរ នៅទីនេះក៏មានអាស្រមរបស់ព្រហ្មឥសី ហើយក៏មានអាស្រមដ៏ឧត្តម ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះមនុផងដែរ។

Verse 59

नागानां च पुरी रम्या यज्ञपर्वतरोधसि । अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितात्मनः

នៅលើជម្រាលភ្នំយជ្ញ មានទីក្រុងនាគដ៏រីករាយស្រស់ស្អាត។ ឱ មហារាជ សូមស្តាប់អំពីឥទ្ធិពលដ៏មហិមារបស់ឥសី អគស្ត្យ អ្នកមានព្រលឹងមិនអាចវាស់បាន។

Verse 60

कथयामि समासेन शृणु त्वं सुसमाहितः । पूर्वं कृतयुगे भीष्म दानवा युद्धदुर्मदाः

ខ្ញុំនឹងប្រាប់ដោយសង្ខេប—សូមស្តាប់ដោយការផ្តោតអារម្មណ៍ពេញលេញ។ ក្នុងក្រឹតយុគបុរាណ ឱ ភីษ្មៈ ពួកទានវៈបានមមាញឹកដោយអំនួតនៃសង្គ្រាម។

Verse 61

कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः । ते तु वृत्रं समाश्रित्य देवान्हंतुं समुद्यताः

មានកងពួកមួយដែលគេស្គាល់ថា កាលេយៈ ដ៏សាហាវខ្លាំង។ ពួកគេបានយកវ្រឹត្រៈជាទីពឹង ហើយក៏លើកឡើងដោយបំណងសម្លាប់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 62

ततो देवाः समुद्विग्ना ब्रह्माणमुपतस्थिरे । कृतांजलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយមានចិត្តកង្វល់យ៉ាងខ្លាំង បានទៅគោរពជិតព្រះព្រហ្មា។ ព្រះបរមេស្ឋី (ព្រហ្មា) បានមានព្រះវាចា ទៅកាន់ពួកគេទាំងអស់ដែលឈរប្រណមដៃ។

Verse 63

विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितं । तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ

ឱ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ កិច្ចការដែលអ្នកទាំងអស់ប្រាថ្នានឹងធ្វើ នោះខ្ញុំបានដឹងច្បាស់ទាំងស្រុង។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់វិធីការណ៍ ដែលដោយវា អ្នកទាំងអស់អាចសម្លាប់វ្រឹត្រៈបាន។

Verse 64

दधीचिरिति विख्यातो महानृषिरुदारधीः । तं गत्वा सहितास्सर्वे वरं च प्रतियाचत

មានមហាឥសីមួយអង្គល្បីឈ្មោះថា ទធីចិ មានចិត្តឧត្តម និងប្រាជ្ញាទូលាយ។ ពួកគេទាំងអស់បានទៅជាមួយគ្នា ហើយសូមពរ​មួយ​ពីព្រះឥសីនោះ។

Verse 65

स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनांतरात्मना । स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकांक्षिभिः

ព្រះឥសីអ្នកមានធម៌នោះ នឹងប្រទានឲ្យអ្នកទាំងអស់ ដោយចិត្តខាងក្នុងដែលរីករាយពេញលេញ។ ដូច្នេះ អ្នកទាំងអស់ដែលប្រាថ្នាជ័យជម្នះ គួរទៅជាមួយគ្នា ហើយអំពាវនាវសូមពីលោក។

Verse 66

स्वान्यस्थीनि प्रयच्छस्व त्रैलोक्यहितकांक्षया । स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति

«ចូរប្រគល់ឆ្អឹងរបស់ខ្លួន ដោយប្រាថ្នាសេចក្តីសុខសាន្តសម្រាប់ត្រៃលោក»។ លោកនឹងបោះបង់រាងកាយរបស់ខ្លួន ហើយប្រទានឆ្អឹងរបស់ខ្លួនឲ្យ។

Verse 67

तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संक्रियतां दृढं । महच्छत्रुहनं दिव्यं तदस्त्रमशनिः स्मृतं

សូមឲ្យយកឆ្អឹងរបស់ទ្រង់មកច្នៃជាវជ្រៈដ៏សាហាវខ្លាំង—រឹងមាំ មិនអាចបំបែក; ជាអាវុធទេវីយ៍សម្រាប់បំផ្លាញសត្រូវធំៗ។ អាវុធនោះគេហៅថា “អសនិ” (ផ្គរលាន់/រន្ទះ)។

Verse 68

तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः । एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्मात्सर्वं विधीयतां

ដោយវជ្រៈនោះឯង សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) នឹងសម្លាប់វ្រឹត្រា ដោយពិត។ អ្វីៗទាំងនេះបានពន្យល់ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នាដោយពេញលេញហើយ; ដូច្នេះសូមអនុវត្តការងារទាំងមូលតាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 69

एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहं । शतक्रतुं पुरस्कृत्य दधीचेराश्रमं ययुः

ពេលបានទទួលព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ពួកទេវតាបានសុំអនុញ្ញាតពីពិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម) ហើយលាចេញ។ ដោយដាក់សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) ជាមុខនាំ ពួកគេបានទៅកាន់អាស្រមរបស់ទធិចិ។

Verse 70

सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतं । षट्पदोद्गीतनिनदैरुद्घुष्टं सामगैरिव

នៅឆ្ងាយកាត់ទន្លេសរស្វតី មានទីកន្លែងមួយគ្របដណ្តប់ដោយដើមឈើនានា និងវល្លិ។ សំឡេងហ៊ុំច្រៀងរបស់ឃ្មុំលាន់កង្វក់ ដូចជាក្រុមអ្នកច្រៀងសាមវេទកំពុងសូត្រច្រៀងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 71

पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवं जीवकनादितम् । महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि

ទីនោះពោរពេញដោយសំឡេងកុកគូររបស់កុកគីលព្រុស ហើយលាន់កង្វក់ដោយសំឡេងហៅរបស់បក្សីជីវ និងជីវក។ ក៏មានក្របីព្រៃ ជ្រូកព្រៃ ក្តាន់ និងសត្វចាមរៈរស់នៅផងដែរ។

Verse 72

तत्रतत्रानुचरितैः शार्दूलभयवर्जितैः । करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः

នៅទីនោះៗ គេឃើញដំរីជាច្រើនដើរលេងដោយសេរី មិនភ័យខ្លាចខ្លាឃ្មុំ/ខ្លា; ទាំងដំរីញី និងដំរីឈ្មោល មុខមានស្នាមដោយទឹកមុស្ថៈហូរចេញពីក្បាលជិតត្រចៀក។

Verse 73

स्वरोद्गारैश्च क्रीडद्भिः समंतादनुनादितं । सिंहव्याघ्रैर्महानादं नदद्भिरनुनादितं

ជុំវិញនោះពេញទៅដោយសំឡេងហៅហ៊ានៃសត្វដែលកំពុងលេង; ហើយក៏ត្រឡប់កកើតសំឡេងកងរំពងម្តងទៀត ដោយសារសំឡេងគំហុកដ៏ខ្លាំងរបស់សិង្ហ និងខ្លា។

Verse 74

मयूरैश्चापि संलीनैर्गुहाकंदरवासिभिः । तेषु तेषु च कुंजेषु नादितं सुमनोरमं

ហើយសត្វមយូរ ដែលស្នាក់នៅក្នុងរូងភ្នំ និងរន្ធថ្ម ក៏សម្ងំជិតៗ; ពួកវាបំពេញព្រៃកូនឈើនានា ដោយសំឡេងហៅដ៏ពិរោះលើសលប់។

Verse 75

त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीच्याश्रममागमन् । तत्रापश्यन्दधीचिं तं दिवाकरसमप्रभम्

ពួកគេបានមកដល់អាស្រមរបស់ទធីចិ ដែលរុងរឿងដូចត្រីវិષ્ટប (ស្វರ್ಗ); នៅទីនោះពួកគេបានឃើញឥសីទធីចិ ភ្លឺចែងចាំងស្មើព្រះអាទិត្យ។

Verse 76

जाज्वल्यमानं वपुषा यथा लक्ष्म्या चतुर्भुजम् । तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवंद्य प्रणम्य च । अयाचंत वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना

ព្រះអង្គភ្លឺចែងចាំងដោយរស្មីកាយ តុបតែងដោយព្រះលក្ខ្មី និងមានបួនព្រះហស្ត។ ឱ ព្រះរាជា ពួកទេវតាបានគោរពបូជានៅព្រះបាទ ទាំងកោតក្រាប; ហើយទាំងអស់បានសូមពរ តាមដែលបរមេឋិន (ព្រះព្រហ្ម) បានបង្គាប់។

Verse 77

ततो दधीचिः परमप्रतीतः सुरोत्तमांस्तानिदमित्युवाच । करोमि यद्वो हितमद्य देवाः स्वं वापि देहं त्वहमुत्सृजामि

