Adhyaya 95

Verse 1

सुबाहुरुवाच । स्वर्गस्य मे गुणान्ब्रूहि सांप्रतं द्विजसत्तम । एतत्सर्वं द्विजश्रेष्ठ करिष्यामि स्वभाविकम्

សុបាហុ បានពោលថា៖ «ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីគុណលក្ខណៈនៃស្វರ್ಗៈ ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជៈ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ខ្ញុំនឹងអនុវត្តទាំងអស់នេះតាមរបៀបសមរម្យ ដូចសមតាមធម្មជាតិ»។

Verse 2

जैमिनिरुवाच । नंदनादीनि रम्याणि दिव्यानि विविधानि च । तत्रोद्यानानि पुण्यानि सर्वकामयुतानि च

ជៃមិនី បានពោលថា៖ «មានព្រៃឧទ្យានស្វರ್ಗៈដ៏រីករាយ ដូចជា នន្ទនៈ និងផ្សេងៗទៀត ជាច្រើនប្រភេទ និងទេវីយៈ។ នៅទីនោះក៏មានសួនច្បារបុណ្យសក្ការៈ ដែលពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយតាមបំណងគ្រប់យ៉ាង»។

Verse 3

सर्वकामफलैर्वृक्षैः शोभनानि समंततः । विमानानि सुदिव्यानि सेवितान्यप्सरोगणैः

ជុំវិញទាំងអស់ មានវិមានទេវីយៈដ៏ស្រស់ស្អាតភ្លឺរលោង; ព័ទ្ធជុំវិញដោយដើមឈើដែលប្រទានផ្លែតាមបំណងគ្រប់យ៉ាង ហើយមានក្រុមអប្សរា បម្រើបូជា។

Verse 4

सर्वत्रैव विचित्राणि कामगानि वशानि च । तरुणादित्यवर्णानि मुक्ताजालांतराणि च

នៅទីនោះគ្រប់ទីកន្លែងមានវត្ថុអស្ចារ្យជាច្រើន—វត្ថុដែលអាចផ្លាស់ទីតាមព្រះបំណង វត្ថុដែលស្ថិតក្រោមអំណាចយ៉ាងពេញលេញ ភ្លឺរលោងដូចពណ៌ព្រះអាទិត្យរះ ហើយតុបតែងដោយសំណាញ់គុជខ្យង។

Verse 5

चंद्रमंडलशुभ्राणि हेमशय्यासनानि च । सर्वकामसमृद्धाश्च सर्वदुःखविवर्जिताः

នៅទីនោះមានគ្រែ និងអាសនៈមាស សភ្លឺសស្អាតដូចវង់ព្រះចន្ទ; ពោរពេញដោយបំណងគ្រប់យ៉ាង ហើយឥតមានទុក្ខសោកទាំងអស់។

Verse 6

नराः सुकृतिनस्तेषु विचरंति यथा भुवि । न तत्र नास्तिका यांति न स्तेना नाजितेंद्रियाः

នៅក្នុងលោកនោះ មនុស្សមានបុណ្យកុសលដើរទៅមកដោយស្រួលដូចនៅលើផែនដី។ នៅទីនោះ អ្នកបដិសេធធម៌ (នាស្ទិក) មិនអាចទៅដល់ទេ មិនមានចោរ ហើយក៏មិនមានអ្នកមិនទាន់សម្របសម្រួលអារម្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 7

न नृशंसा न पिशुना न कृतघ्ना न मानिनः । सत्यास्तपःस्थिताः शूरा दयावंतः क्षमापराः

ពួកគេមិនសាហាវ មិននិយាយបង្កាច់ មិនអកតញ្ញូ និងមិនអួតអាង; ពួកគេស្មោះត្រង់ ឈរមាំក្នុងតបៈ ក្លាហាន មានមេត្តាករុណា និងស្រឡាញ់ការអភ័យទោស។

Verse 8

यज्वानो दानशीलाश्च तत्र गच्छंति ते नराः । न रोगो न जरामृत्युर्न शोको न हिमातपौ

បុរសដែលធ្វើយជ្ញ និងស្រឡាញ់ការធ្វើទាន ទៅដល់ទីនោះ។ នៅទីនោះគ្មានជំងឺ គ្មានចាស់ជរា ឬស្លាប់; គ្មានសោកសៅ ហើយក៏គ្មានត្រជាក់ ឬកំដៅក្តៅក្រហាយ។

