Shloka 68
The Greatness of the Ancestors: Ekoddiṣṭa Śrāddha, Āśauca Rules, and Sapiṇḍīkaraṇa
मंत्रित्वे चक्रतुश्चेच्छामस्मिन्मर्त्यौ द्विजोत्तमौ । विभ्राजपुत्रस्त्वेकोभूद्ब्रह्मदत्त इति स्मृतः
maṃtritve cakratuścecchāmasminmartyau dvijottamau | vibhrājaputrastvekobhūdbrahmadatta iti smṛtaḥ
នៅក្នុងលោកនេះ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងពីរ បានបំពេញបំណងក្នុងការបម្រើជាមន្ត្រី; ហើយម្នាក់ក្នុងនោះ ជាបុត្ររបស់វិភ្រាជា ត្រូវបានគេស្គាល់ថា «ព្រហ្មទត្ត»។
Unspecified narrator (context not provided to resolve the dialogue frame)
Concept: Service (mantritva) attained through merit becomes a stabilizing force in society; rightful roles and good counsel uphold rājadharma.
Application: Seek positions of influence for service; cultivate counsel that protects the vulnerable and restrains the ruler’s impulses.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
Visual Art Cues: {"scene_description":"Two dignified brāhmaṇas stand before a royal seat, hands folded, as their wish to serve as ministers is granted; the court’s atmosphere shifts from uncertainty to orderly calm. One is singled out—Vibhrāja’s son—receiving a ceremonial shawl and a name proclaimed: Brahmadatta.","primary_figures":["two Brahmin ministers","Brahmadatta (son of Vibhrāja)","court herald/king (partially shown)"],"setting":"royal audience hall with carved pillars, ceremonial parasols, and scrolls/seals of office","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["maroon","antique gold","cream","indigo","jade green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: ministerial appointment in a royal hall; Brahmadatta centered with gold halo-like emphasis, receiving a shawl and seal; heavy gold leaf on throne, jewelry, and pillars; rich reds/greens, symmetrical court arrangement, ornate border with lotus and conch motifs.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined court interior with delicate textiles and patterned carpets; two Brahmins in white with subtle ornamentation; a herald reads the name ‘Brahmadatta’; soft lamp glow, cool shadows, meticulous facial expressions conveying composed fulfillment.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized pillars and parasols; central figure receiving insignia of office; strong red/yellow/green palette; expressive eyes and clear gesture language indicating appointment and renown.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: decorative court scene framed by floral borders; symbolic motifs of order—lotus medallions, conch/chakra patterns—integrated into architecture; deep blues and gold accents; figures arranged in rhythmic symmetry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Bhupali","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"serene","sound_elements":["court drum","soft conch","murmur of assembly","temple bells"]}
Sandhi Resolution Notes: चक्रतुश्चेच्छाम् = चक्रतुः + च + इच्छाम्; अस्मिन्मर्त्यौ = अस्मिन् + मर्त्यौ; विभ्राजपुत्रस्त्वेकः = विभ्राजपुत्रः + तु + एकः; एकोभूत् = एकः + अभूत्; भूद्ब्रह्मदत्तः = अभूत् + ब्रह्मदत्तः
FAQs
The verse states that one of the two eminent brāhmaṇas—specifically the son of Vibhrāja—came to be known as Brahmadatta.
They fulfill their wish to serve in ministership (mantritva), indicating participation in royal governance and counsel.
It reflects the ideal of dharmic governance where learned, disciplined counselors support rule through wisdom, restraint, and adherence to dharma.