បន្ទាប់មក ទធីចិ អ្នកល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំង បានមានវាចាទៅកាន់ទេវៈដ៏ប្រសើរទាំងនោះថា៖ «ថ្ងៃនេះ ឱ ទេវៈទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះអង្គ; សូម្បីតែរាងកាយខ្លួនឯង ខ្ញុំក៏សុខចិត្តលះបង់»

Verse 78

तानेवमुक्त्वा द्विपदां वरिष्ठः प्राणांस्ततोऽसौ सहसोत्ससर्ज । सुरास्तदस्थीनि सवासवास्ते यथोपयोगं जगृहुः स्म तस्य

ក្រោយពោលដូច្នេះ បុរសដ៏ប្រសើរបំផុតនោះបានលះបង់ដង្ហើមជីវិតភ្លាមៗ។ ទេវៈទាំងឡាយ—រួមទាំងវាសវៈ (ឥន្ទ្រា)—បានប្រមូលឆ្អឹងរបស់គាត់តាមការប្រើប្រាស់ដែលគេប៉ងប្រាថ្នា។

Verse 79

प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवास्त्वष्टारमासाद्य तमर्थमूचुः । त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात्

ទេវៈទាំងឡាយមានចិត្តរីករាយ និងប៉ងឈ្នះ បានចូលទៅរក ទ្វଷ្ដ្រ ហើយប្រាប់សំណូមពរនោះ។ ទ្វষ្ដ្រ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ ក៏រីករាយ ហើយដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន និងចិត្តមាំមួន បានចាប់ផ្តើមការងារដោយខិតខំយ៉ាងស្មោះត្រង់។

Verse 80

चकार वज्रं भृशमुग्रवीर्यं कृत्वा च शस्त्रं तमुवाच हृष्टः । अनेन शस्त्रप्रवरेण देव भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रं

គាត់បានបង្កើត វជ្រៈ ដ៏ខ្លាំងក្លា មានអานุភាពសាហាវយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយក្រោយធ្វើអាវុធដ៏ប្រសើរនោះរួច គាត់បាននិយាយដោយរីករាយថា៖ «ឱ ទេវៈ ដោយអាវុធដ៏ល្អឥតខ្ចោះនេះ សូមបំផ្លាញសត្រូវដ៏សាហាវរបស់ទេវៈឲ្យក្លាយជាផេះនៅថ្ងៃនេះ»

Verse 81

ततो हतारिः सगणः सुखं त्वं प्रशाधि कृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः । त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरश्च वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्णात्

បន្ទាប់មក ពេលសត្រូវ និងកងពួកវាត្រូវបានសម្លាប់អស់ ឱ ទេវៈដ៏ប្រសើរ សូមព្រះអង្គគ្រប់គ្រងត្រីទិវ (ស្ថានសួគ៌) ទាំងមូលដោយសុខសាន្ត។ ពេលទ្វษ្ដ្រ និយាយដូច្នេះ ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រា) ក៏រីករាយ និងមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ទទួលយកវជ្រៈ។

Verse 82

ततः स वज्रेणयुतो दैवतैरभिपूजितः । आससाद ततो वृत्रं स्थितमावृत्य रोदसी

បន្ទាប់មក គាត់កាន់វជ្រៈ ហើយត្រូវបានទេវតាទាំងឡាយសក្ការៈបូជា ក៏ចូលទៅមុខ។ រួចហើយ គាត់បានប្រឈមមុខនឹង វ្រឹត្រ ដែលឈរបាំងគ្របទាំងមេឃ និងផែនដី។

Verse 83

कालकेयैर्महाकायैस्समंतादभिरक्षितं । समुद्यत प्रहरणैः सशृंगैरिव पर्वतैः

វាត្រូវបានការពារពីគ្រប់ទិសដោយពួក កាលកេយៈ ដែលមានរាងកាយធំមហិមា; ពួកគេឈរលើកអាវុធឡើង ដូចភ្នំដែលមានកំពូលខ្ពស់។

Verse 84

ततो युद्धं समभवद्देवानां सह दानवैः । मुहूर्तं भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत्

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមបានកើតឡើងរវាងទេវតា និងដានវៈ—ឱ ព្រះអង្គអ្នកប្រសើរនៃពួកភារតៈ—ទោះមានតែបន្តិចក៏ដោយ តែធំធេង និងបង្កភ័យខ្លាចដល់លោកទាំងឡាយ។

Verse 85

उद्यतैः प्रतिसृष्टानां खड्गानां वीरबाहुभिः । आसीत्सुतुमुलः शब्दः शरीरैरभिपाटितैः

ពេលវីរបុរសមានកម្លាំងដៃលើកដាវឡើង ហើយវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក សំឡេងកក្រើកអស្ចារ្យបានកើតឡើង ពីរាងកាយដែលត្រូវវាយដួលរលំ។

Verse 86

शिरोभिः प्रपतद्भिश्चाप्यंतरिक्षान्महीतलं । तालैरिव महीपाल वृतं तैरेव दृश्यते

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដោយសារក្បាលជាច្រើនធ្លាក់ពីអាកាសមកលើដី ផែនដីមើលទៅដូចត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយវា ប្រហែលដូចត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយជួរដើមត្នោត។

Verse 87

ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः । त्रिदशानभ्यवर्तन्त दावदग्धा इव द्रुमाः

បន្ទាប់មក ពួកកាលេយៈ ពាក់អាវុធការពារមាស និងកាន់ «បរិឃ» (ដំបងដែក) ជាអាវុធ បានរុលចូលប្រឆាំងទេវតាទាំងសាមសិបបី ដូចដើមឈើដែលត្រូវភ្លើងព្រៃឆេះខ្មៅ។

Verse 88

तेषां वेगवतां वेगं सहितानां प्रधावताम् । न शेकुः सहिताः सोढुं भग्नास्ते प्राद्रवन्भयात्

ពួកគេមិនអាចទ្រាំទ្របាននូវកម្លាំងរុលមកយ៉ាងលឿនរបស់អ្នកទាំងនោះដែលរួមគ្នាវាយប្រហារ ទើបត្រូវបំបាក់ ហើយដោយភ័យខ្លាចក៏រត់គេចទៅ។

Verse 89

तान्दृष्ट्वा द्रवतो भीतान्सहस्राक्षः पुरंदरः । वृत्रं च वर्द्धमानं तु कश्मलं महदाविशत्

ពេលឃើញពួកនោះរត់គេចដោយភ័យខ្លាច សហស្រាក្សៈ ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) ត្រូវទុក្ខសោកដ៏ធំគ្របដណ្ដប់ ជាពិសេសព្រោះវ្រឹត្រ កំពុងកើនឡើងនូវអំណាច។

Verse 90

तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः । स्वतेजो व्यदधाच्छक्रे बलमस्य विवर्धयन्

ពេលឃើញសក្រក (ឥន្ទ្រ) ត្រូវកស្មលៈ—ទុក្ខកង្វល់ និងស្រពិចស្រពិល—គ្របដណ្ដប់ វិស្ណុសនាតនៈ បានបញ្ចូលតេជៈទេវភាពរបស់ព្រះអង្គទៅក្នុងសក្រក ដើម្បីបង្កើនកម្លាំងឥន្ទ្រ។

Verse 91

विष्णुनाप्यायितं शक्रं दृष्ट्वादे वगणास्तदा । सर्वे तेजस्समादध्युस्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः

ពេលឃើញឥន្ទ្រ (សក្រក) ត្រូវវិស្ណុបំប៉នឲ្យមានកម្លាំងឡើងវិញ ក្រុមទេវតាទាំងអស់ក៏ប្រមូលតេជៈរបស់ខ្លួន; ដូចគ្នានោះដែរ ព្រះឥសីបុរាណបរម (ព្រហ្មឫសី) អសុចរិតគ្មានមលិន ក៏បានប្រមូលតេជៈផងដែរ។

Verse 92

स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह । ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान्समपद्यत

ដូច្នេះ សក្រ (ឥន្ទ្រ) ត្រូវបានព្រះវិṣṇុ ជាមួយទេវតាទាំងឡាយ និងឥសីអ្នកមានមហាបុណ្យ ជួយបំប៉នឲ្យមានកម្លាំងឡើងវិញ ហើយក៏ក្លាយជាអ្នកមានអំណាចម្តងទៀត។

Verse 93

ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तं ननाद वृत्रस्सुमहानि नादम् । तस्य प्रणादेन धरा दिशश्च खं द्यौर्नगाश्चेति चचाल सर्वं