Verse 9

न तत्र क्षुत्पिपासा च कस्य ग्लानिर्न विद्यते । एते चान्ये च बहवो गुणाः स्वर्गस्य भूपते

នៅទីនោះ មិនមានអ្នកណាដែលរងទុក្ខដោយឃ្លានឬស្រេកទឹកទេ ហើយក៏មិនមានអ្នកណាដែលមានភាពនឿយហត់ដែរ។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ គុណលក្ខណៈទាំងនេះ និងជាច្រើនទៀត ជារបស់ស្វರ್ಗ (សួគ៌)។

Verse 10

दोषास्तत्रैव ये संति ताञ्छृणुष्व च सांप्रतम् । शुभस्य कर्मणः कृत्स्नं फलं तत्रैव भुज्यते

ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់អំពីកំហុសដែលមាននៅទីនោះផ្ទាល់។ ផលទាំងមូលនៃកុសលកម្ម ត្រូវបានសោយសុខនៅទីនោះផ្ទាល់។

Verse 11

न चात्र क्रियते भूयः सोऽत्र दोषो महान्स्मृतः । असंतोषश्च भवति दृष्ट्वा दीप्तां परां श्रियम्

ហើយនៅទីនោះ មិនមានការខិតខំប្រឹងប្រែងបន្ថែមទៀតទេ—នេះត្រូវបានចងចាំថាជាកំហុសធំ។ ហើយពេលឃើញសិរីរុងរឿងដ៏ភ្លឺចែងចាំង និងខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នកដទៃ ក៏កើតអសន្តោស។

Verse 12

सुखव्याप्तमनस्कानां सहसा पतनं तथा । इह यत्क्रियते कर्म फलं तत्रैव भुज्यते

អ្នកដែលចិត្តត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយសុខសាន្ត អាចធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ។ ហើយកម្មណាដែលបានធ្វើនៅទីនេះ ផលរបស់វា ពិតប្រាកដថាត្រូវបានសោយនៅទីនេះផ្ទាល់។

Verse 13

कर्मभूमिरियं राजन्फलभूमिरसौ स्मृता । सुबाहुरुवाच । महांतस्तु इमे दोषास्त्वया स्वर्गस्य कीर्तिताः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ទីនេះត្រូវបានហៅថា ដែនដីនៃកម្ម (karma-bhūmi) ខណៈដែលដែននោះត្រូវបានចងចាំថា ដែនដីនៃផល (phala-bhūmi)។ សុបាហូបាននិយាយថា៖ “ទាំងនេះហើយ ជាកំហុសធំៗនៃស្វರ್ಗ ដែលព្រះองค์បានពិពណ៌នា។”

Verse 14

निर्दोषाः शाश्वता येन्ये तांस्त्वं लोकान्वद द्विज । जैमिनिरुवाच । आब्रह्मसदनादेव दोषाः संति च वै नृप

“ឱ ទ្វិជៈ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីលោកផ្សេងៗដែលគ្មានកំហុស និងអចិន្ត្រៃយ៍។” ជៃមិនីបាននិយាយថា “ឱ ព្រះរាជា កំហុសមានពិត—even ដល់ទីស្នាក់របស់ព្រះព្រហ្មផងដែរ।”

Verse 15

अतएव हि नेच्छंति स्वर्गप्राप्तिं मनीषिणः । आब्रह्मसदनादूर्ध्वं तद्विष्णोः परमं पदम्

ហេតុនេះហើយ បណ្ឌិតអ្នកមានប្រាជ្ញា មិនប្រាថ្នាចង់បានសួគ៌ទេ; ព្រោះលើសពីទីស្នាក់របស់ព្រះព្រហ្ម មានស្ថានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត—បរមបទ នៃព្រះវិษ្ណុ។

Verse 16

शुभं सनातनं ज्योतिः परंब्रह्मेति तद्विदुः । न तत्र मूढा गच्छंति पुरुषा विषयात्मकाः

អ្នកប្រាជ្ញដឹងថា “នោះ” ជាពន្លឺដ៏មង្គល និងអស់កល្ប—គឺព្រះព្រហ្មដ៏លើសលប់ (បរមព្រហ្ម)។ តែបុរសល្ងង់ ដែលចិត្តជាប់នឹងវត្ថុអារម្មណ៍ មិនអាចទៅដល់ទីនោះទេ។