ពេលវ្រឹត្រ ដឹងថា អធិបតីនៃទេវតាទាំងឡាយ ឈរមាំមួនដោយកម្លាំង នោះវាបានបន្លឺសំឡេងគំហុកដ៏ធំសម្បើម។ ដោយអំណាចសំឡេងនោះ ផែនដី ទិសទាំងឡាយ មេឃ ស្ថានសួគ៌ និងភ្នំទាំងឡាយ—គ្រប់យ៉ាង—រញ្ជួយ។

Verse 94

ततो महेंद्रः परमाभितप्तः श्रुत्वा रवं घोरतरं महांतम् । भयेन मग्नस्त्वरितं मुमोच वज्रं महान्तं खलु तस्य शीर्षे

បន្ទាប់មក មហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) មានចិត្តក្តៅក្រហាយយ៉ាងខ្លាំង; ពេលឮសំឡេងគំហុកដ៏សាហាវធំមហិមា នោះគាត់លង់ក្នុងភ័យ ហើយប្រញាប់បោះវជ្រៈដ៏ធំទៅលើក្បាលរបស់វា។

Verse 95

स शक्रवज्राभिहतः पपात महास्वनः कांचनमाल्यधारी । यथा महाशैलवरः पुरस्तात्स मंदरो विष्णुकरात्प्रमुक्तः

ពេលត្រូវវជ្រៈរបស់សក្រ វាអ្នកបន្លឺសំឡេងធំ—អ្នកពាក់កម្រងផ្កាមាស—ក៏ដួលធ្លាក់ចុះ; ដូចជាភ្នំមហិមា មន្ទរា កាលមុន ដែលធ្លាក់ចុះពេលត្រូវបានលែងចេញពីព្រះហស្តព្រះវិṣṇុ នៅមុខសព្វគ្នា។

Verse 96

तस्मिन्हते दैत्यवरे भयार्तः शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुं । वज्रं च मेने स्वकरात्प्रमुक्तं वृत्रं भयाच्चैव हतं न पश्यति

ពេលអសុរៈដ៏ប្រសើរនោះត្រូវបានសម្លាប់ សក្រ ដែលរងទុក្ខដោយភ័យ បានរត់ទៅដើម្បីចូលស្រះទឹក។ គាត់គិតថា វជ្រៈបានរអិលចេញពីដៃខ្លួនឯង ហើយដោយសារភ័យ គាត់មិនបានឃើញសូម្បីតែថា វ្រឹត្រ ត្រូវបានសម្លាប់ហើយ។

Verse 97

सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टाः सहर्षयश्चैनमथो स्तुवंति । शेषांश्च दैत्यांस्त्वरितं समेत्य जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्

ព្រះទេវទាំងអស់រីករាយ និងសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ជាមួយព្រះឥសីទាំងឡាយ ក៏បានសរសើរព្រះអង្គនោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះសុរៈបានប្រញាប់ប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយវាយសម្លាប់អសុរ/ដៃត្យដែលនៅសល់ ដែលរងទុក្ខ និងរន្ធត់ដោយការសម្លាប់វ្រឹត្រ។

Verse 98

ते वध्यमानास्त्रिदशैस्तदानीं महासुरा वायुसमानवेगाः । समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयम्

នៅពេលនោះ មហាអសុរ ដែលកំពុងត្រូវព្រះត្រីទសវាយប្រហារ មានល្បឿនដូចខ្យល់។ ដោយភ័យរន្ធត់ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រនោះឯង ហើយមុជចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រដ៏មិនអាចវាស់បាន។

Verse 99

झषाकुलं रत्नसमाकुलं च तदा स्म मंत्रं सहिताः प्रचक्रुः । तत्र स्म केचिन्मतिनिश्चयज्ञास्तांस्तानुपायान्परिचिंतयंतः

ពេលឃើញទឹកដែលពោរពេញដោយត្រី និងពាសពេញដោយរតនៈ ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ពិភាក្សា និងចាប់ផ្តើមរៀបចំផែនការ។ នៅទីនោះ មានខ្លះៗដែលមានការសម្រេចចិត្តមាំមួន បានគិតពិចារណាវិធីសាស្ត្រផ្សេងៗជាច្រើន។

Verse 100

भयार्दिता देवनिकायतप्तास्त्रैलोक्यनाशाय मतिं प्रचक्रुः । तेषां तु तत्र क्षयकालयोगाद्घोरामतिश्चिंतयतां बभूव

ដោយរងគ្រោះពីភ័យ និងរងទុក្ខដោយកងទ័ពទេវតា ពួកគេបានបង្កើតសេចក្តីសម្រេចចិត្ត ដើម្បីបំផ្លាញត្រីលោក។ ប៉ុន្តែនៅទីនោះ ខណៈពួកគេកំពុងពិចារណា ដោយការប្រសព្វគ្នានៃកាលវិនាសដែលបានកំណត់ សេចក្តីគំនិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានកើតឡើងក្នុងចិត្តពួកគេ។

Verse 101

ये संति विद्यातपसोपपन्नास्तेषां विनाशः प्रथमं च कार्यः । लोकाश्च सर्वे तपसा ध्रियंते तस्मात्त्वरध्वं तपसः क्षयाय

អ្នកណាដែលប្រកបដោយវិជ្ជា និងតបៈ ចូរធ្វើការបំផ្លាញពួកគេជាមុនសិន។ ព្រោះលោកទាំងអស់ត្រូវបានគាំទ្រដោយតបៈ ដូច្នេះ ចូរប្រញាប់ធ្វើឱ្យតបៈរលាយសាបសូន្យ។

Verse 102

ये संति केचिद्धि वसुंधरायां तपस्विनो धर्मविदश्च तज्ज्ञाः । तेषां वधश्चक्रियतां हि क्षिप्रं तेषु प्रणष्टेषु जगद्विनष्टम्

ចូរ​សម្លាប់​ពួក​តាបស និង​អ្នក​ចេះ​ដឹង​ធម៌​នៅ​លើ​ផែនដី​នេះ​ជា​ប្រញាប់ ដ្បិត​បើ​ពួក​គេ​វិនាស នោះ​លោក​ក៏​នឹង​វិនាស​ដែរ។

Verse 103

एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः । दुर्गंसमाश्रित्य महोर्मिमंतं रत्नाकरं वारुणमालयं स्म

ពួក​គេ​បាត់​បង់​ស្មារតី ហើយ​សប្បាយ​ចិត្ត​នឹង​ការ​បំផ្លាញ​ពិភពលោក ក៏​បាន​ចូល​ទៅ​ជ្រក​កោន​ក្នុង​មហាសមុទ្រ​របស់​ព្រះវរុណ។

Verse 104

समुद्रं ते समासाद्य वारुणं त्वंभसां निधिं । कालेयास्समपद्यंत त्रैलोक्यस्य विनाशने

ពេល​ទៅ​ដល់​សមុទ្រ​ដែល​ជា​ឃ្លាំង​ទឹក​របស់​ព្រះវរុណ ពួក​កាលេយ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​បំផ្លាញ​លោក​ទាំង​បី។

Verse 105

ते रात्रौ समभिक्रुद्धा बभक्षुस्तांस्तदा मुनीन् । आश्रमेषु च ये संति पुण्येष्वायतनेषु च

ដោយ​កំហឹង​នៅ​ពេល​យប់ ពួក​គេ​បាន​ស៊ី​ពួក​ឥសី​ទាំង​ឡាយ ដែល​កំពុង​ស្នាក់​នៅ​តាម​អាស្រម និង​ទី​សក្ការៈ​នានា។

Verse 106

वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः । अशीतिः शतमष्टौ च वने चान्ये तपस्विनः

នៅ​អាស្រម​របស់​វសិដ្ឋ ពួក​ព្រាហ្មណ៍​ត្រូវ​បាន​ពួក​ចិត្ត​អាក្រក់​ស៊ី ហើយ​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​មាន​តាបស​៨៨​នាក់​ទៀត​ក៏​ត្រូវ​បាន​ស៊ី​ដែរ។

Verse 107

च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् । फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतं

ក្រោយទៅដល់អាស្រមរបស់ឥសី ច្យវណៈ ដែលបរិសុទ្ធ និងមានពួកទ្វិជៈមកគោរពសេវា នៅទីនោះ មុនីដែលរស់ដោយផ្លែឈើ និងឫសឈើ បានបរិភោគដល់មួយរយភាគ។

Verse 108

एवं रात्रौ स्म कुर्वंतो विविशुश्चार्णवं दिवा । भरद्वाजाश्रमं गत्वा नियता ब्रह्मचारिणः

ដូច្នេះ ពួកគេធ្វើដូចនោះនៅពេលរាត្រី ហើយពេលថ្ងៃចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ; ប្រាហ្មចារីដែលមានវិន័យបានទៅដល់អាស្រមរបស់ឥសី ភរទ្វាជ។

Verse 109

वाताहारांबुभक्षाश्च विंशतिश्च निषूदिताः । एवं क्रमेण भक्षार्थं मुनीनां दानवास्तदा

អស្ចារ្យទាំង២០នាក់—ខ្លះរស់ដោយខ្យល់ ខ្លះរស់ដោយទឹកតែប៉ុណ្ណោះ—ត្រូវបានសម្លាប់។ ដូច្នេះ នៅកាលនោះ ពួកដានវៈបានដំណើរតាមលំដាប់ ដើម្បីបរិភោគមុនីទាំងឡាយ។

Verse 110

निशायां पर्यधावंत शक्ता भुजबलाश्रयात् । कालेन महता ते वै जघ्नुर्मुनिगणान्बहून्

នៅពេលរាត្រី ពួកគេរត់ប្រញាប់ប្រញាល់ ដោយពឹងផ្អែកលើកម្លាំងដៃជាអំណាច។ កាលយូរយារ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានសម្លាប់ក្រុមមុនីជាច្រើន។

Verse 111

न चैतानवबुध्यंत मनुजा मनुजाधिप । निस्वाध्यायवषट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្សទាំងឡាយ មនុស្សមិនបានយល់ដឹងអំពីរឿងទាំងនេះទេ; ព្រោះការស្វាធ្យាយ និងពាក្យ “វសត់” បានផុតសូរ ហើយពិធីការយជ្ញ និងពិធីបុណ្យទាំងឡាយក៏រលំរលាយវិនាស។

Verse 112

जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितं । एवं प्रक्षीयमाणास्ते मानवा मनुजेश्वर

លោកលោកាំងមូលបានស្រកទឹកចិត្ត ត្រូវគេបង្ខិតបង្ខំដោយភ័យខ្លាចចំពោះពួក Kāleya។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស មនុស្សទាំងឡាយនោះត្រូវបានបំផ្លាញបន្តិចម្តងៗ។

Verse 113

आत्मत्राणपरा भीताः प्राद्रवंस्तु दिशो दश । केचिद्गुहां प्रविविशुर्विकीर्णाश्चापरे द्विजाः

ដោយភ័យខ្លាច ហើយមានបំណងតែសង្គ្រោះខ្លួនឯង ពួកគេរត់គេចទៅទិសទាំងដប់។ ពួកទ្វិជខ្លះចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ ខណៈអ្នកដទៃត្រូវបានបែកខ្ចាត់ខ្ចាយ។

Verse 114

अपरे च भयोद्विग्ना भयात्प्राणान्समत्यजन् । केचित्तत्र महेष्वासाः शूराः परमदर्पिताः

អ្នកដទៃទៀតរន្ធត់ដោយភ័យខ្លាច ហើយដោយភ័យនោះបានបោះបង់ជីវិត។ ទោះយ៉ាងណា នៅទីនោះក៏មានអ្នកធ្នូដ៏ខ្លាំងក្លាខ្លះ—វីរបុរស អង់អាច និងក្លាហានយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 115

मार्गमाणाः परं यत्नंदानवानांप्रचक्रिरे । नचैताननुजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान्

ពួកគេបានខិតខំយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីស្វែងរកដានពួក Dānava។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានដេញតាមទេ ព្រោះ Dānava ទាំងនោះបានយកសមុទ្រជាទីពឹងពាក់។

Verse 116

शमं न जग्मुः परममाजग्मुः क्षयमेव च । जगत्प्रशमने जाते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये

ពួកគេមិនបានឈានដល់សន្តិភាពទេ; ផ្ទុយទៅវិញ បានឈានដល់ការវិនាសសព្វគ្រប់។ នៅពេលការស្ងប់ស្ងាត់នៃលោកកើតមាន ពិធីយជ្ញ និងពិធីបុណ្យអបអរសាទរទាំងឡាយបានបាត់បង់ទៅហើយ។

Verse 117

आजग्मुः परमोद्विग्नास्त्रिदशा मनुजेश्वर । समेत्य समहेंद्रास्तु भयान्मंत्रं प्रचक्रिरे

ឱ​ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស! ព្រះទេវតាទាំងសាមសិបបី មានចិត្តក្តៅក្រហាយយ៉ាងខ្លាំង បានមកប្រជុំគ្នា; ជាមួយព្រះឥន្ទ្រា ដោយសារភ័យខ្លាច ពួកគេបានរៀបចំមន្តការពារ។

Verse 118

नारायणं पुरस्कृत्य वैकुंठमपराजितम् । ततो देवास्समेतास्ते तदोचुर्मधुसूदनम्

ដោយដាក់ព្រះនារាយណ៍ ព្រះអម្ចាស់វៃគុន្ឋាដែលមិនអាចឈ្នះបាន នៅខាងមុខ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានប្រជុំគ្នា; បន្ទាប់មកពួកគេបានទូលព្រះមធុសូទន។

Verse 119

त्वं नः स्रष्टा च गोप्ता च भर्ता च जगतः प्रभो । त्वया सृष्टं जगत्सर्वं यच्चेंगं यच्च नेङ्गति

ឱ​ព្រះអម្ចាស់នៃលោក! ព្រះអង្គជាព្រះសೃષ્ટា អ្នកការពារ និងអ្នកចិញ្ចឹមយើង។ ដោយព្រះអង្គបានបង្កើតលោកទាំងមូល—ទាំងអ្វីដែលចលនា និងអ្វីដែលមិនចលនា។

Verse 120

त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण । वाराहं रूपमास्थाय जगदर्थे समुद्धृता

ឱ​ព្រះអង្គមានព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក! កាលពីមុន ពេលផែនដីបានបាត់បង់ក្នុងសមុទ្រ ព្រះអង្គបានទទួលរូបវរាហៈ ហើយដើម្បីសុខមង្គលនៃលោក បានលើកនាងឡើងវិញ។

Verse 121

आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा । नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम

កាលពីបុរាណ ដៃត្យដើមកំណើតដ៏ក្លាហាន ហិរញ្យកសិពុ ត្រូវបានព្រះបុរសោត្តម សម្លាប់ ដោយព្រះអង្គទទួលរូបនរ​សിംហៈ។

Verse 122

अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः । वामनं वपुरास्थाय त्रैलोक्याद्भ्रंशितस्त्वया

សូម្បីតែពាលី—អសុរាធំមហិទ្ធិ ដែលមិនអាចឈ្នះដោយសត្វទាំងអស់—ក៏ត្រូវព្រះអង្គទ្រង់យករូបវាមនៈ ហើយបណ្តាលឲ្យធ្លាក់ចេញពីត្រៃលោក។

Verse 123

असुरः सुमहेष्वासो जंभ इत्यभिविश्रुतः । यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वमरैर्विनिपातितः

មានអសុរាមួយ ឈ្មោះល្បីថា «ជម្ភៈ» ជាអ្នកបាញ់ធ្នូមហាអំណាច; សាហាវ និងរំខានពិធីយជ្ញ—ត្រូវព្រះទេវតាទាំងឡាយបំផ្លាញចោល។

Verse 124

एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते । अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन

អំពើដូចនេះ—ដែលមិនអាចរាប់បាន—យើងបានប្រព្រឹត្ត។ សម្រាប់យើងដែលញ័រដោយភ័យខ្លាច ឱ មធុសូទនៈ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាទីពឹង។

Verse 125

तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे । रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्

ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងទេវតា ដើម្បីសុខសាន្តរបស់លោកទាំងឡាយ យើងសូមទូលអង្វរ៖ សូមការពារលោកទាំងឡាយ ទេវតាទាំងឡាយ និងសក្រក៏ដូចគ្នា (ឥន្ទ្រ) ពីភ័យដ៏មហិមា​នេះ។

Verse 126

भवत्प्रसादाद्वर्तंते प्रजास्सर्वाश्चतुर्विधाः । स्वस्था भवंति मनुजा हव्यकव्यैर्दिवौकसः

ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ប្រជាសត្វទាំងបួនប្រភេទទាំងអស់រីកចម្រើនជានិច្ច។ មនុស្សរស់នៅសុខសាន្តសុខភាពល្អ ហើយទេវតាទាំងឡាយត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយការថ្វាយហវ្យ និងកវ្យ។

Verse 127

लोका ह्येवं प्रवर्तंते अन्योन्यं च समाश्रिताः । त्वत्प्रभावान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः

ដូច្នេះលោកទាំងឡាយដំណើរការតាមលំដាប់របស់ខ្លួន ដោយពឹងផ្អែកគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដោយព្រះបារមីរបស់ព្រះអង្គ ពួកគេគ្មានភ័យ ហើយត្រូវបានការពារយ៉ាងពេញលេញដោយព្រះអង្គតែមួយ។

Verse 128

इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तम् । जानीमो न च केनैते वध्यंते ब्राह्मणा निशि

ឥឡូវនេះ ភ័យខ្លាចដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមកលើប្រជាជនហើយ។ ប៉ុន្តែយើងមិនដឹងទេថា នៅពេលយប់ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនេះត្រូវបានសម្លាប់ដោយអ្នកណា។