Verse 17

दंभमोहभयद्रोह क्रोधलोभैरभिद्रुताः । निर्ममा निरहंकारा निर्द्वंद्वास्संयतेंद्रियाः

ទោះត្រូវរុញរានដោយការអួតអាង មោហៈ ភ័យ ការចងគំនុំ កំហឹង និងលោភៈ ក៏ដោយ ពួកគេក្លាយជាអ្នកគ្មានមមាញឹកក្នុងការកាន់កាប់ និងគ្មានអហង្គារ; លើសពីគូទ្វេភាគ និងសង្រ្គោះអារម្មណ៍ឲ្យស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 18

ध्यानयोगरताश्चैव तत्र गच्छंति साधवः । एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि

ហើយព្រះសាធុអ្នកប្រកបដោយធ្យានយោគៈ ទើបអាចទៅដល់ទីនោះ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានពន្យល់អស់ទាំងស្រុង ដូចដែលអ្នកបានសួរខ្ញុំ។

Verse 19

एवं स्वर्गगुणं श्रुत्वा सुबाहुः पृथिवीपतिः । तमुवाच महात्मानं जैमिनिं वदतांवरम्

លុះស្តាប់គុណលក្ខណៈនៃសួគ៌ដូច្នេះហើយ ព្រះរាជា សុបាហុ អធិរាជនៃផែនដី បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ មហាត្មា ជៃមិនី អ្នកពោលធម៌ដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 20

सुबाहुरुवाच । नाहं स्वर्गं गमिष्यामि न चैवेच्छाम्यहं मुने । यस्माच्च पतनं प्रोक्तं तत्कर्म न करोम्यहम्

សុបាហុមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មុនី! ខ្ញុំមិនទៅសួគ៌ទេ ហើយក៏មិនប្រាថ្នាវាផងដែរ។ ព្រោះកម្មណាដែលបានប្រកាសថានាំទៅកាន់ការធ្លាក់ចុះ កម្មនោះខ្ញុំមិនធ្វើឡើយ»។

Verse 21

दानमेकं महाभाग नाहं दास्येकदाध्रुवम् । दानाच्च फललोभाच्च तस्मात्पतति वै नरः

«ឱ អ្នកមានភាគ្យ! ខ្ញុំមិនឲ្យទានតែម្ដងទេ—មិនមែនឡើយ។ ព្រោះការឲ្យទានដោយលោភលន់ចំពោះផល នាំឲ្យមនុស្សធ្លាក់ចេញពីធម៌ពិត»។

Verse 22

इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा सुबाहुः पृथिवीपतिः । ध्यानयोगेन देवेशं यजिष्ये कमलाप्रियम्

លុះមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ព្រះរាជា សុបាហុ អ្នកមានធម៌ ជាអធិរាជនៃផែនដី បានប្រកាសថា៖ «ដោយវិន័យនៃធ្យានយោគ ខ្ញុំនឹងបូជាព្រះអធិទេវ នាយកទេវទាំងឡាយ ព្រះដែលកមលា (លក្ខ្មី) ស្រឡាញ់»។

Verse 23

दाहप्रलयसंवर्जं विष्णुलोकं व्रजाम्यहम् । जैमिनिरुवाच । सत्यमुक्तं त्वया भूप सर्वश्रेयः समाकुलम्

«ខ្ញុំនឹងទៅកាន់វិષ્ણុលោក ដែលលើសផុតពីការបំផ្លាញរលាយ (ប្រល័យ) ដោយភ្លើងដ៏ឆេះឆាប»។ ជៃមិនីបាននិយាយថា៖ «ព្រះអម្ចាស់! ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គពិតប្រាកដ—ពោរពេញដោយសេចក្តីមង្គលខ្ពស់បំផុតគ្រប់ប្រការ»។

Verse 24

राजानो धर्मशीलाश्च महायज्ञैर्यजंति ते । सर्वदानानि दीयंते यज्ञेषु नृपनंदन

ឱ ព្រះរាជបុត្រា ព្រះមហាក្សត្រដែលតាំងចិត្តក្នុងធម៌ ប្រព្រឹត្តមហាយជ្ញ; ហើយក្នុងយជ្ញនោះ មានការប្រគេនទាន និងការបរិច្ចាគគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 25