Verse 129

ब्राह्मणेषु च क्षीणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति । त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकास्सर्वे जगत्पते

ពេលព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយខ្សោយចុះ ផែនដីនឹងទៅរកវិនាស។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱ មហាបាហូ—ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក—សូមឲ្យលោកធម៌ទាំងអស់ត្រូវបានថែរក្សា។

Verse 130

विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः । विष्णु उवाच । विदितं मे सुरास्सर्वं प्रजायाः क्षयकारणम्

ដោយបានការពារពីព្រះអង្គ ពួកគេនឹងមិនជួបវិនាសឡើយ។ ព្រះវិษ្ណុមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ទេវតាទាំងឡាយ អ្វីៗទាំងអស់ខ្ញុំបានដឹងហើយ—មូលហេតុនៃការធ្លាក់ចុះរបស់សត្វលោក»។

Verse 131

भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः । कालकेया इति ख्याता गणाः परमदारुणाः

ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងឡាយអំពីពួកគេផង—សូមស្តាប់ដោយចិត្តស្ងប់។ មានក្រុមដែលគេហៅថា «កាលកេយៈ» ជាក្រុមមានសភាពដ៏សាហាវគួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 132

ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता । जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम्

ពេលឃើញវ្រឹត្រាត្រូវបានសម្លាប់ដោយព្រះឥន្ទ្រៈអ្នកមានពាន់ភ្នែកដ៏ប្រាជ្ញា ពួកគេប្រឹងរក្សាជីវិត ហើយចូលទៅកាន់ដំណាក់ដ៏សក្ការៈរបស់ព្រះវរុណ។

Verse 133

ते प्रविश्योदधिं घोरं नानाग्राहसमाकुलम् । उत्सादनार्थं लोकस्य रात्रौ घ्नंति मुनीनिह

ពួកគេចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រដ៏គួរភ័យខ្លាច ដែលកកកុញដោយក្រពើជាច្រើនប្រភេទ; ដើម្បីបំផ្លាញរបៀបរបស់លោក ពួកគេសម្លាប់ព្រះឥសីនៅទីនេះក្នុងពេលរាត្រី។

Verse 134

न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्रांतर्हिता हि ते । समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः परिचिंत्यताम्

ប៉ុន្តែមិនអាចបំផ្លាញពួកគេឲ្យអស់បានទេ ព្រោះពួកគេលាក់ខ្លួននៅក្នុងសមុទ្រ។ ដូច្នេះ សូមឲ្យការតាំងចិត្តរបស់អ្នកទាំងឡាយបង្វែរទៅគិតអំពីការធ្វើឲ្យសមុទ្រស្ងួត។

Verse 135

एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदाहृतम् । परमेष्ठिनमासाद्य अगस्त्यस्याश्रमं ययुः

ពេលឮព្រះវាចនៈដែលព្រះវិษ្ណុបានប្រកាស ពួកទេវតាបានចូលទៅគាល់ព្រះបរមេស្ឋិន (ព្រះព្រហ្មា) ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើដំណើរទៅកាន់អាស្រមរបស់ព្រះអគស្ត្យ។

Verse 136

तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणं दीप्ततेजसम् । उपास्यमानमृषिभिर्द्देवैरिव पितामहम्

នៅទីនោះ គាត់បានឃើញព្រះវរុណមហាត្មា ពន្លឺតេជៈរុងរឿងចែងចាំង; ត្រូវបានព្រះឥសីទាំងឡាយគោរពបម្រើដោយសទ្ធា ដូចព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា) ត្រូវបានទេវតាគោរព។

Verse 137

तेभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमुत्तमम् । अप्रमत्तं तपोराशिं कर्मभिः स्वैरनुष्ठितैः

ពួកគេបានចូលទៅជិតមហាត្មា—មៃត្រាវរុណីដ៏ប្រសើរ—អ្នកមិនប្រមាទ ជាឃ្លាំងនៃតបៈ ហើយរុងរឿងដោយកិច្ចការដែលបានអនុវត្តតាមវិន័យធម៌របស់ខ្លួន។

Verse 138

देवा ऊचुः । नहुषेणाभितप्तानां लोकानां त्वं गतिः पुरा । भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककंटकः

ព្រះទេវតាបានពោលថា៖ កាលពីមុន ពេលលោកទាំងឡាយត្រូវនហុសៈបង្កទុក្ខ អ្នកគឺជាទីពឹង។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីធ្លាក់ចេញពីអំណាចទេវៈ អ្នកបានក្លាយជាម្ជុលចាក់លោក ដោយយកពាក្យ “ប្រយោជន៍លោក” ជាលេស ហើយបង្កគ្រោះដល់ប្រជាជន។

Verse 139

क्रोधात्प्रवृद्धः स महान्भास्करस्य नगोत्तमः । वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते

ភ្នំវិន្ធ្យដ៏មហិមា និងប្រសើរ ទោះបីរីកពេញដោយកំហឹងចំពោះភាស្ករៈព្រះអាទិត្យ ក៏មិនហ៊ានលើសលប់ព្រះបន្ទូលរបស់អ្នកឡើយ ដូច្នេះវាមិនកើនឡើងទេ។

Verse 140

तमसाच्छादिते लोके मृत्युनाभ्यर्दिताः प्रजाः । त्वामेव नाथमागम्य निर्वृतिं परमां गताः

ពេលលោកត្រូវអន្ធការគ្របដណ្ដប់ ហើយសត្វលោកត្រូវមរណៈបៀតបៀន ពួកគេបានមកសុំជ្រកក្រោមអ្នកតែមួយ ជាព្រះនាថ ហើយបានឈានដល់សន្តិភាពដ៏អតិបរមា។

Verse 141

अस्माकं भयभीतानां नित्यमेव भवान्गतिः । ततस्त्वद्य प्रयाचामस्त्वां वरं वरदो ह्यसि

សម្រាប់ពួកយើងដែលភ័យខ្លាច អ្នកគឺជាទីពឹងជានិច្ច។ ដូច្នេះថ្ងៃនេះយើងសូមព្រះពរ​ពីអ្នក ព្រោះអ្នកជាព្រះអ្នកប្រទានពរ​ពិតប្រាកដ។

Verse 142

भीष्म उवाच । किमर्थं सहसा विंध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः । एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने

ភីෂ្មៈបានពោលថា៖ «ដោយហេតុអ្វីបានជា​ភ្នំ​វិន្ធ្យៈ​កើនធំឡើងភ្លាមៗ ដោយត្រូវគ្របដណ្ដប់ដោយសន្លប់នៃកំហឹង? ឱ មហាមុនី ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ដោយលម្អិត»

Verse 143

पुलस्त्य उवाच । अद्रिराजं महाशैलं मेरुं कनकपर्वतम् । उदयेऽस्तमये भानुः प्रदक्षिणमवर्तत

ពុលស្ត្យៈបានពោលថា៖ «នៅពេលព្រះអាទិត្យរះ និងលិច ព្រះសូរិយៈបានវិលប្រទក្សិណា ដោយរក្សាខាងស្តាំ ជុំវិញភ្នំមេរុ—រាជានៃភ្នំ កំពូលដ៏មហិមា ភ្នំមាស»

Verse 144

तं दृष्ट्वा तु तदा विंध्यः शैलः सूर्यमथाब्रवीत् । यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते

ពេលឃើញដូច្នោះ ភ្នំវិន្ធ្យៈបាននិយាយទៅកាន់ព្រះសូរិយៈថា៖ «ដូចដែលព្រះអង្គទៅកាន់ភ្នំមេរុរៀងរាល់ថ្ងៃដោយមិនខកខាន»

Verse 145

प्रदक्षिणं च क्रियते मामेवं कुरु भास्कर । एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेंद्रं प्रत्यभाषत

«ហើយព្រះអង្គក៏វិលប្រទក្សិណាផងដែរ; ឱ ភាស្ករ សូមធ្វើដូច្នោះចំពោះខ្ញុំផង»។ ព្រះសូរិយៈបានឆ្លើយតបចំពោះអធិរាជនៃភ្នំ។

Verse 146

नाहमात्मेच्छया शैलं करोम्येनं प्रदक्षिणम् । एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत्

ព្រះសូរិយៈបានពោលថា៖ «ឱ ភ្នំអើយ ខ្ញុំមិនវិលប្រទក្សិណាភ្នំនេះតាមចិត្តខ្លួនទេ។ នេះជាមាគ៌ាដែលបានកំណត់ឲ្យខ្ញុំ—មាគ៌ាដែលដោយវា ពិភពលោកនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង»

Verse 147

एवमुक्तस्तदा क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाचलः । सूर्याचंद्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप

ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នោះ ភ្នំនោះក៏រីកធំឡើងដោយកំហឹងភ្លាមៗ; ឱ អ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវ វាប្រាថ្នាចង់រារាំងផ្លូវរបស់ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ។

Verse 148

ततो हि देवाः सहितास्तु सर्वे सेंद्राः समागम्य महाद्रिराजम् । निवारयामासुरथोत्पतंतं न वै स तेषां वचनं चकार

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងអស់ជាមួយព្រះឥន្ទ្រា បានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយចូលទៅរកស្តេចនៃភ្នំ; ពួកគេព្យាយាមទប់ស្កាត់វា ខណៈវាកំពុងលោតឡើង ប៉ុន្តែវាមិនស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេទេ។

Verse 149

ततो हि जग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं तपस्विनां धर्मवतां वरिष्ठम् । अगस्त्यमत्यद्भुतदीप्तवीर्यं तं चार्यमूचुः सहिताः सुरास्ते

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងនោះបានទៅរកមុនីដែលស្នាក់នៅក្នុងអាស្រម—ជាអ្នកលើកលែងក្នុងចំណោមអ្នកតបស និងអ្នកប្រកាន់ធម៌។ ពេលចូលទៅជិតព្រះអគស្ត្យ ដែលអំណាចភ្លឺរលោងអស្ចារ្យ ពួកគេបាននិយាយសម្តែងការគោរពចំពោះអាចារ្យដ៏គួរគោរពនោះជាមួយគ្នា។

Verse 150

देवा ऊचुः । सूर्याचंद्रमसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा । शैलराडावृणोत्येष विंध्यः क्रोधवशानुगः

ព្រះទេវតាបាននិយាយថា៖ «វិន្ធ្យនេះ ត្រូវកំហឹងគ្រប់គ្រង កំពុងរារាំងផ្លូវរបស់ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ ហើយក៏រារាំងចលនានៃក្រុមនក្ខត្រផងដែរ; ស្តេចនៃភ្នំនេះកំពុងទប់ស្កាត់ពួកវា»។

Verse 151

तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिन्मुनीश्वर । तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात्

ឱ ព្រះមុនីជាម្ចាស់ មិនមានអ្នកណាផ្សេងទៀតអាចទប់ស្កាត់វាបានឡើយ។ ពេលស្តាប់ពាក្យនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍បានទៅកាន់ភ្នំនៃព្រះទេវតា។

Verse 152

सोभिगम्याब्रवीद्विंध्यं सादरं समुपस्थितम् । मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम

គាត់បានចូលទៅជិតភ្នំវិន្ធ្យ ដែលឈរនៅក្បែរដោយក្តីគោរព ហើយនិយាយថា៖ «ឱ ភ្នំប្រសើរបំផុត សូមប្រទានផ្លូវឆ្លង (មាគ៌ា) ដល់ខ្ញុំដោយព្រះគុណរបស់អ្នក»

Verse 153

दक्षिणामभिगंतास्मि दिशं कार्येण केनचित् । यावदागमनं मे स्यात्तावत्त्वं प्रतिपालय

ខ្ញុំនឹងទៅទិសខាងត្បូង ដោយមានកិច្ចការមួយ។ រហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ អ្នកត្រូវថែរក្សា និងការពារនេះឲ្យបានល្អ។

Verse 154

निवृत्ते मयि शैलेंद्र ततो वर्धस्व कामतः । पुलस्त्य उवाच । अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते

«ពេលខ្ញុំបានថយចេញទៅហើយ ឱ សៃលេន្ទ្រា ព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំ ទើបអ្នកចូរលូតលាស់តាមចិត្តប្រាថ្នា»។ ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ «សូម្បីតែឥឡូវនេះ វារុណីក៏មិនទាន់ត្រឡប់ពីដែនខាងត្បូងឡើយ»។

Verse 155

एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा विन्ध्यो न वर्धते । अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि

ឱ ព្រះរាជា! ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់ហើយថា ដោយអานุភាពរបស់ព្រះអគស្ត្យៈ ភ្នំវិន្ធ្យមិនបន្តលូតលាស់ទៀត—អំពីរឿងដែលអ្នកបានសួរខ្ញុំ។

Verse 156

कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः । अगस्त्यद्वारमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु

ឱ ព្រះរាជា! សូមស្តាប់ខ្ញុំ ខណៈខ្ញុំរៀបរាប់ថា កាលេយៈទាំងឡាយត្រូវបានទេវតាទាំងអស់សម្លាប់បំផ្លាញយ៉ាងដូចម្តេច បន្ទាប់ពីពួកគេបានទៅដល់ទ្វារ (ទីស្នាក់) របស់ព្រះអគស្ត្យៈ។

Verse 157

त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् । किमर्थं समुपायाता वरं मत्तः किमिच्छथ

លឺព្រះវាចារបស់ពួកទេវតា មૈត្រាវរុណីបានមានពាក្យថា៖ «អ្នកទាំងឡាយមកទីនេះដោយហេតុអ្វី? ចង់សុំពរអ្វីពីខ្ញុំ?»

Verse 158

एवमुक्तास्तदा तेन देवास्तं मुनिमब्रुवन् । इच्छाम एकं वरमद्भुतं वयं पिबार्णवं देवमुने महात्मन्

ពេលត្រូវគាត់មានពាក្យដូច្នោះ ពួកទេវតាបាននិយាយទៅកាន់មុនីនោះថា៖ «ឱ មុនីទេវៈ ឱ មហាត្មា! យើងប្រាថ្នាពរអស្ចារ្យមួយ—សូមលោកផឹកមហាសមុទ្រ»

Verse 159

एवं त्वयेच्छेम कृते महर्षे महार्णवं पीयमानं समग्रम् । ततो विहन्याम च सानुबंधं कालेयसंज्ञं सुरविद्विषां बलम्

ឱ មហារិសី! ប្រសិនបើលោកពេញព្រះហឫទ័យ យើងប្រាថ្នាឲ្យមហាសមុទ្រដ៏ធំធេងត្រូវបានផឹកអស់ទាំងស្រុង; បន្ទាប់មក យើងនឹងបំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវទេវតាដែលហៅថា កាលេយៈ ព្រមទាំងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកវា។

Verse 160

त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् । करिष्ये भवतां कामं लोकानां सुखकारकम्

លឺព្រះវាចារបស់ពួកទេវតា មុនីបានឆ្លើយថា៖ «តថាស្តុ—សូមឲ្យជាដូច្នោះ។ ខ្ញុំនឹងបំពេញបំណងរបស់អ្នកទាំងឡាយ ដែលជាកិច្ចការនាំសុខដល់លោកទាំងអស់»

Verse 161

एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं निधिमंभसाम् । तपःसिद्धैश्च मुनिभिः सार्धं देवैश्च सुव्रत

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នោះ គាត់បានទៅកាន់មហាសមុទ្រ ដែលជាគ្រឿងសម្បត្តិនៃទឹកទាំងឡាយ ព្រមជាមួយមុនីដែលសម្រេចដោយតបៈ និងពួកទេវតា ឱ អ្នកមានវត្ដល្អ។

Verse 162

मनुष्योरगगंधर्वा यक्षाः किंपुरुषास्तथा । अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकामास्तदद्भुतम्

មនុស្ស នាគ គន្ធព្វ យក្ស និងកិម្បុរុស ក៏បានដើរតាមមហាត្មាអង្គនោះ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញអ чуд្យអស្ចារ្យដ៏វិសេសនោះ។

Verse 163

ततोऽभ्यपश्यत्सहितः समुद्रं भीमनिःस्वनम् । नृत्यंतमिव चोर्मीभिर्वल्गंतमिव वायुना

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គជាមួយសហព័ន្ធបានឃើញសមុទ្រដែលគំហុកដោយសំឡេងគួរភ័យ—ដូចជារាំជាមួយរលក ហើយលោតលេងដោយកម្លាំងខ្យល់។

Verse 164

हसंतमिव फेनौघैः स्खलंतं कंदरेषु च । नानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणैर्युतम्

វាហាក់ដូចជាសើចដោយស្ទឹងពពុះដ៏ច្រើន ហើយហាក់ដូចជាជំពប់ក្នុងច្រកជ្រោះ; ពោរពេញដោយក្រពើជាច្រើនប្រភេទ និងមានហ្វូងបក្សីទឹកនានាអមជាមួយ។

Verse 165

अगस्त्यसहिता देवाः सगंधर्वमहोरगाः । ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम्

ព្រះទេវតាទាំងឡាយជាមួយអគស្ត្យៈ ព្រមទាំងគន្ធព្វ និងនាគដ៏មហិមា ហើយព្រមទាំងឥសីដ៏មានភាគល្អ ក៏បានចូលទៅជិតមហាសមុទ្រ។

Verse 166

समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः । उवाच सहितान्देवानृषींस्तांस्तु समागतान्