आदावन्नं तु यज्ञेषु वस्त्रं तांबूलमेव च । कांचनं भूमिदानं च गोदानं प्रददंति च

នៅដើមយជ្ញ ពួកគេប្រគេនអាហារ សម្លៀកបំពាក់ និងតាំបូល (ស្លឹកស៊ីរី); ហើយក៏ប្រគេនមាស បរិច្ចាគដីធ្លី និងទានគោផងដែរ។

Verse 26

सुयज्ञैर्वैष्णवं लोकं ते प्रयांति नरोत्तमाः । दानेन तृप्तिमायांति संतुष्टाः संति भूमिपाः

ដោយយជ្ញដែលប្រព្រឹត្តបានល្អ បុរសដ៏ប្រសើរទាំងនោះទៅដល់វៃષ્ણវលោក គឺពិភពព្រះវិṣṇu។ ដោយទាន ព្រះមហាក្សត្រទទួលបានសេចក្តីពេញចិត្ត និងស្ថិតក្នុងសន្តោស។

Verse 27

तपस्विनो महात्मानो नित्यमेवं यजंति ते । सुभिक्षां याचयित्वा तु स्वस्थानं तु समागताः

ព្រះមហាត្មា អ្នកតបស្វីដែលមាំមួនក្នុងតបៈ តែងប្រព្រឹត្តយជ្ញដូចនេះជានិច្ច។ បន្ទាប់ពីសូមស្បៀងអាហារដ៏សម្បូរហើយ ពួកគេបានត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួនវិញ។

Verse 28

भिक्षार्थं तस्य भागानि प्रकुर्वंति च भूपते । ब्राह्मणाय विभागैकं गोग्रासं तु महामते

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដើម្បីទានភិក្ខា ពួកគេចែកចំណែកនៃវត្ថុនោះ។ ឱ ព្រះបញ្ញាវន្ត ចំណែកមួយកំណត់សម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយមួយមាត់ (gogrāsa) ទុកសម្រាប់គោ។

Verse 29

सुपार्श्ववर्तिनां चैकं प्रयच्छंति तपोधनाः । तस्यान्नस्य प्रदानेन फलं भुंजंति मानवाः

ព្រះឥសីអ្នកសម្បូរតបៈ ក៏ប្រទានចំណែកមួយដល់អ្នកឈរនៅជិត; ដោយការប្រគេនអាហារនោះ មនុស្សបានទទួលផលបុណ្យរបស់វា។

Verse 30

क्षुधातृषाविहीनास्ते विष्णुलोकं व्रजंति वै । तस्मात्त्वमपि राजेंद्र देहि न्यायार्जितं धनम्

ពួកគេរួចផុតពីឃ្លាន និងស្រេក ហើយពិតប្រាកដទៅកាន់វិษ្ណុលោក; ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ អ្នកក៏គួរប្រទានទ្រព្យដែលរកបានដោយយុត្តិធម៌។

Verse 31

दानाज्ज्ञानं ततः प्राप्य ज्ञानात्सिद्धिं प्रयास्यति । य इदं शृणुयान्मर्त्यः पुण्याख्यानमनुत्तमम्

ពីទាន កើតមានប្រាជ្ញា; ពេលបានប្រាជ្ញានោះហើយ ដោយប្រាជ្ញា គេនឹងចូលទៅជិតសិទ្ធិខាងវិញ្ញាណ។ មនុស្សណាស្តាប់ពុណ្យាខ្យានដ៏អស្ចារ្យនេះ ក៏ទទួលផលដូចគ្នា។

Verse 32

तस्य सर्वार्थसिद्धिः स्यात्पापं सर्वं विलीयते । विमुक्तः सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं सगच्छति

សម្រាប់គាត់ គោលបំណងទាំងអស់សម្រេច; បាបទាំងមូលរលាយបាត់។ រួចផុតពីបាបទាំងអស់ គាត់ទៅកាន់វិษ្ណុលោក។

Verse 95

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थे च्यवनचरित्रे पंचनवतितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណ ភូមិខណ្ឌ នៅក្នុងវេនោបាខ្យាន ស្តីអំពីគុរុទីរថ និងច្យវនចរិត ជំពូកទី៩៥ បានបញ្ចប់។