ពេលទៅដល់សមុទ្រ ព្រះឥសីវារុណីដ៏ជាព្រះគុណ បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ទេវតា និងឥសីទាំងឡាយដែលបានប្រមូលផ្តុំមកទីនោះ។

Verse 167

पातुकामः समुद्रं च अगस्त्य ऋषिसत्तमः । एष लोकहितार्थाय पिबामि वरुणालयम्

ដោយប្រាថ្នាចង់ផឹកមហាសមុទ្រ ព្រះឥសីអគស្ត្យៈ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមឥសី បានមានវាចា៖ «ដើម្បីសុខុមាលភាពនៃលោក ខ្ញុំនឹងផឹកទីលំនៅរបស់ព្រះវរុណៈ គឺមហាសមុទ្រនេះ»។

Verse 168

भवतां यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् । एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरग्रतः

«អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកទាំងឡាយត្រូវអនុវត្តជាវិធីវត្ត សូមរៀបចំ និងបំពេញឲ្យបានឆាប់រហ័ស»។ និយាយតែប៉ុណ្ណេះហើយ មૈត្រាវរុណីបានមានវាចានោះនៅមុខពួកគេ។

Verse 169

समुद्रमपिबत्क्रुद्धस्सर्वलोकस्य पश्यतः । पीयमानं समुद्रं तु दृष्ट्वा देवाः सवासवाः

ដោយកំហឹង គាត់បានផឹកមហាសមុទ្រនៅចំពោះមុខសកលលោកទាំងអស់។ ឃើញមហាសមុទ្រកំពុងត្រូវបានផឹក ពួកទេវតា—រួមទាំងឥន្ទ្រា—(បានមានប្រតិកម្ម)។

Verse 170

विस्मयं परमं जग्मुस्स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् । त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावनः । त्वत्प्रसादात्समुत्सेधमुपगच्छेत्समं जगत्

ពួកគេបានចូលទៅក្នុងភាពអស្ចារ្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយបានបូជាទ្រង់ដោយបទសរសើរ៖ «ទ្រង់ជាអ្នកសង្គ្រោះ និងជាអ្នកកំណត់វាសនារបស់យើង ជាអ្នកចិញ្ចឹមលោកទាំងឡាយ។ ដោយព្រះគុណរបស់ទ្រង់ សកលលោកទាំងមូលកើនឡើង និងរុងរឿងដោយសមធម៌»។

Verse 171

संपूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा गंधर्वमुख्येषु नदत्सु चैव । दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो महार्णवं निःसलिलं चकार

មហាត្មាអង្គនោះ ត្រូវបានទេវតាទាំងឡាយបូជាសក្ការៈ ខណៈដែលគន្ធព្វមុខ្យទាំងឡាយកំពុងសូត្រច្រៀងកង្វក់ និងមានផ្កាទិព្វធ្លាក់ព្រៀង—បានធ្វើឲ្យមហាសមុទ្រដ៏ធំក្លាយជាគ្មានទឹក។

Verse 172

दृष्ट्वा कृतं निःसलिलं महार्णवं सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः । प्रगृह्य दिव्यानि वरायुधानि तान्दानवान्जघ्नुरदीनसत्त्वाः

ពេលព្រះទេវតាទាំងអស់ឃើញមហាសមុទ្រត្រូវបានធ្វើឲ្យគ្មានទឹក ពួកគេក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេចាប់យកអាវុធទិព្វដ៏ប្រសើរ ហើយវីរបុរសមិនភ័យខ្លាចទាំងនោះបានបំផ្លាញពួកដានវៈ។

Verse 173

ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभिर्महाबलैर्वेगयुतैर्नदद्भिः । न सेहिरे वेगवतां महात्मनां वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम्

ពេលពួកគេត្រូវបានព្រះទេវតាមហាត្មា មហាបល រហ័សក្នុងការវាយប្រហារ និងស្រែកកងរំពង បំផ្លាញនោះ សត្រូវទាំងនោះមិនអាចទ្រាំទ្រឬទប់ទល់នឹងកម្លាំងរលកវាយប្រហារដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អ្នកស្ថិតនៅសួគ៌បានឡើយ។

Verse 174

ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः । चक्रुः सुतुमुलं युद्धं मुहूर्त्तमिव भारत

ទោះបីត្រូវព្រះទេវតាវាយសម្លាប់ក៏ដោយ ពួកដានវៈដែលបន្លឺសំឡេងគួរឱ្យខ្លាច បានបង្កសង្គ្រាមដ៏រំភើបរំខានយ៉ាងខ្លាំង ឱ ភារតៈ ដូចជាមានរយៈពេលត្រឹមមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។

Verse 175

ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः । यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः

មុននេះ ពួកគេត្រូវបានដុតឆេះដោយអំណាចតបៈ ហើយត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដោយមុនីអ្នកមានចិត្តសម្របសម្រួល។ ទោះយ៉ាងណា ទោះខិតខំដោយកម្លាំងអតិបរមា ក៏ត្រូវព្រះទេវតាបំផ្លាញសម្លាប់។

Verse 176

ते हेमनिष्काभरणाः कुंडलांगदधारिणः । निहता बह्वशोभंत पुष्पिता इव किंशुकाः

តុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការមាស—ពាក់ក្រវិល និងកងដៃ—ពេលត្រូវសម្លាប់ ពួកគេដេកស្ថិតដោយសោភ័ណភាពយ៉ាងច្រើន ដូចដើមគិំសុកៈដែលផ្ការីកពេញ។

Verse 177

हतशिष्टास्ततः केचित्कालेयदनुजोत्तमाः । विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमाश्रिताः

បន្ទាប់មក បងប្អូនប្រុសក្មេងៗដ៏ប្រសើររបស់ កាលេយៈ ដែលនៅសេសសល់ខ្លះ បានបំបែកព្រះនាង វសុធា (ផែនដី) ហើយទៅជ្រកកោននៅដែន បាតាលៈ (លោកក្រោម)។

Verse 178

निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुंगवम् । तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं चैवाब्रुवन्वचः

ពេលឃើញពួក ដានវៈ ត្រូវបានសម្លាប់ហើយ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានសរសើរ មុនីដ៏ប្រសើរ ដោយពាក្យពេចន៍ជាច្រើន ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 179

त्वत्प्रसादान्महाभाग लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् । त्वत्तेजसा च निहताः कालेया भीमविक्रमाः

ឱ មហាបាគ! ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ពិភពលោកទាំងឡាយបានទទួលសុខដ៏មហិមា; ហើយដោយពន្លឺតេជៈរបស់អ្នក ពួក កាលេយៈ ដែលក្លាហានគួរឱ្យខ្លាច ត្រូវបានសម្លាប់។

Verse 180

पूरयस्व महाविप्र समुद्रं लोकभावनम् । यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज

ឱ មហាវិប្រ! សូមបំពេញសមុទ្រ ដែលជាអ្នកចិញ្ចឹមពិភពលោក ឲ្យពេញឡើងវិញ។ ទឹកដែលអ្នកបានផឹក សូមបញ្ចេញត្រឡប់ចូលក្នុងវាម្តងទៀត។

Verse 181

एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुंगवः । जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोन्यः प्रचिंत्यताम्

ពេលត្រូវបានទូលដូច្នេះ ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរ—អធិការនៃអ្នកតបស—បានឆ្លើយថា៖ «ទឹកនោះ ខ្ញុំបានផឹកអស់ហើយ; ដូច្នេះ សូមគិតរកមធ្យោបាយផ្សេងទៀត»។

Verse 182

पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः । एवं श्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः

“ដើម្បីបំពេញមហាសមុទ្រ អ្នកទាំងឡាយបានខិតខំប្រឹងប្រែងដូចនេះ។” ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់មហាឥសីដែលមានចិត្តសំរួល និងសមាធិហើយ…

Verse 183

विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहितास्सुराः । परस्परमनुज्ञाप्य प्रणम्य मुनिपुंगवम्

ព្រះទេវតាដែលប្រមូលផ្តុំគ្នា មានទាំងការភ្ញាក់ផ្អើល និងសោកសៅ ហើយពិគ្រោះគ្នាទៅវិញទៅមក; បន្ទាប់មកសុំលា ហើយកោតគោរពក្រាបមហាមុនីដ៏ឧត្តម។

Verse 184

प्रजाः सर्वा महाराज विप्रा जग्मुर्यथागतम् । त्रिदशा विष्णुना सार्द्धमनुजग्मुः पितामहम्

ឱ មហារាជ ប្រជាជនទាំងអស់ និងព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ បានត្រឡប់ទៅដូចដែលបានមក; ហើយព្រះទេវតាទាំងឡាយ ជាមួយព្រះវិษ្ណុ បានដើរតាមពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្ម)។

Verse 185

पूरणार्थं समुद्रस्य मंत्रयंतः परस्परम् । ऊचुः प्रांजलयः सर्वे सागरस्य हि पूरणम्

ពួកគេពិគ្រោះគ្នាទៅវិញទៅមក អំពីវិធីបំពេញមហាសមុទ្រ; ហើយទាំងអស់បានប្រណម្យដៃដោយក្តីគោរព និយាយអំពីការបំពេញសមុទ្រនោះ។

Verse 186

तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः । गच्छध्वं विबुधास्सर्वे यथाकामं यथेप्सितम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា ជាពិតាមហៈ និងជាព្រះបិតានៃលោកទាំងឡាយ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អ្នកដែលប្រមូលផ្តុំថា៖ “ចូរទៅចុះ ឱ ព្រះទេវតាទាំងអស់ តាមបំណង និងតាមអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា।”

Verse 187

महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः । ज्ञातींस्तु कारणं कृत्वा महाराजो भगीरथः

ដោយអំណាចនៃកាលដ៏ធំ សមុទ្រនឹងត្រឡប់ទៅសភាពធម្មជាតិរបស់ខ្លួនវិញ។ តែព្រះមហាក្សត្រ ភគីរថៈ បានយកញាតិវង្សជាមូលហេតុ និងជាគោលបំណង ហើយប្រព្រឹត្តតាមនោះ។

Verse 188

गंगौघेन समुद्रं च पुनः संपूरयिष्यति । एवं ते ब्रह्मणा देवाः प्रेषिता ऋषिसत्तमाः

ដោយស្ទឹងហូរដ៏មហិមារបស់ព្រះគង្គា សមុទ្រនឹងត្រូវបំពេញឡើងវិញ។ ដូច្នេះហើយ ឱ ឥសីដ៏ប្រសើរ ព្រះព្រហ្មបានបញ្ជូនទេវតាទាំងនោះមក។

Verse 189

उवाच भगवांस्तुष्टस्त्वगस्त्यमृषिसत्तमम् । देवकार्यं तु भवता दानवानां विनाशनम्

ព្រះភគវាន ពេញព្រះហឫទ័យ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អគស្ត្យៈ ឥសីដ៏ឧត្តមថា៖ «កិច្ចការរបស់ទេវតា បានសម្រេចដោយអ្នកហើយ គឺការបំផ្លាញពួកទានវៈ»។

Verse 190

यतस्संतारिता देवास्तेन तुष्टोस्मि वै मुने । अभिप्रेतो वरो यस्ते याचयस्व ददामि तम्

ព្រោះទេវតាទាំងឡាយបានរួចផុតដោយសារអ្នក ឱ មុនី ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្ត។ ពរណាដែលអ្នកប្រាថ្នា ចូរសុំមក ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យ។

Verse 191

एवमुक्तस्तदागस्त्यः प्रणिपातपुरःसरम् । इहस्थेन मया देव देवकार्यमिदं कृतम्

ពេលបានឮដូច្នោះ អគស្ត្យៈបានក្រាបបង្គំជាមុន ហើយនិយាយថា៖ «ឱ ទេវៈ ខ្ញុំបានស្ថិតនៅទីនេះ ហើយបានបំពេញកិច្ចនេះជំនួសទេវតាទាំងឡាយ»។

Verse 192

सर्वाश्रमाणां प्रवरो भवत्वेष ममाश्रमः । त्वया चोक्तस्तु भगवन्भविता नात्र संशयः

សូមឲ្យអាស្រាមរបស់ខ្ញុំនេះក្លាយជាអាស្រាមដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអាស្រាមទាំងអស់។ ហើយឱ ព្រះបរមគ្រូ (Bhagavān) ព្រោះព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលហើយ វានឹងកើតមានពិតប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 193

ब्रह्मोवाच । यात्रां तु पुष्करे कृत्वा इहागत्य नरास्तु ये । इह कुंडेषु ये स्नानं तर्पणं पितृदेवयोः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ មនុស្សទាំងឡាយដែលបានធ្វើទេវយាត្រាទៅកាន់ពុស្ករ (Puṣkara) ហើយបន្ទាប់មកមកដល់ទីនេះ—អ្នកដែលនៅទីនេះងូតទឹកក្នុងកុណ្ឌៈ (kuṇḍa) ដ៏បរិសុទ្ធទាំងនេះ និងធ្វើតර්បណៈ (tarpaṇa) ជូនបិត្រ និងទេវតា—

Verse 194

अर्चनं चैव देवेषु सर्वमक्षयकारकम् । अर्घ्यं चोच्चावचं गृह्य शष्कुलापूपकांस्ततः

ការអរចនា (arcana) បូជាទេវតា គឺជាមូលហេតុនៃបុណ្យកុសលអមតៈមិនរលាយ។ បន្ទាប់មក គួរយកអរឃ្យ (arghya) ជាប្រភេទផ្សេងៗ ហើយថ្វាយនៃវេដ្យៈ ដូចជា នំ śaṣkula និង āpūpaka ជាដើម។

Verse 195

दास्यंति द्विजमुख्येभ्यस्तेषां वासस्त्रिविष्टपे । श्राद्धेन पितरस्तृप्ता यावदाभूतसंप्लवम्

ពួកគេនឹងប្រគេនទានទាំងនេះដល់ទ្វិជៈ (dvija) ដ៏ប្រសើរ; សម្រាប់ពួកគេ មានទីស្នាក់នៅក្នុង ត្រីវិṣṭប (Triviṣṭapa) គឺស្វರ್ಗ។ ដោយពិធី ស្រាទ្ធ (śrāddha) បិត្រទាំងឡាយសុខចិត្តរហូតដល់ពេលប្រល័យចុងក្រោយនៃសត្វលោក។

Verse 196

कंदमूलफलैर्वापि तर्पयिष्यति यो मुनिम् । सप्तर्षिस्थानमासाद्य मोदते शास्वतीः समाः

អ្នកណាដែលធ្វើឲ្យមុនី (muni) ពេញចិត្ត—even ដោយឫស កន្ទ និងផ្លែឈើ—នឹងទៅដល់លោកស្ថាននៃសប្តឫសី (Saptarṣi) ហើយរីករាយនៅទីនោះអស់កាលយូរអង្វែង។

Verse 197

यज्ञपर्वतमारूढो दृष्ट्वा गंगाविनिर्गमम् । उदङ्मुखी देवनदी निर्गता पुष्करं प्रति

ក្រោយឡើងលើភ្នំយជ្ញៈ ហើយឃើញការលេចចេញនៃទន្លេគង្គា ទន្លេទេវៈបានបែរមុខទៅជើង ហើយចេញដំណើរទៅកាន់ពុស្ករ។

Verse 198

अत्राभिषेकं यः कुर्यात्पितृदेवार्चने रतः । अश्वमेधफलं तस्य भवत्येव न संशयः

អ្នកណាធ្វើអភិសេកនៅទីនេះ ដោយស្មោះស្រឡាញ់ក្នុងការបូជាបិត្រ និងទេវតា នោះពិតជាទទួលបានផលបុណ្យដូចយជ្ញអស្វមេធ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 199

यस्त्वेकं भोजयेद्विप्रं कोटिर्भवति भोजिता । अक्षयं त्वन्नपानं च अत्र दत्तं मुनीश्वर

ប៉ុន្តែអ្នកណាផ្តល់អាហារដល់ព្រាហ្មណ៍សូម្បីតែម្នាក់ ក៏ដូចជាបានបំបៅមនុស្សមួយកោដិ។ ឱ មុនីឥស្វរ! អាហារ និងទឹកដែលបានបរិច្ចាគនៅទីនេះ ក្លាយជាអក្សយ មិនរលាយបាត់។

Verse 200

यो यमिच्छति कामं तु सर्वं तस्य भविष्यति । न वियोनिं व्रजत्यत्र स्नातमात्रो नरो भुवि

មនុស្សណាប្រាថ្នាក្តីប្រាថ្នាណា ក៏ទាំងអស់នោះសម្រេចដល់គាត់។ នៅទីនេះលើផែនដី សូម្បីតែអ្នកដែលគ្រាន់តែស្នាន ក៏មិនធ្លាក់ទៅកំណើតទាប (យោនីអាក្រក់) ឡើយ។

Verse 201

स्थानानां परमं स्थानं तीर्थानां तीर्थमुत्तमम् । मया दत्तं मुनिश्रेष्ठ भविष्यति न संशयः

ទីនេះនឹងក្លាយជាទីកន្លែងអធិកអធមក្នុងចំណោមទីកន្លែងទាំងអស់ និងជាទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ (ទីរថៈ) ដ៏ឧត្តមក្នុងចំណោមទីរថៈទាំងពួង។ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ! នេះជាអំណោយដែលខ្ញុំបានប្រទាន—គ្មានសង្ស័យឡើយ។